Kwazar ORION SUPER GARDEN PRO Series Manuals

EN PL ORION SUPER GARDEN PRO 3,0L / 6,0L / 9,0L / 12,0L RU DE INSTRUKCJA OBSŁUGI ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ BEDIENUNGSANLEITUNG OWNER MANUAL MADE IN POLAND Nr indeksu instrukcji: SIO.1251•Wersja instrukcji: v1.0•Data wydania: 01.2018 5 lata gwarancji na zbiornik 5 years tank guarantee uid om 1 2 3 4 5 6 7 8 9 BUDOWA OPRYSKIWACZA•SPRAYER COMPONENTS•AUFBAU DES SPRÜHERS•КОНСТРУКЦИЯ ОПРЫСКИВАТЕЛЯ PL 1. Lanca teleskopowa z dyszą rozpylającą 2. Zespół rękojeści lancy z filtrem i blokadą 3. Wąż z rurką ssącą 4. Głowica 5. Pompa 6. Zawór bezpieczeństwa 7. Pas naramienny 8. Zbiornik ciśnieniowy z paskiem wizyjnym i podstawą 9. Sitko EN 1. Telescopic lance with spraying nozzle 2. Lance handle with filter and lock 3. Hose with suction tube 4. Head 5. Pump 6. Safety valve 7. Shoulder strap 8. Pressure tank with sight glass and stand 9. Strainer DE 1. Teleskoplanze mit Zerstäuberdüse 2. Griff der Lanze mit Filter und Sperre 3. Schlauch mit Saugrohr 4. Sprühkopf 5. Pumpe 6. Sicherheitsventil 7. Schultergurt 8. Druckbehälter mit Sichtstreifen und Sockel 9. Sieb RU 1. Телескопическая штанга с распылительным соплом 2. Рукоятка штанги с фильтром и блокировкой 3. Шланг с всасывающей трубкой 4. Головка 5. Насос 6. Предохранительный клапан 7. Плечевой ремень 8. Напорный бак, с прозрачной полоской уровня для наблюдения и основанием 9. Ситечко Rys.1 / Fig.1 / Abb.1 / Рис.1 2 ZNAKI OSTRZEGAWCZE•WARNING SIGNS•WARNZEICHEN•ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ Znaki ostrzegawcze umieszczone są na zbiorniku, na naklejce znamionowej naklejonej na boku zbiornika. Opis znaków ostrzegawczych: The warning signs are located on the tank, on the name plate glued to its side. Warning sign description: Die Warnzeichen sind am Tank auf dem an seiner Seitenfläche angeklebten Typenschild dargestellt. Beschreibung der Warnzeichen: Предупредительные знаки расположены на баке, на заводской наклейке, наклеенной на боковой стороне бака. Описание предупреждающих знаков: Czytaj instrukcję Read the instruction Anleitung lesen Читайте инструкцию Uwaga trucizna Caution - poison Achtung - Gift Внимание, яд! Uwaga niebezpieczeństwo Caution - danger Achtung - Gefahr Внимание, опасность! DANE TECHNICZNE•TECHNICAL INFORMATION•TECHNISCHE DATEN•ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА MODEL•MODEL MODELL•МОДЕЛЬ Orion Super 3,0L Orion Super 6,0L Orion Super 9,0L Orion Super 12,0L Wymiary (długość x szerokość x wysokość) [mm] Dimensions (depth x width x height) [mm] Abmaße (Länge x Breite x Höhe) [mm] Размеры (длина x ширина x высота) [мм] 210 x 250 x 500 220 x 260 x 590 230 x 280 x 680 230 x 280 x 750 Pojemność nominalna [litr] Dimensions (depth x width x height) [mm] Nominales Fassungsvermögen (Liter) Номинальная вместимость [литр] 3,0 6,0 9,0 12,0 Pojemność maksymalna [litr] Maximum capacity [litres] Maximales Fassungsvermögen (Liter) Максимальная вместимость [литр] 5,4 8,4 11,4 14 Masa opryskiwacza netto [kg] Sprayer net weight [kg] Nettogewicht des Sprühers [kg] Масса опрыскивателя нетто [кг] 1,84 2,15 2,52 2,78 Ciśnienie robocze (max) [bar] Operating pressure (max) [bar] Maximaler Arbeitsdruck [bar] Рабочее давление (макс) [бар] 3,4 Wydajność dyszy przy danym ciśnieniu [l/min] • Nozzle capacity depending on pressure [l/min] Ergiebigkeit der Düse bei gegebenem Druck [l/min] • Производительность сопла при данном давлении [л/мин.] 2,0 [bar] • 2,0 [bar] • 2,0 [bar] • 2,0 [бар] 0,33 2,5 [bar] • 2,5 [bar] • 2,5 [bar] • 2,5 [бар] 0,36 3,0 [bar] • 3,0 [bar] • 3,0 [bar] • 3,0 [бар] 0,39 3