KDK 15WUF 07 Manuals

INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS Ventilating fan 安裝使用說明書 換氣扇 Model No. 型號： 15WUF�07 20WUF�07 安全指引 目錄 安裝注意事項 安裝要求 部件名稱和尺寸 安裝方法 3 4 ~ 6 9 9 7 5 CONTENTS SAFETY INSTRUCTIONS INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLATION REQUIREMENTS PART NAMES AND DIMENSIONS� HOW TO INSTALL� HOW TO USE� 使用及維護注意事項 使用方法 維護方法 2 ~3 2 3 ~ 3 4 ~ 4 ~5 4 5 ~ 6 9 5 7 8 ~ 7 8 ~ 7 9 Thank you for purchasing this KDK product. Please read these instructions carefully before attempting to install, operate or service the KDK product. Please carefully read “INSTALLATION INSTRUCTIONS” (P.3 ~4) of this instructions before installation. Failure to comply with instructions could result in personal injury or property damage. Please explain to users how to operate and maintain the product after installation, and this booklet should be presented to users. Please carefully read “USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS” (P.7 ~8) of this instructions before operation. Please retain this booklet for future reference. 感謝您選用KDK產品。 安裝、使用和保養KDK產品前，請仔細閱讀本安裝使用說明書。安裝前， 請務必先閱讀“安裝注意事項”(第3 4頁)。不遵照此說明書進行操作有可能導致 ~ 人員受傷或財產損失。安裝完成後，請向顧客說明如何使用和維護KDK產品， 並將此說明書交給顧客保管。使用前，請務必先閱讀“使用及維護注意事項” (第7 8頁)。請妥善保管好此說明書以備日後參考。 ~ 電氣原理圖 規格 末頁 USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS MAINTENANCE WIRING DIAGRAM SPECIFICATIONS BACK COVER -2- 安全指引 請務必遵守 SAFETY�INSTRUCTIONS Please observe strictly This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 本產品不適合有殘疾、智障或精神障礙的人士或缺乏經驗、常識者(包括兒童) 維護使用，除非在負責他們安全的人士的看護或指導下使用。兒童應該有人 進行看護，以防將產品當做玩具。 Disconnect power supply before maintenance. 維護保養前先斷電。 如果電源軟線損壞，為了避免危險，必須由製造商、其維修部或類似部門的專業人員 更換。 If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. 為避免給您及其他人造成傷害，這裡我們列出了以下安全注意事項，請務必遵守， 各種標誌的含意請參見以下內容。 對無視表示內容，錯誤地使用時，會引起的危害或損傷的程度，用下列符號進行 分類、說明。 警告 注意 本標誌所表示內容為“不遵守的話可能造成 人員死亡或重傷”。 本標誌所表示內容為“不遵守的話可能造成 人身輕傷或其他財產損害”。 The degrees of injury or damage that can occur when the instructions are ignored and if the product is not used properly have been classified and described by the following indications. The following instructions should be strictly observed in order to prevent injury to the users and other people, or damage to property. This indication means: Must be treated seriously that this may result in death or serious injury. WARNING This indication means: Must be treated seriously that this may result in injury or physical damage. CAUTION 對希望遵守的內容和種類，用下列符號進行分類、說明。 Types of instructions that should be observed have been classified and described by the following pictorial symbols. -3- 警告 WARNING Do not operate the product other than the rated voltage (220 V 50 Hz). ~ 禁止使用額定電壓(220 V 50 Hz) ~ 以外的電壓。 否則可能會損壞本產品或導致火災。 Otherwise, it may cause damages to the product or a fire. Otherwise, unreliable installation may be caused and thus the product may fall off, resulting in injuries. Do not install the product as the method which is not approved in the instruction. 禁止使用本說明書指定以外的 方法進行安裝。 否則可能會安裝不牢固， 導致產品掉落受傷。 Installation should be done by authorized person.� (Wiring is required to follow the local wiring regulations.) 否則可能會導致火災。 安裝必須由專業人員完成。(產品 安裝必須符合當地的安全法規。) Otherwise, a fire may be caused. 此標誌表示為禁止事項 此標誌表示為強制事項 This symbol indicates the item is “PROHIBITED” to do. This symbol indicates the “COMPULSORY” item that must be followed without failure. This symbol indicates the item is “CAUTION”. 此標誌表示為提示注意事項 安裝注意事項 INSTALLATION INSTRUCTIONS 安全指引 請務必遵守 SAFETY�INSTRUCTIONS Please observe strictly 否則可能會導致火災。 Otherwise, a fire may be caused. Do�avoid�the�back-flow� of�gas�into�the�room� from�the�open�flue�of� flammable�gas�or�other open-fire�appliances. 必須避免易燃氣體從敞開的 氣道或其他燃燒燃料的設備 回流進室內。