Kessel Aqualift F XL Duo Manuals

Aqualift F XL Mono/Duo Hebeanlage / Einbau- und Betriebsanleitung DE Hebeanlage / Einbau- und Betriebsanleitung.................................................2 EN- UK Lifting station/Installation and operating instructions....................................19 FR Poste de relevage / Instructions de pose et d’utilisation.............................. 36 IT Impianto di sollevamento ibrido / Istruzioni per l’installazione e l’uso...........53 NL Opvoerinstallatie / Inbouw- en bedieningshandleiding................................. 70 PL Przepompownia / Instrukcja zabudowy i obsługi..........................................87 2020/10 010-907 DE Hebeanlage / Einbau- und Betriebsanleitung Liebe Kundin, lieber Kunde, als Premiumhersteller von innovativen Produkten für die Entwässerungstechnik bietet KESSEL ganzheitliche Systemlösun- gen und kundenorientierten Service. Dabei stellen wir höchste Qualitätsstandards und setzen konsequent auf Nachhaltig- keit - nicht nur bei der Herstellung unserer Produkte, sondern auch im Hinblick auf deren langfristigen Betrieb setzen wir uns dafür ein, dass Sie und Ihr Eigentum dauerhaft geschützt sind. Ihre KESSEL AG Bahnhofstraße 31 85101 Lenting, Deutschland Bei technischen Fragestellungen helfen Ihnen gerne unsere qualifizierten Servicepartner vor Ort weiter. Ihren Ansprechpartner finden Sie unter: www.kessel.de/kundendienst Bei Bedarf unterstützt unser Werkskundendienst mit Dienstleistungen wie Inbetriebnahme, Wartung oder Generalinspektion in der gesamten DACH-Region, andere Länder auf Anfrage. Informationen zur Abwicklung und Bestellung finden Sie unter: http://www.kessel.de/service/kundenservice.html Inhalt 1 Hinweise zu dieser Anleitung................................................................................................................................... 3 2 Sicherheit.................................................................................................................................................................. 4 3 Einleitung.................................................................................................................................................................. 6 4 Technische Daten..................................................................................................................................................... 8 5 Montage.................................................................................................................................................................... 10 6 Inbetriebnahme......................................................................................................................................................... 14 7 Wartung.................................................................................................................................................................... 15 8 Hilfe bei Störungen................................................................................................................................................... 18 9 009-011-02_DOP_Aqualift_F_DUO_XL................................................................................................................... 104 2 / 108 Hebeanlage / Einbau- und Betriebsanleitung 010-907 1 Hinweise zu dieser Anleitung Folgende Darstellungskonventionen erleichtern die Orientierung: Darstellung Erläuterung [1] siehe Abbildung 1 (5) Positionsnummer 5 von nebenstehender Abbildung ... Handlungsschritt in Abbildung Prüfen, ob Handsteuerung aktiviert wurde. Handlungsvoraussetzung OK betätigen. Handlungsschritt Anlage ist betriebsbereit. Handlungsergebnis siehe "Sicherheit", Seite 4 Querverweis auf Kapitel 2 Fettdruck besonders wichtige oder sicherheitsrelevante Information Kursivschreibung Variante oder Zusatzinformation (z. B. gilt nur für ATEX-Variante) Technische Hinweise, die besonders beachtet werden müssen. Folgende Symbole werden verwendet: Zeichen Bedeutung Gerät freischalten! Gebrauchsanweisung beachten CE-Kennzeichnung Warnung Elektrizität WEEE-Symbol, Produkt unterliegt RoHS-Richtlinie Vor Benutzung erden WARNUNG Warnt vor einer Gefährdung von Personen. Eine Missachtung die- ses Hinweises kann schwerste Verletzungen oder Tod zur Folge haben. VORSICHT Warnt vor einer Gefährdung von Personen und Material. Eine Missachtung die- ses Hinweises kann schwere Verletzungen und Materialschäden zur Folge haben. DE 010-907 Hebeanlage / Einbau- und Betriebsanleitung 3 / 108 DE 2 Sicherheit 2.1 Personal - Qualifikation Für den Betrieb der Anlage gelten die jeweils gültige Betriebssicherheitsverordnung und die Gefahrstoffverordnung oder nationale Entsprechungen. Der Betreiber der Anlage ist dazu verpflichtet: eine Gefährdungsbeurteilung zu erstellen, entsprechende Gefährdungszonen zu ermitteln und auszuweisen, Sicherheitsunterweisungen durchzuführen, gegen die Benutzung durch Unbefugte zu sichern. Person 1) freigegebene Tätigkeiten an KESSEL-Anlagen Betreiber Sichtprüfung, Batterietausch Sachkundiger (kennt, ver- steht Betriebsanweisung) Entleerung, Reinigung (innen), Funktionskon- trolle, Konfiguration des Schaltgerätes Fachkundiger (Fachhandwer- ker, nach Einbauanweisung und Ausführungsnormen) Einbau, Tausch, War- tung von Komponen- ten, Inbetriebnahme Elektrofachkraft VDE 0105 (nach Vorschriften für elektr. Sicherheit, oder nach natio- nalen Entsprechungen) Arbeiten an elektri- scher Installation 1) Bedienung und Montage dürfen nur durch Personen erfolgen, die das 18. Lebensjahr vollendet haben. 2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise Die Anleitungen der Anlage und Anlagenbestandteile sowie die Wartungs- und Übergabeprotokolle sind an der Anlage ver- fügbar zu halten. Bei Installation, Betrieb, Wartung oder Reparatur der Anlage sind die Unfallverhütungsvorschriften, die in Frage kommenden Normen und Richtlinien, sowie die Vorschriften der örtlichen Energie- und Versorgungsunternehmen zu beachten. ACHTUNG Anlage freischalten! Sicherstellen, dass die elektrischen Komponenten während der Arbeiten von der Spannungsversorgung getrennt sind. WARNUNG Spannungsführende Teile! Bei Tätigkeiten an elektrischen Leitungen und Anschlüssen Folgendes beachten: Für alle elektrischen Arbeiten an der Anlage gelten die nationalen Sicherheitsvorschriften. Die Anlage muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30mA versorgt werden. Das Schaltgerät sowie die Schwimmerschalter bzw. Niveauerfassung stehen unter Spannung und dürfen nicht geöffnet wer- den. Es ist sicherzustellen, dass sich die Elektrokabel sowie alle anderen elektrischen Anlagenteile in einem einwandfreien Zustand befinden. Bei Beschädigung darf die Anlage auf keinen Fall in Betrieb genommen werden, bzw. ist umgehend abzu- stellen. WARNUNG Gefahr durch Überspannung! Anlage nur in Gebäuden betreiben, in denen ein Überspannungsableiter (z. B. Überspannungsschutzeinrichtung Typ 2 nach VDE) installiert ist. Störspannung kann elektrische Komponenten stark beschädigen und zu einem Ausfall der Anlage führen. VORSICHT Heiße Oberflächen! Der Antriebsmotor kann während des Betriebes eine hohe Temperatur entwickeln. Schutzhandschuhe tragen. 4 / 108 Hebeanlage / Einbau- und Betriebsanleitung 010-907

Aqualift F XL zur trockenen Aufstellung Pumpstation / Einbau- und Betriebsanleitung de Pumpstation / Einbau- und Betriebsanleitung................................................ 2 en-uk Pumping station / Installation and operating instructions............................. 16 fr Poste de relevage / Instructions de pose et d’utilisation.............................. 30 it Stazione di pompaggio / Istruzioni per l’installazione e l’uso....................... 44 nl Pompstation / Inbouw- en bedieningshandleiding........................................58 pl Przepompownia / Instrukcja zabudowy i obsługi..........................................72 2020/10 010-695_02 de Pumpstation / Einbau- und Betriebsanleitung Liebe Kundin, lieber Kunde, als Premiumhersteller von innovativen Produkten für die Entwässerungstechnik bietet KESSEL ganzheitliche Systemlösun- gen und kundenorientierten Service. Dabei stellen wir höchste Qualitätsstandards und setzen konsequent auf Nachhaltig- keit - nicht nur bei der Herstellung unserer Produkte, sondern auch im Hinblick auf deren langfristigen Betrieb setzen wir uns dafür ein, dass Sie und Ihr Eigentum dauerhaft geschützt sind. Ihre KESSEL AG Bahnhofstraße 31 85101 Lenting, Deutschland Bei technischen Fragestellungen helfen Ihnen gerne unsere qualifizierten Servicepartner vor Ort weiter. Ihren Ansprechpartner finden Sie unter: www.kessel.de/kundendienst Bei Bedarf unterstützt unser Werkskundendienst mit Dienstleistungen wie Inbetriebnahme, Wartung oder Generalinspektion in der gesamten DACH-Region, andere Länder auf Anfrage. Informationen zur Abwicklung und Bestellung finden Sie unter: http://www.kessel.de/service/kundenservice.html Inhalt 1 Hinweise zu dieser Anleitung................................................................................................................................... 3 2 Sicherheit.................................................................................................................................................................. 4 3 Technische Daten..................................................................................................................................................... 7 4 Montage.................................................................................................................................................................... 8 5 Inbetriebnahme......................................................................................................................................................... 11 6 Betrieb....................................................................................................................................................................... 13 7 Wartung.................................................................................................................................................................... 14 2 / 88 Pumpstation / Einbau- und Betriebsanleitung 010-695_02 1 Hinweise zu dieser Anleitung Folgende Darstellungskonventionen erleichtern die Orientierung: Darstellung Erläuterung [1] siehe Abbildung 1 (5) Positionsnummer 5 von nebenstehender Abbildung ... Handlungsschritt in Abbildung Prüfen, ob Handsteuerung aktiviert wurde. Handlungsvoraussetzung OK betätigen. Handlungsschritt Anlage ist betriebsbereit. Handlungsergebnis siehe "Sicherheit", Seite 4 Querverweis auf Kapitel 2 Fettdruck besonders wichtige oder sicherheitsrelevante Information Kursivschreibung Variante oder Zusatzinformation (z. B. gilt nur für ATEX-Variante) Technische Hinweise, die besonders beachtet werden müssen. Folgende Symbole werden verwendet: Zeichen Bedeutung Gerät freischalten! Gebrauchsanweisung beachten CE-Kennzeichnung Warnung Elektrizität WARNUNG Warnt vor einer Gefährdung von Personen. Eine Missachtung die- ses Hinweises kann schwerste Verletzungen oder Tod zur Folge haben. VORSICHT Warnt vor einer Gefährdung von Personen und Material. Eine Missachtung die- ses Hinweises kann schwere Verletzungen und Materialschäden zur Folge haben. de 010-695_02 Pumpstation / Einbau- und Betriebsanleitung 3 / 88

ANLEITUNG FÜR EINBAU, BETRIEB UND WARTUNG KESSEL Pumpstation Aqualift F XL - Trockene Aufstellung Stand 2018/03 Sach-Nr. 010-695 Installation Inbetriebnahme Einweisung der Anlage wurde durchgeführt von Ihrem Fachbetrieb: Name/Unterschrift Datum Ort Für fäkalienfreies und fäkalienhaltiges Abwasser Trockene Aufstellung = sauberer Arbeitsraum 3 m Grundwasser- beständig Schaltgerät mit Selbstdiagnosefunktion Produktvorteile Stempel Fachbetrieb Technische Änderungen vorbehalten D Seite 1 GB Page 41 F Page 81 I Pagina 121 NL Pagina 161 PL Strona 201 2 / 240  2018/03 1 Einleitung 4 1.1 Produktbeschreibung, allgemein.......................................................................................4 1.2 Allgemeine Hinweise zu dieser Betriebs- und Wartungsanleitung..................................... 5 1.3 Funktionsprinzip.................................................................................................................6 1.4 Typenschild........................................................................................................................7 1.5 Lieferumfang......................................................................................................................8 1.6 Anzeigen, Bedientasten und deren Funktionen................................................................ 8 1.7 Baugruppen und Funktionsmerkmale................................................................................9 2 Sicherheit 10 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung...................................................................................10 2.2 Personalauswahl und -qualifikation...................................................................................10 2.3 Organisatorische Sicherheits-Maßnahmen.......................................................................10 2.4 Gefahren, die vom Produkt ausgehen...............................................................................11 2.4.1 Gefahr durch besondere Örtlichkeit / Umgebungsbedingungen........................................ 11 2.4.2 Gefahr durch elektrischen Schlag bei abgeschraubtem Stecker....................................... 11 2.4.3 Gefahr durch gesundheitsgefährdende Atmosphäre......................................................... 11 2.4.4 Gefahr für die Gesundheit.................................................................................................11 2.4.5 Gefahr durch Lärm.............................................................................................................11 2.4.6 Explosionsgefahr...............................................................................................................11 2.4.7 Gefahr durch Hitze.............................................................................................................12 2.4.8 Gefahr durch unerwartetes Anlaufen einer Pumpe............................................................ 12 2.4.9 Gefahr des Ertrinkens im Anlagenschacht.........................................................................12 3 Montage 13 3.1 Allgemeines zur Montage..................................................................................................13 3.2 Zulauf montieren................................................................................................................13 3.3 Anschluss für Handmembranpumpe vorsehen.................................................................. 13 3.4 Abwasserpumpen(n) montieren.........................................................................................14 3.4.1 Pumpenentnahme aus dem Schacht.................................................................................14 3.5 Kleinkompressor zur Lufteinperlung montieren................................................................. 15 3.6 Schaltgerät montieren........................................................................................................15 3.7 KESSEL Tele-Control-Modem montieren..........................................................................15 3.8 Druckleitungsanschluss.....................................................................................................15 3.9 Elektrische Anschlüsse und Anschlüsse Niveausensoren herstellen................................ 16 3.10 Erstinbetriebnahme............................................................................................................18 3.10.1 Schaltgerät initialisieren.....................................................................................................18 3.10.2 KESSEL Tele-Control-Modem für Fehlermeldungen einrichten......................................... 19 Inhaltsverzeichnis  3 / 240 2018/03 3.10.3 Anpassung der Schaltpunkte für Lufteinperlung................................................................ 19 3.10.4 Funktionskontrolle..............................................................................................................19 4 Betrieb 20 4.1 Funktionen der Schalter.....................................................................................................20 4.2 Einschalten........................................................................................................................20 4.3 Display, Anzeigen / Informationen......................................................................................20 4.4 Funktionen aller Tasten / Anzeigen....................................................................................21 4.5 Alarm Quittieren.................................................................................................................21 4.6 Ausschalten.......................................................................................................................21 5 Einstellungen Bedienmenü 22 5.1 Bedienmenü.......................................................................................................................23 6 Wartung 29 6.1 Allgemeine Hinweise für die Wartung................................................................................29 6.2 Wartungsintervalle.............................................................................................................29 6.3 Wartungsvorbereitung........................................................................................................30 6.3.1 Wartungskarte....................................................................................................................31 7 Fehlersuche 34 8 Technische Daten 36 8.1 Pumpen.............................................................................................................................36 8.2 Förderstrom.......................................................................................................................37 8.3 Anzugsmomente Schraubverbindungen............................................................................37 8.4 Abmessungen, Volumen....................................................................................................37 9 Leistungserklärung /DOP 38 4 / 240 Einleitung 2018/03 1 Einleitung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für den Erwerb eines unserer Produkte entschieden haben. Sicher wird dieses Ihre Anforderungen in vollem Umfang erfüllen. Wir wünschen ihnen einen reibungslosen und erfolgreichen Einbau. Im Bemühen unseren Qualitätsstandard auf höchstmöglichem Niveau zu halten, sind wir natürlich auch auf Ihre Mithilfe angewiesen. Bitte teilen Sie uns Möglichkeiten zur Verbesserung unserer Produkte mit. Haben Sie Fragen? Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. 1.1 Produktbeschreibung, allgemein Die KESSEL Pumpstation Aqualift F XL (im folgenden Pumpstation benannt) ist für das Abpumpen von fäkalienfreiem und fäkalienhaltigem Abwasser vorgesehen. Der Abwasserbehälter nimmt die Pumpe(n) und den/die Niveausensor(en) auf. Die Baugruppen sind auf das mitgelieferte KESSEL-Schaltgerät abgestimmt. Die Pumpstation wird mit unterschiedlichen Abwasserpumpen ausgeliefert. Die Schaltsignale der Sensoren für den Abwasserpegel werden im Schaltgerät elektronisch verarbeitet. Als Niveaugeber wird ein Drucksensor verwendet. Ist das Füllvolumen erreicht, wird das Abpumpen aktiviert. Ist der Pegelstand wieder entsprechend abgesunken, wird das Abpumpen beendet. Sind zwei Abwasserpumpen angeschlossen, werden diese je nach Füllvolumen und Positionierung der Niveausensoren entweder einzeln oder gemeinsam eingeschaltet. Auf den Abwasserbehälter können verschiedene Elemente des Schachtsystems (010-701) montiert werden. Der Abwasserbehälter stellt dann zusammen mit dem darauf befestigten Funktionselement das Bodenelement des Schachtes dar. Bei zeit- und sachgerechter Montage ist zum Zeitpunkt der Montage der Pumpstation der Schacht vollständig montiert.

ANLEITUNG FÜR EINBAU, BEDIENUNG UND WARTUNG KESSEL-Hebeanlage Aqualift F XL Mono/Duo für fäkalienhaltiges und fäkalienfreies Abwasser zur freien Aufstellung in frostgeschützten Räumen Stand 2016/05 Sach-Nr. 010-907 � Installation � Inbetriebnahme � Einweisung der Anlage wurde durchgeführt von ihrem Fachbetrieb: Name /Unterschrift Datum Ort Sicherheit durch Schalt- gerät mit SDS-Funktion (Selbst-Diagnose-System) Drucksensor zur sicheren Aufnahme von Füllständen Anbohrfächen für weitere Anschlüsse bis DN 200 Bodenteil mit Gefälle zum Ansaugpunkt der Pumpe Alle Behälter passen durch 800er Normtüren Armaturen in Kunststoff- oder Gussausführung je nach Situation Befestigungsmaterial zur Auftriebssicherung inklusive Produktvorteile Kunststoff-Armaturen Guss-Armaturen Behältervolumen 200 l Behältervolumen 300 l Behältervolumen 450 l Stempel Fachbetrieb Seite 1 Page 57 Page 29 Pagina 85 Pagina 113 F I NL Strona 141 PL D GB 2/168 2016/05 3/168 2016/05 INHALTSVERZEICHNIS 1. Inhaltsverzeichnis 1. Inhaltsverzeichnis 3 2. Allgemeines 5 2.1 Einleitung und Begrüßung 5 2.2 Produktbeschreibung, allgemein 5 2.2.1 Ausführungen 5 2.2.2 Typenschild 6 2.3 Allgemeine Hinweise zu dieser Betriebs- und Wartungsanleitung 7 2.4 Lieferumfang 7 2.4.1 Baugruppen und Funktionsmerkmale 8 3. Sicherheit 9 3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 9 3.2 Personalauswahl und -qualifkation 9 3.3 Organisatorische Sicherheitsmaßnahmen 9 3.4 Gefahren, die vom Produkt ausgehen 9 3.4.1 Gefahr durch elektrischen Strom und Kabel 9 3.4.2 Gefahr durch heiße Oberfächen 10 3.4.3 Gefahr durch Lärm 10 3.4.4 Gefahr für die Gesundheit 10 3.4.5 Explosionsgefahr 10 4. Montage 11 4.1 Montagevoraussetzungen 11 4.2 Anlage montieren 11 4.2.1 Zulauf anschließen 12 4.2.2 Entlüftungsleitung anschließen 12 4.2.3 Druckleitung anschließen 13 4.2.4 Bodenbefestigung 13 4.3 Schaltgerät installieren 14 5. Inbetriebnahme durchführen 15 5.1 Funktionskontrolle / Inbetriebnahme durchführen. 16 5.1.1 Schaltstellung EIN 16 5.1.2 Nachlaufzeit der Pumpe 16 6. Technische Daten 16 6.1 Allgemein 16 6.2 Pumpen 17 6.3 Förderstrom 17 6.4 Anzugsmomente Schraubverbindungen 17 6.5 Nutzvolumina 18 6.6 Abmessungen 18

ANLEITUNG FÜR EINBAU, BEDIENUNG UND WARTUNG KESSEL - Hebeanlage Aqualift F XL Mono /Duo für fäkalienhaltiges und fäkalienfreies Abwasser zur freien Aufstellung in frostgeschützten Räumen Name / Unterschrift Datum Ort Stempel Fachbetrieb Installation der Anlage wurde durchgeführt von Ihrem Fachbetrieb: Inbetriebnahme Einweisung Technische Änderungen vorbehalten I Sicherheit durch Schaltgerät mit SDS- Funktion (Selbst-Diagnose-System) I Drucksensor zur sicheren Aufnahme von Füllständen I Anbohrflächen für weitere Anschlüsse bis DN 200 I Bodenteil mit Gefälle zum Ansaugpunkt der Pumpe I Alle Behälter passen durch 800er Normtüren I Armaturen in Kunststoff- oder Gussausführung je nach Situation I Befestigungsmaterial zur Auftriebssicherung inklusive Produktvorteile Stand 2013/03 Sach-Nr. 010-907 Kunststoff-Armaturen Guss-Armaturen Behältervolumen 300 l Behältervolumen 450 l Behältervolumen 200 l Seite 1 Page 31 Inhalt V 1.0 2 / 60 1 Inhalt Inhalt 3 / 60 V 1.0 Allgemeines 5 2.1 Einleitung und Begrüßung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.2 Produktbeschreibung, allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.2.1 Ausführungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.2.2 Typenschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.3 Allgemeine Hinweise zu dieser Betriebs- und Wartungsanleitung . . . . . . . . . . . . . 7 2.4 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2.5 Baugruppen und Funktionselemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Sicherheit 9 3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.2 Personalauswahl und -qualifikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.3 Organisatorische Sicherheitsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.4 Gefahren, die vom Produkt ausgehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.4.1 Gefahr durch elektrischen Strom und Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.4.2 Gefahr durch heiße Oberflächen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.4.3 Gefahr durch Lärm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 3.4.4 Gefahr für die Gesundheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 3.4.5 Explosionsgefahr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Montage 11 4.1 Montagevoraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4.2 Anlage montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4.2.1 Zulauf anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 4.2.2 Entlüftungsleitung anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 4.2.3 Druckleitung anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4.2.4 Bodenbefestigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4.3 Schaltgerät installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Inbetriebnahme durchführen 16 5.1 Funktionskontrolle / Inbetriebnahme durchführen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 5.1.1 Schaltstellung EIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 5.1.2 Nachlaufzeit der Pumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Technische Daten 17 6.1 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 6.2 Pumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 6.3 Förderstrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 6.4 Anzugsmomente Schraubverbindungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 6.5 Nutzvolumina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 6.6 Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Aqualift S XL / F XL zur nassen Aufstellung (mit Stan- genführung) Aqualift S XL / F XL zur nassen Aufstellung (mit Stangenführung) Pumpstation / Einbau- und Betriebsanleitung DE Pumpstation / Einbau- und Betriebsanleitung........................................... 2 EN Pumping station / Installation and operating manual...............................22 FR Poste de relevage / Instructions de pose et d’utilisation......................... 42 IT Stazione di pompaggio / Istruzioni per l’installazione e l’uso.................. 62 NL Pompstation / Inbouw- en bedieningshandleiding...................................82 PL Przepompownia / Instrukcja zabudowy i obsługi...................................102 Aqualift S XL / F XL zur nassen Aufstellung (mit Stan- genführung) Aqualift S XL / F XL zur nassen Aufstellung (mit Stangenführung) Pumpstation / Einbau- und Betriebsanleitung DE Pumpstation / Einbau- und Betriebsanleitung........................................... 2 EN Pumping station / Installation and operating manual...............................22 FR Poste de relevage / Instructions de pose et d’utilisation......................... 42 IT Stazione di pompaggio / Istruzioni per l’installazione e l’uso.................. 62 NL Pompstation / Inbouw- en bedieningshandleiding...................................82 PL Przepompownia / Instrukcja zabudowy i obsługi...................................102 2020/06 010-992_01 DE Pumpstation / Einbau- und Betriebsanleitung Liebe Kundin, lieber Kunde, als Premiumhersteller von innovativen Produkten für die Entwässerungstechnik bietet KESSEL ganzheitliche Systemlösun- gen und kundenorientierten Service. Dabei stellen wir höchste Qualitätsstandards und setzen konsequent auf Nachhaltig- keit - nicht nur bei der Herstellung unserer Produkte, sondern auch im Hinblick auf deren langfristigen Betrieb setzen wir uns dafür ein, dass Sie und Ihr Eigentum dauerhaft geschützt sind. Ihre KESSEL AG Bahnhofstraße 31 85101 Lenting, Deutschland Bei technischen Fragestellungen helfen Ihnen gerne unsere qualifizierten Servicepartner vor Ort weiter. Ihren Ansprechpartner finden Sie unter: www.kessel.de/kundendienst Bei Bedarf unterstützt unser Werkskundendienst mit Dienstleistungen wie Inbetriebnahme, Wartung oder Generalinspektion in der gesamten DACH-Region, andere Länder auf Anfrage. Informationen zur Abwicklung und Bestellung finden Sie unter: http://www.kessel.de/service/kundenservice.html Inhalt 1 Hinweise zu dieser Anleitung................................................................................................................................... 3 2 Sicherheit.................................................................................................................................................................. 4 3 Technische Daten..................................................................................................................................................... 9 4 Montage.................................................................................................................................................................... 13 5 Inbetriebnahme......................................................................................................................................................... 16 6 Betrieb....................................................................................................................................................................... 17 7 Wartung.................................................................................................................................................................... 19 2 / 124 Pumpstation / Einbau- und Betriebsanleitung 010-992_01 1 Hinweise zu dieser Anleitung Folgende Darstellungskonventionen erleichtern die Orientierung: Darstellung Erläuterung [1] siehe Abbildung 1 (5) Positionsnummer 5 von nebenstehender Abbildung ... Handlungsschritt in Abbildung Prüfen, ob Handsteuerung aktiviert wurde. Handlungsvoraussetzung OK betätigen. Handlungsschritt ✓ Anlage ist betriebsbereit. Handlungsergebnis siehe "Sicherheit", Seite 4 Querverweis auf Kapitel 2 Fettdruck besonders wichtige oder sicherheitsrelevante Information Kursivschreibung Variante oder Zusatzinformation (z. B. gilt nur für ATEX-Variante) Technische Hinweise, die besonders beachtet werden müssen. Folgende Symbole werden verwendet: Zeichen Bedeutung Gerät freischalten! Gebrauchsanweisung beachten CE-Kennzeichnung Warnung Elektrizität WEEE-Symbol, Produkt unterliegt RoHS-Richtlinie WARNUNG Warnt vor einer Gefährdung von Personen. Eine Missachtung dieses Hinweises kann schwerste Verletzungen oder Tod zur Folge haben. VORSICHT Warnt vor einer Gefährdung von Personen und Material. Eine Missachtung die- ses Hinweises kann schwere Verletzungen und Materialschäden zur Folge haben. Produkt erfüllt die Anforderungen für explosionsgefährdete Atmosphäre (ATEX) DE 010-992_01 Pumpstation / Einbau- und Betriebsanleitung 3 / 124

ANLEITUNG FÜR EINBAU, BETRIEB UND WARTUNG Pumpstation Aqualift S XL / Aqualift F XL zur nassen Aufstellung (mit Stangenführung) Stand 2018/07 Sach-Nr. 010-992 Installation Inbetriebnahme Einweisung der Anlage wurde durchgeführt von Ihrem Fachbetrieb: Name/Unterschrift Datum Ort Für fäkalienhaltiges und fäkalienfreies Abwasser Großes Nutzvolumen Einfache und schnelle Montage Geringes Gewicht Hohe Sicherheit durch Beständigkeit gegen aggressive Medien Grundwasserbeständig bis 3 m Produktvorteile Stempel Fachbetrieb Technische Änderungen vorbehalten D 1-34 GB 35-68 F 69-102 I 103-136 NL 137-170 PL 171-208 2 / 196  2018/07 010-992 Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung 4 1.1 Produktbeschreibung........................................................................................................4 1.2 Allgemeine Hinweise zu dieser Betriebs- und Wartungsanleitung....................................5 1.3 Funktionsprinzip................................................................................................................5 2 Produktbeschreibung 6 2.1 Typenschild........................................................................................................................6 2.2 Lieferumfang (Palettenaufteilung)......................................................................................6 2.3 Lieferumfang (Kleinteilepaket)...........................................................................................7 2.4 Baugruppen und Funktionsmerkmale...............................................................................8 3 Sicherheit 10 3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung...................................................................................10 3.2 Personalauswahl und -qualifikation...................................................................................10 3.3 Organisatorische Sicherheits-Maßnahmen.......................................................................11 3.4 Allgemeine Sicherheitshinweise........................................................................................11 4 Montage 13 4.1 Anschlussstück der Pumpe anbringen..............................................................................14 4.1.1 Pumpe mit Gewindeanschluss..........................................................................................14 4.1.2 Pumpe mit Flanschanschluss............................................................................................14 4.2 Pumpe einlassen und befestigen.......................................................................................15 4.3 Niveauerfassung montieren...............................................................................................16 4.4 Typenschild anbringen.......................................................................................................17 4.5 Hakenschraube und Kette befestigen...............................................................................17 4.6 Schaltgerät montieren.......................................................................................................17 4.7 Elektrische Anschlüsse und Anschluss Niveauerfassung herstellen.................................18 4.8 Erstinbetriebnahme............................................................................................................18 4.8.1 Schaltgerät initialisieren.....................................................................................................18 4.8.2 Funktionskontrolle.............................................................................................................19 5 Betrieb 20 5.1 Einschalten........................................................................................................................20 5.2 Display, Anzeigen / Informationen.....................................................................................20 5.3 Funktionen aller Tasten / Anzeigen....................................................................................20 5.4 Alarm quittieren..................................................................................................................21 5.5 Ausschalten.......................................................................................................................21  3 / 196 2018/07 010-992 5.6 Pumpen von Hand ansteuern............................................................................................21 5.7 Absperrschieber betätigen................................................................................................22 6 Wartung 23 6.1 Sicherheitshinweise für die Wartung.................................................................................23 6.2 Wartungsintervalle.............................................................................................................23 6.3 Wartungsvorbereitung.......................................................................................................24 6.4 Wartungstätigkeiten...........................................................................................................24 6.4.1 Pumpstation reinigen.........................................................................................................24 6.4.2 Spülen der Druckleitung....................................................................................................28 6.4.3 Batterie im Schaltgerät erneuern.......................................................................................28 7 Problembehebung 29 8 Technische Daten 30 8.1 Pumpen (STZ)....................................................................................................................30 8.2 Kennlinie............................................................................................................................33 8.3 Anschlüsse........................................................................................................................34 8.4 Nutzvolumina / Schaltniveau.............................................................................................34 8.5 Abmessungen, Volumen....................................................................................................34 9 DOP 205 4 / 208 Einleitung 010-992 2018/07 1 Einleitung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für den Erwerb eines unserer Produkte entschieden haben. Sicher wird dieses Ihre Anforderungen in vollem Umfang erfüllen. Wir wünschen ihnen einen reibungslosen und erfolgreichen Einbau. Im Bemühen, unseren Qualitätsstandard auf höchstmöglichem Niveau zu halten, sind wir natürlich auch auf Ihre Mithilfe angewiesen. Bitte teilen Sie uns Möglichkeiten zur Verbesserung unserer Produkte mit. Haben Sie Fragen? Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. 1.1 Produktbeschreibung Varianten Die KESSEL-Pumpstationen der Baureihe XL zur nassen Aufstellung sind in den Varianten Aqualift F XL und Aqualift S XL erhältlich. Die Varianten Mono und Duo entsprechen der Bestückung mit einer oder zwei Pumpen. Der Aufbau und die Verrohrung beider Varianten sind symmetrisch ausgelegt, um eine nachträgliche Umrüstung (Mono zu Duo und umgekehrt) zu ermöglichen. Die Aqualift F XL ist mit einer Schwarzwasser-Tauchpumpeneinheit mit Zerhacker (STZ) ausgestattet und für die Beförderung von fäkalienhaltigem Abwasser vorgesehen. Diese Anlagenvariante erfüllt bei entsprechender Konfiguration (Pumpe, Niveauerfassung und Schaltgerät) die ATEX-Anforderungen. Die Aqualift S XL ist mit Grauwasser-Tauchpumpeneinheiten ausgestattet, die entweder mit Freistromrad oder mit Kanalrad (GTF bzw. GTK) ausgeführt sind. Diese sind für fäkalienfreies Abwasser vorgesehen. Aufbau Die Pumpstation besteht aus Technikmodul <1> und Schachtmodul <2>. Das Technikmodul  nimmt die Pumpe(n) und die Niveauerfassung auf. Auf das Technikmodul können verschiedene Schachtmodule montiert werden. Diese beiden Elemente zusammen bilden die Pumpstation. Steuerung Die Pumpstation läuft selbsttätig durch die Steuerung im Schaltgerät an. Hierzu verarbeitet das Schaltgerät die Signale der Abwasserpegel-Sensoren. Diese Anlage setzt als Niveauerfassung standardmäßig Pegelsonden ein. Ist das definierte Füllvolumen erreicht, wird das Abpumpen aktiviert. Nachdem der Pegelstand wieder entsprechend abgesunken ist, wird das Abpumpen beendet. Sind zwei Abwasserpumpen angeschlossen, werden diese je nach Füllvolumen und Positionierung der Niveauerfassung entweder einzeln oder gemeinsam eingeschaltet. Die technischen Spezifikationen zu Pumpen und Anschlüssen befinden sich im Kapitel 8 Technische Daten. Abb. [1]