Korg Minilogue XD Manuals

E 1

2 1 EFGSJ 3 En Introduction Thank you for purchasing the Korg minilogue xd/minilogue xd module polyphonic analogue synthesizer. To help you get the most out of your new instrument, please read this manual carefully. This manual refers to both the minilogue xd and the minilogue xd module collectively as the “minilogue xd”. When referring to a specific device, “ xd ” is used to indicate the minilogue xd only, and “ xd-m ” is used to indicate the minilogue xd module only. About the owner’s manual The documentation for this product consists of the following: •�Precautions (Exhibit) •�Quick Start Guide (what you’re reading) •�Owner’s Manual (PDF) (you can download it from the Korg website. www.korg.com ) Main Features •�The minilogue xd features an analog signal path with four voices that takes after the Korg prologue analog synthesizer. •�Each voice includes a MULTI ENGINE providing a noise generator, a VPM oscillator, and the possibility to load user programmed oscillators. This instrument combines two VCOs, making it possible to create a wide variety of sounds. •�The FX section is equipped with high quality digital effects (MODULATION, REVERB, DELAY). •�500 programs (200 preset programs and 300 user programs as the factory-set default) can be called up and saved in an instant. •�The minilogue xd has a powerful 16-step polyphonic sequencer. •�Real-time oscilloscope provides visual feedback of parameter changes. •�SYNC IN and SYNC OUT jacks allow you to expand your session setup. •�Two CV IN jacks are available, letting you control the parameters of this instrument using a modular synthesizer or other device. •�xd-m In Keyboard mode, you can play or input sequence data using buttons 1–16. Specifications Keyboard xd : 37 keys (slim keyboard, velocity sensitive) Maximum Polyphony: 4 voices Sound generating system: 2 VCO (square wave, triangle wave, sawtooth wave), MULTI ENGINE (noise generator, VPM oscillator, user oscillator), 1 VCF, 2 EG, 1 LFO, 1 VCA Programs: 500 (200 preset programs and 300 user programs as the factory-set default) Effects: Modulation (Chorus, Ensemble, Phaser, Flanger, User), Reverb, Delay Input/output jacks: Headphones jack, OUTPUT L/MONO and R jacks, DAMPER jack (half-damper not supported), SYNC IN and OUT jacks, CV IN 1 and 2 jacks, MIDI IN and OUT connectors, USB B port Power supply: AC adapter (DC9V, ) Power consumption: 8 W Dimensions (W × D × H): xd 500 × 300 × 85 mm/19.69” × 11.81” × 3.35”, xd-m 500 × 179 × 85 mm/19.69” × 7.05” × 3.35” Weight: xd 2.8 kg/6.17 lbs., xd-m 2.6 kg/5.73 lbs. Included items: AC adapter, Precautions, Quick Start Guide Accessories (sold separately): DS-1H damper pedal, PS-1 pedal switch, PS-3 pedal switch De Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein minilogue xd/minilogue xd mod- ule polyphonic analogue synthesizer von Korg entschieden haben. Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vollständig durch, um bei der Bedienung alles richtig zu machen. Dieses Handbuch gilt sowohl für den minilogue xd als auch den minilogue xd module, die hierin vereinheitlichend als „minilogue xd“ bezeichnet werden. Bei Verweisen zu einem bestimmten Gerät kennzeichnet „ xd “ den minilogue xd und „ xd-m “ den mini- logue xd module. Hinweise zur Bedienungsanleitung Für dieses Produkt existieren folgende Dokumente: •�Vorsichtsmaßnahmen (Zeigen) •�Blitzstart (die halten Sie gerade in der Hand) •�Bedienungsanleitung (PDF) (als Download von der Korg-Website erhältlich. www.korg.com ) Die wichtigsten Funktionen •�Der minilogue xd verfügt über einen analogen Signalweg mit vier Stimmen, der dem des analogen Synthesizers Korg prologue nachempfunden ist. •�Hinter jeder Stimme steht eine MULTI ENGINE mit einem Rausch- generator, einem VPM-Oszillator und der Option, nutzerprogram- mierte Oszillatoren zu laden. Das Instrument kombiniert zwei VCOs und bietet somit vielfältige Möglichkeiten zur Soundgestaltung. •�Die FX-Sektion ist mit hochwertigen digitalen Effekten bestückt (MODULATION, REVERB, DELAY). •�500 Programme (200 Preset- und 300 Nutzer-Programme als Werkseinstellung), die im Nu aufgerufen und gespeichert wer- den können. •�Der minilogue xd verfügt über einen leistungsstarken polypho- nen Sequenzer mit 16 Schritten. •�Echtzeit-Oszilloskop für visuelle Rückmeldung der Änderungen von Parametern. •�SYNC IN- und SYNC OUT- Buchsen zum Erweitern Ihres Gerä- tesetups. •�Über zwei CV IN-Buchsen können Sie zudem die Parameter dieses Instruments mit einem modularen Synthesizer oder einem anderen Gerät steuern. •�xd-m Im Keyboard-Modus können Sie mit den Tasten 1–16 Sequenzdaten wiedergeben oder eingeben. Technische Daten Tastatur xd : 37 Noten (Slimkey, Anschlagdynamisch) Maximale: 4 Stimmen Klangerzeugung: 2 VCO (Rechteck-, Dreieck- und Sägezahnwelle), MULTI ENGINE (Rauschgenerator, VPM-Oszillator, Nutzer- Os- zillator), 1 VCF, 2 Hüllkurvengeneratoren, 1 LFO, 1 VCA Fr Avant-propos Merci d’avoir choisi le synthétiseur analogique polyphonique mini- logue xd/minilogue xd module de Korg. Afin de pouvoir exploiter au mieux toutes les possibilités offertes par l’instrument, veuillez lire attentivement ce manuel. Dans ce manuel, l’appellation “minilogue xd” est utilisée pour désigner à la fois le minilogue xd et le minilogue xd module. Les sections portant uniquement sur un modèle particulier sont identifiées par “ xd ” (pour le minilogue xd) et “ xd-m ” (pour le minilogue xd module). À propos du manuel d’utilisation La documentation pour ce produit comprend les manuels suivants: •�Précautions (Exposition) •�Guide de prise en main (ce que vous lisez) •�Manuel d’utilisation (fichier PDF) (que vous pouvez télécharger sur le site internet de Korg. www.korg.com ). Principales fonctions •�Le minilogue xd est doté d’un circuit de synthé analogique à quatre voix inspiré du prologue, un synthétiseur analogique de Korg. •�Chaque voix intègre un MULTI ENGINE proposant un générateur de bruit, un oscillateur VPM et la possibilité de charger des oscilla- teurs programmés par l’utilisateur. Cet instrument combine deux oscillateurs VCO qui permettent de créer une grande variété de sons. •�La section FX offre des effets numériques de haute qualité (MODULATION, REVERB, DELAY). •�500 programmes (200 programmes d’usine et 300 programmes utilisateur à la sortie d’usine) peuvent être rappelés et sauvegar- dés instantanément. •�Le minilogue xd possède un séquenceur polyphonique puissant à 16 pas. •�Oscilloscope en temps réel offrant un contrôle visuel des change- ments de paramètres. •�Prises SYNC IN et SYNC OUT fournissant davantage d’options de configuration. •�Deux prises CV IN permettent de contrôler les paramètres de cet instrument avec un synthé modulaire ou un autre dispositif. •�xd-m En mode Keyboard, vous pouvez jouer ou produire des données de séquence avec les boutons 1–16. Caractéristiques techniques Clavier xd : 37 notes (de type “Slimkey”, sensible au toucher) Polyphonie: 4 voix Système de génération de son: 2 VCO (onde carrée, onde triangu- laire, onde en dents de scie), MULTI ENGINE (générateur de bruit, oscillateur VPM, oscillateur utilisateur), 1 VCF, 2 EG, 1 LFO, 1 VCA Programmes: 500 (200 programmes Preset d’usine et 300 pro- grammes utilisateur à la sortie d’usine) Published 4/2019 Printed in Vietnam © 2019 KORG INC. www.korg.com Quick Start Guide (En) ................. p. 1, 4, 5, 7 Guide de prise en main (Fr) ........ p. 1, 4, 5, 9 Blitzstart (De)................................ S. 2, 4, 6, 11 Guía de inicio rápido (Es) ............ p. 2, 4, 6, 13 クイック・スタート・ガイド (Ja) ......... p. 3, 4, 6, 15 * Specifications and appearance are subject to change without notice for improvement. * Since the instrument uses natural wood, there will be individual differ- ences in the wood grain, surface texture and color. * All product names and company names are the trademarks or registered trademarks of their respective owners. Effets: Modulation (chorus, ensemble, phaser, flanger, user), Réverbération, Retard Prises d’entrée/de sortie: Prise casque, Prises OUTPUT L/MONO et R, Prise DAMPER (pédale progressive pas prise en charge), Prises SYNC IN et OUT, Prises CV IN 1 et 2, Prises MIDI IN et OUT, Port USB B Alimentation: Adaptateur secteur (DC9V, ) Consommation électrique: 8 W Dimensions (L × P × H): xd 500 × 300 × 85 mm, xd-m 500 × 179 × 85 mm Poids: xd 2,8 kg, xd-m 2,6 kg Accessoires fournis: Adaptateur secteur, Précautions, Guide de prise en main Accessoires (vendue séparément): Pédale forte DS-1H (prenant en charge la fonction demi-pédale), pédale commutateur PS-1, pédale commutateur PS-3 * Les caractéristiques et l’aspect du produit sont susceptibles d’être modifiés sans avis préalable en vue d’une amélioration. * Vu que cet instrument comporte du bois naturel, des différences de grain, de texture et de couleur du bois sont observables entre chaque exemplaire produit. * Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques commerciales ou déposées de leur détenteur respectif. Programme: 500 (200 Preset- und 300 Nutzer-Programme als Werkseinstellung) Effekte: Modulierende (Chorus, Ensemble, Phaser, Flanger, User), Reverb, Delay Eingangs-/Ausgangsbuchsen: Kopfhörerbuchse, OUTPUT L/ MONO und R-Buchsen, DAMPER-Buchse (nicht Halbdämpferfä- hig), SYNC IN- und OUTBuchsen, CV IN 1- und 2-Buchsen, MIDI IN- und OUT-Anschlüsse, USB B-Port Stromversorgung: Netzteil (DC9V, ) Leistungsaufnahme: 8 W Abmessungen (B × T × H): xd 500 × 300 × 85 mm, xd-m 500 × 179 × 85 mm Gewicht: xd 2,8 kg, xd-m 2,6 kg Lieferumfang: Netzteil, Vorsichtsmaßnahmen, Blitzstart Zubehör (separat erhältlich): DS-1H Dämpferpedal, PS-1 Fußschal- ter, PS-3 Fußschalter * Änderungen der technischen Daten und des Designs ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. * Da Teile des Instruments aus natürlichem Holz bestehen, können Unter- schiede in Maserung, Oberflächenbeschaffenheit und Farbe auftreten. * Alle Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der betreffenden Eigentümer. Es Introducción Gracias por comprar el minilogue xd/minilogue xd module sinte- tizador analógico polifónico de Korg. Por favor, lea este manual atentamente y guárdelo para futuras consultas. Este manual se refiere tanto al minilogue xd como al minilogue xd module de manera unificada como “minilogue xd”. Cuando se hace referencia a uno de los dispositivos específicamente, se utiliza “ xd ” para indicar solo el minilogue xd y “ xd-m ” para indicar solo el minilogue xd module. Acerca del manual del usuario La documentación de este producto incluye lo siguiente: •�Precauciones (Exposición) •�Guía de inicio rápido (el que está leyendo en este momento) •�Manual del usuario (PDF) (puede descargarla del sitio web de Korg. www.korg.com ) Funciones principales •�El minilogue xd presenta un recorrido de señal analógico con cua- tro voces semejante al del sintetizador analógico prologue de Korg. •�Cada voz incluye un motor múltiple denominado MULTI ENGI- NE que cuenta con un generador de ruido, un oscilador VPM y la posibilidad de cargar osciladores programados por el usuario. Este instrumento combina dos VCO, lo que hace posible crear una amplia variedad de sonidos. •�La sección de efectos (EFFECTS) está equipada con efectos digita- les de alta calidad (MODULATION, REVERB, DELAY). •�500 programas (200 programas predefinidos y 300 programas de usuario cuando sale de fábrica) que pueden recuperarse y guardarse en un instante. •�El minilogue xd tiene un potente secuenciador polifónico de 16 pasos. •�El osciloscopio en tiempo real proporciona información visual de los cambios de parámetros. •�Los jacks SYNC IN y SYNC OUT le permiten ampliar la configu- ración de la sesión. •�Cuenta con dos jacks CV IN, lo que permite controlar los paráme- tros de este instrumento mediante un sintetizador modular u otro dispositivo. •�xd-m En el modo de teclado, puede tocar o introducir datos de secuencia utilizando los botones 1–16.