Lista Code Lock Manuals

Benutzerhandbuch Manuel de l’utilisateur Manuale per l’utente Manual de uso User handbook CODE LOCK, RFID LOCK Code Lock RFID Lock www.lista.com 2 INHALTSVERZEICHNIS SOMMAIRE SOMMARIO ÍNDICE TABLE OF CONTENTS Informationen 3 Informations Informazioni Información Information Produktübersicht Code Lock, RFID Lock 4 Aperçu du produit Code Lock, RFID Lock Panoramica del prodotto Code Lock, RFID Lock Vista general del producto Code Lock, RFID Lock Product overview Code Lock, RFID Lock Initialisierung Code Lock 6 Initialisation Code Lock Inizializzazione Code Lock Inicialización Code Lock Initialization Code Lock Programmierung Code Lock 8 Programmation Code Lock Programmazione Code Lock Programación Code Lock Programming Code Lock Initialisierung RFID Lock 10 Initialisation RFID Lock Inizializzazione RFID Lock Inicialización RFID Lock Initialization RFID Lock Programmierung RFID Lock 11 Programmation RFID Lock Programmazione RFID Lock Programación RFID Lock Programming RFID Lock Programmierung Funktionen 14 Programmation fonctions Programmazione funzioni Programación funciones Programming functions Modulaustausch 16 Remplacement des modules Sostituzione moduli Sustitución módulo Module replacement Batteriewechsel 18 Remplacement de batterie Sostituzione della batteria Cambio de batería Changing battery Fehlersuche 19 Détection d’erreurs Ricerca guasti Búsqueda de errores Troubleshooting www.lista.com 3 INFORMATIONEN INFORMATIONS INFORMAZIONI INFORMACIÓN INFORMATION Die nachfolgende Montage- und Bedienungsanleitung ist als Sicherheitsmassnahme zwingend zu befolgen. Sie ist sämtlichen Beschäftigten zur Kenntnis zu bringen und von diesen zu beachten! Benutzerhandbuch bitte nicht im Schrank aufbewahren! Les instructions suivantes de montage et d`utilisation doivent impérativement être appliquées comme mesures de sécurité. Elles doivent être portées à la connaissance de tous les collaborateurs et respectées de ceux-ci! Ne pas conserver le manuel d’utilisation dans l’armoire! Le seguenti istruzioni per il montaggio e l’utilizzazione devono imperativamente essere rispettate per poter garantire le misure di sicurezza. L’intero personale ne deve essere a conoscenza e le deve rispettare! Non conservare le istruzioni per l’uso nell’armadio! Como medida de seguridad, es imprescindible seguir las instrucciones del presente manual de instalación y uso. ¡Todos los operarios deberán conocerlas y respetarlas! No conservar el Manual de Instrucciones dentro del armario. The following mounting and operating instructions must be observed for safety. All employees should be informed about them and observe them! Please do not place the user manual in the cabinet! Informationen Informations Informazioni Información Information Beachten / Befolgen Respecter / Suivre Considerare / Seguire Observar / Para seguir To observe / To follow + 10 bis + 40 ˚C + 10 à + 40 ˚C + 10 a + 40 ˚C + 10 a + 40 ˚C + 10 to + 40 ˚C Montageanleitung Instruction de montage Istruzioni per il montaggio Instrucción de montaje Assembly instructions Warnhinweise Attention Attenzione Precaución Warning notices Entsorgung Elimination Smaltimento Eliminación Disposal Vorsicht, ESD-Schutzmassnahmen einhalten! Attention, nous vous prions de respecter les mesures de sécurité ESD! Attenzione, vi preghiamo di rispettare le misure di sicurezza ESD! Atención, mantenga las medidas de protección ESD. Caution, please observe ESD protective measures! PRODUKTÜBERSICHT CODE LOCK, RFID LOCK APERÇU DU PRODUIT CODE LOCK, RFID LOCK PANORAMICA DEL PRODOTTO CODE LOCK, RFID LOCK VISTA GENERAL DEL PRODUCTO CODE LOCK, RFID LOCK PRODUCT OVERVIEW CODE LOCK, RFID LOCK www.lista.com 4 Drehknopf Bouton tournant Manopola di chiusura Cierre giratorio Turning knob Batterien 1,5 V, Typ AA (FR6) Batteries 1,5 V, type AA (FR6) Batterie 1,5 V, tipo AA (FR6) Pilas 1,5 V, tipo AA (FR6) Batteries 1,5 V, type AA (FR6) Batteriefach Compartiment pour batterie Compartimento per batteria Compartimento pilas Battery compartment Code Lock siehe S. 6 voir p. 6 vedi p. 6 véase p. 6 see p. 6 RFID Lock siehe S. 10 voir p. 10 vedi p. 10 véase p. 10 see p. 10 LED