IPC Gansow 1250 P Manuals

1250-1280 P / D, Guida rapida all’utilizzo La seguente documentazione non vuole sostituire il manuale uso e manutenzione, ma vuole essere un documento per la consulta- zione rapida. Prima di utilizzare la macchina leggere attentamente il manuale uso e manutenzione, contenuto nell’imballo della macchina e rispettare rigorosamente tutte le prescrizioni contenute in esso. PREPARAZIONE E FUNZIONAMENTO Spostare la leva di regolazione giri moto- re al massimo, verso destra. Spostare e mantenere la leva nella posi- zione “START”. Accendere la macchina ruotando la chia- ve di accensione in posizione START, alla partenza del motore rilasciare la chiave nella posizione ON e rilasciare la leva precedentemente spostata e mantenuta nella posizione “START”. Tirare la leva STARTER. Abbassare la spazzola centrale. Abbassare le spazzole laterali. Attivare l’aspirazione attraverso la leva, regolando il flusso d’aria per l’aspirazione polveri. Non utilizzare l’aspirazione su superfici bagnate. Per raccogliere oggetti voluminosi, pre- mere il pedale dell’alza-flap anteriore. Per arrestare la macchina premere il pedale freno che svolge anche il compi- to di freno di stazionamento, attraverso l’apposito blocco. Premere il pedale acceleratore per avvia- re la marcia, premendo verso destra la macchina si muoverà in avanti, premen- do verso sinistra la macchina si muoverà all’indietro. Svuotamento cassetto, modello 1250 con scarico a terra: • Sganciare la chiusura di bloccaggio del cassetto. • Tirare il cassetto posteriore afferran- dolo dall’apposita maniglia. • Con l’aiuto delle ruote montate sul cassetto, trascinare lo stesso fino alla zona di raccolta rifiuti e svuotar- ne il contenuto. Svuotamento cassetto, modello 1280 con scarico alto: • Sollevare il cassetto fino all’altez- za desiderata, tenendo premuto il pulsante consenso e agendo sul selettore posto sul pannello comandi. • Tirare la leva per ruotare il cassetto e svuotarne il contenuto. PLDC02161 1 1250-1280 P / D, Guía rápida para el uso La siguiente documentación no reemplaza el manual de uso y mantenimiento, sino que es un documento de consulta rápida. Antes de utilizar la máquina, lea detenidamente el manual de uso y mantenimiento que se encuentra en el embalaje de la máquina y respete rigurosamente todas las indicaciones allí dadas. PREPARACIÓN Y FUNCIONAMIENTO Tire de la palanca STARTER. Desplace hacia la derecha la palanca de regulación de las revoluciones del motor al máximo. Desplace y mantenga la palanca en la posición “START”. Encienda la máquina girando la llave de encendido hacia la posición START, cuando el motor arranque, suelte la llave en la posición ON y suelte la palanca que antes había desplazado y mantenido en la posición “START”. Baje el cepillo central. Baje los cepillos laterales. Accione la aspiración con la palanca, re- gulando el flujo de aire para la aspiración del polvo. No utilice la aspiración cuando las superficies estén mojadas. Apriete el pedal del acelerador para mover la máquina; apretándolo del lado derecho, la máquina se moverá hacia adelante, apretándolo del lado izquierdo, la máquina se moverá hacia atrás. Para recoger objetos voluminosos, aprie- te el pedal del alzaflap delantero. Para detener la máquina, apriete el pedal del freno que también tiene la función de freno de estacionamiento, a través del bloqueo específico. Vaciado del cajón, modelo 1250 con descarga al suelo: • Desenganche el cierre de bloqueo del cajón. • Tire del cajón trasero, cogiéndolo de la manilla. • Con la ayuda de las ruedas monta- das en el cajón, arrástrelo hasta la zona de recolección de los residuos y vacíelo. Vaciado del cajón, modelo 1280 con descarga al suelo: • Levante el cajón hasta la altura deseada, manteniendo pulsado el botón de accionamiento y utilizando el selector situado en el cuadro de mandos. • Tire de la palanca para girar el cajón y vaciarlo. 1250-1280 P / D, Kurzanleitung zum Gebrauch Die folgenden Unterlagen sind kein Ersatz für das Betriebs- und Wartungshandbuch, sondern dienen nur zum schnellen Nach- schlagen. Lesen Sie vor dem Betrieb der Maschine das im Lieferumfang der Maschine enthaltene Betriebs- und Wartungshandbuch aufmerk- sam durch und beachten Sie strikt alle darin enthaltenen Angaben. VORBEREITUNG UND BETRIEB Den STARTER-Hebel ziehen. Den Hebel zur Regelung der Motordreh- zahl nach rechts auf die höchste Stufe stellen. Den Hebel auf “START” stellen und in dieser Stellung lassen. Die Maschine einschalten, indem der Zündschlüssel auf START gestellt wird, bei Start des Motors den Schlüssel wie- der loslassen und auf ON zurückstellen sowie den zuvor auf “START” gestellten Hebel loslassen. Die Hauptkehrwalze absenken. Die Seitenbesen absenken. Die Absaugung mit dem Hebel einschal- ten und den Luftstrom für die Staubab- saugung regeln. Die Absaugung nicht auf nassen Oberflächen verwenden. Das Gaspedal betätigen, um mit der Maschine loszufahren. Wird das Pedal nach rechts gedrückt, fährt die Maschine vorwärts, wird das Pedal nach links ge- drückt, fährt die Maschine rückwärts. Um sperriges Kehrgut aufzunehmen, das Pedal der vorderen Grobschmutzklappe drücken. Um die Maschine zu stoppen, das Bremspedal drücken, das auch als Feststellbremse dient und die Maschine entsprechend blockiert. Entleeren des Kehrgutbehälters, Modell 1250, mit Bodenentleerung: • Den Verschluss des Kehrgutbehäl- ters lösen. • Den hinteren Kehrgutbehälter am Griff festhalten und ziehen. • Den Kehrgutbehälter mithilfe der daran angebrachten Rollen bis zur Kehrgutsammelstelle ziehen und den Inhalt ausleeren. Entleeren des Kehrgutbehälters, Modell 1280, mit Hochentleerung: • Den Kehrgutbehälter bis zur ge- wünschten Höhe anheben. Hierzu die Freigabetaste gedrückt halten und den Wahlschalter am Bedienfeld betätigen. • Den Hebel zum Drehen des Kehr- gutbehälters ziehen und den Inhalt ausleeren. 1250-1280 P / D, Guide rapide d'utilisation Ce guide ne remplace pas la notice d'utilisation et d'entretien, il est conçu pour permettre une consultation rapide. Avant d'utiliser la machine lire attentivement la notice d'utilisation et d'entretien, qui se trouve dans l'emballage de la machine, et respecter rigoureusement toutes les recommandations qui y sont données. PRÉPARATION ET FONCTIONNEMENT Tirer le levier STARTER. Amener le levier de régime moteur sur maximum, en le déplaçant vers la droite. Mettre le levier sur "START" et le mainte- nir dans cette position. Mettre la machine en marche en tour- nant le clé de contact sur START, quand le moteur démarre relâcher la clé de contact en la laissant revenir sur ON et relâcher le levier placé précédemment sur "START". Abaisser la brosse centrale. Abaisser les brosses latérales. Actionner le ventilateur d'aspiration à l'aide du levier en réglant le débit d'aspi- ration des poussières. Ne pas utiliser l'aspiration sur des surfaces mouillées. Appuyer sur la pédale d'accélérateur, vers la droite pour faire avancer la machine ou vers la gauche pour faire reculer la machine. Pour ramasser des objets volumineux, appuyer sur la pédale relève-flap avant. Pour arrêter la machine appuyer sur la pédale de frein qui sert également de frein de stationnement, à l'aide du dispo- sitif de blocage prévu à cet effet. Vidage du bac à déchet, modèle 1250, avec évacuation au sol: • Déverrouiller le bac. • Tirer le bac arrière en le saisissant par la poignée prévue à cet effet. • À l'aide des roues montées sur le bac, tirer ce dernier jusqu'à la zone de collecte des déchets et le vider. Vidage du bac à déchet, modèle 1280, avec évacuation en haut: • Soulever le bac jusqu'à la hauteur désirée, en tenant le bouton d'auto- risation enfoncé et en actionnant le sélecteur sur le tableau de com- mandes. • Tirer le levier pour renverser le bac et le vider. 1250-1280 P / D, Quick guide This guide is intended for quick consultation only and does not replace the user and maintenance manual. Before using the machine, read the user and maintenance manual contained in the machine’s packaging thoroughly and strictly follow all the instructions. PREPARATION & OPERATION Pull the STARTER lever. Move the engine speed control lever to the maximum position on the right. Move the lever to the “START” position and hold it there. Switch the machine on by turning the ignition key to START, when the engine starts release the key in the ON position and release the lever that had previously been held in the “START” position. Lower the main brush. Lower the side brushes. Activate suction using the lever, adjusting air flow to ensure suction of the dust Do not use suction on wet surfaces. Press the accelerator pedal to start travel, pressing it to the right the machine will move forwards, pressing it to the left the machine will move backwards. To collect voluminous objects, press the front flap lift pedal To stop the machine, press the brake pedal, which also acts as parking brake, using the special locking lever. Emptying the bottom unloading debris bin, model 1250: • Release the bin lock. • Pull out the rear bin by means of its handle. • Take the bin (which is fitted with wheels) to the rubbish collection point and empty it. Emptying the bottom unloading debris bin, model 1280: • Lift the bin to the desired height, holding the enabling button and moving the selector located on the instrument panel. • Pull the lever to rotate the bin and empty its contents. O F F O N S T A R T O F F O N S T A R T O F F O N S T A R T SOSTITUZIONE SPAZZOLA CENTRALE • Aprire il portello sul lato sinistro della macchina svitando i pomelli. • Svitare i tre pomelli che fissano il coperchio vano spazzola. • Sfilare verso l’esterno il coperchio vano spazzola. • Sfilare la spazzola, afferrandola dal fusto in plastica. • Togliere l’adattatore dal fusto della spazzola e ricollocarlo sulla nuova spazzola mantenendo lo stesso senso di inclinazione delle setole. • Introdurre la nuova spazzola ed assicurarsi che l’adattatore sia inserito sul mozzo trascinatore. • Rimontare il coperchio del vano spazzola con i pomelli, seguendo le operazioni di disassemblaggio in senso contrario. REGOLAZIONE PRESSIONE SPAZZOLA CENTRALE • Svitare il pomello indi- cato. • Ruotare la leva in senso antiorario per aumentare la pressione, assicuran- dosi di intercettare il foro di fissaggio del pomello. • Riavvitare il pomello. REGOLAZIONE ALTEZZA SPAZZOLE LATERALI • Portare le spazzole laterali in posizione di lavoro. • Allentare le due viti di regolazione poste sotto il pomolo alzaspazzola. • Regolare manualmente la spazzola nella posizione desiderata. • Stringere le viti di regolazione. MANUTENZIONE GIORNALIERA PULIZIA FILTRO POLVERI MANUTENZIONE SETTIMANALE A lavoro ultimato procedere in questo modo: • Spegnere la macchina, avendo prima spostato la leva di regolazione giri motore al minimo. • Azionare il freno di stazionamento. • Sollevare la spazzola centrale e le spazzole laterali , per prevenire danneggiamenti. Azionare lo scuotifiltro per 10 secondi attraverso l’apposito pulsante. Disattivare l’aspirazione attraverso la leva. Vuotare il contenitore rifiuti. Controllare e rimuovere eventuali detriti avvolti sulle spazzole laterali e sulla spazzola centrale. Verificare la corretta tenuta e pulizia del filtro aspirazione. PLDC02161 2 MANTENIMIENTO DIARIO Al concluir el trabajo, siga estos pasos: • Desplace la palanca de regulación de las revoluciones del motor al mínimo y apague la máquina. • Accione el freno de estacionamien- to. • Levante el cepillo central y los cepi- llos laterales para que no se dañen. LIMPIEZA DEL FILTRO DE POLVO Desactive la aspiración con la palanca. Accione el sacudidor de filtro durante 10 segundos con el pulsador correspon- diente. Vacíe el cajón recolector de residuos. Inspeccione y elimine los residuos que estén envueltos en los cepillos laterales y en el cepillo central. MANTENIMIENTO SEMANAL Compruebe las condiciones y la limpieza del filtro de aspiración. SUSTITUCIÓN DEL CEPILLO CENTRAL • Abra la tapa del lado izquierdo de la máquina, desenroscando los volantes. • Desenrosque los tres volantes que fijan la tapa del alojamiento del cepillo. • Extraiga la tapa del alojamiento del cepillo. • Extraiga el cepillo cogiéndolo del cuerpo de plástico. • Quite el adaptador del cuerpo del cepillo y colóquelo en el nuevo cepillo, manteniendo la misma inclinación de las cerdas. • Introduzca el nuevo cepillo y asegúrese de que el adaptador esté colocado en el cubo de arrastre. • Reinstale la tapa del alojamiento del cepillo con los volantes, si- guiendo las operaciones de desmontaje en el sentido inverso. REGULACIÓN DE LA PRESIÓN DEL CEPILLO CENTRAL • Desenrosque el volante indicado. • Gire la palanca en el sentido antihorario para aumentar la presión, asegurándose de que el volante entre el agujero de fijación. • Enrosque de nuevo el volante. REGULACIÓN DE LA ALTURA DE LOS CEPILLOS LATERA- LES • Coloque los cepillos laterales en la posición de trabajo. • Afloje los dos tornillos de regulación situados debajo del volante de subida del cepillo. • Regule manualmente el cepillo en la posición deseada. • Apriete los tornillos de regulación. TÄGLICHE WARTUNG Nach Beendigung der Arbeit wie folgt vorgehen: • Die Maschine ausschalten, nachdem der Hebel zur Regelung der Motor- drehzahl zuvor auf die kleinste Stufe gestellt wurde. • Die Feststellbremse bedienen. • Die Hauptkehrwalze und die Seiten- besen anheben, um Beschädigun- gen zu vermeiden. REINIGUNG DES STAUBFILTERS Die Absaugung über den Hebel aus- schalten. Den Filterrüttler für 10 Sekunden über die entsprechende Taste einschalten. Den Kehrgutbehälter entleeren. Prüfen, dass sich kein Kehrgut um die Seitenbesen und die Hauptkehrwalze gewickelt hat und ggf. entfernen. WÖCHENTLICHE WARTUNG Den Saugfilter auf richtige Dichtheit und Sauberkeit prüfen. AUSWECHSELN DER HAUPTKEHRWALZE • Die Klappe auf der linken Seite der Maschine durch Lösen der Schraubgriffe öffnen. • Die drei Schraubgriffe, mit denen die Abdeckung des Bürstenraums befestigt ist, abschrauben. • Die Abdeckung des Bürstenraums nach außen herausziehen. • Die Hauptkehrwalze am Kunststoffschaft herausziehen. • Den Adapter aus dem Schaft der Hauptkehrwalze ziehen und an der neuen Hauptkehrwalze einsetzen. Dabei die gleiche Neigungsrich- tung der Beborstung beibehalten. • Die neue Hauptkehrwalze einsetzen und sicherstellen, dass der Adapter auf der Mitnehmernabe angebracht wurde. • Die Abdeckung des Bürstenraums wieder mit den Schraubgriffen montieren und dabei die beim Ausbau durchgeführten Schritte in umgekehrter Reihenfolge wiederholen. EINSTELLUNG DES ANPRESSDRUCKS DER HAUPTKEHR- WALZE • Den angegebenen Schraubgriff lösen. • Den Hebel nach links drehen, um den An- pressdruck zu erhöhen, und dabei darauf achten, dass sich die Bohrung zur Befestigung des Schraubgriffs an der richtigen Stelle befindet. • Den Schraubgriff wieder festschrauben. HÖHENVERSTELLUNG DER SEITENBESEN • Die Seitenbesen in Arbeitsstellung bringen. • Die zwei Stellschrauben unter dem Schraubgriff zum Anheben der Bürste lockern. • Die Bürste von Hand in die gewünschte Stellung bringen. • Die Stellschrauben wieder festziehen. ENTRETIEN QUOTIDIEN Lorsque le travail est terminé : • Éteindre la machine après avoir mis le levier de régime moteur sur minimum. • Enclencher le frein de stationne- ment. • Relever la brosse centrale et les brosses latérales pour éviter de les endommager. NETTOYAGE FILTRE POUSSIÈRES Désactiver l'aspiration à l'aide du levier. Actionner le secoueur de filtre pendant 10 secondes à l'aide du bouton. Vider le bac à déchets. Contrôler et éliminer si nécessaire les détritus enroulés sur les brosses latérales et sur la brosse centrale. ENTRETIEN HEBDOMADAIRE Vérifier la bonne tenue et la propreté du filtre d'aspiration. REMPLACEMENT BROSSE CENTRALE • Ouvrir le volet sur le côté gauche de la machine en dévissant les molettes. • Dévisser les trois molettes qui fixent le couvercle logement brosse. • Enlever le couvercle du logement brosse. • Enlever la brosse en la saisissant par le corps en plastique. • Retirer l'adaptateur du corps de la brosse et le placer sur la nouvelle brosse en conservant le même sens d'inclinaison des soies. • Mettre la nouvelle brosse et s'assurer que l'adaptateur est bien inséré sur le moyeu d'entraînement. • Remonter e couvercle du logement brosse à l'aide des molettes, en effectuant les opérations de démontage en sens inverse. RÉGLAGE PRESSION BROSSE CENTRALE • Dévisser la molette indiquée. • Déplacer le levier dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour augmenter la pression, en s'assurant de le faire coïncider avec le trou de fixation de la molette. • Revisser la molette. RÉGLAGE HAUTEUR DES BROSSES LATÉRALES • Mettre les brosses latérales en position de travail. • Desserrer les deux vis de réglage pla- cées sous la molette relève-brosse. • Régler manuellement la brosse dans la position désirée. • Serrer les vis de réglage. DAILY MAINTENANCE When you have finished cleaning, pro- ceed as follows: • Switch the machine off, after having moved the engine speed lever to the minimum position. • Activate the parking brake. • Raise the centre brush and the side brushes, to prevent damage. CLEANING THE DUST FILTER Deactivate suction using the lever. Activate the filter shaker for 10 seconds using the corresponding button. Empty the debris bin. Check and remove any debris wrapped around the side brushes and on the centre brush. WEEKLY MAINTENANCE Check that the suction filter is tight and clean. REPLACING THE CENTRE BRUSH • Unscrew the knob and open the door on the left of the machine. • Unscrew the three knobs securing the brush compartment cover. • Pull out the brush cover compartment. • Remove the brush, holding it on the plastic core. • Remove the adapter from the core of the old brush and fit it to the new brush, taking care to keep the bristles aligned in the same direc- tion. • Fit the new brush and make sure that the adapter is inserted on the drive hub. • Replace the brush compartment cover using the knobs, following the dismantling operations in reverse order. ADJUSTING CENTRE BRUSH PRESSURE • Unscrew the knob indi- cated. • Turn the lever anti- clockwise to increase pressure, making sure to align the knob fastening hole. • Screw the knob back on. ADJUSTING SIDE BRUSH HEIGHT • Move the side brushes to the working position. • Loosen the two adjustment screws underneath the brush lifting knob. • Manually move the brush to the re- quired position. • Tighten the adjustment screws. FLOW O F F O N S T A R T