iNels GSM2-01 Manuals

TxD RxD GND +27V GSM2-01 AN-E 3106-02-030 Rev.: 6 CZ Charakteristika / Characteristics Popis přístroje / Description of a device Připojení k CU2-01M / Connection to CU2-01M Svorky napájecího napětí Komunikační rozhraní RS232 LED indikace napájecího napětí Mini USB konektor LED indikace datového přenosu Konektor pro anténu EN Terminals of supply voltage Communication interface RS232 Slot pro SIM kartu SIM Card Slot LED supply voltage indication Mini USB connector LED data transfer indication Connector of antenna NÁVOD K OBSLUZE / MANUAL INSTRUCTIONS Anténa neodpovídá poměrem rozměru k výrobku / Picture of antenna doesn´t correspond to its size. GSM komunikátor GSM communicator k CU 2-01M - RS 232(1) for CU2-01M - RS 232(1) Před instalací přístroje a před jeho uvedením do provozu se seznamte důkladně s montážním návodem k použití. Návod na použití je určen pro montáž přístroje a pro uživatele zařízení. Návod se musí přiložit k dokumentaci elektroinstalace. Montážní návod naleznete i na webové stránce www.inels.com. Pozor, nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Montáž a připojení mohou provádět pouze pracovníci s příslušnou odbornou elektrokvalifi kací při dodržení platných předpisů. Nedotýkejte se částí přístroje, které jsou pod napětím. Nebezpečí ohrožení života. Při montáži, údržbě, úpravách a opravách je nutné dodržet bezpečnostní předpisy, normy, směrnice a odborná ustanovení pro práci s elektrickým zařízením. Před zahájením práce na přístroji je nutné, aby všechny vodiče, připojené díly a svorky byly bez napětí. Tento návod obsahuje jen všeobecné pokyny, které musí být aplikovány v rámci dané instalace. V rámci kontroly a údržby pravidelně kontrolujte (při vypnutém napájení): - dotažení svorek. - Je určen pro komunikaci se systémem iNELS pomocí povelů zasílaných v krátkých SMS zprávách mobilním telefonem GSM. - Prostřednictvím GSM2-01 a mobilního telefonu lze SMS zprávami systém ovládat a naopak ze systému získávat informace o jeho stavu a aktuálních událostech. - Prostřednictvím software iDM může GSM2-01 obsluhovat 32 telefonních čísel, 48 odchozích zpráv o max. délce 20 znaků a 32 příchozích SMS o max. délce 20 znaků. - GSM2-01 může prostřednictvím software iDM vytočit defi novaná čísla, zvonit 20s a položit. Může také vykonávat akce na příchozí volání. - GSM2-01 může sloužit také jako přenašeč SMS zpráv při narušení objektu či poplachu na bezpečnostní agenturu. - GSM2-01 pracuje v pásmech 850, 900 i 1800, 1900 MHz (tzv. quad-band). SIM karta se do jednotky vkládá z čelního panelu. - GSM2-01 se připojuje přímo k řídící jednotce CU2-01M přes sériové rozhraní RS232. - Součástí dodávky je externí magnetická anténa AN-E (kabel 3m, zisk 5dB), která se připojuje na konektor RSMA (F) na předním panelu. - GSM2-01 v provedení 3-MODUL je určena pro montáž do rozvaděče, na DIN lištu EN60715. Before the device is installed and operated, read this instruction manual carefully and with full understanding. The instruction manual is designated for mounting the device and for the user of such device. It has to be attached to electro-installation documentation. The instruction manual can be also found on a web site www.inels.com. Attention, danger of injury by electrical current! Mounting and connection can be done only by a professional with an adequate electrical qualifi cation, and all has to be done while observing valid regulations. Do not touch parts of the device that are energized. Danger of life-threat! While mounting, servicing, executing any changes, and repairing it is essential to observe safety regulations, norms, directives and special regulations for working with electrical equipment. Before you start working with the device, it is essential to have all wires, connected parts, and terminals de-energized. This instruction manual contains only general directions which need to be applied in a particular installation. In the course of inspections and maintenance, always check (while de-energized) if terminals are tightened. - GSM2-01 is designed for communication with iNELS system, via SMS message commands sent from mobile GSM phones. Suitable also as communication with security agency, when alarm is activated. - Via mobile phone you can control the system as well as system can inform you back by SMS or ringing. - Max. capacity of GSM2-01 is 32 phone numbers, 48 outgoing and 32 incoming SMS messages. - Max. length of SMS is 20 symbols. - Operating range is 850, 900 as well as 1800, 1900 MHz (quad-band). - SIM card is placed into a unit after removing front panel. - GSM2-01 communicate directly with CU2-01M by RS232. - External magnetic antenna (cable 3 m, gain 5dB) is included. - GSM2-01 in 3-MODULE version is designed for mounting into a switchboard, on DIN rail EN60715.

TxD RxD GND +27V GSM2-01 AN-E EN Инструкция по применению / MANUAL INSTRUCTIONS RU GSM порт Характеристика / Characteristics Перед установкой и введением в эксплуатацию устройства внимательно ознакомьтесь с инструкцией по установке. Последняя содержит рекомендации по установке устройства и его использованию. Инструкция должна быть частью электромонтажной документации. Инструкцию по установке вы можете найти также на интернет страницах www.inels.com. Внимание, существует опасность поражения электротоком! Монтаж и подключение могут проводить только специалисты, имеющие соответствующую профессиональную электроквалификацию при соблюдении действующих инструкций. Не прикасайтесь к частям устройства, которые находятся под напряжением. Опасно для жизни. При установке, обслуживании, ремонте необходимо следовать инструкциям по безопасности, нормам и профессинальным установкам о работе с электрооборудованием. Перед началом работы с устройством необходимо, чтобы все провода, подключенные части и клеммы не находились под напряжением. Эта инструкция содержит только общие установки, которые должны быть применены в рамках настоящего использования. Регулярно проверяйте (при выключенном напряжении) затяжку клемм. Описание изделия / Description of a device Подключение / Connection to CU2-01M Terminals of supply voltage Интерфейс RS232 LED supply voltage indication LED data transfer indication Connector of antenna Коннектор для антенны LED индикация напряжения питания LED индикация передачи данных Клеммы питания GSM communicator Before the device is installed and operated, read this instruction manual carefully and with full understanding. The instruction manual is designated for mounting the device and for the user of such device. It has to be attached to electro-installation documentation. The instruction manual can be also found on a web site www.inels.com. Attention, danger of injury by electrical current! Mounting and connection can be done only by a professional with an adequate electrical qualification, and all has to be done while observing valid regulations. Do not touch parts of the device that are energized. Danger of life-threat! While mounting, servicing, executing any changes, and repairing it is essential to observe safety regulations, norms, directives and special regulations for working with electrical equipment. Before you start working with the device, it is essential to have all wires, connected parts, and terminals de-energized. This instruction manual contains only general directions which need to be applied in a particular installation. In the course of inspections and maintenance, always check (while de-energized) if terminals are tightened. Размеры антенны не соответствуют размерам изделия на рисунке. Picture of antenna doesn´t correspond to its size. Communication interface RS232 к CU 2-01M - RS 232(1)/ for CU2-01M - RS 232(1) - Предназначен для коммуникации и управления системой INELS с помощью команд   посылаемых краткими SMS- сообщениями с мобильных телефонов GSM. - Посредством GSM2-01 и мобильного телефона (SMS - сообщениями) системой   можно управлять и наооборот, от системе можно получить информацию о ее   состоянии и актуальных событиях. - Посредством IDM GSM2-01 можно обслуживать 32 номера телофона, 48 исходящих   сообщений макс. длиной 20 знаков, и 32 входящих sms макс. длиной 20 знаков. - GSM2-01 может посредством IDM набрать заданый номер, звонить 20 с. и положить.   Также может выполнять команды при входящих вызовах. - GSM2-01 может служить как отправитель SMS сообщений при нарушении   целостности объекта или сигнала тревоги в отдел вневедомственной охраны. - GSM2-01работает в диапазонах 850, 900 и 1800, 1900 MHz (так называемый двойной   диапазон). - SIM карта вкладывается в устройство при снятии лицевой панели. - GSM2-01 подключается прямо к центральному элементу CU2-01M через интерфейс   RS232. - В комплект поставки входит внешняя антенна AN-E (кабель 3m, усиление 5dB),   которая присоединяется к коннектору RSMA (F) на передней панели. - GSM2-01 в исполнении 3-МОДУЛЬ предназначен для монтажа в распредщит, на DIN   рейку EN60715. - GSM2-01 is designed for communication with INELS system, via SMS message   commands sent   from mobile GSM phones. Suitable also as communication with   security agency, when alarm is   activated. - Via mobile phone you can control the system as well as system can inform you back by   SMS or ringing. - Max. capacity of GSM2-01 is 32 phone numbers, 48 outgoing and 32 incoming SMS   messages. - Max. length of SMS is 20 symbols. - Operating range is 850, 900 as well as 1800, 1900 MHz (quad-band). - SIM card is placed into a unit after removing front panel. - GSM2-01 communicate directly with CU2-01M by RS232. - External magnetic antenna (cable 3 m, gain 5dB) is included. - GSM2-01 in 3-MODULE version is designed for mounting into a switchboard, on DIN rail   EN60715. Мини-USB разъем Слот SIM-карты SIM Card Slot Mini USB connector 3106-02-029 Rev.: 5