ivtec W-GRIP Manuals

W-GRIP ʙ MAX ˂ x1 : 120 km/h ˂ x2 : 110 km/h ˂ x3 : 100 km/h ˂ x4 : 90 km/h MAX ƙ 20 kg A = 32 mm; B = 22 mm 32 mm x 22 mm 32 mm x 22 mm 32 mm x 22 mm 32 mm x 22 mm WG12S-1704-01 BG DE FR Operating and Safety Instructions Thank you for choosing our product! Please read carefully all the operating and safety information provided in this document before mounting and using the carrier. Important Safety Information This carrier may only be used for bike transportation. Other usage is strictly forbidden! Before installing the carrier, make sure your car’s crossbars meet the following requirements: - rectangular profile with dimensions: Before mounting the bike on the carrier: - check if all QR (quick release) mechanisms are firmly closed; - detach all bike accessories which may fall during transportation (water bottle, lights, computer, GPS device, etc.). Before driving off, make sure the buckle straps are properly attached and firmly tightened (D). Do not use the carrier if one or more of the straps are damaged. Replace the damaged straps with new ones before using it again. Overview (A) pcs. 1. Front unit 2. Front detachable pad 3. Rear unit 4. Rear detachable pad 5. Extension 6. U-shaped stud bolt 7. Square neck bolt 8. Plain washer (8 mm) 9. Plain washer (6 mm) 10. Nut 11. Self-locking nut 12. Buckle strap 13. Socket wrench * Availability depends on model Installation Installing the carrier on the crossbars (B): 1. Remove the detachable pads from the mount units; 2. Install the units on the crossbars; 3. Place the detachable pads back on their places. There are three different mount configurations, depending on the distance between the crossbars (C). The saddle mount is not recommended for soft saddles and/or long trips. For more information: www.ivtec.bike Roof Mounted Bike Carrier • Porte-vélo de toit • Fahrrad-Dachträger Автомобилен багажник за велосипеди за монтаж на покрив EN ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Notice d'utilisation et de sécurité Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit ! Avant d’installer et d’utiliser le porte-vélo, veuillez prendre connaissance de toutes les consignes de sécurité et d’utilisation de la présente notice. Consignes de sécurité importantes Ce porte-vélo est destiné au seul transport de vélos. Il est strictement interdit de l’utiliser à d’autres fins que celles pour lesquelles il a été conçu ! Avant utilisation, s’assurer que les barres de toit de votre véhicule satisfont aux exigences suivantes : - profilé rectangulaire de dimensions: Avant de placer le vélo sur le porte-vélo : - s’assurer que tous les mécanismes de déblocage rapide (quick release) sont bien serrés ; - retirer tous les accessoires du vélo susceptibles de se décrocher en cours de trajet (bidon, phare/feu stop, compteur kilométrique, GPS, etc.). Avant de prendre la route, s’assurer que toutes les sangles sont en place et bien serrées (D). Si une ou plusieurs sangles sont endommagées, le porte-vélo ne doit pas être utilisé avant qu’elles ne soient remplacées par des sangles neuves. Description (A) pièces 1. Support avant 2. Tampon avant amovible 3. Support arrière 4. Tampon arrière amovible 5. Extension 6. Crochet en U 7. Vis tête ronde collet carré 8. Rondelle (8 mm) 9. Rondelle (6 mm) 10. Écrou 11. Écrou autofreiné 12. Sangle avec boucle 13. Clé à douille * La disponibilité dépend du modèle Montage Pour installer le porte-vélo sur les barres de toit (B) : 1. Retirer les tampons amovibles des supports ; 2. Fixer les supports avant sur la barre ; 3. Remettre en place les tampons amovibles. En fonction de la distance entre les barres de toit, vous avez le choix entre trois configurations de montage (C). Le montage par la selle du vélo est déconseillé en cas de selles molles ou de longs trajets. Pour plus d’informations: www.ivtec.bike Montage- und Bedienungsanleitung Danke, daß Sie sich für unser Produkt entschieden haben! Bitte, lesen Sie die folgende Anweisungen aufmerksam durch, bevor Sie den Fahrrad-Dachträger montieren und benutzen. Wichtige Sicherheitshinweise Der Dachträger ist ausschließlich für den Transport von Fahrrädern geeignet. Die Nutzung für andere Zwecke ist absolut untersagt! Vergewissern Sie sich vor der Montage, daß die Dachträgerprofile die folgenden Anforderungen entsprechen: - Profilrohr mit Abmessungen: Bevor sie das Fahrrad auf den Träger stellen: - Alle vorhandene Schnellspanner (QR) müssen festgezogen sein; - Entfernen Sie alle Zubehörteile die sich während des Transports von Fahrrad lösen können (Flasche, Lichter, Tachoanzeige, GPS Gerät, usw.). Bevor Sie losfahren, prüfen Sie immer ob alle Riemen richtig sitzen und festgezogen sind (D). Der Dachträger darf nicht mit beschädigten Riemen benutzt werden; diese sollen umgehend ausgetauscht werden. Inhalt (A) St. 1. Klammer vorne 2. Gummipuffer vorne 3. Klammer hinten 4. Gummipuffer hinten 5. Nebenstelle 6. U-Bolzen 7. Schlossschrauben mit Vierkanteinsatz 8. Scheibe (8 mm) 9. Scheibe (6 mm) 10. Mutter 11. Sicherungsmutter 12. Riemen mit Schnalle 13. Sechskantschlüssel * Die Verfügbarkeit hängt vom Modell ab Montage Montage des Trägers an den Dachträgerprofilen (B): 1. Enternen Sie die Gummipuffer von den Klammern; 2. Befestigen Sie die Klammern an Profil; 3. Legen Sie die vorher entfernte Gummipuffer zurück. Abhängig vom Abstand zwischen den Dachträgerpro- filen sind drei Befestigungsvarianten möglich (C). Die Befestigung am Fahrradsattel ist nicht bei weichen Sättel und / oder langen Reisen empfohlen. Für mehr Information: www.ivtec.bike Ръководство за експлоатация и безопасност Благодарим ви, че избрахте нашия продукт! Моля запознайте се с всички указания за безопасност и експлоатация, описани в това ръководство, преди да монтирате и използвате багажника. Важни указания за безопасност Този багажник може да се използва само за превоз на велосипеди. Използването му с други цели е абсолютно забранено! Преди да монтирате багажника се уверете, че напречните греди на вашия автомобил отговарят на следните изисквания: - правоъгълен профил с размери: Преди да поставите велосипеда на багажника: - проверете дали всички механизми за бързо освобождаване (т.нар. QR или quick release) са добре затегнати; - демонтирайте всички негови аксесоари, които биха могли да паднат в движение (контейнер за вода, фар/стоп, километраж, GPS устройство и др.). Преди да потеглите, винаги проверявайте дали всички ремъци са правилно поставени и добре затегнати (D). Ако един или повече от ремъците са повредени, багажникът не трябва да се използва докато повредените ремъци не се заменят с нови. Общ преглед (A) бр. 1. Предна скоба 2. Преден подвижен тампон 3. Задна скоба 4. Заден подвижен тампон 5. Приставка 6. U-образна шпилка 7. Болт коларски 8. Шайба (8мм) 9. Шайба (6мм) 10. Гайка 11. Гайка самоосигуряваща 12. Ремък с катарама 13. Ключ глух * Наличността зависи от модела Монтаж Монтиране на багажника към напречните греди (B): 1. Издърпайте подвижните тампони от закрепващите скоби; 2. Монтирайте скобите към гредите; 3. Поставете обратно подвижните тампони на местата им. В зависимост от разстоянието между напречните греди, можете да реализирате три различни конфигурации за монтаж (C). Монтажът за седалката на велосипеда не се препоръчва при меки седалки и/или дъли пътувания. За повече информация: www.ivtec.bike 2 4 1 1 2* 3 (+1)* 2* 2* 6 (+4)* 2* 6 (+2)* 3 1* 2 4 1 1 2* 3 (+1)* 2* 2* 6 (+4)* 2* 6 (+2)* 3 1* 2 4 1 1 2* 3 (+1)* 2* 2* 6 (+4)* 2* 6 (+2)* 3 1* 2 4 1 1 2* 3 (+1)* 2* 2* 6 (+4)* 2* 6 (+2)* 3 1* v1.2 S А А B B

W-GRIP ʙ MAX ˂ x1 : 120 km/h ˂ x2 : 110 km/h ˂ x3 : 100 km/h ˂ x4 : 90 km/h MAX ƙ 20 kg BG DE FR Operating and Safety Instructions Thank you for choosing our product! Please read carefully all the operating and safety information provided in this document before mounting and using the carrier. Important Safety Information This carrier may only be used for bike transportation. Other usage is strictly forbidden! Before installing the carrier, make sure your car’s crossbars meet the following requirements: - aluminium bars with T-slot; - T-slot dimensions: Before mounting the bike on the carrier: - check if all QR (quick release) mechanisms DUHȴUPO\FORVHG - detach all bike accessories which may fall during transportation (water bottle, lights, computer, GPS device, etc.). %HIRUHGULYLQJR΍PDNHVXUHWKHEXFNOH VWUDSVDUHSURSHUO\DWWDFKHGDQGȴUPO\ tightened (D). Do not use the carrier if one or more of the straps are damaged. Replace the damaged straps with new ones before using it again. Overview (A) pcs. 1. Front unit 2. Front detachable pad 3. Rear unit 4. Rear detachable pad 5. Extension 6. T-slot adapter 7. T-slot nut 8. Hex screw 9. Square neck bolt 10. Plain washer (8 mm) 11. Plain washer (6 mm) 12. Spring washer 13. Nut 14. Buckle strap 15. Socket wrench * Availability depends on model Installation Installing the carrier on the crossbars (B): 1. Remove the detachable pads from the mount units; 2. Install the units on the crossbars; 3. Place the detachable pads back on their places. 7KHUHDUHWKUHHGL΍HUHQWPRXQWFRQȴJXUDWLRQV depending on the distance between the crossbars (C). The saddle mount is not recommended for soft saddles and/or long trips. For more information: www.ivtec.bike Roof Mounted Bike Carrier • Porte-vélo de toit • Fahrrad-Dachträger ƪnjǜǘǖǘNjǒǕǏǗNjNJǍNJǐǗǒǔǑNJnjǏǕǘǛǒǙǏǎǒǑNJǖǘǗǜNJǐǗNJǙǘǔǚǒnj EN ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Notice d'utilisation et de sécurité Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit ! Avant d’installer et d’utiliser le porte-vélo, veuillez prendre connaissance de toutes les consignes de sécurité et d’utilisation de la présente notice. Consignes de sécurité importantes Ce porte-vélo est destiné au seul transport de vélos. Il est strictement interdit de l’utiliser à GȇDXWUHVȴQVTXHFHOOHVSRXUOHVTXHOOHVLOD«W« conçu ! Avant utilisation, s’assurer que les barres de toit de votre véhicule satisfont aux exigences suivantes : - aluminium avec rainure en T; - dimensions de la rainure en T: Avant de placer le vélo sur le porte-vélo : - s’assurer que tous les mécanismes de déblocage rapide (quick release) sont bien serrés ; - retirer tous les accessoires du vélo susceptibles de se décrocher en cours de trajet (bidon, phare/feu stop, compteur kilométrique, GPS, etc.). Avant de prendre la route, s’assurer que toutes les sangles sont en place et bien serrées (D). Si une ou plusieurs sangles sont endommagées, le porte-vélo ne doit pas être utilisé avant qu’elles ne soient remplacées par des sangles neuves. Description (A) pièces 1. Support avant 2. Tampon avant amovible 3. Support arrière 4. Tampon arrière amovible 5. Extension 6. Adaptateur T-slot 7. Écrou T-slot 8. Vis à tête hexagonale 9. Vis tête ronde collet carré 10. Rondelle (8 mm) 11. Rondelle (6 mm) 12. Rondelle grower 13. Écrou 14. Sangle avec boucle 15. Clé à douille * La disponibilité dépend du modèle Montage Pour installer le porte-vélo sur les barres de toit (B) : 1. Retirer les tampons amovibles des supports ; 2. Fixer les supports avant sur la barre ; 3. Remettre en place les tampons amovibles. En fonction de la distance entre les barres de toit, vous DYH]OHFKRL[HQWUHWURLVFRQȴJXUDWLRQVGHPRQWDJH& Le montage par la selle du vélo est déconseillé en cas de selles molles ou de longs trajets. Pour plus d’informations: www.ivtec.bike Montage- und Bedienungsanleitung Danke, daß Sie sich für unser Produkt entschieden haben! Bitte, lesen Sie die folgende Anweisungen aufmerksam durch, bevor Sie den Fahrrad-Dachträger montieren und benutzen. Wichtige Sicherheitshinweise Der Dachträger ist ausschließlich für den Transport von Fahrrädern geeignet. Die Nutzung für andere Zwecke ist absolut untersagt! Vergewissern Sie sich vor der Montage, daß GLH'DFKWU¦JHUSURȴOHGLHIROJHQGHQ Anforderungen entsprechen: - Aluminium-Querträger mit T-Nut; - T-Nut-Abmessungen: Bevor sie das Fahrrad auf den Träger stellen: - Alle vorhandene Schnellspanner (QR) müssen festgezogen sein; - Entfernen Sie alle Zubehörteile die sich während des Transports von Fahrrad lösen können (Flasche, Lichter, Tachoanzeige, GPS Gerät, usw.). Bevor Sie losfahren, prüfen Sie immer ob alle Riemen richtig sitzen und festgezogen sind (D). Der Dachträger darf nicht mit beschädigten Riemen benutzt werden; diese sollen umgehend ausgetauscht werden. Inhalt (A) St. 1. Klammer vorne  *XPPLSX΍HUYRUQH 3. Klammer hinten  *XPPLSX΍HUKLQWHQ 5. Nebenstelle 6. T-Nut-Adapter 7. T-Nut-Mutter 8. Sechskantschrauben 9. Schlossschrauben mit Vierkanteinsatz 10. Scheibe (8 mm) 11. Scheibe (6 mm) 12. Federscheibe 13. Mutter 14. Riemen mit Schnalle 15. Sechskantschlüssel * Die Verfügbarkeit hängt vom Modell ab Montage 0RQWDJHGHV7U¦JHUVDQGHQ'DFKWU¦JHUSURȴOHQ%  (QWHUQHQ6LHGLH*XPPLSX΍HUYRQGHQ Klammern;  %HIHVWLJHQ6LHGLH.ODPPHUQDQ3URȴO  /HJHQ6LHGLHYRUKHUHQWIHUQWH*XPPLSX΍HU zurück. Abhängig vom Abstand zwischen den Dachträgerpro- ȴOHQVLQGGUHL%HIHVWLJXQJVYDULDQWHQP¸JOLFK&'LH Befestigung am Fahrradsattel ist nicht bei weichen Sättel und / oder langen Reisen empfohlen. Für mehr Information: www.ivtec.bike ƺǤǔǘnjǘǎǛǜnjǘǑNJ ǏǔǛǙǕǘNJǜNJǠǒǩǒNjǏǑǘǙNJǛǗǘǛǜ ƫǕNJǍǘǎNJǚǒǖnjǒǡǏǒǑNjǚNJǟǜǏǗNJǢǒǩǙǚǘǎǝǔǜƶǘǕǩ ǑNJǙǘǑǗNJǓǜǏǛǏǛnjǛǒǡǔǒǝǔNJǑNJǗǒǩǑNJNjǏǑǘǙNJǛǗǘǛǜǒ ǏǔǛǙǕǘNJǜNJǠǒǩǘǙǒǛNJǗǒnjǜǘnjNJǚǤǔǘnjǘǎǛǜnjǘǙǚǏǎǒ ǎNJǖǘǗǜǒǚNJǜǏǒǒǑǙǘǕǑnjNJǜǏNjNJǍNJǐǗǒǔNJ ƬNJǐǗǒǝǔNJǑNJǗǒǩǑNJNjǏǑǘǙNJǛǗǘǛǜ ƼǘǑǒNjNJǍNJǐǗǒǔǖǘǐǏǎNJǛǏǒǑǙǘǕǑnjNJǛNJǖǘǑNJ ǙǚǏnjǘǑǗNJnjǏǕǘǛǒǙǏǎǒƲǑǙǘǕǑnjNJǗǏǜǘǖǝǛ ǎǚǝǍǒǠǏǕǒǏNJNjǛǘǕǨǜǗǘǑNJNjǚNJǗǏǗǘ ƹǚǏǎǒǎNJǖǘǗǜǒǚNJǜǏNjNJǍNJǐǗǒǔNJǛǏǝnjǏǚǏǜǏ ǡǏǗNJǙǚǏǡǗǒǜǏǍǚǏǎǒǗNJnjNJǢǒǩNJnjǜǘǖǘNjǒǕ ǘǜǍǘnjNJǚǩǜǗNJǛǕǏǎǗǒǜǏǒǑǒǛǔnjNJǗǒǩ NJǕǝǖǒǗǒǏnjǒǍǚǏǎǒǛƼǔNJǗNJǕ ǚNJǑǖǏǚǒǗNJƼǔNJǗNJǕNJ ƹǚǏǎǒǎNJǙǘǛǜNJnjǒǜǏnjǏǕǘǛǒǙǏǎNJǗNJ NjNJǍNJǐǗǒǔNJ ǙǚǘnjǏǚǏǜǏǎNJǕǒnjǛǒǡǔǒǖǏǟNJǗǒǑǖǒǑNJ NjǤǚǑǘǘǛnjǘNjǘǐǎNJnjNJǗǏǜǗNJǚ45ǒǕǒ TXLFNUHOHDVHǛNJǎǘNjǚǏǑNJǜǏǍǗNJǜǒ ǎǏǖǘǗǜǒǚNJǓǜǏnjǛǒǡǔǒǗǏǍǘnjǒNJǔǛǏǛǘNJǚǒ ǔǘǒǜǘNjǒǟNJǖǘǍǕǒǎNJǙNJǎǗNJǜnjǎnjǒǐǏǗǒǏ ǔǘǗǜǏǓǗǏǚǑNJnjǘǎNJǞNJǚǛǜǘǙ ǔǒǕǘǖǏǜǚNJǐ*36ǝǛǜǚǘǓǛǜnjǘǒǎǚ ƹǚǏǎǒǎNJǙǘǜǏǍǕǒǜǏnjǒǗNJǍǒǙǚǘnjǏǚǩnjNJǓǜǏ ǎNJǕǒnjǛǒǡǔǒǚǏǖǤǠǒǛNJǙǚNJnjǒǕǗǘ ǙǘǛǜNJnjǏǗǒǒǎǘNjǚǏǑNJǜǏǍǗNJǜǒ' ƪǔǘǏǎǒǗǒǕǒǙǘnjǏǡǏǘǜǚǏǖǤǠǒǜǏǛNJ ǙǘnjǚǏǎǏǗǒNjNJǍNJǐǗǒǔǤǜǗǏǜǚǩNjnjNJǎNJǛǏ ǒǑǙǘǕǑnjNJǎǘǔNJǜǘǙǘnjǚǏǎǏǗǒǜǏǚǏǖǤǠǒǗǏ ǛǏǑNJǖǏǗǩǜǛǗǘnjǒ ƸNjǣǙǚǏǍǕǏǎ$  Njǚ  ƹǚǏǎǗNJǛǔǘNjNJ  ƹǚǏǎǏǗǙǘǎnjǒǐǏǗǜNJǖǙǘǗ  ƱNJǎǗNJǛǔǘNjNJ  ƱNJǎǏǗǙǘǎnjǒǐǏǗǜNJǖǙǘǗ  ƹǚǒǛǜNJnjǔNJ  ƪǎNJǙǜǏǚǑNJƼǔNJǗNJǕ  ƭNJǓǔNJǑNJƼǔNJǗNJǕ  ƫǘǕǜǖNJǢǒǗǏǗ  ƫǘǕǜǔǘǕNJǚǛǔǒ  ǂNJǓNjNJǖǖ  ǂNJǓNjNJǖǖ  ǂNJǓNjNJǙǚǝǐǒǗǗNJ  ƭNJǓǔNJ  ƺǏǖǤǔǛǔNJǜNJǚNJǖNJ  ƴǕǨǡǍǕǝǟ ƷNJǕǒǡǗǘǛǜǜNJǑNJnjǒǛǒǘǜǖǘǎǏǕNJ ƶǘǗǜNJǐ ƶǘǗǜǒǚNJǗǏǗNJNjNJǍNJǐǗǒǔNJǔǤǖǗNJǙǚǏǡǗǒǜǏǍǚǏǎǒ%  ƲǑǎǤǚǙNJǓǜǏǙǘǎnjǒǐǗǒǜǏǜNJǖǙǘǗǒǘǜ ǑNJǔǚǏǙnjNJǣǒǜǏǛǔǘNjǒ  ƶǘǗǜǒǚNJǓǜǏǛǔǘNjǒǜǏǔǤǖǍǚǏǎǒǜǏ  ƹǘǛǜNJnjǏǜǏǘNjǚNJǜǗǘǙǘǎnjǒǐǗǒǜǏǜNJǖǙǘǗǒǗNJ ǖǏǛǜNJǜNJǒǖ ƬǑNJnjǒǛǒǖǘǛǜǘǜǚNJǑǛǜǘǩǗǒǏǜǘǖǏǐǎǝǗNJǙǚǏǡǗǒǜǏ ǍǚǏǎǒǖǘǐǏǜǏǎNJǚǏNJǕǒǑǒǚNJǜǏǜǚǒǚNJǑǕǒǡǗǒ ǔǘǗǞǒǍǝǚNJǠǒǒǑNJǖǘǗǜNJǐ&ƶǘǗǜNJǐǤǜǑNJ ǛǏǎNJǕǔNJǜNJǗNJnjǏǕǘǛǒǙǏǎNJǗǏǛǏǙǚǏǙǘǚǤǡnjNJǙǚǒ ǖǏǔǒǛǏǎNJǕǔǒǒǒǕǒǎǤǕǒǙǤǜǝnjNJǗǒǩ ƱNJǙǘnjǏǡǏǒǗǞǘǚǖNJǠǒǩwww.ivtec.bike 2 4 1 1 2* 3 (+1)* 3 (+1)* 3 (+1)* 3 (+3)* 3 (+1)* 6 (+4)* 3 (+1)* 3 (+3)* 3 1* 2 4 1 1 2* 3 (+1)* 3 (+1)* 3 (+1)* 3 (+3)* 3 (+1)* 6 (+4)* 3 (+1)* 3 (+3)* 3 1* 2 4 1 1 2* 3 (+1)* 3 (+1)* 3 (+1)* 3 (+3)* 3 (+1)* 6 (+4)* 3 (+1)* 3 (+3)* 3 1* 2 4 1 1 2* 3 (+1)* 3 (+1)* 3 (+1)* 3 (+3)* 3 (+1)* 6 (+4)* 3 (+1)* 3 (+3)* 3 1* ƪ C B A = 20 mm; B = 5 mm; C = 10 mm 20 mm x 5 mm x 10 mm 20 mm x 5 mm x 10 mm 20 mm x 5 mm x 10 mm 20 mm x 5 mm x 10 mm WG12T20510-1703-01 v1.2 T20510