Kemo Electronic M149 Manuals

Schaltungsbeschreibung: Dieses Modul ist ein elektronischer Schalter, der bei leerem Akku die Verbindung zu den Solarzellen einschaltet und bei vollem Akku wieder ausschaltet. Als Schaltelement wird ein fast verlustfrei schaltender Power-Mos-Transistor verwendet. Bestimmungsgemäße Verwendung: Ladekontrolle für 12 V Akkus mittels Solarzellen bis max. 6 A. Aufbauanweisung: Das Modul wird möglichst nahe an den zu ladenden Akku / bzw. Akkugruppe montiert (ideal: max. 50 cm). Der Kabelquer- schnitt zwischen Laderegler und Akku sollte mindestens 1,5 qmm sein. Begründung: Wenn das Kabel länger wird bzw. einen geringeren Querschnitt hat, wird aufgrund des höheren Innenwiderstan- des des Kabels das Messergebnis der Batteriespannungs-Messung verändert. Das schadet weder dem Akku noch dem Lade- regler, es führt aber zu häufigerer Ladeunterbrechung, weil aufgrund der zusätzlichen Leitungswiderstände und der geringe- ren Nähe zur Solarzelle eine höhere Spannung gemessen wird und der Laderegler früher abschaltet. Das Kabel zu den Solarzellen kann beliebig lang sein. Hier gilt folgendes: Je länger das Kabel, desto höher sind die Leitungs- verluste. Damit sinkt die Energieausbeute. Sie sollten also das Kabel auf dem kürzesten Weg zum Laderegler führen und nicht zu dünnes Kabel verwenden (es reicht 0,75 qmm, besser wäre 1,5 qmm). Wichtig: Als Stromquelle dürfen nur Solarzellen bis zu einer Leistung von 60 W angeschlossen werden! Keine größeren Strom- quellen und keine Trafos, Ladegeräte, Akkus, Windräder usw. Wichtig: In der Zuleitung zwischen dem Akku und dem Laderegler bitte eine Sicherung 10 A schalten (liegt nicht bei)! Inbetriebnahme: Nachdem alles gemäß Zeichnung und Beschreibung verdrahtet wurde, ist die Anlage betriebsbereit. Wenn der Akku geladen wird, dann leuchtet die LED „Charging“. Wenn der Akku voll ist, leuchtet die LED „Accu full“, wenn der Akku leer ist (< 13,4 V) und nicht geladen wird (Solarzelle arbeitet nicht, vielleicht keine Sonneneinstrahlung) dann leuchtet keine LED. Technische Daten: Eingangsspannung: Solarzellen-Panels: 14 - 30 V/DC Leerlaufspannung, Nennspannung: 12 V/DC | Max. Eingangsstrom: 6 A, kurzzeitig bis 5 Min: 10 A | Einschaltspannung: Batteriespannung < ca. 13,4 V | Abschaltspannung: Batteriespannung > ca. 14,4 V | Anzeigen: 1 LED für „Akku lädt“, 1 LED für „Akku voll“ | Eigenstromverbrauch: < 2,5 mA (LED eingeschaltet) | Maße: ca. 72 x 50 x 42 mm (ohne Befestigungslaschen) Circuit description: This module is an electronic switch which switches on the connection to the solar cells if the accumulator is empty and switches off again when the accumulator is fully charged. A power MOS transistor that switches almost lossfree is used as cir- cuit element. Intended use: Charge control for 12 V accumulators by means of solar cells up to max. 6 A. Mounting instructions: The module is to be mounted as close as possible to the accumulator or groups of accumulators, respectively, to be charged (ideal: max. 50 cm). The cross section of the cable between the charging controller and accumulator should be at least 1,5 qmm. Reasons: If the cable is longer or has a smaller cross section, respectively, the measuring result of the battery voltage meas- urement will be changed due to the higher internal resistance of the cable. This will neither damage the accumulator nor the charging controller, but it causes a frequent charging interruption because a higher voltage is measured due to the additional line resistances and the smaller proximity to the solar cell, and the charging controller switches off earlier. The cable towards the solar cells may be of any length. The following applies here: The longer the cable, the higher the line loss. The energy yield will be reduced this way. So you should lead the cable to the charging controller the shortest possible way and use cable which is not too thin (0.75 qmm are sufficient, better are 1.5 qmm). Important: Do only connect solar cells up to a power of 60 W as current source! Do not use stronger current sources and no transformers, battery chargers, accumulators, wind wheels, etc. Important: Connect a safety fuse 10 A in the lead between the accumulator and charging controller (not enclosed)! Setting into operation: After wiring everything according to the drawing and description, the device is ready for operation. When the accumulator is being charged the LED “Charging” lights up. If the accumulator is fully charged, the LED “Accu full” lights up. If the accumula- tor is empty (< 13.4 V) and is not being charged (the solar cell does not work, perhaps no solar radiation), no LED will light up. Technical data: Input voltage: solar cell panels: 14 - 30 V/DC open circuit voltage, nominal voltage: 12 V/DC | Max. input current: 6 A, short- time till 5 min: 10 A | Inrush voltage: battery voltage < approx. 13,4 V | Interrupting voltage: battery voltage > approx. 14,4 V | Displays: 1 LED for “Charging”, 1 LED for “Accu full” | Own power consumption: < 2,5 mA (LED switched on) | Dimensions: approx. 72 x 50 x 42 mm (without fixing straps) Kemo Germany / M149 / KV008 P/Module/M149/Beschreibung/M149-10-020DI D GB http://www.kemo-electronic.eu 2/4

� M149 | Solar-Laderegler 12 V/DC, 6 A/10 A � Dieser�Solar-Laderegler�wird�zwischen�einer�Solarzelle�12�V/DC�(Leerlaufspan- nung�14�-�30�V/DC)�und�einem�Akku�12�V/DC�geschaltet,�um�ein�Überladen�des�Akkus�zu� verhindern.�LED-Anzeigen�für:�„Akku�voll“�(ca.�14,4�V/DC)�und�„Ladung�läuft“.� � M149 | Solar Charging Controller 12 V/DC, 6 A/10 A � This�solar�charging�controller�is�connected�between�a�solar�cell�12�V/DC�(open� circuit�voltage�14�-�30�V/DC)�and�a�battery�12�V/DC�to�prevent�an�overcharge�of�the�bat- tery.�LED�displays�for�„battery�full“�(approx.�14.4�V/DC)�and�„charging“.�� � M149 | Regulador de carga solar 12 V/DC, 6 A/10 A � Conectar�este�regulador�de�carga�solar�entre�una�célula�solar�12�V/DC�(tensión� de�circuito�abierto�14�-�30�V/DC)�y�un�acumulador�12�V/DC�para�evitar�una�sobrecarga� del�acumulador.�Indicaciones�LED�para:�„acumulador�lleno“�(BATTERY�FULL)�(aprox.�14,4� V/DC)�y�„cargando“�(CHARGING).� � M149 | Régulateur de charge solaire 12 V/DC, 6 A/10 A � Il�faut�connecter�le�régulateur�de�charge�solaire�entre�une�cellule�solaire�12�V/DC� (tension�à�vide�14�-�30�V/DC)�et�un�accu�12�V/DC�pour�empêcher�une�surcharge�de�l’accu.� Affichages�DEL�pour:�„accu�plein“�(BATTERY�FULL)�(env.�14,4�V/DC)�et�„chargeant“.� �� ����M149 | Aurinkokennon lataussäädin 12 V/DC, 6 A/10 A � ����Tämä�aurinkokenno�lataussäädin�kytketään�12�V/DC�aurinkokennon�(kuormit- tamaton�jännite�14�-�30�V/DC)�ja�12�V/DC�akun�väliin,�estämään�akun�ylilatautumista.� LED-näytöllä�osoitetaan:�„Akku�täynnä“�(BATTERY�FULL)�(n.�14,4�V/DC)�ja�„Lataus�käyn- nissä“.� � M149 | Zonnecel-lader 12 V/DC, 6 A/10A � Deze�zonnecel�lader�wordt�tussen�een�zonnecel�12�V/DC�(ontlaadspanning�14�-� 30�V/DC)�en�een�12�V/DC�accu�geplaatst�om�het�overladen�te�verhinderen.�Led-indicatie� voor�“accu�vol”�(BATTERY�FULL)�(ca.�14,4�V/DC)�en�led�voor�“wordt�geladen”.� � M149 | Solar regulador de carga 12 V/DC, 6 A/10 A � Este�solar�regulador�de�carga�é�ligado�entre�uma�célula�solar��12�V/DC�(tensão�de� circuito�aberto�14�-�30�V/DC)�e�um�acumulador�12�V/DC,�para�evitar�uma�sobrecarga�do� acumulador.�Indicação�do�LED�para�„acumulador�carregado“�(BATTERY�FULL)�(ca.�14,4� V/DC)�e�“carga�corre”.� � ������M149 | Солнечный регулятор зарядки 12 Вольт, 6 А/10 A � ����Данный�солнечный�регулятор�зарядки�подключается�между�солнечной� батареей� с� постоянным� напряжением� 12� Вольт� (напряжение� холостого� хода� 14� -� 30� Вольт)� и� 12� Вольтным� аккумулятором� с� целью� предотвратить� перез� арядку� аккумулятора.�Светодиодные�показатели:�«Аккумулятор�заряжен»�(BATTERY�FULL)� (приблизительно�14,4�Вольт)»�и�«Идет�зарядка»�(CHARGING). Bestimmungsgemäße Verwendung: Ladekontrolle�für�12�V�Akkus�mittels�Solarzellen�bis�max.�6�A.� Schaltungsbeschreibung: Dieses�Modul�ist�ein�elektronischer�Schalter,�der�bei�leerem�Akku�die�Verbindung�zu�den�Solarzel- len�einschaltet�und�bei�vollem�Akku�wieder�ausschaltet.�Als�Schaltelement�wird�ein�fast�verlustfrei� schaltender�Power-Mos-Transistor�verwendet. Aufbauanweisung: Das�Modul�wird�möglichst�nahe�an�den�zu�ladenden�Akku�/�bzw.�Akkugruppe�montiert�(ideal:�max.� 50�cm).�Der�Kabelquerschnitt�zwischen�Laderegler�und�Akku�sollte�mindestens�1,5�mm²�sein. Begründung:�Wenn�das�Kabel�länger�wird�bzw.�einen�geringeren�Querschnitt�hat,�wird�aufgrund� des� höheren� Innenwiderstandes� des� Kabels� das� Messergebnis� der� Batteriespannungs-Messung� verändert.�Das�schadet�weder�dem�Akku�noch�dem�Laderegler,�es�führt�aber�zu�häufigerer�Lade- unterbrechung,�weil�aufgrund�der�zusätzlichen�Leitungswiderstände�und�der�geringeren�Nähe�zur� Solarzelle�eine�höhere�Spannung�gemessen�wird�und�der�Laderegler�früher�abschaltet. Das�Kabel�zu�den�Solarzellen�kann�beliebig�lang�sein.�Hier�gilt�folgendes:�Je�länger�das�Kabel,�desto� höher�sind�die�Leitungsverluste.�Damit�sinkt�die�Energieausbeute.�Sie�sollten�also�das�Kabel�auf� dem�kürzesten�Weg�zum�Laderegler�führen�und�nicht�zu�dünnes�Kabel�verwenden�(es�reicht�0,75� mm²,�besser�wäre�1,5�mm²).� Wichtig:�Als�Stromquelle�dürfen�nur�Solarzellen�bis�zu�einer�Leistung�von�80�W�angeschlossen�wer- den!�Keine�größeren�Stromquellen�und�keine�Trafos,�Ladegeräte,�Akkus,�Windräder�usw. Wichtig:�In�der�Zuleitung�zwischen�dem�Akku�und�dem�Laderegler�bitte�eine�Sicherung�10�A�schal- ten�(liegt�nicht�bei)! Inbetriebnahme: Nachdem�alles�gemäß�Zeichnung�und�Beschreibung�verdrahtet�wurde,�ist�die�Anlage�betriebsbereit.� Wenn�der�Akku�geladen�wird,�dann�leuchtet�die�LED�„CHARGING“.�Wenn�der�Akku�voll�ist,�leuchtet� die�LED�„BATTERY�FULL“,�wenn�der�Akku�leer�ist�(<�13,4�V)�und�nicht�geladen�wird�(Solarzelle� arbeitet�nicht,�vielleicht�keine�Sonneneinstrahlung)�dann�leuchtet�keine�LED. Technische Daten: Eingangsspannung�Solarzellen-Panels:�14�-�30�V/DC�Leerlaufspannung�| Nennspannung:� 12�V/DC�| Max. Eingangsstrom:�6�A,�kurzzeitig�bis�5�Min:�10�A | Einschaltspannung:�Batterie- spannung�<�ca.�13,4�V�| Abschaltspannung:�Batteriespannung�>�ca.�14,4�V�| Anzeigen: 1�LED� für�„Akku�lädt“�(CHARGING),�1�LED�für�„Akku�voll“�(BATTERY�FULL) | Eigenstromverbrauch: <� 2,5�mA�(LED�eingeschaltet)�| Maße: ca.�72�x�50�x�42�mm�(ohne�Befestigungslaschen) Entsorgung: Wenn�das�Gerät�entsorgt�werden�soll,�dann�dürfen�diese�nicht�in�den�Hausmüll�geworfen�werden.� Diese�müssen�dann�an�Sammelstellen�wo�auch�Fernsehgeräte,�Computer�usw.�abgegeben�werden,� entsorgt�werden�(bitte�erkundigen�Sie�sich�in�Ihrem�Gemeindebüro�oder�in�der�Stadtverwaltung� nach�diesen�Elektronik-Müll-Sammelstellen). Intended use: Charge�control�for�12�V�batteries�by�means�of�solar�cells�up�to�max.�6�A.� Circuit description: This�module�is�an�electronic�switch�which�switches�on�the�connection�to�the�solar�cells�if�the�battery� is�empty�and�switches�off�again�when�the�battery�is�fully�charged.�A�power�MOS�transistor�that� switches�almost�lossfree�is�used�as�circuit�element.� Mounting instructions: The�module�is�to�be�mounted�as�close�as�possible�to�the�battery�or�groups�of�batteries,�respectively,� to�be�charged�(ideal:�max.�50�cm).�The�cross�section�of�the�cable�between�the�charging�controller� and�battery�should�be�at�least�1,5�mm².� Reasons:�If�the�cable�is�longer�or�has�a�smaller�cross�section,�respectively,�the�measuring�result�of� the�battery�voltage�measurement�will�be�changed�due�to�the�higher�internal�resistance�of�the�cable.� This�will�neither�damage�the�battery�nor�the�charging�controller,�but�it�causes�a�frequent�charging� interruption�because�a�higher�voltage�is�measured�due�to�the�additional�line�resistances�and�the� smaller�proximity�to�the�solar�cell,�and�the�charging�controller�switches�off�earlier.� The�cable�towards�the�solar�cells�may�be�of�any�length.�The�following�applies�here:�The�longer�the� cable,�the�higher�the�line�loss.�The�energy�yield�will�be�reduced�this�way.�So�you�should�lead�the� cable�to�the�charging�controller�the�shortest�possible�way�and�use�cable�which�is�not�too�thin�(0.75� mm²�are�sufficient,�better�are�1.5�mm²).� Important:�Do�only�connect�solar�cells�up�to�a�power�of�80�W�as�current�source!�Do�not�use�stron- ger�current�sources�and�no�transformers,�battery�chargers,�batteries,�wind�wheels,�etc.� Important:�Connect�a�safety�fuse�10�A�in�the�lead�between�the�battery�and�charging�controller�(not� enclosed)! Setting into operation: After�wiring�everything�according�to�the�drawing�and�description,�the�device�is�ready�for�operation.� When�the�battery�is�being�charged�the�LED�“CHARGING”�lights�up.�If�the�battery�is�fully�charged,� the�LED�“BATTERY�FULL”�lights�up.�If�the�battery�is�empty�(<�13.4�V)�and�is�not�being�charged�(the� solar�cell�does�not�work,�perhaps�no�solar�radiation),�no�LED�will�light�up.� Technical data: Input voltage�solar cell panels:�14�-�30�V/DC�open�circuit�voltage | Nominal voltage:�12�V/ DC�| Max. input current:�6�A,�short-time�till�5�min:�10�A�| Inrush voltage:�battery�voltage�<� approx.�13,4�V�| Interrupting voltage:�battery�voltage�>�approx.�14,4�V | Displays:�1�LED�for� “CHARGING”,�1�LED�for�“BATTERY�FULL” | Own power consumption: <�2,5�mA�(LED�switched� on)�| Dimensions: approx.�72�x�50�x�42�mm�(without�fastening�straps) Disposal: This�device�may�not�be�disposed�of�with�the�household�waste.�It�has�to�be�delivered�to�collecting� points�where�television�sets,�computers,�etc.�are�collected�and�disposed�of�(please�ask�your�local� authority�or�municipal�authorities�for�these�collecting�points�for�electronic�waste).� F E D GB P NL RUS FIN www.kemo-electronic.de P�/�Module�/�M149�/�Beschreibung�/�22024DI�/�KV008 N82AU 110527 • Eingang Solarzelle • Input Solarcell D | Wichtig:�Bitte�beachten�Sie�die�extra�beiliegenden�“Allgemeingültigen�Hinweise”�in�der�Drucksache�Nr.�M1002.�Diese�enthält�wichtige�Hin- weise�der�Inbetriebnahme�und�den�wichtigen�Sicherheitshinweisen!�Diese�Drucksache�ist�Bestandteil�der�Beschreibung�und�muss�vor�dem�Aufbau� sorgfältig�gelesen�werden. GB | Important:�Please�pay�attention�to�the�“General�Information”�in�the�printed�matter�no.�M1002�attached�in�addition.�This�contains�important� information�starting�and�the�important�safety�instructions!�This�printed�matter�is�part�of�the�product�description�and�must�be�read�carefully�before� assembling!� E | Importante:�Observar�las�”Indicaciones�generales”�en�el�impreso�no.�M1002�que�se�incluyen�además.�¡Ellas�contienen�informaciones�impor- tantes�la�puesta�en�servicio�y�las�instrucciones�de�seguridad�importantes!�¡Este�impreso�es�una�parte�integrante�de�la�descripción�y�se�debe�leer� con�esmero�antes�del�montaje! F | Important:�Veuillez�observer�les�«�Renseignement�généraux�»�dans�l’imprimé�no.�M1002�ci-inclus.�Ceci�contient�des�informations�importantes� la�mise�en�marche�et�les�indications�de�sécurité�importantes!�Cet�imprimé�est�un�élément�défini�de�la�description�et�il�faut�le�lire�attentivement� avant�l’ensemble!� FIN | Tärkeää:�Ota�huomioon�erillisenä�liitteenä�olevat�“Yleispätevät�ohjeet”�painotuotteessa�nro�M1002.�Nämä�ohjeet�sisältävät�tärkeitä�tietoja� käyttöönotosta�ja�tärkeät�turvaohjeet!�Tämä�painotuote�kuuluu�rakennussarjan�ohjeeseen�ja�se�tulee�lukea�huolellisesti�ennen�sarjan�kokoamista! NL | Belangrijk:�Belangrijk�is�de�extra�bijlage�van�“Algemene�toepassingen“�onder�nr.�M1002.�Deze�geeft�belangrijke�tips�voor�het�monteren�het� ingebruik�nemen�en�de�veiligheids�voorschriften.�Deze�pagina�is�een�onderdeel�van�de�beschrijving�en�moet�voor�het�bouwen�zorgvuldig�gelezen� worden. P | Importante:�Por�favor�tomar�atenção�com�o�extra�“Indicações�gerais�válidas”�o�junto�impresso�M1002.�Este�contém�importantes�indicações� a�colocação�em�funcionamemto�e�importantes�indicações�de�segurança!�Este�impresso�é�um�elemento�da�descrição�que�deve�cuidadosamente�ler� antes�da�montagem! RUS | Важное примечание:�Пожалуйста�обратите�внимание�на�отдельно�приложенные�«Общедействующие�инструкции»�в�описании� Но.�М1002.�Это�описание�содержит�важные�инструкции�введения�в�эксплуатацию,�и�важные�замечания�по�безопасности.�Этот�документ� является�основной�частью�описания�по�монтажу�и�должен�быть�тщательно�прочитан�до�начала�работы! D GB + - > 1.5 mm² < 2 m ! D | Bitte! Verwenden� Sie� Kabel� mit�einem�Durchmesser� von�min.�1,5�mm²�und�� mehr! GB | Please! use�cable�with�a�diame- ter�from�min.�1.5�mm²� and�up! - + • Sicherung • Fuse 10 A • Akku • battery 12 V/DC

DE M149 | Solar-Laderegler 12 V/DC, 6 A / 10 A Dieser Solar-Laderegler wird zwischen einer Solarzelle 12 V/DC (Leerlaufspannung 14 - 30 V/DC) und einem Akku 12 V/DC geschaltet, um ein Überladen des Akkus zu verhindern. LED-Anzeigen für: „Akku voll“ (ca. 14,4 V/ DC) und „Ladung läuft“. GB M149 | Solar Charging Controller 12 V/DC, 6 A / 10 A This solar charging controller is connected between a solar cell 12 V/DC (open circuit voltage 14 - 30 V/DC) and a battery 12 V/DC to prevent an overcharge of the battery. LED displays for “battery full” (approx. 14.4 V/ DC) and “charging”. ES M149 | Regulador de carga solar 12 V/DC, 6 A / 10 A Conectar este regulador de carga solar entre una célula solar 12 V/DC (tensión de circuito abierto 14 - 30 V/DC) y un acumulador 12 V/DC para evitar una sobrecarga del acumulador. Indicaciones LED para: “acumulador lleno” (BATTERY FULL) (aprox. 14,4 V/DC) y “cargando” (CHARGING). FR M149 | Régulateur de charge solaire 12 V/DC, 6 A / 10 A Il faut connecter le régulateur de charge solaire entre une cellule solaire 12 V/DC (tension à vide 14 - 30 V/ DC) et un accu 12 V/DC pour empêcher une surcharge de l’accu. Affichages DEL pour: « accu plein » (BATTERY FULL) (env. 14,4 V/DC) et « chargeant ». NL M149 | Zonnecel-lader 12 V/DC, 6 A/10A Deze zonnecel lader wordt tussen een zonnecel 12 V/DC (ontlaadspanning 14 - 30 V/DC) en een 12 V/DC accu geplaatst om het overladen te verhinderen. Led-indicatie voor “accu vol” (BATTERY FULL) (ca. 14,4 V/DC) en led voor “wordt geladen”. PT M149 | Solar regulador de carga 12 V/DC, 6 A/10 A Este solar regulador de carga é ligado entre uma célula solar 12 V/DC (tensão de circuito aberto 14 - 30 V/DC) e um acumulador 12 V/DC, para evitar uma sobrecarga do acumulador. Indicação do LED para “acumulador car- regado” (BATTERY FULL) (ca. 14,4 V/DC) e “carga corre”. PL � M149�|�Regulator�ładowania�solarów 12 V/DC, 6 A/10 A Ten regulator ładowania solarów jest włączany pomiędzy ogniwo słoneczne 12 V/DC (napięcie biegu jałowego 14 - 30 V/DC) a akumulatorek 12 V/DC w celu uniknięcia nadmiernego naładowania akumulatorka. Wskaźniki na diodach LED dla: „Akumulatorek naładowany“ (ok. 14,4 V/DC) oraz „Trwa ładowanie“. RU � M149�|�Солнечный�регулятор�зарядки � 12�Вольт,�6�А/10�A Данный солнечный регулятор зарядки подключается между солнечной батареей с постоянным напряжением 12 Вольт (напряжение холостого хода 14 - 30 Вольт) и 12 Вольтным аккумулятором с целью предотвратить перез арядку аккумулятора. Светодиодные показатели: «Аккумулятор заряжен» (BATTERY FULL) (приблизительно 14,4 Вольт) и «Идет зарядка» (CHARGING). Anschlussbeispiel | Connection Example DE | Wichtig: Bitte beachten Sie die extra beiliegenden “Allgemeingültigen Hin- weise” in der Drucksache Nr. M1002. Diese enthält wichtige Hinweise der In- betriebnahme und den wichtigen Sicherheitshinweisen! Diese Drucksache ist Bestandteil der Beschreibung und muss vor dem Aufbau sorgfältig gelesen werden. GB | Important: Please pay attention to the “General Information” in the printed matter no. M1002 attached in addition. This contains important information star- ting and the important safety instructions! This printed matter is part of the product description and must be read carefully before assembling! ES | Importante: Observar las ”Indicaciones generales” en el impreso no. M1002 que se incluyen además. ¡Ellas contienen informaciones importantes la puesta en servicio y las instrucciones de seguridad importantes! ¡Este impreso es una parte integrante de la descripción y se debe leer con esmero antes del montaje! FR | Important: Veuillez observer les « Renseignement généraux » dans l’imprimé no. M1002 ci-inclus. Ceci contient des informations importantes la mise en marche et les indications de sécurité importantes! Cet imprimé est un élément défini de la description et il faut le lire attentivement avant l’ensemble! NL | Belangrijk: Belangrijk is de extra bijlage van “Algemene toepassingen“ onder nr. M1002. Deze geeft belangrijke tips voor het monteren het ingebruik nemen en de veiligheids voorschriften. Deze pagina is een onderdeel van de beschrijving en moet voor het bouwen zorgvuldig gelezen worden. PT | Importante: Por favor tomar atenção com o extra “Indicações gerais válidas” o junto impresso M1002. Este contém importantes indicações a colocação em funci- onamemto e importantes indicações de segurança! Este impresso é um elemento da descrição que deve cuidadosamente ler antes da montagem! PL�|�Ważne: Proszę przestrzegać uwag zawartych w dołączonym druku „Ogólnie obo- wiązujące zalecenia” Nr. M1002. Broszura ta zawiera ważne informacje dotyczące uruchomienia i bezpieczeństwa! Jest ona częścią instrukcji i musi być przed montażem dokładnie przeczytana. RU� |� Важное� примечание: Пожалуйста обратите внимание на отдельно приложенные «Общедействующие инструкции» в описании Но. М1002. Это описание содержит важные инструкции введения в эксплуатацию, и важные замечания по безопасности. Этот документ является основной частью описания по монтажу и должен быть тщательно прочитан до начала работы! DE Bestimmungsgemäße�Verwendung: Ladekontrolle für 12 V Akkus mittels Solarzellen bis max. 6 A. Schaltungsbeschreibung: Dieses Modul ist ein elektronischer Schalter, der bei leerem Akku die Verbin- dung zu den Solarzellen einschaltet und bei vollem Akku wieder ausschal- tet. Als Schaltelement wird ein fast verlustfrei schaltender Power-Mos-Tran- sistor verwendet. Aufbauanweisung: Das Modul wird möglichst nahe an den zu ladenden Akku / bzw. Akkugrup- pe montiert (ideal: max. 50 cm). Der Kabelquerschnitt zwischen Laderegler und Akku sollte mindestens 1,5 mm² sein. Begründung: Wenn das Kabel länger wird bzw. einen geringeren Quer- schnitt hat, wird aufgrund des höheren Innenwiderstandes des Kabels das Messergebnis der Batteriespannungs-Messung verändert. Das schadet weder dem Akku noch dem Laderegler, es führt aber zu häufigerer Ladeun- terbrechung, weil aufgrund der zusätzlichen Leitungswiderstände und der geringeren Nähe zur Solarzelle eine höhere Spannung gemessen wird und der Laderegler früher abschaltet. Das Kabel zu den Solarzellen kann beliebig lang sein. Hier gilt folgendes: Je länger das Kabel, desto höher sind die Leitungsverluste. Damit sinkt die Energieausbeute. Sie sollten also das Kabel auf dem kürzesten Weg zum Laderegler führen und nicht zu dünnes Kabel verwenden (es reicht 0,75 mm², besser wäre 1,5 mm²). Wichtig: Als Stromquelle dürfen nur Solarzellen bis zu einer Leistung von 80 W angeschlossen werden! Keine größeren Stromquellen und keine Tra- fos, Ladegeräte, Akkus, Windräder usw. Wichtig: In der Zuleitung zwischen dem Akku und dem Laderegler bitte eine Sicherung 10 A schalten (liegt nicht bei)! Inbetriebnahme: Nachdem alles gemäß Zeichnung und Beschreibung verdrahtet wurde, ist die Anlage betriebsbereit. Wenn der Akku geladen wird, dann leuchtet die LED „CHARGING“. Wenn der Akku voll ist, leuchtet die LED „BATTERY FULL“, wenn der Akku leer ist (<13,4 V) und nicht geladen wird (Solarzelle arbeitet nicht, vielleicht keine Sonneneinstrahlung) dann leuchtet keine LED. Technische Daten: Eingangsspannung Solarzellen-Panels: 14 - 30 V/DC Leerlaufspannung | Nennspannung: 12 V/DC | Max. Eingangsstrom: 6 A, kurzzeitig bis 5 Min: 10 A | Einschaltspannung: Batteriespannung ca. <13,4 V | Abschalts- pannung: Batteriespannung ca. >14,4 V | Anzeigen: 1 LED für „Akku lädt“ (CHARGING), 1 LED für „Akku voll“ (BATTERY FULL) | Eigenstromverbrauch: <2,5 mA (LED eingeschaltet) | Maße: ca. 72 x 50 x 42 mm (ohne Befesti- gungslaschen) Entsorgung: Wenn das Gerät entsorgt werden soll, darf es nicht in den Hausmüll gewor- fen werden. Es muss an Sammelstellen für Fernsehgeräte, Computer usw. entsorgt werden (bitte erkundigen Sie sich in Ihrem Gemeindebüro oder in der Stadtverwaltung nach Elektronik-Müll-Sammelstellen). GB Intended use: Charge control for 12 V batteries by means of solar cells up to max. 6 A. Circuit description: This module is an electronic switch which switches on the connection to the solar cells if the battery is empty and switches off again when the battery is fully charged. A power MOS transistor that switches almost lossfree is used as circuit element. Mounting instructions: The module is to be mounted as close as possible to the battery or groups of batteries, respectively, to be charged (ideal: max. 50 cm). The cross section of the cable between the charging controller and battery should be at least 1.5 mm². Reasons: If the cable is longer or has a smaller cross section, respectively, the measuring result of the battery voltage measurement will be changed due to the higher internal resistance of the cable. This will neither damage the battery nor the charging controller, but it causes a frequent charging interruption because a higher voltage is measured due to the additional line resistances and the smaller proximity to the solar cell, and the charging controller switches off earlier. The cable towards the solar cells may be of any length. The following applies here: The longer the cable, the higher the line loss. The energy yield will be reduced this way. So you should lead the cable to the charging controller the shortest possible way and use cable which is not too thin (0.75 mm² are sufficient, better are 1.5 mm²). Important: Do only connect solar cells up to a power of 80 W as current source! Do not use stronger current sources and no transformers, battery chargers, batteries, wind wheels, etc. Important: Connect a safety fuse 10 A in the lead between the battery and charging controller (not enclosed)! Setting into operation: After wiring everything according to the drawing and description, the device is ready for operation. When the battery is being charged the LED “CHAR- GING” lights up. If the battery is fully charged, the LED “BATTERY FULL” lights up. If the battery is empty (<13.4 V) and is not being charged (the solar cell does not work, perhaps no solar radiation), no LED will light up. Technical data: Input voltage solar cell panels: 14 - 30 V/DC open circuit voltage | Nomi- nal voltage: 12 V/DC | Max. input current: 6 A, short-time till 5 min: 10 A | Inrush voltage: battery voltage approx. <13.4 V | Interrupting voltage: battery voltage approx. >14.4 V | Displays: 1 LED for “CHARGING”, 1 LED for “BATTERY FULL” |�Own�power�consumption: <2.5 mA (LED switched on) | Dimensions: approx. 72 x 50 x 42 mm (without fastening straps) Disposal: This device may not be disposed with the household waste. It has to be disposed at collecting points for television sets, computers, etc. (please ask your local authority or municipal authorities for these collecting points for electronic waste). ES Uso destinado: Control de carga para acumuladores 12 V mediante células solares hasta 6 A como máximo. Descripción�del�circuito: Este módulo es un interruptor electrónico que conecta la conexión hacia la célula solar cuando el acumulador está vacío y desconecta de nuevo cuando el acumulador está lleno. Como elemento de conexión se emplea un transistor Power-MOS que conmuta de pocas pérdidas. Instrucciones para el montaje: Montar el módulo lo más junto al acumulador o al grupo de acumuladores que se debe cargar (ideal: máx. 50 cm). La sección transversal del cable entre el regulador de carga y el acumulador debe ser 1,5 mm² por lo menos. Fundación: Si el cable es más largo o tiene una sección transversal más pe- queña, el resultado de medición de la medición de la tensión de la batería cambia debido a la resistencia interior más alta del cable. Eso no causa daño ni al acumulador ni al regulador de carga, pero conduce a una in- terrupción de carga más frecuente, porque se mide una tensión más alta por causa de las resistencias específicas adicionales y la proximidad más pequeña hacia la célula solar y el regulador de carga desconecta antes. El largo del cable hacia las células solares se puede determinar a voluntad. Lo siguiente aplica: Cuanto más largo el cable, tanto más las pérdidas de línea. El rendimiento de energía disminuye de esta manera. Por tanto Vd. www.kemo-electronic.de P / Module / M149 / Beschreibung / 08036DI / KV008 / Einl. Ver. 002 1/2 N82AU 110527 Ø > 1.5 mm² D | Bitte! Verwenden Sie Kabel mit einem Durch- messer von min. 1,5 mm² und mehr! GB | Please! Use cable with a diameter from min. 1.5 mm² and up! < 2 m ! 12 V • Akku • Battery 10 A • Sicherung • Fuse • Eingang Solarzelle • Input Solarcell