Kaiser COOKER HOOD Manuals

USER MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИИ USER MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИИ COOKER HOOD DUNSTABZUGSHAUBE КУХОННЫЙ ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЬ EN DEARCUSTOMERS, We are convinced that you have made a right choice. This product which satisfies the high quality demands and corresponds to world comprehensive standards realizes your cooker hood, and his modern appearance which has been developed by the best European designers will decorate your kitchensplendidly. Our cooker hoods correspond to the main demands of the security, hygiene and environment protection, according to the directives of the EU which is confirmed with certificates DIN ISO 9001, ISO 1400, according to the norms counting within the frames of the EU, they also correspond to the Gosstandart of Russia, standards of the CIS, which is confirmedwiththecorrespondingcertificates. With the thoughts of a constant improvement of the quality of our the changes in design and equipment which lead only to positive changes of the technical qualities are reservedbythemanufacturer. Yours faithfully We Inform you that our devices which are the object of the present operating instructions are precertain exclusively for the domestic use. cooker hoods Wewishyouaneffectiveuseof hood our . thecooker of firm OLAN-Haushaltsgeräte Berlin Germany thankyouforpurchasingthisKaiserproduct. We ask you to read the operating instructions before usage thoroughly. The consideration of recommendations protects you from possible inconveniences which can appear as a result of the wrong use of the hood, and allows you to reduce the consumption of electric energy. If the use corresponds to the present operating instructions, the hood will bring you a lot of pleasure for a long time. 2 УВАЖАЕМЫЙПОКУПАТЕЛЬ, Мыуверены,чтоВысделали правильный выбор. Данный продукт удовлетворяет самым высоким требованиям и отвечает мировым стандартам, его современный вид, разработанный лучшими европейскими дизайнерами, великолепно украсит Вашу кухню. Просим Вас внимательно прочитать инструкцию по обслуживанию и эксплуатации до пуска устройства. Соблюдение содержащихся в ней рекомендаций защитит Вас от возможных неприятностей при н е п р а в и л ь н о й э к с п л у а т а ц и и к у х о н н о г о воздухоочистителя, а также позволит Вам уменьшить расход электроэнергии. Если эксплуатация будет соответствовать настоящей инструкции, наше будет радоватьВасдолгоевремя. Наши кухонные воздухоочистители полностью соответствуют основным требованиям безопасности, гигиены и защиты окружающей среды, согласно директивам Европейского Союза, что подтверждено сертификатами 1400, в соответствии с настоящими нормами, действующими на территории Европейского сообщества, а также полностью отвечают всем требованиям Госстандарта России и стандартов других стран СНГ, что подтверждаетсясертификатами соответствия. С мыслью о дальнейшем повышении технических и эксплуат ационных характеристик наших воздухоочистителей мы оставляем за собой право на внесение изменений в дизайн и устройство, влияющих только положительно на потребительские качества и свойства продукта. Желаем Вам эффективного пользования нашейфирмы. УважающийВас Информируем, что наши приборы, являющиеся предметом настоящей Инструкции, предназначены исключительнодлядомашнегопользования. кухонного воздухоочистителя устройство кухонным воздухоочистителем DIN ISO 9001, ISO OLAN-Haushaltsgeräte Berlin Germany благодаримВасзаприобретениенашейтехники. LIEBEKUNDIN, LIEBERKUNDE, Wir sind überzeug, dass Sie eine richtige Wahl getroffen haben. Dieses Produkt, das die hohen Forderungen zur Qualität befriedigt und weltumfassenden Standards entspricht, verwirklicht Ihre Dunstabzugshaube, und modernes Aussehen, das von besten europäischen Designer entwickeltwordenist,wirdIhreKücheprächtigschmücken. Unsere Dunstabzugshauben entsprechen den Hauptforderungen der Sicherheit, der Hygiene und des Umweltschutzes, laut den Direktiven der EU, was mit Zertifikaten DIN ISO 9001, ISO 1400, entsprechend den im Rahmen der EU geltenden Normen, bestätigt ist, und genauso auch den Anforderungen von Gosstandart in Russland und Standards anderer GUS Länder, was durch die Identifikationszertifikatebestätigtist. Mit den Gedanken der ständigen Verbesserung der Qualität unserer Dunstabzugshauben sind Änderungen bei Design und Einrichtung, die nur zu positiven Veränderungen der technischen Eigenschaften führen, vom Hersteller vorbehalten. Hochachtungsvoll Wir nformieren Sie, dass unsere Geräte, die der Gegenstand der vorliegenden Bedienungsanleitung sind, sind ausschließlichfürdenhäuslichenGebrauchvorbestimmt. ihr i Wir bitten Sie die Bedienungsanleitung vor der Nutzung aufmerksam zu lesen. Die Beachtung von Empfehlungen schützt Sie von eventuellen Unannehmlichkeiten, die als Folge der falschen Nutzung de Dunstabzugshaube, auftreten können, und ermöglicht Ihnen den Verbrauch von Elektroenergie zu reduzieren. D Dunstabzugshaube bringt Ihnen viel Vergnügen auf lange Zeit, wenn der Gebrauch der vorliegendenBedienungsanleitungentsprechenwird. Wir wünschen Ihnen die effektive Nutzung der Dunstabzugshaube unsere Firma r ie r . OLAN-Haushaltsgeräte Berlin Germany wirdankenIhnenfürdenErwerbunsererTechnik. 3 DE RU

K AISERLO GICCO NTR OLAIRPO W ER COOKER HOOD DUNSTABZUGSHAUBE КУХОННЫЙ ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЬ USER MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИИ USER MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИИ DEARCUSTOMERS, We are convinced that you have made a right choice. This product which satisfies the high quality demands and corresponds to world comprehensive standards realizes your cooker hood, and his modern appearance which has been developed by the best European designers will decorate your kitchensplendidly. We ask you to read the operating instructions before usage thoroughly. The consideration of recommendations protects you from possible inconveniences which can appear as a result of the wrong use of the , and allows you to reduce the consumption of electric energy. If the use corresponds to the present operating instructions, the will bring you a lotofpleasureforalongtime. Our cooker hoods correspond to the main demands of the security, hygiene and environment protection, according to the directives of the EU which is confirmed with certificates DIN ISO 9001, ISO 1400, according to the norms counting within the frames of the EU, they also correspond to the Gosstandart of Russia, standards of the CIS, which is confirmedwiththecorrespondingcertificates. With the thoughts of a constant improvement of the quality of our the changes in design and equipment which lead only to positive changes of the technical qualities are reservedbythemanufacturer. Yours faithfully We Inform you that our devices which are the object of the present operating instructions are precertain exclusively for the domestic use. hood hood Wewishyouaneffectiveuseof hood our . cooker hoods thecooker of firm OLAN-Haushaltsgeräte Berlin Germany thankyouforpurchasingthisKaiserproduct. EN 2 УВАЖАЕМЫЙПОКУПАТЕЛЬ, благодаримВасзаприобретениенашейтехники. Мыуверены,чтоВысделали правильный выбор. Данный продукт удовлетворяет самым высоким требованиям и отвечает мировым стандартам, его современный вид, разработанный лучшими европейскими дизайнерами, великолепно украсит Вашу кухню. Просим Вас внимательно прочитать инструкцию по обслуживанию и эксплуатации до пуска устройства. Соблюдение содержащихся в ней рекомендаций защитит Вас от возможных неприятностей при н е п р а в и л ь н о й э к с п л у а т а ц и и к у х о н н о г о воздухоочистителя, а также позволит Вам уменьшить расход электроэнергии. Если эксплуатация будет соответствовать настоящей инструкции, наше будет радоватьВасдолгоевремя. Наши кухонные воздухоочистители полностью соответствуют основным требованиям безопасности, гигиены и защиты окружающей среды, согласно директивам Европейского Союза, что подтверждено сертификатами 1400, в соответствии с настоящими нормами, действующими на территории Европейского сообщества, а также полностью отвечают всем требованиям Госстандарта России и стандартов других стран СНГ, что подтверждаетсясертификатами соответствия. С мыслью о дальнейшем повышении технических и эксплуат ационных характеристик наших воздухоочистителей мы оставляем за собой право на внесение изменений в дизайн и устройство, влияющих только положительно на потребительские качества и свойства продукта. УважающийВас Информируем, что наши приборы, являющиеся предметом настоящей Инструкции, предназначены исключительнодлядомашнегопользования. кухонного воздухоочистителя устройство DIN ISO 9001, ISO OLAN-Haushaltsgeräte Berlin Germany Желаем Вам эффективного пользования кухонным воздухоочистителемнашейфирмы. 3 DE RU LIEBEKUNDIN, LIEBERKUNDE, wirdankenIhnenfürdenErwerbunsererTechnik. Wir sind überzeug, dass Sie eine richtige Wahl getroffen haben. Dieses Produkt, das die hohen Forderungen zur Qualität befriedigt und weltumfassenden Standards entspricht, verwirklicht Ihre Dunstabzugshaube, und modernes Aussehen, das von besten europäischen Designer entwickeltwordenist,wirdIhreKücheprächtigschmücken. Unsere Dunstabzugshauben entsprechen den Hauptforderungen der Sicherheit, der Hygiene und des Umweltschutzes, laut den Direktiven der EU, was mit Zertifikaten DIN ISO 9001, ISO 1400, entsprechend den im Rahmen der EU geltenden Normen, bestätigt ist, und genauso auch den Anforderungen von Gosstandart in Russland und Standards anderer GUS Länder, was durch die Identifikationszertifikatebestätigtist. Mit den Gedanken der ständigen Verbesserung der Qualität unserer sind Änderungen bei Design und Einrichtung, die nur zu positiven Veränderungen der technischen Eigenschaften führen, vom Hersteller vorbehalten. Hochachtungsvoll Wir nformieren Sie, dass unsere Geräte, die der Gegenstand der vorliegenden Bedienungsanleitung sind, sind ausschließlichfürdenhäuslichenGebrauchvorbestimmt. ihr Dunstabzugshauben i Wir bitten Sie die Bedienungsanleitung vor der Nutzung aufmerksam zu lesen. Die Beachtung von Empfehlungen schützt Sie von eventuellen Unannehmlichkeiten, die als Folge der falschen Nutzung de Dunstabzugshaube, auftreten können, und ermöglicht Ihnen den Verbrauch von Elektroenergie zu reduzieren. D Dunstabzugshaube, bringt Ihnen viel Vergnügen auf lange Zeit, wenn der Gebrauch der vorliegendenBedienungsanleitungentsprechenwird. , Wir wünschen Ihnen die effektive Nutzung Dunstabzugshaube unsere r ie der rFirma. OLAN-Haushaltsgeräte Berlin Germany EN CONTENTS INSTALLATION INSTRUCTIONS 6 Mounting of the hood 6 Installation of the hood 6 Installation of the glass 8 Connecting to the power network 10 Cleaning 24 24 BRIEF DESCRIPTION 2 OPERATING CONDITIONS 14 USAGE 18 CARE AND MAINTENANCE 22 RESPECT FOR THE ENVIRONMENT 26 1 Location drawing 2 Air extractor mode of the hood 16 Setting the odour absorber mode 16 Levels of the engine’s speed 16 Operational safety 18 Electronic programmable control 20 Metal grease filter 22 Charcoal filter 22 Lighting 24 1 OPERATION MODE 16 Alternate inspection 4

USER MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИИ USER MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИИ COOKER HOOD DUNSTABZUGSHAUBE КУХОННЫЙ ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЬ DEARCUSTOMERS, We are convinced that you have made a right choice. This product which satisfies the high quality demands and corresponds to world comprehensive standards realizes your cooker hood, and his modern appearance which has been developed by the best European designers will decorate your kitchensplendidly. We ask you to read the operating instructions before usage thoroughly. The consideration of recommendations protects you from possible inconveniences which can appear as a result of the wrong use of the , and allows you to reduce the consumption of electric energy. If the use corresponds to the present operating instructions, the will bring you a lotofpleasureforalongtime. Our cooker hoods correspond to the main demands of the security, hygiene and environment protection, according to the directives of the EU which is confirmed with certificates DIN ISO 9001, ISO 1400, according to the norms counting within the frames of the EU, they also correspond to the Gosstandart of Russia, standards of the CIS, which is confirmedwiththecorrespondingcertificates. With the thoughts of a constant improvement of the quality of our the changes in design and equipment which lead only to positive changes of the technical qualities are reservedbythemanufacturer. Wewishyouaneffectiveuseof . Yours faithfully We Inform you that our devices which are the object of the present operating instructions are precertain exclusively for the domestic use. hood hood hood our cooker hoods thecooker of firm OLAN-Haushaltsgeräte Berlin Germany thankyouforpurchasingthisKaiserproduct. EN 2 УВАЖАЕМЫЙПОКУПАТЕЛЬ, благодаримВасзаприобретениенашейтехники. Мыуверены,чтоВысделали правильный выбор. Данный продукт удовлетворяет самым высоким требованиям и отвечает мировым стандартам, его современный вид, разработанный лучшими европейскими дизайнерами, великолепно украсит Вашу кухню. Просим Вас внимательно прочитать инструкцию по обслуживанию и эксплуатации до пуска устройства. Соблюдение содержащихся в ней рекомендаций защитит Вас от возможных неприятностей при н е п р а в и л ь н о й э к с п л у а т а ц и и к у х о н н о г о воздухоочистителя, а также позволит Вам уменьшить расход электроэнергии. Если эксплуатация будет соответствовать настоящей инструкции, наше будет радоватьВасдолгоевремя. Наши кухонные воздухоочистители полностью соответствуют основным требованиям безопасности, гигиены и защиты окружающей среды, согласно директивам Европейского Союза, что подтверждено сертификатами 1400, в соответствии с настоящими нормами, действующими на территории Европейского сообщества, а также полностью отвечают всем требованиям Госстандарта России и стандартов других стран СНГ, что подтверждаетсясертификатами соответствия. С мыслью о дальнейшем повышении технических и эксплуат ационных характеристик наших воздухоочистителей мы оставляем за собой право на внесение изменений в дизайн и устройство, влияющих только положительно на потребительские качества и свойства продукта. Желаем Вам эффективного пользования нашейфирмы. УважающийВас Информируем, что наши приборы, являющиеся предметом настоящей Инструкции, предназначены исключительнодлядомашнегопользования. кухонного воздухоочистителя устройство кухонным воздухоочистителем DIN ISO 9001, ISO OLAN-Haushaltsgeräte Berlin Germany 3 DE RU LIEBEKUNDIN, LIEBERKUNDE, wirdankenIhnenfürdenErwerbunsererTechnik. Wir sind überzeug, dass Sie eine richtige Wahl getroffen haben. Dieses Produkt, das die hohen Forderungen zur Qualität befriedigt und weltumfassenden Standards entspricht, verwirklicht Ihre Dunstabzugshaube, und modernes Aussehen, das von besten europäischen Designer entwickeltwordenist,wirdIhreKücheprächtigschmücken. Wir bitten Sie die Bedienungsanleitung vor der Nutzung aufmerksam zu lesen. Die Beachtung von Empfehlungen schützt Sie von eventuellen Unannehmlichkeiten, die als Folge der falschen Nutzung de auftreten können, und ermöglicht Ihnen den Verbrauch von Elektroenergie zu reduzieren. D bringt Ihnen viel Vergnügen auf lange Zeit, wenn der Gebrauch der vorliegendenBedienungsanleitungentsprechenwird. Unsere Dunstabzugshauben entsprechen den Hauptforderungen der Sicherheit, der Hygiene und des Umweltschutzes, laut den Direktiven der EU, was mit Zertifikaten DIN ISO 9001, ISO 1400, entsprechend den im Rahmen der EU geltenden Normen, bestätigt ist, und genauso auch den Anforderungen von Gosstandart in Russland und Standards anderer GUS Länder, was durch die Identifikationszertifikatebestätigtist. Mit den Gedanken der ständigen Verbesserung der Qualität unserer sind Änderungen bei Design und Einrichtung, die nur zu positiven Veränderungen der technischen Eigenschaften führen, vom Hersteller vorbehalten. Wir wünschen Ihnen die effektive Nutzung Hochachtungsvoll Wir nformieren Sie, dass unsere Geräte, die der Gegenstand der vorliegenden Bedienungsanleitung sind, sind ausschließlichfürdenhäuslichenGebrauchvorbestimmt. ihr r ie Dunstabzugshauben der Firma. i Dunstabzugshaube, Dunstabzugshaube, , Dunstabzugshaube unserer OLAN-Haushaltsgeräte Berlin Germany