Jaga BRIZA041 Wall Manuals

Montagehandleiding / Instructions de montage / Montagehinweis / Mounting instructions BRIZA041 Wall 2 pijps / 2 tuyaux / 2 Leiter / 2 pipe 4 pijps / 4 tuyaux / 4 Leiter / 4 pipe Lees deze handleiding aandachtig voor een correcte installatie van het product. Lire attentivement la totalité de la notice avant l' installation. Bevor Sie mit der Montage beginnen, lesen Sie daher dieses Handbuch sorgfältig durch. Please read this manual carefully before installing. Algemene informatie / Informations générales / Allgemeine Informationen / General Information 1 Low H2O warmtewisselaar Échangeur de chaleur Low H2O Low H2O Wärmetauscher Low H2O heat exchanger 2 Standaard hydraulische aansluiting: 3/4” (Eurocone) links Raccordement hydraulique 3/4”: (Eurocone) standard à gauche Hydraulische Anschluß 3/4”: (Eurocone) Standard Links Hydraulic connection 3/4”: (Eurocone) standard to the left 3 Bekleding uit electrolytisch verzinkte staalplaat Encastrement en tôle d'acier électro-zingué Verkleidungsteile Stahlblech.elektrolytisch verzinkt Frame made od reinforced galvanised steel plate 4 Condensafvoer Condensat Drain Kondensatableiter Condensate Drain 5 Thermal Activator (tangentiële activator) (activateur tangentiel) (Tangentiale Aktivator) (tangential activator) 6 RVS filter Filtre en acier inoxydable Edelstahlfilter Stainless steel filter 7 Bekleding Habillage Verkleidung Covering 8 Elektrische aansluiting rechts Raccordement électrique à droite Elektrischer Anschluß rechts Electrical connection on the right side Onderdelen / Parts / Teile 3 2 6 5 7 4 1 8 - standaard hydraulische aansluiting 3/4” (Eurocone) links / elektrische aansluiting rechts Optie: de warmtewisselaar is omkeerbaar. (hydraulische aansluiting rechts / elektrische aansluiting links) - raccordement hydraulique 3/4” (Eurocone) standard à gauche / électrique à droite Option: l’échangeur de chaleur est renversable. (raccordement hydraulique à droit / électrique à gauche) - Hydraulische Anschluß 3/4” (Eurocone) Standard Links / elektrischerAnschluß rechts Option: der Wärmetauscher ist umkehrbar. (Hydraulische Anschluß rechts / elektrischer Anschluß links) - hydraulic connection 3/4” (Eurocone) standard to the left / electrical connection on the right side Option:the heat exchanger is reversible. (hydraulic connection right / electrical connection to the left) Afmetingen / Dimensions / Abmessungen A R A R R A Ø 1cm Ø 1cm 3.8 7.3 7.8 2.8 25 34.1 min. 10 40.5 2.8 25 4.5 min. 10 40.5 13 13 4.5 7.3 16.5 8.5 12 15.5 16.5 3 1 16.5 8.5 L L 12 15.5 16.5 3 1 24.9 27.7 9.5 R A A R A R 4.5 24.9 27.7 3.8 34.1 7.8 4.5 Afmetingen / Dimensions / Abmessungen Afmetingen hydraulische aansluitingen / Dimensions connexions hydrauliques Abmessungen hydraulische Anschlüss / Dimensions hydraulic connections Condensafvoer / Évacuation des condensats < Kondenswasserabfuhr / Condensation drain 2-pijps / 2 tuyaux 2 Leiter / 2 pipe 4-pijps / 4 tuyaux 4 Leiter / 4 pipe A: aanvoer / arrivée / Vorlauf / flow R: retour / Rücklauf / return model T 1 T 2 T 3 T 41 L (cm) 72 92 125 145 (kg) -- -- -- -- Aansluitset / Kit de raccordement Anschlußsatze / connection set 22.7 25.6 4.5 4.8 2.5 12 7.3 7.6 Eurocone motor / moteur M24 230 VDC aansluitset 230 VDC kit de raccordement 230 VDC Anschlußsatze 230 VDC connection set code / ART.-NR.: 8727.010 24 VDC aansluitset 24 VDC kit de raccordement 24 VDC Anschlußsatze 24 VDC connection set code / ART.-NR.: 8727.020 stalen C.V. buis Ø M24 x 1/2” tuyau en acier Ø M24 x 1/2” Eisenrohr Ø M24 x 1/2” steel tube Ø M24 x 1/2” code / ART.-NR.: 5094.501 Set: omschrijving - ventiel Eurocone x M24 90° - retourventiel Eurocone x M24 90° - thermische motor (24V of 230V) Kit: description - vanne Eurocone x M24 90° - vanne retour Eurocone x M24 90° - moteur thermique (24V ou 230V) Satze: Beschreibung - Ventil Eurocone x M24 90° - Rückschlagventil Eurocone x M24 90° - thermische motor (24V oder 230V) Set: description - valve Eurocone x M24 90° - lockshield Eurocone x M24 90° - thermal motor (24V or 230V) M24 OPTIE / OPTION Klemkoppeling /Tuyua en acier Klemmringverschraubung / Sleeve coupling M24 OPTIE / OPTION Bekleding demonteren 1a 1c 1b

Montagehandleiding / Instructions de montage / Montagehinweis / Mounting instructions BRIZA 041/055 Wall 2 pijps / 2 tuyaux / 2 Leiter / 2 pipe - 4 pijps / 4 tuyaux / 4 Leiter / 4 pipe HybridRadiator Lees deze handleiding aandachtig voor een correcte installatie van het product. Lire attentivement la totalité de la notice avant l' installation. Bevor Sie mit der Montage beginnen, lesen Sie daher dieses Handbuch sorgfältig durch. Please read this manual carefully before installing. Algemene informatie / Informations générales / Allgemeine Informationen / General Information Onderdelen / Parts / Teile 1 Low H2O warmtewisselaar Échangeur de chaleur Low H2O Low H2O Wärmetauscher Low H2O heat exchanger 2 Standaard hydraulische aansluiting: 3/4” (Eurocone) Raccordement hydraulique 3/4” (Eurocone) Hydraulische Anschluß 3/4” (Eurocone) Hydraulic connection 3/4” (Eurocone) 3 Bekleding uit electrolytisch verzinkte staalplaat Encastrement en tôle d'acier électro-zingué Verkleidungsteile Stahlblech.elektrolytisch verzinkt Frame made od reinforced galvanised steel plate 4 Condensafvoer Condensat Drain Kondensatableiter Condensate Drain 5 Tangentiële ventilator Ventilateur tangentiel Tangentialventilator Tangential fan 6 RVS filter Filtre en acier inoxydable Edelstahlfilter Stainless steel filter 7 Bekleding Habillage Verkleidung Covering 8 Elektrische aansluiting Raccordement électrique Elektrischer Anschluß Electrical connection 1 2 3 4 5 6 7 8 •� hydraulische aansluiting 3/4” (Eurocone) links / elektrische aansluiting rechts •� raccordement hydraulique 3/4” (Eurocone) à gauche / électrique à droite •� Hydraulische Anschluß 3/4” (Eurocone) Links / elektrischer Anschluß rechts •� hydraulic connection 3/4” (Eurocone) to the left / electrical connection on the right side BRIZA055 WALL Ø 1cm Ø 1cm A A R R 55 13 13.0 24.0 5.2 5.2 7.3 4.5 4.3 55 L 16.5 8.5 R A Ø 1cm A A R R 13 13 7.8 3.8 7.3 4 5 4.3 55 L 16 5 8 5 L 16.5 8.5 Afmetingen - hydraulische aansluitingen / Dimensions - connexions hydrauliques / Abmessungen - hydraulische Anschlüss / Dimensions - hydraulic connections Condensafvoer / Évacuation des condensats Kondenswasserabfuhr / Condensation drain Condensafvoer / Évacuation des condensats Kondenswasserabfuhr / Condensation drain A: aanvoer / arrivée / Vorlauf / flow R: retour / Rücklauf / return A: aanvoer / arrivée / Vorlauf / flow R: retour / Rücklauf / return 2-pijps / 2 tuyaux / 2 leiter / 2 pipe 4-pijps / 4 tuyaux / 4 leiter / 4 pipe model T 1 T 2 T 3 T4 L (cm) 72 92 125 145