Medisana FS 881 Manuals

DE/GB/FR 88380 07/2015 DE Gebrauchsanweisung Fußsprudelbad FS 881 Instruction manual Foot Spa FS 881 GB Mode d’emploi Bain de pieds bouillonnant FS 881 FR Gerät und Bedienelemente Device and controls Appareil et éléments de commande Zeichenerklärung Explanation of symbols Légende WICHTIG IMPORTANT IMPORTANT Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen. Non-observance of these instructions can result in serious injury or damage to the device. Le non respect de cette notice peut provoquer de graves blessures ou des dommages de l’appareil. WARNUNG WARNING AVERTISSEMENT Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden, um mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern. These warning notes must be observed to prevent any injury to the user. Ces avertissements doivent être respectés afin d’éviter d’éventuelles blessures de l’utilisateur. ACHTUNG CAUTION ATTENTION Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um mögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern. These notes must be observed to prevent any damage to the device. Ces remarques doivent être respectées afin d’éviter d’éventuels dommages de l’appareil. HINWEIS NOTE REMARQUE Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatzinformationen zur Installation oder zum Betrieb. These notes give you useful additional information on the installation or operation. Ces remarques vous donnent des informations supplémentaires utiles pour l’installation ou l’utilisation. Schutzklasse II Protection category II Classe de protection II LOT-Nummer LOT number N° de lot Hersteller Manufacturer Fabricant Funktionsschalter, Funktionen einstellen: 0 = AUS 1 = SPRUDELBAD & MASSAGE & WÄRME Massagenoppen Akupunktur-Massagepunkt 3 1 2 DE Sicherheitshinweise Wichtige Hinweise! Unbedingt aufbewahren! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbe- sondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch bevor Sie das Gerät einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit. zur Stromversorgung Ÿ Bevor Sie das Gerät an Ihre Stromversorgung anschließen, achten Sie darauf, dass es ausgeschaltet ist und dass die auf dem Etikett angegebene elektrische Spannung mit der Ihrer Steckdose übereinstimmt. Ÿ Stecken Sie den Netzstecker nur in die Steckdose, wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Ÿ Wenn das Netzkabel beschädigt ist, darf das Gerät nicht weiterbenutzt werden. Aus Sicherheitsgründen darf das Netzkabel nur von einer autorisierten Servicestelle ausgewechselt werden. Ÿ Fassen Sie den Netzstecker nicht an, wenn Sie im Wasser stehen und fassen Sie den Stecker stets mit trockenen Händen an. Ÿ Greifen Sie nicht nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Netzstecker. Ÿ Halten Sie das Gerät einschließlich des Netzkabels von heißen Oberflächen fern. Ÿ Vermeiden Sie den Kontakt des Gerätes mit spitzen oder scharfen Gegenständen. Ÿ Tragen, ziehen oder drehen Sie das Gerät nie am Netzkabel und klemmen Sie das Kabel nicht ein. Ÿ Positionieren Sie das Netzkabel so, dass keine Sturzgefahr besteht. Ÿ Schalten Sie alle Funktionen nach dem Gebrauch aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. für besondere Personen Ÿ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Ÿ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Ÿ Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn bei Gebrauch gesundheitliche Beschwerden auftreten sollten. Stellen Sie in diesem Fall sofort die Benutzung des Gerätes ein. Ÿ Falls Sie unter medizinischen Fußproblemen, Venen- erkrankungen oder Diabetes leiden, sprechen Sie vor dem Gebrauch des Gerätes erst mit Ihrem Arzt. Ÿ Bei unerklärlichen Schmerzen oder Schwellungen in den Beinen oder Füßen sowie nach einer Muskelverletzung sollten Sie vor der Anwendung Ihren Arzt fragen. Ÿ Im Falle einer Schwangerschaft ist es ratsam, vor der Anwendung mit dem Arzt zu sprechen. Ÿ Brechen Sie ab, wenn Sie während- die Anwendung dessen gen Schmerzen haben oder danach Schwellun auftreten. Ÿ Das Gerät hat eine heiße Oberfläche. Hitzeun- empfindliche Personen müssen das Gerät mit entsprechender Vorsicht benutzen. Ÿ Menschen mit einem Herzschrittmacher sollten vor Benutzung des Gerätes einen Arzt konsultieren. Ÿ Benutzen Sie das Fußsprudelbad niemals auf offenen Wunden, farblosen Hautstellen oder an geschwollenen, entzündeten oder verbrannten Körperstellen. Benutzen Sie das Gerät ebenfalls nicht bei vorhandenen Ausschlägen oder Geschwüren. Ÿ Ÿ Stellen Sie das Gerät zum Gebrauch auf eine feste und ebene Bodenfläche, die nicht nässeempfindlich ist. Ÿ Benutzen Sie das Gerät nur mit Wasser und nicht mit anderen Flüssigkeiten. Ÿ Verwenden Sie nur geeignete Badezusätze - keine schäumenden Additive oder Badesalze. Ÿ Verwenden Sie keine Zusatzteile, die nicht vom Hersteller empfohlen sind, insbesondere keine vom Lieferumfang abweichenden Teile. Ÿ Stellen Sie sich nicht im Gerät hin, denn für eine Belastung mit vollem Körpergewicht ist es nicht ausgelegt. Ÿ Bedecken Sie das Gerät nie während des Betriebes und benutzen Sie es nicht unter Kissen oder Decken. Ÿ Sollte Wasser aus dem Gerät austreten, darf es nicht weiter benutzt werden. Ÿ Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt. Ÿ Prüfen Sie immer die Wassertemperatur, bevor Sie Ihre Füße in das Fußsprudelbad FS 881 stellen. Ÿ Das Gerät kann nicht dazu benutzt werden, kaltes Wasser zu erwärmen. Sie müssen das benötigte warme Wasser vor der Benutzung einfüllen. Ÿ Schlafen Sie während der Benutzung nicht ein. Ÿ Stecken Sie niemals ein Objekt in die Geräteöffnungen. Ÿ Betreiben Sie das Gerät nicht in einer Umgebung, wo aerosolhaltige Produkte verwendet werden oder wo Sauerstoff verabreicht wird. 3 1 2 für Wartung und Reinigung Ÿ Sie selbst dürfen am Gerät nur Reinigungsarbeiten ausführen. Ÿ Im Falle von Störungen reparieren Sie das Gerät nicht selbst, da dadurch jeglicher Garantieanspruch erlischt. Fragen Sie Ihren Fachhändler und lassen Sie Reparaturen nur von autorisierten Servicepartnern durchführen. Ÿ Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Ÿ Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Ÿ Sollte dennoch einmal Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangen, ziehen Sie sofort den Netzstecker. Nicht geeignet für Kleinkinder (0-3 Jahre)! Not to be used by very young children (0-3 years)! Ne convient pas aux enfants en bas âge (0-3 ans) ! ACHTUNG! Stellen Sie sicher, dass Sie Ihr MEDISANA Fußsprudelbad auf einer festen, ebenen Bodenfläche benutzen, die nicht nässeempfindlich ist. Benutzen Sie niemals schäumende Badezusätze oder Badesalze. Füllen Sie das Gerät mit warmem Wasser. Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen Untergrund und stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. Nun setzen Sie sich bequem vor das Gerät und stellen mit dem Funktionsschalter die gewünschte Funktion ein. Ihre Füße werden durch die Vibration der Massagenoppen am Boden des Gerätes und durch ein belebendes Sprudelbad stimuliert. Sie können zusätzlich den Akupunktur-Massagepunkt nutzen, um verschiedene Stellen Ihres Fußes zu massieren. Rollende Bewegungen über diesen Massagepunkt erhöhen die Blutzirkulation und haben einen belebenden Effekt auf die Füße. Nach dem Ende des Fußbades drücken Sie den Funktionsschalter , um das Gerät auszuschalten. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und leeren Sie das Fußsprudelbad aus. Zur Entleerung kippen Sie das Gerät so, dass das Wasser durch den hinteren Auslass abfließen kann. Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in Kontakt zum Funktionsschalter kommt. 1 Entsorgung Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist verpflichtet, alle elektrischen oder elektronischen Geräte, egal, ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler. Gerät und Bedienelemente Lieferumfang WARNUNG Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist und keinerlei Beschädigung auf- weist. Im Zweifelsfalle nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und wenden Sie sich an Ihre Servicestelle. Zum Lieferumfang gehören: Verpackungen sind wiederverwertbar oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Bitte entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial ordnungsgemäß. Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken, setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Händler in Verbindung. • • 1 MEDISANA Fußsprudelbad FS 881 1 Gebrauchsanweisung Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die Hände von Kindern gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr! Anwenden Mit dem MEDISANA Fußsprudelbad FS 881 können Sie Ihre Füße nach einem langen Tag verwöhnen und entspannen. Sie können sich für ein Fußbad mit Massage ungefähr 10 bis 15 Minuten Zeit nehmen und diese täglich ein- bis zweimal durchführen. Allerdings sollten Sie darauf achten, dass nach jedem Gebrauch das Gerät vollkommen abgekühlt ist, bevor es wieder in Betrieb gesetzt wird. Das MEDISANA Fußsprudelbad FS 881 eignet sich für die Anwendung mit Wasser. Sie können das Gerät mit warmem oder kaltem Wasser befüllen. Die Wärmefunktion des Gerätes eignet sich jedoch nicht zum Erwärmen des eingefüllten Wassers, sondern nur dazu, die Abkühlung des Wassers zu verzögern. 1 2 1 3 Technische Daten Name und Modell Stromversorgung Nennleistung Sprudelleistung Vibrationsleistung Lagerbedingungen Abmessungen Gewicht Artikel Nr. EAN-Nummer MEDISANA Fußsprudelbad FS 881 220-240V 50Hz 60 W > 4 L/Min. 3.000 U/Min. Sauber und trocken. Wickeln Sie das Stromkabel nicht um das Gerät. ca. L 33,5 x B 14,5 x H 38 cm ca. 1,7 kg 88380 40 15588 88380 4 Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische Änderungen vor. : : : : : : : : : : Garantie- und Reparaturbedingungen Im Servicefall, für Zubehör und Ersatzteile wenden Sie sich bitte an: AT fsms GmbH Welser Straße 79, 4060 Leonding Tel. 0732 / 38 72 82-35 Fax. 0732 / 38 72 82-20 [email protected] CH BLUEPOINT Service Sagl Via Cantonale 14 CH-6917 Barbengo Tel.: +41 091 980 49 72 Fax: +41 091 605 37 55 eMail: [email protected] Internet: www.bluepoint-service.ch DE MEDISANA Servicecenter, Feuerbach KG, Corneliusstr. 75, 40215 Düsseldorf Tel. 0211-381007, Fax 0211-370497 (Mo-Do: 9-13 Uhr + 14-17 Uhr, Fr. 9-13 Uhr) E-Mail: [email protected] Internet: www.medisana-service.de Die jeweils aktuelle Fassung dieser Gebrauchsanweisung finden Sie unter www.medisana.com Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei. Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen: 1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für 3 Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen. 2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt. 3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit, weder für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile, ein. 4. Von der Garantie ausgeschlossen sind: a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z. B. durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, entstanden sind. b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder unbefugte Dritte zurückzuführen sind. c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an die Servicestelle entstanden sind. d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen. 5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch das Gerät verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden an dem Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird. MEDISANA AG Jagenbergstraße 19, 41468 NEUSS, Deutschland eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de GB Safety Instructions Important Information! Retain for future use! Read the instruction manual carefully before using this device, especially the safety instructions, and keep the instruction manual for future use. Should you give this device to another person, it is vital that you also pass on these instructions for use. Power supply Ÿ Before connecting the device to the power supply, please ensure that the supply voltage stated on the rating plate is compatible with your mains supply. Ÿ Only connect the mains plug to the wall socket when the device is switched off. Ÿ If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Ÿ Do not touch the mains plug when you are standing in water and always take hold of the plug with dry hands. Ÿ Do not take hold of a device if it falls into water. Unplug the mains cable immediately. Ÿ Keep the device and its power cable away from hot surfaces. Ÿ Avoid the contact of the device with pointed or sharp items. Ÿ Never carry, pull or turn the device by the electricity cable and do not squeeze the cable. Ÿ Position the mains cable so as to avoid the danger of falling. Ÿ Switch off all functions after use and remove the plug from the mains supply. Specific groups of people Ÿ This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Ÿ Children shall not play with the appliance. Ÿ Should you experience medical complaints during use talk to your doctor. Should this be the case, stop using the device immediately. Ÿ If you have medical problems with your feet, vein diseases or diabetes, talk to your doctor before using the device. Ÿ Should you have inexplicable pain or swellings in your legs or feet or have injured a muscle, please consult your doctor before use. Ÿ We advise consultation with your doctor if you are pregnant. Ÿ Stop using the device if you experience pain during the application or swellings crop up after use. Ÿ The appliance has a heated surface. Persons insensitive to heat must be careful when using the appliance. Ÿ Individuals with pacemakers should consult a physician before using the product. Ÿ Never use the Foot Spa on open wounds, discoloured areas, or any area of the body that is swollen, burned, inflamed or where skin eruption or sores are present. G Operating the device Ÿ Only use the device for its intended use as in the instruction manual. If misused, all guarantee rights shall become null and void. Ÿ The device is not determined for commercial use. Ÿ Do not use the device outdoors or in damp rooms. Ÿ Only intended for domestic use. Ÿ Make sure that you use your foot spa on a safe and even surface that is not sensitive to moisture. Ÿ Only use the device with water and not with other liquids. Ÿ Only use appropriate bath additives - do not use foaming bath additives or bath salts. Ÿ Do not use attachments not recommended by the supplier, specifically any attachments not provided with the unit. Ÿ Do not stand in the device as it is not designed to take the burden of full body weight. Ÿ Never cover the device during operation and do not use it under blankets or cushions. Ÿ If water leaks from the appliance, the appliance should no longer be used. Ÿ Do not leave the Foot Spa unattended while it is operating. Ÿ Always check the temperature of the water before placing your feet into the Foot Spa FS 881. Ÿ The Foot Spa cannot be used to warm cold water. You must fill the unit with warm water properly as you need. Ÿ Never fall asleep while using the Foot Spa. Ÿ Never drop or insert any object into any opening. Ÿ Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered. Maintenance and cleaning Ÿ You may only clean the device yourself. Ÿ If the device malfunctions please do not repair it yourself as this leads to the automatic expiry of all guarantee rights. Ask your specialist dealer and only have repairs carried out by authorised service companies. Ÿ Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Ÿ Do not immerse the device in water or other fluids. Ÿ If, nonetheless, liquid should penetrate the device, unplug the mains cable immediately. für den Betrieb des Gerätes Ÿ Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchsanweisung. Bei Zweckent- fremdung erlischt der Garantieanspruch. Ÿ Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch bestimmt. Ÿ Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder in feuchten Räumen. Ÿ Nur für den Hausgebrauch bestimmt. Reinigung und Pflege Ÿ Bevor Sie das Gerät reinigen, vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist. Ÿ Schütten Sie das Wasser aus und reinigen Sie das abgekühlte Gerät mit einem Tuch. Ÿ Benutzen Sie keine aggressiven Substanzen, wie z. B. Scheuermilch oder andere Spülmittel für die Reinigung. Das könnte die Oberfläche angreifen. Ÿ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen Platz. Ÿ Wickeln Sie das Stromkabel sorgfältig auf, um einen Kabelbruch zu vermeiden. Scope of supply WARNING • • 1 MEDISANA Foot Spa FS 881 1 Instruction manual Please ensure that the packing is kept away from the reach of children! Risk of suffocation! Please check first of all that the device is complete and is not damaged in any way. If in doubt, do not use it. Send it to a service point. The following parts are included: The packaging can be reused or recycled. Please dispose properly of any packaging material no longer required. If you notice any transport damage during unpacking, please contact your dealer without delay. DE/GB/FR DE Gebrauchsanweisung Fußsprudelbad FS 881 Instruction manual Foot Spa FS 881 GB Mode d’emploi Bain de pieds bouillonnant FS 881 FR Gerät und Bedienelemente Device and controls Appareil et éléments de commande Zeichenerklärung Explanation of symbols Légende WICHTIG IMPORTANT IMPORTANT Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen. Non-observance of these instructions can result in serious injury or damage to the device. Le non respect de cette notice peut provoquer de graves blessures ou des dommages de l’appareil. WARNUNG WARNING AVERTISSEMENT Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden, um mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern. These warning notes must be observed to prevent any injury to the user. Ces avertissements doivent être respectés afin d’éviter d’éventuelles blessures de l’utilisateur. ACHTUNG CAUTION ATTENTION Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um mögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern. These notes must be observed to prevent any damage to the device. Ces remarques doivent être respectées afin d’éviter d’éventuels dommages de l’appareil. HINWEIS NOTE REMARQUE Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatzinformationen zur Installation oder zum Betrieb. These notes give you useful additional information on the installation or operation. Ces remarques vous donnent des informations supplémentaires utiles pour l’installation ou l’utilisation. Schutzklasse II Protection category II Classe de protection II LOT-Nummer LOT number N° de lot Hersteller Manufacturer Fabricant 3 1 2 Nicht geeignet für Kleinkinder (0-3 Jahre)! Not to be used by very young children (0-3 years)! Ne convient pas aux enfants en bas âge (0-3 ans) ! CAUTION Make sure that you use your Medisana foot spa on a safe and even surface that is not sensitive to moisture. Never use any foaming bath additives or bath salts. Use Technical specifications Name and model Power supply Power consumption Bubble speed Vibration speed Storage conditions Dimensions approx. Weight approx. Article no. EAN Code MEDISANA Foot Spa FS 881 220-240V 50Hz 60 W > 4 L/min. 3.000 rpm In a clean, dry place. Do not wrap power cord around unit. approx. L 33.5 x W 14.5 x H 38 cm approx. 1,7 kg 88380 40 15588 88380 4 In accordance with our policy of continual product improvement, we reserve the right for technical and design changes without notice. : : : : : : : : : : Warranty and repair terms MEDISANA AG Jagenbergstraße 19, 41468 NEUSS, Germany eMail: [email protected] Internet: www.medisana.com FR Consignes de sécurité Remarque importante! Toujours conserver! Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les consignes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien ce mode d’emploi. Vous pourriez en avoir besoin par la suite. Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui impérativement ce mode d’emploi à disposition. Fill the device with warm water. Place the device on a firm floor area and then plug in the power supply to the mains. Sit down comfortably in front of the device and switch on the device by pressing the function button . Your feet will be stimulated by vibration of the massage nodes at the bottom of the device and bubbles. You may use the acupuncture point massage area to freely apply to desired parts of your feet, too. Rolling your soles over this massage area increases blood circulation and has an invigorating effect on the feet. After finishing the footbath, press the function button again to switch the device off. Pull the plug out of the mains supply and empty the foot spa. To empty, tip the unit, allowing water to pour out along the back drain spout. Make sure, no water will come in contact with the function button . Cleaning and care Ÿ Before cleaning the device, make sure that it is turned off and the mains plug is removed from the socket. Ÿ Pour the water out and clean the device with a cloth when it has cooled off. Ÿ Please do not use any aggressive substances, e.g. scouring chemicals or other washing- up liquids when cleaning. These could damage the surface. Ÿ Store the device in a dry, cool place. Ÿ Wind-up the electricity lead carefully to avoid it parting. This product must not be disposed together with the domestic waste. All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices, regardless of whether or not they contain toxic substances, at a municipal or commercial collection point so that they can be disposed of in an environmentally acceptable manner. Consult your municipal authority or your dealer for information about disposal. Disposal 1 1 2 3 Device and controls Function button, Set functions: 0 = OFF 1 = BUBBLE & MASSAGE & WARMTH Massage nodes Acupuncture point massage area 3 1 2 You can use the MEDISANA foot spa FS 881 to give your feet a treat and to relax after a hard day. You can take approx. 10 to 15 minutes for a footbath with a massage, once or twice per day. However you should make sure that the device has cooled down fully after each use before it is used again! The MEDISANA foot spa FS 881 is suited for use with water. You may fill the device with warm water. However, the device’s heating function is not suitable for heating the water poured into the device, it merely slows down the cooling off of the water. G 1 The current version of this instruction manual can be found under www.medisana.com Please contact your dealer or the service centre in case of a claim under the warranty. If you have to return the unit, please enclose a copy of your receipt and state what the defect is. The following warranty terms apply: 1. The warranty period for MEDISANA products is three years from date of purchase. In case of a warranty claim, the date of purchase has to be proven by means of the sales receipt or invoice. 2. Defects in material or workmanship will be removed free of charge within the warranty period. 3. Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the replacement parts. 4. The following is excluded under the warranty: a. All damage which has arisen due to improper treatment, e.g. non-observance of the user instructions. b. All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties. c. Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the consumer or during transport to the service centre. d. Accessories which are subject to normal wear and tear. 5. Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim. For service, accessories and spare parts, please contact: Murrays Health & Beauty School Lane Chandlers Ford Hampshire UK SO534YN Tel. +44/2380460600 email: [email protected] Internet: www.medisana.co.uk Alimentation en courant Ÿ Avant de raccorder l’appareil à l’alimentation électrique, veillez à ce que la tension indiquée sur la plaque signalétique corresponde à celle de l’alimentation secteur. Ÿ Vérifier que l'appareil est éteint avant d'insérer la fiche secteur dans une prise de courant. Ÿ Si le cordon d'alimentation est endommagé, l'appareil ne doit plus être utilisé. Pour des raisons de sécurité, le cordon d'alimentation doit être remplacé que par un centre de réparations agréé. Ÿ Ne saisissez jamais la fiche d'alimentation si vos pieds se trouvent dans l'eau et toujours avec des mains sèches. Ÿ Ne jamais essayer de rattraper un appareil tombé dans l'eau. Retirer la fiche secteur immédiatement. Ÿ Tenir l'appareil, câble secteur compris, à l'écart des surfaces chaudes. Ÿ Éviter tout contact de l'appareil avec des objets pointus ou acérés. Ÿ Ne pas porter, traîner ou tordre l'appareil en tirant sur le cordon secteur et veiller à ne pas pincer le cordon. Ÿ Positionner le câble secteur de manière à éviter tout trébuchement. Ÿ Après l'utilisation, éteindre toutes les fonctions et débrancher la fiche secteur de la prise de courant. Pour certaines personnes Ÿ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus ainsi que par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience et de connaissance, à partir du moment où elles sont surveillées ou qu’on leur a montré comment utiliser l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers qui en résultent. Ÿ Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Ÿ Si l’utilisation provoque des problèmes de santé, interrompez immédiatement l’utilisation et consultez votre médecin. Ÿ Si vous avez des problèmes podologiques, souffrez de maladies vasculaires ou de diabète, consultez votre médecin avant d’utiliser l’appareil. Ÿ Si vous souffrez de douleurs ou gonflements inexpliqués dans les jambes ou les pieds, de même qu’après une lésion musculaire, consultez votre médecin avant l’utilisation. Ÿ Il est conseillé aux femmes enceintes de consulter leur médecin avant d’entamer les applications. Ÿ Interrompez les massages si vous ressentez des douleurs durant l’application ou si des gonflements apparaissent ensuite. Ÿ La surface de l'appareil devient chaude. Les personnes sensibles à la chaleur doivent utiliser l'appareil avec précaution. Ÿ Les personnes équipées d'un stimulateur cardiaque doivent consulter un médecin avant d'utiliser le produit. Ÿ N'utilisez jamais le bain de pieds sur des plaies ouvertes, des zones décolorées ou tout endroit du corps présentant des gonflements, des brûlures, des inflam- mations, des éruptions cutanées ou des lésions. Ÿ L'appareil est exclusivement destiné à l'usage domes- tique. Ÿ Posez l'appareil sur une surface ferme et plane ce qui n'est pas sensible à l'humidité. Ÿ Utilisez l'appareil uniquement avec de l'eau et pas avec d'autres liquides. Ÿ Utilisez seulement des produits pour le bain appropriés - sans additifs pour le bain / sels de bain moussants. Ÿ N'utilisez aucun accessoire non recommandé par le fournisseur, en particulier des accessoires qui ne sont pas fournis avec l'appareil. Ÿ Ne pas soumettre l'appareil à toute la charge de votre corps, il n'est pas conçu pour vous supporter. Ÿ Ne jamais recouvrir l'appareil lors du fonctionnement et ne pas l'utiliser sous des coussins ou couvertures. Ÿ Si l'appareil présente une fuite, il ne doit plus être utilisé. Ÿ Ne laissez pas le bain de pieds sans surveillance lorsqu'il est en fonctionnement. Ÿ Vérifiez toujours la température de l'eau avant de placer vos pieds à l'intérieur du bain de pieds FS 881. Ÿ Le bain de pieds ne peut être utilisé pour chauffer de l'eau froide. Vous devez remplir correctement l'appareil avec de l'eau chaude selon vos besoins. Ÿ Veillez à ne jamais vous endormir pendant l'utilisation du bain de pieds. Ÿ Ne laissez rien tomber ou n'insérez aucun objet dans les ouvertures. Ÿ Ne pas utiliser lorsque des produits en aérosol (spray) sont utilisés ou lorsque de l'oxygène est administré. Entretien et nettoyage Ÿ Vous-même êtes seulement autorisés à nettoyer l'appareil. Ÿ En cas de pannes, ne réparez pas l'appareil vousmême, ceci supprime tous vos droits de garantie. Renseignez- vous auprès de votre spécialiste et confiez uniquement les réparations au service technique. Ÿ Le nettoyage et l’entretien de la part de l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Ÿ N’immergez pas l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides. Ÿ Si des liquides s’infiltrent dans l’appareil, débranchez immédiatement la fiche secteur. Appareil et éléments de commande Éléments fournis Veuillez vérifier si l'appareil est au complet et ne présente aucun dommage. En cas de doute, ne faites pas fonctionner l'appareil et renvoyez-le à un point de service après-vente. La fourniture comprend: Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin de récupérer les matières premières. Respectez les règles de protection de l’environnement lorsque vous jetez les emballages dont vous n’avez plus besoin. Si vous remarquez lors du déballage un dommage survenu durant le transport, contactez immédiatement votre revendeur. Application Le MEDISANA Bain des pieds bouillonnan FS 881 vous permet de soulager et détendre vos pieds après une dure journée. Un bain de pieds avec massage dure entre 10 et 15 minutes, prenez le temps d'en faire un ou deux chaque jour. Vous devez cependant veiller à ce que l'appareil refroidisse entièrement avant de le réutiliser! Le MEDISANA Bain des pieds bouillonnan FS 881 est conçu pour l'utilisation avec de l'eau. Vous pouvez remplir l'appareil avec de l'eau chaude ou froide. La fonction chaleur de l'appareil ne convient cependant pas pour réchauffer l'eau versée, mais seulement pour en retarder le refroidissement. Sélecteur de fonction, sélecter les fonctions: 0 = ARRÊT 1 = BAIN BOUILLONNANT & MASSAGE & CHALEUR Têtes de massage Zone de massage des points d'acupuncture 3 1 2 AVERTISSEMENT • • 1 MEDISANA FS 881 Bain de pieds bouillonnan 1 Mode d‘emploi Veillez à garder les films d’emballage hors de portée des enfants. Ils risqueraient de s’étouffer! ATTENTION Posez le bain des pieds bouillonnant MEDISANA sur une surface ferme et plane qui n'est pas sensible à l'humidité. N'utilisez jamais des sels de bain / des additifs pour le bain moussants. Remplissez l'appareil avec de l'eau chaude. Placez l'appareil sur un sol dur, puis branchez l'alimentation à la prise secteur. Asseyez-vous confortablement face à l'appareil et allumez celui-ci en appuyant sur le bouton fonction . Vos pieds seront stimulés par les vibrations des têtes de massage au bas de l'appareil et par les bulles. Vous pouvez également utiliser librement la zone de massage des points d'acupuncture sur les parties des pieds souhaitées. Faites rouler la plante de vos pieds sur cette zone de massage pour augmenter la circulation sanguine et bénéficier d'une action stimulante sur les pieds. Lorsque vous avez terminé votre bain de pieds, appuyez à nouveau sur le bouton fonction pour éteindre l'appareil. Débranchez la prise secteur et videz le bain de pieds. Pour vider l'appareil, inclinez-le afin de faire couler l'eau par le bec d'écoulement à l'arrière. Veillez à ce que le bouton fonction n'entre pas en contact avec l'eau. 3 1 1 2 1 Caractéristiques techniques Nom et modèle Alimentation électrique Puissance nominale Intensité du bouillonnement Intensité des vibrations Conditions de stockage Dimensions P x L x H Poids Numéro d’article Numéro EAN MEDISANA FS 881 Bain de pieds bouillonnan 220-240V 50Hz 60 W > 4 L/min. 3.000 U/min. Nettoyer et sécher. N'enroulez pas le cordon d'alimentation autour de l'appareil. env. 33,5 x 14,5 x 38 cm env. 1,7 kg 88380 40 15588 88380 4 En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé ou contactez directement le service clientèle. S’il est nécessaire d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une copie du justificatif d’achat. Les conditions de garantie sont les suivantes: G 1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée sur les produits MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie, la date d’achat doit être prouvée en présentant le justificatif d’achat ou la facture. 2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel ou de fabrication sont éliminés gratuitement. 3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation de la période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants remplacés. 4. Sont exclus de la garantie: a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au non-respect de la notice d’utilisation. b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées par l’acheteur ou par de tierces personnes non autorisées. c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le site du fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors de l’expédition de l’appareil au service clientèle. d. les accessoires soumis à une usure normale. 5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs causés directement ou indirectement par l’appareil, y compris lorsque le dommage survenu sur l’appareil est couvert par la garantie. Conditions de garantie et de réparation Opaya Group 10 Boulevard du Parc 92200 Neuilly sur Seine Tel. 0811 560 952 eMail: [email protected] Dans le cas d'une réparation, pour commander des accessoires et des pièces détachées, contactez-nous sous: Élimination Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères. Chaque consommateur doit ramener les appareils électriques ou électroniques, qu’ils contiennent des substances nocives ou non, à un point de collecte de sa commune ou dans le commerce afin de permettre leur élimination écologique. Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets, veuillez vous adresser aux services de votre commune ou bien à votre revendeur. : : : : : : : : : : Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits, nous nous réservons le droit de procéder à des modifications techniques et de design. La dernière version de ce mode d'emploi est disponible sur le site www.medisana.com MEDISANA AG Jagenbergstraße 19, 41468 NEUSS, Allemagne eMail: [email protected] Internet: www.medisana.com Fonctionnement de l’appareil Ÿ Uniquement utiliser cet appareil conformément au but d'utilisation décrit dans ce mode d'emploi. Tout emploi non conforme annule les droits de garantie. Ÿ L’appareil n’est pas prévu pour une utilisation pro- fessionnelle. Ÿ N’utilisez pas l’appareil en plein-air ou dans des pièces humides. Ÿ Avant de nettoyer l’appareil, vérifiez qu’il soit éteint, refroidi et que le cordon secteur soit débranché de la prise de courant. Ÿ Déverser ensuite l'eau et essuyer l'appareil refroidi avec un chiffon. Ÿ N’utilisez pas de détergents agressifs, tels que récurrents ou autres produits nettoyants susceptible de rayer la surface. Ÿ Rangez l’appareil dans un endroit sec et frais. Ÿ Pliez le cordon secteur avec soin pour éviter toute rupture du câble. Nettoyage et entretien IT/ES/PT 88380 07/2015 IT Istruzioni per l’uso Idromassaggio per piedi FS 881 Instrucciones de manejo Hidromasajeador de pies FS 881 ES Manual de instruções Hidromassagem para pés FS 881 PT Apparecchio ed elementi per la regolazione Dispositivo y elementos de control Aparelho e elementos de comando Spiegazione dei simboli Leyenda Descrição dos símbolos IMPORTANTE IMPORTANTE IMPORTANTE Osservare il manuale di istruzioni! L’inosservanza delle presenti istruzioni può causare ferite gravi o danni all’apparecchio. Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o daños en el aparato. Respeite o manual de instruções! O incumprimento destas instruções pode causar lesões graves ou danos no aparelho. AVVERTENZA AVISO ADVERTENCIA Attenersi a queste indicazioni di avvertimentoper evitare che l’utente si ferisca. Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones. Estas indicações de aviso têm de ser cumpridas para evitar possíveis lesões do utilizador. ATTENZIONE ATENÇÃO ATENCIÓN Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all’apparecchio. Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles daños en el aparato. Estas indicações têm de ser cumpridas para evitar possíveis danos no aparelho. NOTA NOTA NOTA Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relative all’istallazione o al funzionamento. Estas indicaciones le ofrecen información adicional que le resultará útil para la instalación y para el funcionamiento. Estas notas fornecem informações adicionais úteis para a instalação ou a operação. Classe di protezione II C II Classe de protecção II lase de protección Numero LOT Número de LOTE Número de LOTE Produttore Fabricante Fabricante Selettore di funzionamento, impostare le funzioni 0 = OFF 1 = IDROMASSAGGIO & MASSAGGIO & CALORE Pomelli per il massaggio Punto di agopuntura-massaggio 3 1 2 IT Norme di sicurezza NOTE IMPORTANTI! CONSERVARE IN MANIERA SCRUPOLOSA! Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per l’uso, soprattutto le indicazioni di sicurezza, e conservare le istruzioni per l’uso per gli impieghi successivi. Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre anche queste istruzioni per l’uso. Informazioni sull’alimentazione di corrente Ÿ Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione di corrente, accertarsi che sia spento e che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete di alimentazione. Ÿ Inserire la spina nella presa di corrente solo quando il dispositivo è spento. Ÿ Non utilizzare l'apparecchio se il cavo di rete è danneggiato. Per motivi di sicurezza il cavo di rete può essere sostituito soltanto dal punto vendita autorizzato. Ÿ Non toccare la spina della presa se i piedi sono immersi nell'acqua e toccare la spina solo con le mani asciutte. Ÿ Non afferrare mai un apparecchio caduto in acqua. Estrarre immediatamente la spina di rete. Ÿ Tenere lontano l'apparecchio e il cavo di alimentazione da superfici calde. Ÿ Evitare il contatto dell'apparecchio con oggetti taglienti o appuntiti. Ÿ Non portare, tirare o ruotare mai l’apparecchio utilizzando il cavo di alimentazione e non bloccare il cavo. Ÿ Posizionare il cavo di alimentazione in modo che non intralci il passaggio. Ÿ Dopo l'utilizzo, disattivare tutte le funzioni ed estrarre la spina dalla presa. Per persone con esigenze particolari Ÿ Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure con mancanza Ÿ di esperienza o conoscenze, purché siano sorvegliati o informati a proposito dell'uso sicuro del dispositivo e comprendano i pericoli derivanti. Ÿ I bambini non possono giocare con l'apparecchio. Ÿ Nel caso dovessero comparire dei disturbi fisici durante l’utilizzo, rivolgersi al proprio medico. In questo caso sospendere immediatamente l’uso dell’apparecchio. Ÿ Qualora si abbiano problemi di salute ai piedi o alla circolazione, oppure si soffra di diabete, raccomandiamo di interpellare esclusivamente il proprio medico curante prima di utilizzare l’apparecchio. Ÿ In caso di dolori inspiegabili oppure gonfiori alle gambe o ai piedi, nonché dopo una lesione muscolare è necessario consultare il proprio medico curante prima di utilizzare l’apparecchio. Ÿ In caso di gravidanza consultare un medico prima di utilizzare l’apparecchio. Ÿ Interrompere il massaggio, se si avvertono dolori durante l’uso o se compaiono dei gonfiori successivamente. Ÿ L'apparecchio ha una superficie calda. Le persone non sensibili al calore devono utilizzare l'apparecchio con particolare attenzione. Ÿ Le persone con un pacemaker prima dell'uso devono consultare un medico. Ÿ Non utilizzare mai l'idromassaggio per i piedi su ferite aperte, zone della pelle senza pallide o punti del corpo gonfi, infiammati o ustionati. Non utilizzare l'apparecchio nemmeno nel caso di eruzioni cutanee o ulcere. Ÿ Ÿ L'apparecchio deve essere collocato e utilizzato su una superficie piana e stabile, resistente all'acqua. Ÿ Utilizzare l'apparecchio solo con acqua e non con altri liquidi. Ÿ Utilizzare solo prodotti adeguati, evitare additivi schiumogeni o sali da bagno. Ÿ Non utilizzare elementi aggiuntivi che non sono consigliati dal produttore e in particolar modo non utilizzare parti diverse da quelle del volume di fornitura. Ÿ Non stare in piedi dentro l'apparecchio, poiché non è progettato per reggere l'intero peso del corpo. Ÿ Non coprire mai l'apparecchio durante il funzionamento e non utilizzarlo sotto cuscini o coperte. Ÿ Non è consentito utilizzare l'apparecchio in presenza di Ÿ perdite d'acqua. Ÿ Non lasciare l'apparecchio incustodito mentre è in funzione. Ÿ Controllare sempre la temperatura dell'acqua prima di mettere i piedi nell'idromassaggio per i piedi FS 881 . Ÿ L'apparecchio non può essere utilizzato per riscaldare acqua fredda. L'acqua calda necessaria deve essere versata prima dell'utilizzo. Ÿ Non dormire durante l'utilizzo. Ÿ Non infilare mai nessun oggetto nelle apertura dell'apparecchio. Ÿ Non utilizzare l'apparecchio in ambienti in cui vengono impiegati prodotti contenenti aerosol o in cui viene somministrato ossigeno. 3 1 2 Informazioni sulla manutenzione e la pulizia Ÿ L'utilizzatore può effettuare solo interventi di pulizia sull'apparecchio. Ÿ In caso di guasti, non riparare l'apparecchio personal- mente, pena l'estinzione di qualsiasi diritto a garanzia. Consultare il proprio rivenditore specializzato e fare eseguire le riparazioni esclusivamente dal servizio. Ÿ I bambini non possono effettuare la pulizia e la manutenzione utente se non sono sorvegliati. Ÿ Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi. G Ÿ Qualora nell’apparecchio entrasse dell’acqua, disin- serire immediatamente la spina dalla presa di alimenta- zione elettrica. Non adatto per bambini piccoli (0-3 anni)! ¡No adecuado para niños pequeños (de 0 a 3 años)! Não adequado para bebés (0-3 anos)! ATTENZIONE Assicurarsi che la vasca idromassaggio MEDISANA sia posizionata su una superficie piana e stabile, resistente all'acqua. Non utilizzare prodotti schiumosi o sali da bagno. Riempire l'apparecchio con acqua calda. Posizionare l'apparecchio su un fondo piano e infilare la spina nella presa. Ora sedersi comodamente davanti all'apparecchio e con il selettore impostare la funzione desiderata. I pomelli vibranti sul fondo della vasca e l'energico idromassaggio stimolano i piedi. Si può inoltre utilizzare il punto di agopuntura- massaggio per massaggiare diverse parti dei piedi. I movimenti rotanti effettuati tramite questo punto di massaggio favoriscono la circolazione sanguigna ed esercitano un effetto rivitalizzante sui piedi. Al termine del pediluvio premere il selettore di funzionamento per spegnere l'apparecchio. Staccare la spina dalla presa e svuotare l'idromassaggio per i piedi. Per svuotare la vasca, inclinare l'apparecchio in modo da far defluire l'acqua attraverso lo scarico posteriore. Fare in modo che l'acqua non entri a contatto con il selettore di funzione . 1 Smaltimento L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto di raccolta della pro-pria città o di un rivenditore specializzato, in modo che vengano smaltite nel rispetto dell'ambiente. Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore. Apparecchio / elementi per la regolazione Materiale in dotazione AVVERTENZA Verificare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e che non vi siano segni di danni. In caso di dubbi non mettere in funzione l'apparecchio e inviarlo al centro di assis- tenza. Il materiale consegnato consta di: Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il materiale d’imballaggio non più necessario in conformità alle disposizioni vigenti. In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi immediatamente in contatto con il proprio rivenditore. • • 1 MEDISANA Idromassaggio per piedi FS 881 1 Manuale d’istruzioni per l’uso Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla portata dei bambini. Pericolo di soffocamento! Applicazioni L'idromassaggio per i piedi FS 881 consente di rilassare i piedi dopo una lunga giornata. L'idromassaggio plantare richiede circa 10 - 15 minuti e può essere effettuato una o due volte al giorno. Tuttavia, accertarsi che dopo ogni utilizzo l'apparecchio sia completamente raffreddato prima di metterlo nuovamente in funzione! L'idromassaggio per i piedi FS 881 di MEDISANA è stato concepito per l'impiego con acqua. L'apparecchio può essere riempito con acqua calda o fredda. Ciò nonostante, la funzione Calore dell'apparecchio non è adatta al riscaldamento dell'acqua inserita, ma serve solo a ritardarne il raffreddamento. 1 2 1 3 Dati tecnici Nome e modello Alimentazione Potenza nominale Potenza idromassaggio Potenza vibrazione Modalità di stoccaggio Dimensioni L x L x H Peso Numero articolo Codice EAN MEDISANA Idromassaggio per piedi FS 881 220-240V 50Hz 60 Watt > 4 L/min. 3.000 giri/min. in un luogo pulito e asciutto Avvolgere il cavo di elettrico attorno all'apparecchio. circa 33,5 x 14,5 x 38 cm circa 1,7 kg 88380 40 15588 88380 4 Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo la facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale. : : : : : : : : : : Condizioni di garanzia e di riparazione La versione attuale di queste istruzioni per l'uso si trova all'indirizzo: www.medisana.com MEDISANA AG Jagenbergstraße 19, 41468 NEUSS, Germania eMail: [email protected] Internet: www.medisana.com Informazioni sul funzionamento dell’apparecchio Ÿ Utilizzare l’apparecchio esclusivamente secondo le modalità riportate nelle istruzioni per l’uso. In caso di uso diverso, si estingue qualsiasi diritto di garanzia. Ÿ L’apparecchio non è destinato all’uso commerciale. Ÿ Non utilizzare l’apparecchio all’aperto o in ambienti umidi. Ÿ L'apparecchio è destinato esclusivamente all'uso domestico. Pulizia e manutenzione Ÿ Prima di pulire l’apparecchio assicurarsi che sia spento e che la spina non sia inserita nella presa di alimentazione elettrica. Ÿ Gettare via l'acqua e pulire l'apparecchio raffreddato con un panno. Ÿ Per la pulizia non utilizzare detergenti aggressivi come ad es. creme abrasive e prodotti simili: potrebbero graffiare la superficie. Ÿ Riporre l’apparecchio in un luogo fresco e asciutto. Ÿ Riavvolgere con attenzione il cavo di alimentazione, in modo da evitare di danneggiarlo. In caso di garanzia rivolgersi al punto vendita specializzato o direttamente al punto di assistenza. Se l’apparecchio deve essere spedito, indicare il guasto e allegare una copia della ricevuta d’acquisto. Valgono le seguenti condizioni di garanzia: 1. I prodotti MEDISANA sono coperti da una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto. In caso di garanzia, la data di acquisto deve essere provata con la ricevuta d’acquisto o con la fattura. 2. Difetti dovuti a errori dei materiali o di produzione vengono eliminati gratuita- mente nell’arco del periodo di garanzia. 3. Eventuali prestazioni di garanzia non prolungano il periodo di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti. 4. Non sono coperti da garanzia: a. tutti i danni causati, dovuti a un uso non conforme, ad es. all’inosservanza delle istruzioni per l’uso. b. danni da ricondurre alla manutenzione o a interventi eseguiti dall’acquirente o da persone non autorizzate. c. danni dovuti al trasporto che vengono causati sul tragitto dal produttore al consumatore o in seguito alla spedizione al punto di assistenza. d. accessori soggetti a una normale usura. 5. Non sono coperti da garanzia neppure i danni diretti o indiretti causati dall’apparecchio anche se un eventuale danno all’apparecchio è riconosciuto come caso di garanzia. In caso di assistenza, per gli accessori e i pezzi di ricambio rivolgersi a: AF Italia srl Via Monte Rosa, 28 20863 Concorezzo (MB) Italy Tel.: 039 - 8951381 eMail: medisana@afitalia.it Internet: www.afitalia.it ES Indicaciones de seguridad ¡NOTAS IMPORTANTES! ¡CONSERVAR SIN FALTA! Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones de manejo, especialmente las indicaciones de seguridad; guarde estas instrucciones para su consulta posterior. Si cede el aparato a terceras personas, entregue también estas instrucciones de manejo. Fuente de alimentación Ÿ Antes de conectar el aparato a la red de suministro, compruebe que la tensión indicada en la placa de características se corresponda con la tensión de su red de suministro. Ÿ Conecte el enchufe a una toma de corriente sólo cuando el aparato está apagado. Ÿ Si el cable de conexión a la red estuviera dañado, el aparato no debe continuar utilizándose. Por razones de seguridad, el cable de red solo debe ser cambiado por un centro de servicios autorizado. Ÿ No toque el enchufe si usted está dentro del agua. Sujételo solamente con las manos secas. Ÿ No trate de agarrar un aparato que haya caído al agua. Desconecte de inmediato el enchufe de la red. Ÿ Mantenga el aparato y el cable de red alejados de superficies calientes. Ÿ Evite el contacto del aparato con objetos punzantes o afilados. Ÿ No sujete, tire o gire el aparato mediante el cable de alimentación y no apriete el cable. Ÿ Coloque el cable de alimentación de tal manera que no haya ningún riesgo de caídas. Ÿ Desconecte todas las funciones después del uso y retire el enchufe de la toma de corriente. Personas con necesidades especiales Ÿ Este equipo lo pueden emplear niños a partir de 8 años, personas con minusvalías físicas, sensoriales o metales o personas sin experiencia ni conocimientos, siempre que estén bajo supervisión o se les haya mostrado el funcionamiento del dispositivo y se les hayan indicado claramente los posibles riesgos. Ÿ Los niños no podrán jugar con el dispositivo. Ÿ Consulte con su médico si tiene molestias durante la utilización del aparato. En tal caso apáguelo inme- diatamente. Ÿ En caso de sufrir problemas de salud en los pies, enfermedades vasculares o diabetes consulte con su médico antes de utilizar el aparato. Ÿ Por favor consulte con su médico antes de llevar a cabo la aplicación si padece de dolores o hinchazón inexplicables en las piernas o en los pies, así como si sufre una lesión muscular. Ÿ Si está embarazada es recomendable consultar con su médico. Ÿ Interrumpa el uso si siente dolor durante la aplicación o si aparecen hinchazones tras la misma. Ÿ El aparato posee una superficie caliente. Las personas insensibles al calor deben utilizar el aparato con el cuidado correspondiente. Ÿ Las personas con marcapasos deben consultar a un médico antes de usar el producto. Ÿ No utilice en ningún caso el hidromasajeador de pies en heridas abiertas, zonas despigmentadas ni cualquier zona corporal hinchada, quemada, inflamada, o que presente erupciones o úlceras cutáneas. Funcionamiento del dispositivo Ÿ Utilice el aparato exclusivamente según su uso previsto descrito en las instrucciones de manejo. En caso de utilizarlo para fines distintos, ya no será aplicable la garantía. Ÿ Este aparato no ha sido destinado para un uso comercial. Ÿ No utilice el aparato al aire libre ni en recintos húmedos. Ÿ Se destina únicamente para el uso hogareño. Ÿ Para utilizar el aparato, colóquelo sobre una superficie sólida y plana, resistente a las mojaduras. Ÿ Utilice el aparato solo con agua y no con otros líquidos. Ÿ Utilice solo aditivos para baño apropiados. No utilice aditivos espumantes ni sales de baño. Ÿ No utilice accesorios que no hayan sido recomendados por el proveedor y, en particular, ningún accesorio que no se haya suministrado junto con la unidad. Ÿ No se ponga de pie dentro del aparato, puesto que éste no está diseñado para soportar todo el peso del cuerpo. Ÿ No cubra nunca el aparato mientras esté funcionando y no lo use debajo de almohadillas o mantas. Ÿ En el caso de que salga agua del aparato, este debe dejar de utilizarse. Ÿ No deje el hidromasajeador de pies sin vigilancia mientras esté en funcionamiento. Ÿ Compruebe siempre la temperatura del agua antes de colocar sus pies en el hidromasajeador de pies FS 881. Ÿ El hidromasajeador de pies no puede utilizarse para calentar agua fría. Deberá llenar la unidad con agua tibia según lo necesite. Ÿ Evite quedarse dormido mientras utiliza el hidroma- sajeador de pies. Ÿ No deje caer ni inserte ningún objeto en las aberturas. Ÿ No ponga en funcionamiento el hidromasajeador de pies en lugares en los que se estén utilizando aerosoles (sprays) o en los que se esté administrando oxígeno. Mantenimiento y limpieza Ÿ Usted únicamente podrá realizar los trabajos de limpieza del aparato. Ÿ En caso de avería, no intente reparar el aparato us- ted mismo, puesto que en este caso ya no será aplicable la garantía. Póngase en contacto con su establecimiento especializado y haga reparar el aparato únicamente por los centros de servicio. Ÿ Los niños no podrán limpiar ni poner a punto el dispositivo sin supervisión. Ÿ No sumerja el aparato en agua o en cualquier otra sustancia líquida. Ÿ Si a pesar de ello penetrara alguna sustancia líquida en el aparato desconecte inmediatamente el cable de red. IT/ES/PT IT Istruzioni per l’uso Idromassaggio per piedi FS 881 Instrucciones de manejo Hidromasajeador de pies FS 881 ES Manual de instruções Hidromassagem para pés FS 881 PT Apparecchio ed elementi per la regolazione Dispositivo y elementos de control Aparelho e elementos de comando Spiegazione dei simboli Leyenda Descrição dos símbolos IMPORTANTE IMPORTANTE IMPORTANTE Osservare il manuale di istruzioni! L’inosservanza delle presenti istruzioni può causare ferite gravi o danni all’apparecchio. Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o daños en el aparato. Respeite o manual de instruções! O incumprimento destas instruções pode causar lesões graves ou danos no aparelho. AVVERTENZA AVISO ADVERTENCIA Attenersi a queste indicazioni di avvertimentoper evitare che l’utente si ferisca. Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones. Estas indicações de aviso têm de ser cumpridas para evitar possíveis lesões do utilizador. ATTENZIONE ATENÇÃO ATENCIÓN Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all’apparecchio. Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles daños en el aparato. Estas indicações têm de ser cumpridas para evitar possíveis danos no aparelho. NOTA NOTA NOTA Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relative all’istallazione o al funzionamento. Estas indicaciones le ofrecen información adicional que le resultará útil para la instalación y para el funcionamiento. Estas notas fornecem informações adicionais úteis para a instalação ou a operação. Classe di protezione II C II Classe de protecção II lase de protección Numero LOT Número de LOTE Número de LOTE Produttore Fabricante Fabricante 3 1 2 Non adatto per bambini piccoli (0-3 anni)! ¡No adecuado para niños pequeños (de 0 a 3 años)! Não adequado para bebés (0-3 anos)! PT Instruções de segurança NOTAS IMPORTANTES! GUARDAR SEM FALTA! Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o manual de instruções, em especial as indi- cações de segurança e guarde-o para uma utilização posterior. Se entregar o aparelho a terceiros, faculte também este manual de instruções. para a alimentação de corrente Ÿ Antes de ligar o aparelho à ficha elétrica tenha atenção que o mesmo está desligado e que a voltagem indicada na etiqueta corresponde à da sua tomada de corrente. Ÿ Insira apenas a ficha de rede na tomada quando o aparelho estiver desligado. Ÿ Se o cabo de alimentação estiver danificado, o aparelho não pode continuar a ser utilizado. Por motivos de segurança o cabo de alimentação só pode ser substituído por um serviço autorizado. Ÿ Não toque na ficha de rede quando se encontrar na água e toque-o sempre com as mãos secas. Ÿ Não tente pegar num aparelho que caiu para dentro da água. Retire imediatamente a ficha de rede da tomada. Ÿ Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação afastados das superfícies quentes. Ÿ Evite o contacto do aparelho com objectos pontiagudos ou afiados. Ÿ Não transporte, puxe ou rode o aparelho através do cabo de alimentação e não entale o cabo. Ÿ Posicione o cabo de rede de modo a que não exista perigo de queda. Ÿ Após a utilização, desligue todas as funções e retire a ficha da tomada. para pessoas especiais Ÿ O aparelho pode ser usado por crianças de 8 ou mais anos assim como por pessoas com deficiências físicas, sensoriais ou mentais ou falta de experiência ou conhecimento e se eles tiverem recebido supervisão ou instrução sobre o uso do aparelho de forma segura e compreenderem os riscos envolvidos. Ÿ As crianças não podem brincar com o aparelho. Ÿ Consulte o seu médico se, durante a utilização, ocorrerem queixas a nível da saúde. Nesse caso, deixe imediatamente de utilizar o aparelho. Ÿ Se sofrer de problemas medicinais nos pés, flebites ou diabetes, antes da utilização do aparelho, consulte o seu médico. Ÿ Em caso de dores inexplicáveis ou inchaços nas pernas ou pés, bem como após uma lesão muscular, consulte o seu médico antes de utilizar o aparelho. Ÿ Em caso de gravidez, recomenda-se o aconselhamento junto do médico antes da utilização do aparelho. Ÿ Interrompa a massagem se sentir dores durante a utilização ou se surgirem inchaços após a utilização. Ÿ O aparelho tem uma superfície quente. Pessoas com intolerância ao calor têm que manusear o aparelho com o cuidado adequado. Ÿ Pessoas que usam pacemaker devem consultar o médico antes de utilizar o aparelho. Ÿ Nunca utilize o hidromassageador em feridas abertas, pontos da pele incolores ou em zonas do corpo inchadas, inflamadas ou queimadas. Também não utilize o aparelho se existirem úlceras ou erupções cutâneas. Ÿ Utilize só aditivos adequados de lavagem - nenhuns aditivos de espuma ou sais de banho. Ÿ Não utilize peças adicionais que não tenham sido aconselhadas pelo fabricante, sobretudo peças que não fazem parte do conjunto fornecido. Ÿ Não se coloque em pé sobre o aparelho, pois ele não está concebido para suportar todo o peso corporal do utilizador. Ÿ Durante o funcionamento, nunca cubra o aparelho e não utilize o mesmo por baixo de almofadas ou cobertores. Ÿ Caso verta água do aparelho, o mesmo não pode continuar a ser usado. Ÿ Não se afaste do aparelho enquanto este está em funcionamento. Ÿ Verifique sempre a temperatura da água, antes de colocar os seus pés no hidromassageador FS 881. Ÿ O aparelho não pode ser utilizado para aquecer água fria. Deve deitar a água quente necessária no aparelho antes da utilização. Ÿ Não adormeça durante a utilização. Ÿ Nunca introduza objetos nos orifícios do aparelho. Ÿ Não manuseie o aparelho num ambiente, onde se utilizam produtos à base de aerossóis ou onde é administrado oxigénio. para a manutenção e limpeza Ÿ O utilizador só pode realizar trabalhos de limpeza no aparelho. Ÿ Em caso de falhas, não tente reparar o aparelho, pois, caso contrário, qualquer direito à garantia perde a sua validade. Consulte o seu revendedor e mande reparar o aparelho pelo serviço de assistência. Ÿ A limpeza e a manutenção de utilização não podem ser efetuadas por crianças sem supervisão. Ÿ Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos. Ÿ Se alguma vez penetrar água no interior do aparelho, retire imediatamente a ficha de rede da tomada. Aparelho e elementos de comando Material fornecido Por favor, em primeiro lugar, verifique se o aparelho está completo e não apresenta qualquer dano. Em caso de dúvida, não coloque o aparelho em funcionamento e envie-o para um centro de assistência. Do volume de fornecimento fazem parte: As embalagens podem ser reutilizadas ou podem ser eliminadas através da reciclagem. Por favor, elimine adequadamente o material da embalagem não necessário. Se, durante o desembalamento, verificar danos devido ao transporte, por favor, entre imediatamente em contacto com o seu revendedor. Utilização Com a hidromassagem para pés FS 881, existe a possibilidade de mimar e relaxar os seus pés após um dia cansativo. Aproveite e efectue uma hidromassagem de aprox. 10 a 15 minutos uma a duas vezes por dia. Contudo, tenha atenção para que o aparelho esteja completamente arrefecido após cada utilização antes de voltar a colocá-lo em funcionamento! O Hidromassageador MEDISANA FS 881 é indicado ao uso com água. Pode encher o aparelho com água quente ou fria. No entanto, a função de calor do aparelho não está concebida para aquecer água, mas apenas para retardar o arrefecimento da água. Interruptor de seleção, configurar as funções: 0 = DESLIGADO 1 = HIDROMASSAGEM & CALOR Nódulos de massagem Ponto de massagem de acupuntura 3 1 2 AVISO • • 1 MEDISANA FS 881 Hidromassagem para pés 1 manual de instruções Tenha atenção para que as películas da embalagem não se tornem brincadeiras para crianças. Existe perigo de asfixia! ATENÇÃO Certifique-se de que utiliza o seu hidromassagem para pés MEDISANA numa superfície estável e plana resistente à humidade. Nunca utilize aditivos nem sais de banho que formem espuma. Encha o aparelho com água quente. Coloque o aparelho numa superfície plana e ligue a ficha a uma tomada. Agora sente-se confortavelmente em frente ao aparelho e com o interruptor de seleção escolha a função desejada. Os seus pés serão estimulados pela vibração dos nódulos de massagem no fundo do aparelho e por uma hidromassagem revigorante. Poderá ainda aproveitar o ponto de massagem de acupuntura , para dar massagem em vários pontos dos seus pés. Os movimentos rolantes neste ponto de massagem aumentam a circulação sanguínea e têm um efeito estimulante nos pés. No final do banho, carregue no interruptor de seleção , para desligar o aparelho. Retire a ficha da tomada e despeje o hidromassageador. Para o esvaziamento incline o aparelho de forma que a água possa escorrer pela abertura traseira. Certifique-se que a água não entra em contacto com o interruptor de seleção . 3 1 1 2 1 Dados técnicos Nome e modelo Alimentação de corrente Potência nominal Potência borbulhante Potência de vibração Condições de armazenagem Dimensões C x L x A Peso Número de artigo Número EAN MEDISANA FS 881 Hidromassagem para pés 220-240V 50Hz 60 Watt > 4 L/min. 3.000 U/min. Local limpo e seco. Não enrole o cabo elétrico à volta do aparelho. aprox. 33,5 x 14,5 x 38 cm aprox. 1,7 kg 88380 40 15588 88380 4 Garantia e condições de reparação Indicações sobre a eliminação Este aparelho não pode ser eliminado em conjunto com o lixo doméstico. Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho eléctrico ou electrónico com ou sem substâncias nocivas nos postos de recolha públicos da sua cidade ou no seu revendedor especializado, para que possam ser eliminados ecologicamente. Para mais informações sobre as formas de descarte, contacte as autoridades locais ou o seu revendedor. : : : : : : : : : : Devido aos constantes melhoramentos do produto, reservamos o direito a proceder a alterações técnicas e estéticas. A respetiva versão atual deste manual de utilização pode ser consultada em www.medisana.com MEDISANA AG Jagenbergstraße 19, 41468 NEUSS, Alemanha eMail: [email protected] Internet: www.medisana.com antes da utilização do aparelho Ÿ Utilize o aparelho apenas de acordo com as prescrições das instruções de utilização. Em caso de utilização não adequada, o direito à garantia perde a sua validade. Ÿ O aparelho não se destina ao uso comercial. Ÿ Não utilize o aparelho ao ar livre ou em locais húmidos. Ÿ Indicado só para o uso doméstico. Ÿ Coloque o aparelho para utilização sobre uma superfície segura e plana, que não seja sensível à humidade. Ÿ Utilize o aparelho só com água e com nenhum outro líquido. Ÿ Antes de limpar o aparelho, certifique-se de que o aparelho está desligado e de que a ficha não está inserida na tomada. Ÿ Escoe a água e limpe o aparelho arrefecido com um pano. Ÿ Não utilize substâncias agressivas como, p.ex., gel de limpeza ou outros detergentes para limpeza. A superfície pode ser danificada. Ÿ Guarde o aparelho num local seco e fresco. Ÿ Enrole cuidadosamente o cabo de alimentação para evitar danos no mesmo. Limpeza e conservação Interruptor de funcionamiento, Seleccione las funciones: 0 = DESCONECTADO 1 = BAÑO DE BURBUJAS + MASAJE + CALOR Nodos de masaje Zona de masajes por puntos de acupuntura 3 1 2 ATENCIÓN Asegúrese de que su MEDISANA se apoye hidromasajeador de pies FS 881 de sobre una superficie sólida y plana, resistente a las mojaduras. Nunca utilice aditivos para baño espumantes ni sales de baño. ADVERTENCIA • • 1 MEDISANA FS 881 Hidromasajeador de pies 1 Manual de instrucciones Vigile que el papel del embalaje no vaya a parar a las manos de niños. ¡Existe peligro de asfixia! Uso Suministro de serie Compruebe primero si el aparato está completo y si no presenta daño alguno. En caso de dudas, no ponga el aparato en funcionamiento y envíelo a un punto de atención al cliente. El volumen de entrega comprende: El embalaje es reutilizable o puede reciclarse. Deshágase del material de embalaje que no se necesite, siguiendo las normas pertinentes. Si al desembalar observara algún daño causado durante el transporte, póngase inmediatamente en contacto con el comerciante. Dispositivo y elementos de control Con el MEDISANA puede dar cuidados y relajo a sus hidromasajeador de pies FS 881 de pies después de un largo día de trabajo. Puede tomar un baño de pies con masaje durante aproximadamente 10 o 15 minutos, repitiendo el tratamiento una o dos veces al día. Sin embargo, debería asegurarse de que el aparato se haya enfriado completamente antes de volver a utilizarlo de nuevo. El MEDISANA es apto para utilización con agua. hidromasajeador de pies FS 881 de Puede llenar el aparato con agua tibia o fría. Sin embargo, la función de calentamiento del aparato no puede utilizarse para calentar el agua, sino sólo para retrasar el enfriamiento del agua. Llene el aparato con agua tibia. Coloque el aparato sobre un suelo firme y enchufe la fuente de alimentación a la red eléctrica. Siéntese cómodamente frente al aparato y enciéndalo pulsando el botón de función . Sus pies serán estimulados por la vibración de los nodos de masaje del fondo del aparato y por las burbujas. También podrá utilizar la zona de masajes por puntos de acupuntura en las partes de los pies que desee. Hacer rodar las plantas sobre esta zona de masaje aumenta la circulación sanguínea y ejerce un efecto estimulante en los pies. Una vez que haya terminado el baño de pies, pulse nuevamente el botón de función para apagar el aparato. Desenchufe la fuente de alimentación de la red eléctrica y vacíe el hidromasajeador de pies. Para vaciarlo, incline la unidad de manera que el agua salga por la boquilla de desagüe situada en la parte posterior. Asegúrese de que el agua no entre en contacto con el botón de función . 1 1 2 1 3 Limpieza y cuidado Ÿ Antes de limpiar el aparato asegúrese de que esté apagado y de que el cable de red no esté conectado a ningún enchufe. Ÿ Vacíe el agua y limpie el aparato frío con un paño. Ÿ Por favor no utilice sustancias agresivas como por ejemplo, productos de limpieza abrasivos u otros productos de lavado para limpiar el aparato, ya que estos productos podrían producir corrosión en las superficies. Ÿ Almacene el aparato en un lugar seco y fresco. Ÿ Enrolle el cable de red con cuidado con el fin de evitar que se rompa. Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras doméstica. Todos los usuarios están obligados a entregar todos los aparatos eléctricos o electrónicos, independientemente de si contienen substancias dañinas o no, en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado, para que puedan ser eliminados sin dañar el medio ambiente. Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado. Denominación y modelo Alimentación eléctrica Potencia nominal Capacidad de borboteo Capacidad de vibración Condiciones de almacenaje Dimensiones L x A x A Peso Número de artículo Número EAN MEDISANA FS 881 Hidromasajeador de pies 220-240V 50Hz 60 W > 4 L/min. 3.000 R/min. En un lugar seco y limpio. No enrolle el cable de alimentación alrededor de la unidad. aprox. 33,5 x 14,5 x 38 cm aprox. 1,7 kg 88380 40 15588 88380 4 Con vistas a mejoras de la calidad del producto, nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas y de diseño. : : : : : : : : : : Condiciones de garantía y reparación MEDISANA HEALTHCARE, S.L. C/Clementina Arderiu, Nave 3 Pol. Industrial Les Vives ES - 08295 Sant Vicens de Castellet Barcelona Tel. +34902-33-00-12 eMail: [email protected] Internet: www.medisana.es En www.medisana.com encontrará la versión más actual de estas instrucciones de uso MEDISANA AG Jagenbergstraße 19, 41468 NEUSS, Alemania eMail: [email protected] Internet: www.medisana.com Indicaciones para la eliminación Datos técnicos Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el centro de servicio técnico en caso de una reclamación. Si tuviera que remitirnos el dispositivo, le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra. En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía: 1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía por un período de 3 años a partir de la fecha de compra. En caso de una reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura. 2. Los defectos de material o de fabricación se eliminarán de forma gratuita dentro del período de garantía. 3. La aplicación de la garantía no conlleva una extensión del período de garantía, ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos. 4. Esta garantía no cubre: a. todos los daños causados por abuso, por ej. por incumplimiento del manual de uso; b. los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados; c. los daños de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al consumidor o durante el envío al servicio técnico; d. accesorios sometidos a un desgaste normal. 5. Se excluye cualquier responsabilidad por los daños directos o indirectos causados por el dispositivo, aunque el daño en el dispositivo haya sido considerado como una recla- mación justificada. Para reparaciones, accesorios y piezas de recambio, por favor diríjase a: Em caso de garantia, contacte a sua loja especializada ou directamente o centro de assistência. Caso tenha que nos enviar o aparelho, por favor, indique o defeito e junte uma cópia da factura de compra. São válidas as seguintes condições de garantia: 1. Para os produtos MEDISANA concedemos uma garantia de 3 anos a partir da data de compra. Em caso de garantia, a data de compra deve ser comprovada com a factura de compra ou talão da compra. 2. Falhas derivadas de erros de material ou produção são eliminados dentro do tempo de garantia de forma gratuita. 3. Com a prestação da garantia não é concedido um prolongamento do tempo de garantia para o aparelho nem para os componentes substituídos. 4. Estão excluídos da garantia: a. todos os danos derivados de manuseamento inadequado, p.ex. devido a não cumprimento do manual de instruções. b. danos devido a manutenção ou intervenções por parte do comprador ou terceiros. c. danos de transporte que tenham surgido no percurso do fabricante para o consumidor ou no envio para o centro de assistência. d. acessórios que estão sujeitos a um desgaste normal. 5. Também é excluída a responsabilidade sobre danos seguintes a curto ou médio prazo, que sejam causados pelo aparelho, quando a falha for detectada no aparelho como caso de garantia. Em caso de assistência, acessórios e peças de substituição, por favor, contacte: GRUPO RP Avda. D.Miguel, 330 - Zona Industrial 4435-678 Baguim do Monte Tel.: +35 / 12 - 29 75 69 64 Fax: +35 / 12 - 29 75 60 15 eMail: [email protected] Internet: www.medisana.pt