Martin Yale MyBinding papermonster LA4 Manuals

Instruction Manual Provided By http://www.MyBinding.com http://www.MyBindingBlog.com Papermonster 12" Business Laminator - LA3 LA4 (Seite 2-3) (page 4-5) (page 6-7) (página 8-9) (pagina 10-11) (strana 12-13) D GB F E I CZ Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d’opération Instrucciones de uso Istruzioni per l’uso Návod k obsluze Typ/Type/Type/Tipo/Típus: 397 Postfach / p.o.box 1420 D-88672 Markdorf / Germany Tel.: +49(0)7544/60-0 Fax: +49(0)7544/60-248 E-mail: [email protected] Internet: www.martinyale.de Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung durchlesen! Before operating, please read the Operating Instructions! Veuillez lire le mode d’emploi avant la mise en service! Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio! Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni! Před uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze! LA4 2 2 3 1 4 5 6 7 8 Zur Benutzung muss das Gerät standsicher (ebene Grundfläche) aufgestellt sein! Das Gerät darf nur außerhalb der Reichweite von Kindern aufge- stellt werden! Sollte das Gerät in einem Umfeld von Kindern eingesetzt werden müssen, ist die Aufsicht durch einen befugten Erwachsenen notwendig. « « D LAMINIERGERÄT WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Zur Benutzung muss das Gerät standsicher (ebene Grundfläche) aufgestellt sein! Das Gerät darf nur außerhalb der Reichweite von Kindern aufge- stellt werden! Sollte das Gerät in einem Umfeld von Kindern eingesetzt werden müssen, ist die Aufsicht durch einen befugten Erwachsenen notwendig. « « Verletzungsgefahr! Nicht mit den Fingern in die Einlassöffnung fas- sen! Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann durchgeführt werden! Zur Gewährleistung der Sicherheit dürfen nur Original-MartinYale-Er- satzteile verwendet werden. Vor dem Öffnen des Gerätes ist der Netzstecker zu ziehen! « « « Legende 1 Laminiereinsatz 2 Ausgangsschacht 3 ABS-Schalter 4 OFF/AUS 5 HOT/HEISS 6 Anzeige 7 Schiebeschalter 8 COLD/KALT FUNKTIONSELEMENTE BEDIENUNGSANLEITUNG (A) HEISSLAMINIEREN 2. Schalter auf HOT (HEISS) stellen, um den Vorheizprozess zu starten. Die Anzeige leuchtet ROT auf. 3. Nach 3 - 5 Minuten Vorheizdauer leuchtet die Anzeige BLAU, d.h. dass der Laminator die richtige Betriebstemperatur erreicht hat und zum Laminieren bereit ist. 4. Laminierobjekt in die Laminiertasche einle- gen, dabei in der Tasche an die bereits ver- siegelte Kante anlegen. Um das Objekt her- um einen Rand von 3 - 5 mm freilassen. Hinweis Die Laminiertaschen müssen eine Stärke von höchstens 250 Mikro- meter (2 x 125 Mikrometer pro Seite) und mindestens 100 Mikro- meter (2 x 50 Mikrometer pro Seite) aufweisen. 5. Die versiegelte Kante der Laminiertasche gerade in die Mitte der Laminator-Öffnung einschieben. 6. Die Laminiertasche durchläuft den Laminator und wird an der Laminator-Rückseite wieder ausgegeben. 7. Manche Papiersorten werden nicht gleichmä- ßig laminiert oder sehen trübe aus. In diesem Fall kann das Laminierobjekt erneut in den Laminator eingelegt werden, um den Lami- nierprozess zu wiederholen. 1. Netzteil des Laminators an eine Steckdose anschließen. 1. Netzteil des Laminators an eine Steckdose anschließen. 2. Schalter auf COLD (KALT) stellen, um den Laminierprozess zu starten. Die Anzeige leuchtet ROT auf. 3. Kalt-Laminiertasche gerade in die Mitte der Laminator-Öffnung einschieben. Nur Lami- niertaschen verwenden, die ausdrücklich für Kaltlaminierverfahren geeignet sind. 8. Schalter nach Gebrauch auf AUS (OFF) stel- len. 9. Netzteil des Laminators von der Steckdose trennen. (B) KALTLAMINIEREN WICHTIG Vor dem Kaltlaminieren muss der Laminator etwa 2 Stunden lang abkühlen, wenn er von Heiß- auf Kaltlaminieren umgestellt wird. Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3 Achtung! Laminator-Oberseite während des Betriebs nicht berühren. Die Geräteoberseite wird während des Betriebs sehr heiß und muss nach Gebrauch ca. 3 - 4 Stunden abkühlen. Achtung! In diesem Betriebsmodus keine wär- meempfindlichen Materialien, wie z.B. Thermofax-Papier laminieren. Diese Materialien sind nur für Kalt- laminierverfahren geeignet. 3 1 LA4 LAMINIERGERÄT D ENTSORGUNG ENTSORGUNG DER MASCHINE: Entsorgen Sie die Maschine am Ende ihrer Lebensdauer stets um- weltgerecht. Geben Sie keine Teile der Maschine oder der Verpackung in den Hausmüll. SONDERZUBEHÖR Benennung Best.-Nr. XXXXX xxxxx Hinweis: Bei Nachbestellung von Sonderzubehörteilen und bei Ersatzteilbedarf wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.. TECHNISCHE DATEN STÖRUNGSBESEITIGUNG PROBLEM GRUND LÖSUNG 1. Die Geräteanzeige leuchtet blau, das lami- nierte Material kommt nach dem Einlegen über einen längeren Zeitraum nicht aus dem Ausga- beschacht und das Gerät verursacht Geräusche sowie einen unangenehmen Geruch. 1. Unsachgemäße Verwendung von Laminier- folie, z.B.: ungleichmäßig laminierte Kanten der Folie verunreinigen die Walze mit Klebstoff; zu viel freier Bereich an der Folienvorderkante; die Stärke des laminierten Dokuments liegt über der max. Laminierstärke. 2. Folienstau am Ausgangsschacht.. Strom ausschalten und Gerät vom Netz tren- nen, gestaute Folie aus dem Einsatz entfernen; besteht das Problem weiterhin, bitte vom Fach- mann warten lassen.. 2. Die Stromanzeige leuchtet nicht.. 1. Der Gerätestecker ist noch nicht eingesteckt. 2. Der Netzschalter ist noch nicht eingeschaltet. 3. Die elektrische Sicherung ist defekt.. Überprüfen, dass das Gerät mit der Stromversor- gung verbunden ist, bzw. dass der Netzschalter eingeschaltet ist oder einen Wartungstechniker bitten, den Stromkreis zu prüfen; andernfalls das Gerät bitte ins Wartungszentrum einsenden.+ 3. Treten andere Probleme auf, Gerät abschalten und ins Wartungszentrum einsenden. BEDIENUNGSANLEITUNG FOLIENSTAU BEHEBEN 4. Die Laminiertasche durchläuft den Laminator und wird an der Laminator-Rückseite wieder ausgegeben. Laminiertasche entnehmen, wenn sie sich nicht mehr bewegt. 5. Schalter nach Gebrauch auf AUS (OFF) stel- len. 6. Netzteil des Laminators von der Steckdose trennen. Der Laminator ist mit einer Anti-Folienstaufunk- tion ausgerüstet, mit der sämtliche Folienstaus beim Laminieren behoben werden können. 1. Schalter auf OFF (AUS) stellen und den La- minator von der Stromversorgung trennen, sobald ein Stau auftritt. Laminator kurz ab- kühlen lassen. 2. Anti-Folienstauschalter (ABS) auf der Ge- räterückseite in Pfeilrichtung schieben und festhalten, anschließend die gestaute Folie vollständig aus der Laminator-Öffnung ent- fernen. WARTUNG 1. Gerät nach Gebrauch ausschalten und die kleinen Öffnungen nicht abdecken, damit die Hitze entweichen kann. 2. Auf dem Gerät keine schweren oder scharfen Materialien ablegen, um das Gerät nicht zu deformieren oder zu beschädigen. 3. Vor und nach dem Laminieren ein Blatt wei- ßes Papier einlegen, um ggf. vorhandenen Staub von der Walze zu entfernen. 4. Geräteoberflächen nicht mit ätzenden Lö- sungsmitteln reinigen. Beim Reinigen des Geräts mit einem feuchten Tuch darauf ach- ten, dass kein Wasser in das Gerät tropft, da ansonsten Störungen in der Elektronik ent- stehen können. 5. Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt, sollte es mit Plastikfolie oder einem Tuch abgedeckt werden, um es vor Staub zu schützen. Legende 1 ABS-Schalter Abb. 4 Stromverbrauch: 220 V - 240 VAC, 50 Hz Max. Laminierbreite: 230 mm Max. Laminierstärke: (125 x 2) Mikrometer Vorheizzeit: 3 - 5 Min. Betriebszeit: 30 Min. ein, 30 Min. aus Laminiergeschwindigkeit: 200 mm/Min. Nettogewicht: 0,95 kg Abmessungen (L*B*H): 385 x 110 x 66 mm

LA4 Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung durchlesen! Before operating, please read the Operating Instructions! Veuillez lire le mode d’emploi avant la mise en service! Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio! Antes de pôr a máquina em funcionamento leia as instruções de operação! Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni! Před uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze! Typ/Type/Tipo/Típus: 397 (Seite 2-3) (page 4-5) (page 6-7) (página 8-9) (pagina 10-11) (pagina 12-13) (strana 14-15) D GB F E P I Betriebsanleitung Operating instructions Instructions d’opération Instrucciones de uso Instruções de operação Istruzioni per l’uso Návod k obsluze CZ << Zur Benutzung muß das Gerät standsicher (ebene Grundfläche) aufgestellt sein! << Das Gerät darf nur außerhalb der Reichweite von Kindern aufge- stellt werden! Sollte die Maschine in einem Um- feld von Kindern eingesetzt werden müssen, ist die Aufsicht durch einen befugten Erwachsenen notwendig. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE << Verletzungsgefahr! Laminator- Oberseite während des Betriebs nicht berühren! << Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann durchgeführt werden! Zur Gewährleistung der Sicherheit dürfen nur Original-MartinYale-Er- satzteile verwendet werden. << Vor dem Öffnen des Gerätes ist der Netzstecker zu ziehen! Die Steckdose sollte sich möglichst in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein. Gerät nach Gebrauch ausschalten und die kleinen Öffnungen nicht ab- decken, damit die Hitze entweichen kann. Auf dem Gerät keine schweren oder scharfen Materialien ablegen, um das Gerät nicht zu deformieren oder zu beschädigen. WARNHINWEISE 1. Netzteil des Laminators an eine Steckdose anschließen. 2. Schalter auf HOT (HEISS) stellen, um den Vorheizprozess zu starten. Die Anzeige leuchtet ROT auf. 3. Nach 3 - 5 Minuten Vorheizdauer leuchtet die Anzeige BLAU, d.h. dass der Laminator die richtige Betriebstemperatur erreicht hat und zum Laminieren bereit ist. 4. Laminierobjekt in die Laminiertasche einle- gen, dabei in der Tasche an die bereits ver- siegelte Kante anlegen. Um das Objekt her- um einen Rand von 3 - 5 mm freilassen. Die Laminiertaschen müssen eine Stärke von höchstens 250 Mikrome- ter (2 x 125 Mikrometer pro Seite) und mindestens 100 Mikrometer (2 x 50 Mikrometer pro Seite) aufweisen. Laminator-Oberseite während des Betriebs nicht berühren! Die Geräte- oberseite wird während des Betriebs sehr heiß und muss nach Gebrauch ca. 3 - 4 Stunden abkühlen. In diesem Betriebsmodus keine wär- meempfindlichen Materialien, wie z.B. Thermofax-Papier laminieren. Diese Materialien sind nur für Kaltlaminier- verfahren geeignet. 5. Die versiegelte Kante der Laminiertasche ge- rade in die Mitte der Laminator-Öffnung ein- schieben. 6. Die Laminiertasche durchläuft den Laminator und wird an der Laminator-Rückseite wieder ausgegeben. 7. Manche Papiersorten werden nicht gleichmä- ßig laminiert oder sehen trübe aus. In diesem Fall kann das Laminierobjekt erneut in den Laminator eingelegt werden, um den Lami- nierprozess zu wiederholen. 8. Schalter nach Gebrauch auf AUS (OFF) stel- len. 9. Netzteil des Laminators von der Steckdose trennen. FUNKTIONSELEMENTE 2 D LA4 Originalbetriebsanleitung LAMINIERGERÄT Abb. 1 HEISSLAMINIEREN 1 8 7 5 2 3 6 4 Abb. 2 Legende 1 Laminiereinsatz 2 Ausgangsschacht 3 ABS-Schalter 4 OFF/AUS 5 HOT/HEISS 6 Anzeige 7 Schiebeschalter 8 COLD/KALT Vor dem Kaltlaminieren muss der La- minator etwa 2 Stunden lang abküh- len, wenn er von Heiß- auf Kaltlami- nieren umgestellt wird. 1. Netzteil des Laminators an eine Steckdose anschließen. 2. Schalter auf COLD (KALT) stellen, um den Laminierprozess zu starten. Die Anzeige leuchtet ROT auf. 3. Kalt-Laminiertasche gerade in die Mitte der Laminator-Öffnung einschieben. Nur Lami- niertaschen verwenden, die ausdrücklich für Kaltlaminierverfahren geeignet sind. 4. Die Laminiertasche durchläuft den Laminator und wird an der Laminator-Rückseite wieder ausgegeben. Laminiertasche entnehmen, wenn sie sich nicht mehr bewegt. 5. Schalter nach Gebrauch auf AUS (OFF) stel- len. 6. Netzteil des Laminators von der Steckdose trennen. TECHNISCHE DATEN 3 D ENTSORGUNG Originalbetriebsanleitung ENTSORGUNG DER MASCHINE: Entsorgen Sie die Maschine am Ende ihrer Lebensdauer stets um- weltgerecht. Geben Sie keine Teile der Maschine oder der Verpackung in den Hausmüll. KALTLAMINIEREN LA4 LAMINIERGERÄT WARTUNG Vor und nach dem Laminieren ein Blatt weißes Papier einlegen, um ggf. vorhandenen Staub von der Walze zu entfernen. Geräteoberflächen nicht mit ätzenden Lösungs- mitteln reinigen. Beim Reinigen des Geräts mit einem feuchten Tuch darauf achten, dass kein Wasser in das Gerät tropft, da ansons- ten Störungen in der Elektronik entstehen können. Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt, sollte es mit Plastikfolie oder einem Tuch abgedeckt werden, um es vor Staub zu schützen. - - - PROBLEM GRUND LÖSUNG 1. Die Geräteanzeige leuchtet blau, das lami- nierte Material kommt nach dem Einlegen über einen längeren Zeitraum nicht aus dem Ausga- beschacht und das Gerät verursacht Geräusche sowie einen unangenehmen Geruch. 1. Unsachgemäße Verwendung von Laminier- folie, z.B.: ungleichmäßig laminierte Kanten der Folie verunreinigen die Walze mit Klebstoff; zu viel freier Bereich an der Folienvorderkante; die Stärke des laminierten Dokuments liegt über der max. Laminierstärke. 2. Folienstau am Ausgangsschacht. Strom ausschalten und Gerät vom Netz tren- nen, gestaute Folie aus dem Einsatz entfernen; besteht das Problem weiterhin, bitte vom Fach- mann warten lassen. 2. Die Stromanzeige leuchtet nicht. 1. Der Gerätestecker ist noch nicht eingesteckt. 2. Der Netzschalter ist noch nicht eingeschaltet. 3. Die elektrische Sicherung ist defekt. Überprüfen, dass das Gerät mit der Stromversor- gung verbunden ist, bzw. dass der Netzschalter eingeschaltet ist oder einen Wartungstechniker bitten, den Stromkreis zu prüfen; andernfalls das Gerät bitte ins Wartungszentrum einsenden. 3. Treten andere Probleme auf, Gerät abschalten und ins Wartungszentrum einsenden. STÖRUNGSBESEITIGUNG Abb. 3 FOLIENSTAU BEHEBEN Abb. 4 Der Laminator ist mit einer Anti-Folienstaufunk- tion ausgerüstet, mit der sämtliche Folienstaus beim Laminieren behoben werden können. 1. Schalter auf OFF (AUS) stellen und den La- minator von der Stromversorgung trennen, sobald ein Stau auftritt. Laminator kurz ab- kühlen lassen. 2. Anti-Folienstauschalter (ABS) auf der Ge- räterückseite in Pfeilrichtung schieben und festhalten, anschließend die gestaute Folie vollständig aus der Laminator-Öffnung ent- fernen. Stromverbrauch: 220 V - 240 VAC, 50 Hz Max. Laminierbreite: 230 mm Max. Laminierstärke: (125 x 2) Mikrometer Vorheizzeit: 3 - 5 Min. Betriebszeit: 30 Min. ein, 30 Min. aus Laminiergeschwindigkeit: 200 mm/Min. Nettogewicht: 0,95 kg Abmessungen (L*B*H): 385 x 110 x 66 mm ABS-Schalter