Makita EA3600F Manuals

EA3600F EA3601F EA3601FG GB Petrol Chain Saw INSTRUCTION MANUAL F Tronçonneuse à chaîne MANUEL D’INSTRUCTIONS LS Motosierra MANUAL DE INSTRUCCIONES BZ Motosserra a Gasolina MANUAL DE INSTRUÇÕES Important: Read this instruction manual carefully before putting the chain saw into operation and strictly observe the safety regulations! Keep this instruction manual! Important : Lisez attentivement les instructions du présent manuel avant de vous servir de la tronçonneuse à chaîne pour la première fois, et respectez à la lettre les consignes de sécurité! Conservez le présent manuel d’instructions en lieu sûr! Importante: Lea este manual de instrucciones con atención antes de utilizar la motosierra y, ¡observe estrictamente las normas de seguridad! ¡Conserve este manual de instrucciones! Importante: Leia com atenção este manual de instruções antes de colocar a motosserra em funcionamento e cumpra estritamente os regulamentos de segurança! Guarde este manual de instruções! EA3600F EA3601F EA3601FG

ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL ORIGINALNI PRIROČNIK NAVODIL MANUALI ORIGJINAL I PËRDORIMIT ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ORIGINALNI PRIRUČNIK S UPUTAMA ОРИГИНАЛНО УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ORIGINAL ОРИГИНАЛНИ ПРИРУЧНИК СА УПУТСТВИМА ОРИГИНАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ОРИГІНАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ GB Petrol Chain Saw SLO Bencinska verižna žaga AL Sharrë me zinxhir me benzinë BG Бензинов моторен трион HR Benzinska lančana pila MK Синџирна пила на бензински погон RO Ferăstrău cu lanţ pe benzină CS Бензинска ланчана тестера RUS Цепная бензопила UA Бензинова ланцюгова пила EA3600F EA3601F Important: Read this instruction manual carefully before putting the chain saw into operation and strictly observe the safety regulations! Keep this instruction manual! Pomembno: Pred uporabo verižne žage skrbno preberite ta navodila za uporabo in dosledno upoštevajte predpise za varnost. Navodila za uporabo skrbno shranite! E rëndësishme: Lexojeni këtë manual përdorimi me kujdes përpara se ta vini sharrën me zinxhir me zinxhirë në punë dhe vëzhgoni me kujdes rregulloret e sigurisë! Ruajeni këtë manual përdorimi! Важно: Прочетете внимателно настоящата инструкция за работа преди да използвате моторния трион за първи път и строго спазвайте правилата за безопасност! Пазете тази инструкция за работа! Važno: Pročitajte ove upute pažljivo prije puštanja lančane pile u pogon i strogo se pridržavajte sigurnosnih propisa! Držite ovaj priručnik pri ruci! Важно: Пред првата употреба на синџирната пила, внимателно прочитајте го ова упатство за употреба и почитувајте ги строго безбедносните прописи! Чувајте го ова упатство за користење! Important: Citiţi cu atenţie acest manual de instrucţiuni înainte de a pune în funcţiune ferăstrăul cu lanţ şi respectaţi cu stricteţe reglementările privind siguranţa! Păstraţi acest manual de instrucţiuni! Важно: Пре пуштања у рад ланчане тестере пажљиво прочитајте овај приручник са упутствима и строго се придржавајте безбедносних прописа! Сачувајте овај приручник са упутствима! Важно: Внимательно ознакомьтесь с данным руководством, прежде чем приступать к эксплуатации цепной пилы, и строго соблюдайте правила техники безопасности! Сохраните данную инструкцию по эксплуатации! Важливо: Уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації, перед тим як використовувати ланцюгову пилу, та строго дотримуйтеся правил з техніки безпеки! Зберігайте цю інструкцію з експлуатації! EA3600F EA3601F

EA3600F EA3601F GB Petrol Chain Saw ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL F Tronçonneuse à chaîne INSTRUCTIONS D’EMPLOI D’ORIGINE D Benzin-Motorsäge ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG I Motosega a benzina MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE NL Benzinekettingzaag ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING E Motosierra INSTRUCCIONES DE MANEJO ORIGINALES P Motosserra a Gasolina INSTRUÇÕES DE SERVIÇO ORIGINAL DK Benzindrevet kædesav ORIGINAL BRUGSANVISNING GR Βενζινοκίνητο αλυσοπρίονο ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ TR Benzinli Ağaç Kesim Motoru ORİJİNAL KULLANIM KILAVUZU Important: Read this instruction manual carefully before putting the chain saw into operation and strictly observe the safety regulations! Keep this instruction manual! Important : Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser la tronçonneuse à chaîne et respectez strictement les consignes de sécurité ! Conservez ce mode d’emploi ! Wichtig: Lesen Sie vor Verwendung der Motorsäge diese Betriebsanleitung aufmerksam durch, und halten Sie die Sicherheitsbestimmungen strikt ein! Bewahren Sie diese Betriebsanleitung auf! Importante: Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni prima di mettere in funzione la motosega e rispettare scrupolosamente le norme per la sicurezza. Conservare il manuale di istruzioni. Belangrijk: Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de kettingzaag in gebruik neemt en houdt u te allen tijde aan de veiligheidsinstructies! Bewaar deze gebruiksaanwijzing! Importante: Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar la motosierra y cumpla estrictamente la normativa de seguridad. Conserve este manual de instrucciones. Importante: Leia cuidadosamente este manual de instruções antes de utilizar a motosserra e cumpra todas as normas de segurança! Guarde este manual de instruções! Vigtigt: Læs denne brugsanvisning omhyggeligt igennem inden du anvender kædesaven og overhold sikkerhedsbestemmelserne til mindste detalje! Gem denne brugsanvisning! Σημαντικό: Πριν θέσετε σε λειτουργία το αλυσοπρίονο διαβάσετε προσεχτικά το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών και εφαρμόσετε αυστηρά τους κανονισμούς ασφαλείας! Κρατήστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης! Önemli: Benzinli ağaç kesim motorunu kullanmaya başlamadan önce bu kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun ve güvenlik talimatlarını harfiyen takip edin! Bu kullanım kılavuzunu saklayın! EA3600F EA3601F

EA3600F EA3601F GB Petrol Chain Saw ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL F Tronçonneuse à chaîne INSTRUCTIONS D’EMPLOI D’ORIGINE D Benzin-Motorsäge ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG I Motosega a benzina MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE NL Benzinekettingzaag ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING E Motosierra INSTRUCCIONES DE MANEJO ORIGINALES P Motosserra a Gasolina INSTRUÇÕES DE SERVIÇO ORIGINAL DK Benzindrevet kædesav ORIGINAL BRUGSANVISNING GR Βενζινοκίνητο αλυσοπρίονο ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ TR Benzinli Ağaç Kesim Motoru ORİJİNAL KULLANIM KILAVUZU Important: Read this instruction manual carefully before putting the chain saw into operation and strictly observe the safety regulations! Keep this instruction manual! Important : Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser la tronçonneuse à chaîne et respectez strictement les consignes de sécurité ! Conservez ce mode d’emploi ! Wichtig: Lesen Sie vor Verwendung der Motorsäge diese Betriebsanleitung aufmerksam durch, und halten Sie die Sicherheitsbestimmungen strikt ein! Bewahren Sie diese Betriebsanleitung auf! Importante: Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni prima di mettere in funzione la motosega e rispettare scrupolosamente le norme per la sicurezza. Conservare il manuale di istruzioni. Belangrijk: Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de kettingzaag in gebruik neemt en houdt u te allen tijde aan de veiligheidsinstructies! Bewaar deze gebruiksaanwijzing! Importante: Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar la motosierra y cumpla estrictamente la normativa de seguridad. Conserve este manual de instrucciones. Importante: Leia cuidadosamente este manual de instruções antes de utilizar a motosserra e cumpra todas as normas de segurança! Guarde este manual de instruções! Vigtigt: Læs denne brugsanvisning omhyggeligt igennem inden du anvender kædesaven og overhold sikkerhedsbestemmelserne til mindste detalje! Gem denne brugsanvisning! Σημαντικό: Πριν θέσετε σε λειτουργία το αλυσοπρίονο διαβάσετε προσεχτικά το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών και εφαρμόσετε αυστηρά τους κανονισμούς ασφαλείας! Κρατήστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης! Önemli: Benzinli ağaç kesim motorunu kullanmaya başlamadan önce bu kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun ve güvenlik talimatlarını harfiyen takip edin! Bu kullanım kılavuzunu saklayın! EA3600F EA3601F

EA3600F EA3601F GB Petrol Chain Saw ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL UA Ȼɟɧɡɢɧɨɜɚɥɚɧɰɸɝɨɜɚɩɢɥɚ ɈɊɂȽȱɇȺɅɖɇȱȱɇɋɌɊɍɄɐȱȲɁȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ  3/ 3LODUNDVSDOLQRZD 25<*,1$/1$,16758.&-$2%6à8*, RO )HUăVWUăXFXODQĠSHEHQ]LQă 0$18$/'(,16758&ğ,81,25,*,1$/  ' %HQ]LQ0RWRUVlJH 25,*,1$/%(75,(%6$1/(,781* HU %HQ]LQPRWRURVOiQFIĦUpV] EREDETI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 6. %HQ]tQRYiUHĢD]RYiStOD 3Ð92'1é1È92'1$2%6/8+8 &= %HQ]tQRYiĜHWČ]RYiSLOD 25,*,1È/1Ë1È92'.2%6/8=( ,PSRUWDQW Read this instruction manual carefully before putting the chain saw into operation and strictly observe the safety regulations! Keep this instruction manual! ȼɚɠɥɢɜɨ ɍɜɚɠɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɰɸɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɩɟɪɟɞɬɢɦɹɤɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɥɚɧɰɸɝɨɜɭɩɢɥɭɬɚɫɬɪɨɝɨɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹɩɪɚɜɢɥɡ ɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢ Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟɰɸɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ :DĪQH 3U]HF]\WDüXZDĪQLHQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊREVáXJLSU]HGXUXFKRPLHQLHPSLODUNLLĞFLĞOHSU]HVWU]HJDüSU]HSLVyZGRW\F]ąF\FKEH]SLHF]HĔVWZD =DFKRZDüQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊREVáXJL ,PSRUWDQW &LWLĠLFXDWHQĠLHDFHVWPDQXDOGHLQVWUXFĠLXQLvQDLQWHGHDSXQHvQIXQFĠLXQHIHUăVWUăXOFXODQĠúLUHVSHFWDĠLFXVWULFWHĠHUHJOHPHQWăULOHSULYLQG VLJXUDQĠD 3ăVWUDĠLDFHVWPDQXDOGHLQVWUXFĠLXQL :LFKWLJ /HVHQ6LHYRU9HUZHQGXQJGHU0RWRUVlJHGLHVH%HWULHEVDQOHLWXQJDXIPHUNVDPGXUFKXQGKDOWHQ6LHGLH6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQVWULNWHLQ Bewahren Sie diese Betriebsanleitung auf! )RQWRV $OiQFIĦUpV]HOVʁ]HPEHKHO\H]pVHHOĘWW¿J\HOPHVHQROYDVVDiWH]WD]]HPHOWHWpVLXWDVtWiVWpVIHOWpWOHQOWDUWVDEHDEL]WRQViJLHOĘtUiVRNDW $KDV]QiODWLXWDVtWiVWJRQGRVDQĘUL]]HPHJ '{OHåLWp 3UHGSRXåLWtPUHĢD]RYHMStO\VLSR]RUQHSUHþtWDMWHWHQWRQiYRGQDREVOXKXDVWULNWQHGRGUåLDYDMWHEH]SHþQRVWQpQDULDGHQLD 7HQWRQiYRGQDREVOXKXXVFKRYDMWH 'ĤOHåLWp 3ĜHGXYHGHQtPĜHWČ]RYpSLO\GRSURYR]XVLGĤNODGQČSURVWXGXMWHWHQWRQiYRGNREVOX]HDSHþOLYČGRGUåXMWHEH]SHþQRVWQtVPČUQLFH 1iYRGNREVOX]HVLXVFKRYHMWH EA3600F EA3601F

EA3600F EA3601F EA3600F EA3601F GB Petrol Chain Saw ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL S Bensindriven kedjesåg ORIGINALBRUKSANVISNING N Bensinmotorsag ORIGINAL BRUKSANVISNING FIN Bensiinikäyttöinen moottorisaha ALKUPERÄINEN KÄYTTÖOHJE � LV� Benzīna�ķēdes�zāģis� ORIĢINĀLĀ�INSTRUKCIJU� � � � ROKASGRĀMATA LT Benzininis�grandininis�pjūklas ORIGINALI NAUDOJIMO INSTRUKCIJA EE Bensiinimootoriga kettsaag ALGNE KASUTUSJUHEND RUS� Цепная�бензопила� ОРИГИНАЛЬНОЕ�РУКОВОДСТВО�ПО� � � � ЭКСПЛУАТАЦИИ Important: Read this instruction manual carefully before putting the chain saw into operation and strictly observe the safety regulations! Keep this instruction manual! Viktigt: Läs igenom bruksanvisningen noggrant innan du använder kedjesågen och följ säkerhetsanvisningarna noga! Behåll denna bruksanvisning! Viktig: Les denne bruksanvisningen nøye før du tar motorsagen i bruk. Følg sikkerhetsanvisningene nøye! Ta vare på denne bruksanvisningen! Tärkeää: Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen moottorisahan ottamista käyttöön, ja noudata turvamääräyksiä tarkasti. Säilytä tämä käyttöohje. Svarīgi: Pirms ķēdes zāģa ekspluatācijas rūpīgi izlasiet šo instrukciju rokasgrāmatu un pilnībā ievērojiet drošības noteikumus! Saglabājiet šo instrukciju rokasgrāmatu! Svarbu: Prieš pradėdami naudoti grandininį pjūklą, atidžiai perskaitykite visą naudojimo instrukciją ir griežtai laikykitės saugos taisyklių! Išsaugokite šią naudojimo instrukciją! Tähtis: Enne kettsae kasutamist lugege hoolikalt käesolevat kasutusjuhendit ja järgige täpselt kõiki ohutuseeskirju. Hoidke kasutusjuhend alles. Важно: Внимательно ознакомьтесь с данным руководством, прежде чем приступать к эксплуатации цепной пилы, и строго соблюдайте правила техники безопасности! Сохраните данную инструкцию по эксплуатации!

Owner’s and Safety Manual for Chain Saw Manuel d’emploi et de sécurité de la Tronçonneuse à chaîne Manual de empleo y de seguridad para Motosierra EA3600F EA3601F Important: Read this instruction manual carefully before putting the chain saw into operation and strictly observe the safety regulations! Keep this instruction manual! Important : Lisez attentivement les instructions du présent manuel avant de vous servir de la tronçonneuse à chaîne pour la première fois, et respectez à la lettre les consignes de sécurité! Conservez le présent manuel d’instructions en lieu sûr! Importante: Lea este manual de instrucciones con atención antes de utilizar la motosierra y, ¡observe estrictamente las normas de seguridad! ¡Conserve este manual de instrucciones! EA3600F EA3601F