Ksenia opis Manuals

1 MANUALE INSTALLAZIONE - INSTALLATION MANUAL - MANUEL D’INSTALLATION STAZIONE DI ALIMENTAZIONE SUPERVISIONATA - SUPERVISED POWER SUPPLY STATION - ALIMENTATION SUPERVISÉE KSI2400000.300 IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI - PARTS IDENTIFICATION - IDENTIFICATION DES PARTS INTRODUZIONE DATI TECNICI DESCRIZIONE MORSETTI INTRODUCTION TECHNICAL DATA TERMINALS DESCRIPTION INTRODUCTION DONNEES TECHNIQUES DESCRIPTION DES BORNIERS opis è un dispositivo che consente di estendere il BUS di sistema su due rami aggiuntivi. L’alimentazione ai 2 rami viene fornita da opis stesso, protetto da un fusibile termico autoripristinante da 1,5 A • Gestione batteria da 18 Ah • Range di Funzionamento: 12 - 15Vcc • Assorbimento: 50 mA stand-by 950 mA max • Temperatura di Funzionamento: -10 +55 °C • 95% Umidità • Dimensioni: 115x60x20 mm • Peso: 50 gr. • Corrente massima disponibile per l’alimentazione di dispositivi esterni: 1400 mA (grado 2) - 200 mA (grado 3) 12V + / - : Ingresso alimentazione : Terra di protezione +P: Alimentazione 12V in uscita (1,5 A max) BUS IN + A B - : Morsetti di collegamento alla centrale lares BUS 1 + A B - : Morsetti di collegamento al BUS 1 in uscita BUS 2 + A B - : Morsetti di collegamento al BUS 2 in uscita 12V + / - : Power supply input : Protection ground +P: Output 12V power supply (1,5 A max) BUS IN + A B - : Connection terminals for lares Control Panel BUS 1 + A B - : Connection terminals to the output BUS 1 BUS 2 + A B - : Connection terminals to the output BUS 2 12V + / - : Entrée d’alimentation : Terre +P: Alimentation 12V en sortie (1,5 A max) BUS IN + A B - : Borniers de connexion à la centrale lares BUS 1 + A B - : Borniers de connexion au BUS 1 en sortie BUS 2 + A B - : Borniers de connexion au BUS 2 en sortie • 18 Ah battery management • Operating range: 12 - 15Vdc • Consumption: 50 mA stand-by 950 mA max • Operating temperature range: -10 +55 °C • 95% Humidity • Dimensions: 115x60x20 mm • Weight: 50 gr. • Maximum current available for external devices: 1400 mA (grade 2) - 200 mA (grade 3) • Gestion de la batterie de 18 Ah • Alimentation: 12 - 15Vcc • Consommation: 50 mA mode vieille 950 mA max • Témperature de fonctionnement: -10 +55 °C • 95% Humidité • Dimensions: 115x60x20 mm • Poids: 50 gr. • Courant maximum disponible pour alimenter des périphériques externes: 1400 mA (grade 2) - 200 mA (grade 3) opis is a device that allows to extend the BUS on two additional branches. The power supply to the branches it is provided by the same opis, protected by an 1,5 A auto restoring thermal fuse opis est un appareil qui permet l’extension du BUS du système sur deux branches supplémentaires. L’alimentation des 2 branches est fournie par opis, protégées par un fusible thermique réarmable de 1,5 A 1 1 1 4 4 4 5 6 6 6 5 5 3 3 3 2 2 2 + + A BUS IN 12V BUS 1 BUS 2 B - - +P + A B - + A B - 1 1 2 3 4 5 5 6 Uso Riservato Reserved Terminals Sortie Réservée Connettore Batteria Backup battery connector Connecteur pour la batterie Morsetti di collegamento Microprocessore Micro-controller Microcontrôleur Connection terminals Borniers LEDs di Segnalazione Signalation LEDs LEDs de Signalisation Microswitch Tamper Microswitch Tamper Microswitch de Sabotage 2 LED DI SEGNALAZIONE INSTALLAZIONE SIGNALATION LEDS INSTALLATION LED DE SIGNALISATION INSTALLATION M - Stato Alimentazione � Acceso�fisso:�Correttamente�funzionante Spento: Guasto alimentatore o mancanza rete AC B - Stato tensione batteria � Acceso�fisso:�Correttamente�funzionante Spento: Guasto o batteria scarica S - Stato Impianto � Acceso�fisso:�Correttamente�funzionante Lampeggio: Tamper aperti e/o guasto connessione BUS IN Per installare correttamente opis, procedere come segue: 1. Posizionare la scheda nel box metallico (codice Ksenia KSI7403100.010) con alimentatore (codice Ksenia KSI7101230.000) 2. Eseguire i collegamenti necessari 3. Per ulteriori informazioni fare riferimento al “Manuale di Programmazione” della centrale lares To correctly install opis, please proceed as follows: 1. Place the PCBA in the metallic box (Ksenia code KSI7403100.010) with power supply (Ksenia code KSI7101230.000) 2. Perform the necessary links 3. For more informations, please refer to the lares “Programmation Manual” Pour installer correctement opis, procédez comme suit: 1. Placez la carte dans le boîtier métallique (Ksenia code KSI7403100.010) avec l’alimentation (Ksenia code KSI7101230.000) 5. Pour plus d’informations, reportez-vous au “Manuel de Programmation” de la centrale lares M - Power Supply status Steady: Correctly working Off: Power supply fault or missing AC network B - Battery Voltage status Steady: Correctly working Off: Fault or low battery level S - System Status Steady: Correctly working Flashing: Tamper and/or BUS IN connection fault M - Etat de l’alimentation Stable: Fonctionnement correct Éteint: Panne de l’alimentateur ou manque de courant AC B - Etat de tension de la batterie Stable: Fonctionnement correct Éteint: Panne ou batterie basse S - Etat du Systeme Stable: Fonctionnement correct Clignote: Antisabotage ouvert et/ou panne de connexion BUS IN RICICLATO Carta prodotta da materiale riciclato FSC © C086355 CERTIFICAZIONI - CERTIFICATIONS - CERTIFICATIONS Specifiche�tecniche,�aspetto,�funzionalità�e�altre�caratteristiche�del�prodotto�possono�cambiare�senza�preavviso. Technical�specifications,�appearance,�functionally�and�other�product�charateristics�may�change�without�notice. Spécifications�techniques,�l’apparence,�la�fonctionnalité�et�les�autres�caractéristiques�du�produit�peuvent�changer�sans�préavis www.kseniasecurity.com RMX0300016.001 Informazioni sullo smaltimento per gli utenti (Direttive RAEE) Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo, non utilizzare il normale bidone della spazzatura! Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in conformità alla legislazione che richiede il trattamento, il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti. In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri, i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati* o al rivenditore locale che può ritirare gratuitamente se l’utente acquista un altro prodotto nuovo di tipologia simile. Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o accumulatori, l’utente dovrà smaltirli a parte preventivamente in conformità alle disposizioni locali. Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuirà a garantire che i rifiuti siano sottoposti al trattamento, al recupero e al riciclaggio necessari prevenendone il potenziale impatto negativo sull’ambiente e sulla salute umana, che potrebbe derivare da un’inadeguata gestione dei rifiuti. Sono previste sanzioni molto elevate nel caso di irregolarità nel rispetto del Decreto Leg.vo 151/05. * Per maggiori informazioni si prega di contattare l’autorità locale competente. Information for users: Disposal (RAEE Directive) Warning! Do not use an ordinary dustbin to dispose of this equipment. Used electrical and electronic equipment must be treated separately, in accordance with the relative legislation which requires the proper treatment, recovery and recycling of used electrical and electronic equipment. Following the implementation of directives in member states, private households within the EU may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge*. Local retailers may also accept used products free of charge if a similar product is purchased from them. If used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, these must be disposed of separately according to local provisions. Correct disposal of this product guarantees it undergoes the necessary treatment, recovery and recycling. This prevents any potential negative effects on both the environment and public health which may arise through the inappropriate handling of waste. * Please contact your local authority for further details. Informations pour les utilisateurs: Evacuation (Directive RAEE) Attention! Ne pas utiliser une poubelle ordinaire pour se débarrasser de cet équipement. Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être traités séparément, conformément à la législation relative qui nécessite le traitement, la valorisation et le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés. Suite à la mise en œuvre des directives dans les Etats membres, les ménages résidant au sein de l’UE peuvent retourner gratuitement leurs équipements électriques et électroniques usagés aux centres de collecte désignés gratuitement *. Les détaillants locaux peuvent également accepter des produits usagés gratuitement, si un produit similaire est acheté chez eux. En cas d’utilisation d’équipements électriques ou électroniques qui comportent des piles ou des accumulateurs, ceux-ci doivent être jetés séparément, conformément aux dispositions locales. La mise au rebut de ce produit garantit qu’il subit le traitement nécessaire, la récupération et le recyclage. Cela permet d’éviter les éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé publique qui peuvent résulter de la manipulation inappropriée des déchets. * Veuillez contacter les autorités locales pour plus de détails EN50131-1 • EN50131-6 Grado 3 • Grade 3 • Grade 3 Conforme • Compliant • Conforme