iNels RFSF-1B Manuals

RFSF-1B Wireless fl ood detector EN 02-52/2015 Rev.3 Made in Czech Republic Characteristics / • Monitors areas (e.g. bathrooms, basements, shafts or tanks) to provide flood warning. • Upon detecting water, the flood detector immediately sends a signal to the switched unit, which further switches on a pump, GSM gate (RFGSM-220M) or closes a pipe valve. • Option of connecting an external probe FP-1 (not included in supply) - max. wire length 30 m. • The programming button on the detector is used to: a) setting the function with switching unit. b) ascertaining battery status. c) ascertaining signal quality between the unit and detector. • Battery power supply (3V/CR2477 - included in the supply) with battery life of around 1 year based on frequency of use. • The detector can be placed anywhere thanks to battery power. • Range up to 160 m (in open space); if the signal is insufficient between the controller and unit, use the signal repeater RFRP-20 or protocol component RFIO2 that support this feature. • Communication frequency with bidirectional protocol iNELS RF Control. 1/5 Radio frequency signal penetration through various construction materials / for surface mounting Assembly / mounting in an installation box freely on surface Control options / • the wireless flood detector RFSF-1B can control switching units e.g.: RFSA-11B/61B/62B, RFSA-61M/66M, RFSAI-61B, RFSC-11/61, RFUS-11/61 • option of control via RFRP-20 ☺ ☺ ☺ ☺ � RFRP-20 ☺ 60 - 90 % 80 - 95 % 20 - 60 % 0 - 10 % 80- 90 % brick walls wooden structures with plaster boards reinforced concrete metal partitions common glass DE Funkgesteuerter Überschwemmungsmelder AT www.elkoep.com / www.elkoep.de / www.elkoep.at ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: +420 778 427 366 ELKO EP Germany GmbH | Minoritenstr. 7 | 50667 Köln | Deutschland | E-mail: [email protected] | Tel: +49 (0) 221 222 837 80 ELKO EP Austria GmbH | Laurenzgasse 10/7 | 1050 Wien | Österreich | E-mail: [email protected] | Tel: +43 (0) 676 942 9314 Eigenschaften • Überwacht Bereiche, welche von Überschwemmungen / Hochwasser betroffen sein können (z.B. Badezimmer, Keller, Schächte oder Tanks). • Bei einer Erkennung von Wasser, sendet der Wassermelder sofort ein Signal zu der Schaltereinheit, welche eine Pumpe einschaltet, GSM-Gatter (RFGSM-220M) oder schließt ein Rohrventil. • Anschlussmöglichkeit für einen externen Fühler FP-1 (nicht im Lieferumfang enthalten) - Max. Kabellänge 30 m. • Die Programmiertaste auf dem Detektor wird verwendet für die: a) Einstellung der Funktion mit Schalteinheit. b) Feststellung Batteriestatus. c) Ermittlung der Signalqualität zwischen der Einheit und Detektor. • Batterie-Stromversorgung (3V/CR2477 - im Lieferumfang enthalten) mit der Batterielebensdauer von ca. 1 Jahr, basierend auf der Häufigkeit der Benutzung. • Der Detektor kann überall dank Akkubetrieb aufgestellt werden. • Reichweite bis zu 160 m (im Freien), verwenden Sie einen RFRP-20-Signal-Repeater oder die Aktoren mit den RFIO2-Funktionen, wenn das Signal zwischen dem Sender und dem Aktor nicht ausreicht ist. • Kommunikationsfrequenz mit bidirektionalem Protokoll iNELS RF Control. Steuerungsmöglichkeiten • Der funkgesteuerte Überschwemmungsmelder RFSF-1B kann über Steuereinheiten z.B.: RFSA-11B/61B/62B, RFSA-61M/66M, RFSAI-61B, RFSC-11/61, RFUS-11/61, bedient werden. • eine weitere Option ist die Bedienung über RFRP-20 Installation Auf einer Oberfl äche In einer Installationsdose Frei auf einer Fläche Radiofrequenzsignal dringt durch verschiedene Baumaterialien Ziegelwände Holzkonstruktionen mit Gipskartonplatten Stahlbeton Metallwände Glas

RFSF-1B Wireless fl ood detector EN 02-52/2015 Rev.3 Made in Czech Republic Characteristics / • Monitors areas (e.g. bathrooms, basements, shafts or tanks) to provide flood warning. • Upon detecting water, the flood detector immediately sends a signal to the switched unit, which further switches on a pump, GSM gate (RFGSM-220M) or closes a pipe valve. • Option of connecting an external probe FP-1 (not included in supply) - max. wire length 30 m. • The programming button on the detector is used to: a) setting the function with switching unit. b) ascertaining battery status. c) ascertaining signal quality between the unit and detector. • Battery power supply (3V/CR2477 - included in the supply) with battery life of around 1 year based on frequency of use. • The detector can be placed anywhere thanks to battery power. • Range up to 160 m (in open space); if the signal is insufficient between the controller and unit, use the signal repeater RFRP-20 or protocol component RFIO2 that support this feature. • Communication frequency with bidirectional protocol iNELS RF Control. 1/5 Radio frequency signal penetration through various construction materials / for surface mounting Assembly / mounting in an installation box freely on surface Control options / • the wireless flood detector RFSF-1B can control switching units e.g.: RFSA-11B/61B/62B, RFSA-61M/66M, RFSAI-61B, RFSC-11/61, RFUS-11/61 • option of control via RFRP-20 ☺ ☺ ☺ ☺ � RFRP-20 ☺ 60 - 90 % 80 - 95 % 20 - 60 % 0 - 10 % 80- 90 % brick walls wooden structures with plaster boards reinforced concrete metal partitions common glass Bezdrátový záplavový detektor CZ www.elkoep.com ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Česká republika | e-mail: [email protected] EN Support: +420 778 427 366 | CZ Technická podpora: +420 775 444 609 Charakteristika • Hlídá prostory (např. koupelny, sklepy, šachty nebo nádrže) před zaplavením. • Záplavový detektor, po detekci vody vysílá neprodleně povel ke spínacímu prvku, který dál spíná čerpadlo, GSM bránu (RFGSM-220M) nebo uzavírá ventil potrubí. • Možnost připojení externí sondy FP-1 (není součástí dodávky) - max. délka vedení až 30 m. • Programovací tlačítko na detektoru slouží k: a) nastavení funkce se spínacím prvkem. b) zjištění stavu baterie. c) zjištění kvality signálu mezi prvkem a detektorem. • Bateriové napájení (3V/CR2477 - součástí balení) s životností cca 1 rok dle četnosti užívání. • Díky bateriovému napájení je umístnění detektoru libovolné. • Dosah až 160 m (na volném prostranství), v případě nedostatečného signálu mezi ovladačem a prvkem použijte opakovač signálu RFRP-20 nebo prvky s protokolem RFIO2, které tuto funkci podporují. • Komunikační frekvence s obousměrným protokolem iNELS RF Control. Možnosti ovládání • bezdrátový záplavový detektor RFSF-1B můžou ovládat spínací prvky např.: RFSA-11B/61B/62B, RFSA-61M/66M, RFSAI-61B, RFSC-11/61, RFUS-11/61 • možnost ovládání přes RFRP- 20 Montáž montáž na povrch montáž do instalalční krabice volně na povrch Prostup radiofrekvenčních signálů různými stavebními materiály cihlové zdi dřevěné konstrukce se sádrokart. deskami vyztužený beton kovové přepážky běžné sklo

RFSF-1B Wireless fl ood detector EN 02-52/2015 Rev.3 Made in Czech Republic Characteristics / • Monitors areas (e.g. bathrooms, basements, shafts or tanks) to provide flood warning. • Upon detecting water, the flood detector immediately sends a signal to the switched unit, which further switches on a pump, GSM gate (RFGSM-220M) or closes a pipe valve. • Option of connecting an external probe FP-1 (not included in supply) - max. wire length 30 m. • The programming button on the detector is used to: a) setting the function with switching unit. b) ascertaining battery status. c) ascertaining signal quality between the unit and detector. • Battery power supply (3V/CR2477 - included in the supply) with battery life of around 1 year based on frequency of use. • The detector can be placed anywhere thanks to battery power. • Range up to 160 m (in open space); if the signal is insufficient between the controller and unit, use the signal repeater RFRP-20 or protocol component RFIO2 that support this feature. • Communication frequency with bidirectional protocol iNELS RF Control. 1/5 Radio frequency signal penetration through various construction materials / for surface mounting Assembly / mounting in an installation box freely on surface Control options / • the wireless flood detector RFSF-1B can control switching units e.g.: RFSA-11B/61B/62B, RFSA-61M/66M, RFSAI-61B, RFSC-11/61, RFUS-11/61 • option of control via RFRP-20 ☺ ☺ ☺ ☺ / RFRP-20 ☺ 60 - 90 % 80 - 95 % 20 - 60 % 0 - 10 % 80- 90 % brick walls wooden structures with plaster boards reinforced concrete metal partitions common glass Detector inalámbrico de inundaciones ES ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: +420 778 427 366 ELKO EP ESPAÑA, S.L. | C/ Josep Martinez 15a, bj | 07007 Palma de Mallorca | e-mail: [email protected] | Tel.: +34 971 751 425 | Fax: +34 971 428 076 www.elkoep.com / www.elkoep.es Transmisión de señales de radiofrecuencia en varios materiales de la construcción pared de ladrillo estructuras de madera con placas de yeso hormigón armado chapas metálicas vidrio normal Característica • Supervisa áreas (por ejemplo los baños, sótanos, fosos o tanques) contra la inundación. • Detector de inundaciones para detectar agua, envía inmediatamente una orden a la unidad de conmutación, que conecta la bomba o da señal al GSM comunicador (RFGSM-220M) o cierra llave de la válvula. • Posibilidad de conectar sonda externa FP-1 (no incluido en embalaje) - longitud máx. de cable de hasta 30 mts. • Botón de programación en el detector se utiliza para: a) ajustar la función con unidad de conmutación. b) determinar el estado de la batería. c) determinar la calidad de la señal entre la unidad y detector. • Alimentación de pilas (3V/1x CR2477- incluido en embalaje) con vida útil de aprox. 1 años de acuerdo a la frecuencia de uso. • Gracias a la energía de la batería es la colocación del sensor de temperatura arbitraria. • Alcance de hasta 160 mts (al aire libre), en caso de señal insuficiente entre controlador y la unidad se puede utilizar el repetidor RFRP-20 o unidades con protocolo RFIO2, las cuales tienen esta función. • Frecuencia de comunicación con protocolo bidireccional iNELS RF Control. Opciones de control • detector inalámbrico de inundaciones RFSF-1B puede controlar unidades de conmutación, tales como: RFSA-11B/61B/62B, RFSA-61M/66M, RFSAI-61B, RFSC-11/61, RFUS-11/61 • posible control mediante repetidor RFRP- 20 Montaje montaje en la superfi cie montaje en caja universal libremente en la superfi cie