Mercury 9.9 Manuals

–5 90-10104R40 GB GB Proper care and regular maintenance is an important part in keeping your Mercury Product operating at peak efficien- cy for maximum performance and economy. The enclosed Owner’s Registration Card is your key to trouble-free family fun. Refer to your «Operation and Maintenance Manual» for full details of your warranty coverage.
   Il convient de prendre soin de son matériel Mercury et de l’entretenir régulièrement afin de préserver des performaces et un rendement optimaux. La carte d’inscription du propriétion du propriétaire ci-include vous garanitit des loisirs en famille sans soucis. Reportez-vous au manuel d’utilisation et de maintenance pour obtenir de plus amples informations sur votre garantie.     Een juiste behandeling en regelmatig onderhoud zijn een belangrijk gegeven om uw Mercury product optimaal te laten fungeren voor maximum prestaties en economisch gebruik. De bijgesloten eigenaars Registratiekaart is de sleutel tot probleemloos vaarplezier. Raadpleeg uw «Operation and Maintenance Manual» voor een volledige beschrijving van gebruik en onderhoud.
   Un uso appropriato ed una manutenzione regolare sono garanzia di perfetta efficienza del vostro prodotto Mercury per ottenere il massimo rendimento con consumi ottimali. L’accluso tagliando di registrazione è la chiave per risolvere i problemi tecnici ove si presentassero. Consultate il manuale d’uso e manutenzione per tutti i dettagli sulla garanzia.   
Sorgfältige Behandlung und regelmäßiger Kundendienst sind eine wichtige Voraussetzung, um die dauernde Funktionstüchtigkeit lhres Mercury Motors zu erhalten, um seine Maximalleistung und Wirtschaftlichkeit nutzen zu können. Die beigefügte Eigner-Registrierkarte ist lhr Schlüssel für den ungetrübten Familienspaß. Bitte informieren sie sich anhand der Bedienuingsanleitung und Kundendienst- und Gewährlestungsinformation über die Einzelheiten der Garantiebestimmungen.
   El cuidado y mantenimiento adecuado de su motor Mercury es de gran importancia, si desea conseguir las mejores prestaciones y por tanto, el máximo rendimiento y menor consumo de combustible. La Tarjeta de Venta adjunta, es su seguro de diversión familiar sin problemas. Para más información sobre la cobertura de la garantía, consulte el «Manual de Uso y Mantenimiento».
   Para que o seu motor Mercury tenha uma boa eficiência, um maior rendimento e economia, são necessários cuidados adequados e uma manutenção regular. O cartão de registro de propriedade é anexo é a sua chave para o divertimento familiar liver de problemos. Queira consultar o seu «Manual de Operação e Manutenção» que lhe fornece todos os detalhes sobre a garantia do seu motor.    Omhyggelig og regelmæssig pleje er en vigtig ting, for at De kan få det bedste ud af Deres Mercury produkt. Vedlagte registreringskort er Deres nøgle til problemfri familie sejlads. Se nærmere oplysninger om reklamationsdækning i instruktionsbogen.    God behandling og godt vedlikehold er en forutsetning for at din Mercury-motor gir deg topp ytelse og best mulig økonomisk drift. Vedlagte registreringskort er ditt dokument som viser at du har krav på rett behandling etter kjøpsloven.    Regelbundet underhåll och skötsel är av största betydelse för att din Mercury-Produkt skall fungera effektivt och felfritt. Bifogat registreringskort är ditt leveransservicebevis och skall vara ifylit för att gälla.   Mahdollisimman hyvän suorituskyvyn ja polttoainetalouden saavuttamiseksi moottorin oikea hoito jo määräaikaishuollot ovat tärkeä osa moottorisi hyvinvointia. Lue huolellisesti moottorisi käyttö- ja huolto-ohjekirja. Kirjasta löydät ohjeet moottorin hoitoon ja huoltoon. Oheisessa taskussa on moottorisi takuukortti joka on avain huolettomaan veneilyyn.
 
 ρ      ρ          ρ   ρ     Mercury,      ρ                 .
  ρ                    ρ ρ . ρ   “! ρ " ρ  #  ρ”   ρ  ρ    ρ  $  %. F NL I D E P DK N S SF GR
2003, Mercury Marine 90-10104V40 203 6 8 9.9 15

–5 90-10185R30 GB GB Proper care and regular maintenance is an important part in keeping your Mercury Product operating at peak efficien- cy for maximum performance and economy. The enclosed Owner’s Registration Card is your key to trouble-free family fun. Refer to your «Operation and Maintenance Manual» for full details of your warranty coverage.
   Il convient de prendre soin de son matériel Mercury et de l’entretenir régulièrement afin de préserver des performaces et un rendement optimaux. La carte d’inscription du propriétion du propriétaire ci-include vous garanitit des loisirs en famille sans soucis. Reportez-vous au manuel d’utilisation et de maintenance pour obtenir de plus amples informations sur votre garantie.     Een juiste behandeling en regelmatig onderhoud zijn een belangrijk gegeven om uw Mercury product optimaal te laten fungeren voor maximum prestaties en economisch gebruik. De bijgesloten eigenaars Registratiekaart is de sleutel tot probleemloos vaarplezier. Raadpleeg uw «Operation and Maintenance Manual» voor een volledige beschrijving van gebruik en onderhoud.
   Un uso appropriato ed una manutenzione regolare sono garanzia di perfetta efficienza del vostro prodotto Mercury per ottenere il massimo rendimento con consumi ottimali. L’accluso tagliando di registrazione è la chiave per risolvere i problemi tecnici ove si presentassero. Consultate il manuale d’uso e manutenzione per tutti i dettagli sulla garanzia.   
Sorgfältige Behandlung und regelmäßiger Kundendienst sind eine wichtige Voraussetzung, um die dauernde Funktionstüchtigkeit lhres Mercury Motors zu erhalten, um seine Maximalleistung und Wirtschaftlichkeit nutzen zu können. Die beigefügte Eigner-Registrierkarte ist lhr Schlüssel für den ungetrübten Familienspaß. Bitte informieren sie sich anhand der Bedienuingsanleitung und Kundendienst- und Gewährlestungsinformation über die Einzelheiten der Garantiebestimmungen.
   El cuidado y mantenimiento adecuado de su motor Mercury es de gran importancia, si desea conseguir las mejores prestaciones y por tanto, el máximo rendimiento y menor consumo de combustible. La Tarjeta de Venta adjunta, es su seguro de diversión familiar sin problemas. Para más información sobre la cobertura de la garantía, consulte el «Manual de Uso y Mantenimiento».
   Para que o seu motor Mercury tenha uma boa eficiência, um maior rendimento e economia, são necessários cuidados adequados e uma manutenção regular. O cartão de registro de propriedade é anexo é a sua chave para o divertimento familiar liver de problemos. Queira consultar o seu «Manual de Operação e Manutenção» que lhe fornece todos os detalhes sobre a garantia do seu motor.    Omhyggelig og regelmæssig pleje er en vigtig ting, for at De kan få det bedste ud af Deres Mercury produkt. Vedlagte registreringskort er Deres nøgle til problemfri familie sejlads. Se nærmere oplysninger om reklamationsdækning i instruktionsbogen.    God behandling og godt vedlikehold er en forutsetning for at din Mercury-motor gir deg topp ytelse og best mulig økonomisk drift. Vedlagte registreringskort er ditt dokument som viser at du har krav på rett behandling etter kjøpsloven.    Regelbundet underhåll och skötsel är av största betydelse för att din Mercury-Produkt skall fungera effektivt och felfritt. Bifogat registreringskort är ditt leveransservicebevis och skall vara ifylit för att gälla.   Mahdollisimman hyvän suorituskyvyn ja polttoainetalouden saavuttamiseksi moottorin oikea hoito jo määräaikaishuollot ovat tärkeä osa moottorisi hyvinvointia. Lue huolellisesti moottorisi käyttö- ja huolto-ohjekirja. Kirjasta löydät ohjeet moottorin hoitoon ja huoltoon. Oheisessa taskussa on moottorisi takuukortti joka on avain huolettomaan veneilyyn.
 
 ρ      ρ          ρ   ρ     Mercury,      ρ                 .
  ρ                    ρ ρ . ρ   “! ρ " ρ  #  ρ”   ρ  ρ    ρ  $  %. F NL I D E P DK N S SF GR
2003, Mercury Marine 90-10185V40 203 8.0 9.9 15 (4–Stroke)

–1 90-10108Z80 This outboard motor manufactured by Mercury Marine, Fond du Lac, Wisconsin, USA or Marine Power Europe Inc. Park Industriel, de Petit-Rechain, Belgium complies with the requirements of the following directives and standards, as amended: Machinery Directive: 89/392/EEC EMC Directive: 89/336/EEC; std. EN50082-1 (1992) -IEC801-2 (1991), ±8kV AD -IEC801-3 (1984), 3V/m std. J551 (C.I.S.P.R. -Pub. 12) Recreational Craft Directive: 94/25/EC Power Output: ISO8665 George W. Buckley President, Mercury Marine, Fond du Lac, USA Ce moteur hors–bord, fabriqué par Mercury Marine, Fond du Lac, Wisconsin (Etats–Unis) ou par Marine Power Europe, Inc., Parc industriel, de Petit–Rechain (Belgique), est con- forme aux conditions des directives et normes suivantes, telles qu’elles ont été amendées : Directive concernant les machines : 89/392/CEE Directive EMC : 89/336/CEE ; norme EN50082–1 (1992) –IEC801–2 (1991), ±8 kV AD –IEC801–3 (1984), 3 V/m Norme J551 (C.I.S.P.R. – Pub. 12) Directive concernant les bateaux de plaisance : 94/25/CE Puissance de sortie : ISO8665 George W. Buckley Président - Mercury Marine, Fond du Lac, USA Este motor fuera de borda, fabricado por Mercury Marine, Fond du Lac, Wisconsin, EE.UU., o Marine Power Europe Inc. Park Industriel, de Petit–Rechain, Bélgica, cumple con los requisitos de las siguientes directivas y normas, versión corregida: Directiva para Maquinarias: 89/392/CEE Directiva EMC: 89/336/CEE; norma EN50082–1 (1992) –IEC801–2 (1991), ±8kV AD –IEC801–3 (1984), 3V/m Norma J551 (C.I.S.P.R. – Pub.12) Directiva para Embarcaciones Recreativas: 94/25/CE Potencia de salida: ISO8665 George W. Buckley Presidente - Mercury Marine, Fond du Lac, USA Este motor de popa fabricado por Mercury Marine, Fond du Lac, Wisconsin, EUA ou no Marine Power Europe Inc., Park Industriel, de Petit–Rechain, Bélgica, está em conformidade com os requisitos essenciais das seguintes diretrizes e padrões, depois de retificados: Diretriz de Maquinaria: 89/392/EEC Diretriz EMC: 89/336/EEC; pad. EN50082–1 (1992) –IEC801–2 (1991), ±8kV ADI –EC801–3 (1984), 3V/m pad. J551 (C.I.S.P.R. – Pub. 12) Diretriz de Veículos Marítimos de Recreio: 94/25/EC Saída de Potência: ISO–8665 George W. Buckley Presidente - Mercury Marine, Fond du Lac, USA 8 9.9 (4 Stroke) F P E GB

      
    

   
 

 
1997, Mercury Marine 90-10108Z80 697

–1 90-10104Z80 This outboard motor manufactured by Mercury Marine, Fond du Lac, Wisconsin, USA or Marine Power Europe Inc. Park Industriel, de Petit-Rechain, Belgium complies with the requirements of the following directives and standards, as amended: Machinery Directive: 89/392/EEC EMC Directive: 89/336/EEC; std. EN50082-1 (1992) -IEC801-2 (1991), ±8kV AD -IEC801-3 (1984), 3V/m std. J551 (C.I.S.P.R. -Pub. 12) Recreational Craft Directive: 94/25/EC Power Output: ISO8665 George W. Buckley President, Mercury Marine, Fond du Lac, USA Ce moteur hors–bord, fabriqué par Mercury Marine, Fond du Lac, Wisconsin (Etats–Unis) ou par Marine Power Europe, Inc., Parc industriel, de Petit–Rechain (Belgique), est con- forme aux conditions des directives et normes suivantes, telles qu’elles ont été amendées : Directive concernant les machines : 89/392/CEE Directive EMC : 89/336/CEE ; norme EN50082–1 (1992) –IEC801–2 (1991), ±8 kV AD –IEC801–3 (1984), 3 V/m Norme J551 (C.I.S.P.R. – Pub. 12) Directive concernant les bateaux de plaisance : 94/25/CE Puissance de sortie : ISO8665 George W. Buckley Président - Mercury Marine, Fond du Lac, USA Este motor fuera de borda, fabricado por Mercury Marine, Fond du Lac, Wisconsin, EE.UU., o Marine Power Europe Inc. Park Industriel, de Petit–Rechain, Bélgica, cumple con los requisitos de las siguientes directivas y normas, versión corregida: Directiva para Maquinarias: 89/392/CEE Directiva EMC: 89/336/CEE; norma EN50082–1 (1992) –IEC801–2 (1991), ±8kV AD –IEC801–3 (1984), 3V/m Norma J551 (C.I.S.P.R. – Pub.12) Directiva para Embarcaciones Recreativas: 94/25/CE Potencia de salida: ISO8665 George W. Buckley Presidente - Mercury Marine, Fond du Lac, USA Este motor de popa fabricado por Mercury Marine, Fond du Lac, Wisconsin, EUA ou no Marine Power Europe Inc., Park Industriel, de Petit–Rechain, Bélgica, está em conformidade com os requisitos essenciais das seguintes diretrizes e padrões, depois de retificados: Diretriz de Maquinaria: 89/392/EEC Diretriz EMC: 89/336/EEC; pad. EN50082–1 (1992) –IEC801–2 (1991), ±8kV ADI –EC801–3 (1984), 3V/m pad. J551 (C.I.S.P.R. – Pub. 12) Diretriz de Veículos Marítimos de Recreio: 94/25/EC Saída de Potência: ISO–8665 George W. Buckley Presidente - Mercury Marine, Fond du Lac, USA 6 8 9.9 10 15 F P E GB

      
    

   
 

 
1997, Mercury Marine 90-10104Z80 697

i Welcome Aboard! Proper care and maintenance is an important part in keeping your Mercury Product operating at peak efficiency for maximum performance and economy. The enclosed Owner's Registration Card is your key to trouble‑free family fun. Refer to your Operation and Maintenance Manual for full details of your warranty coverage. Details of your nearest dealer can be found on www.marinepower.com where country maps and full contact information are displayed. Is your engine properly registered for warranty purpose? Please check on www.marinepower.com. If necessary, please contact your local dealer. Declaration of Conformity Manufacturer: Mercury Marine W6250 Pioneer Road P.O. Box 1939 Fond du Lac, WI 54935-1939 USA, Authorized Representative: Marine Power Europe, Inc. Parc Industriel de Petit-Rechain B-2800 Verviers - Belgium, Recreational Craft Directive: 2003/44/EC amending 94/25/EC Applicable Requirement Standards Applied Owner's manual (A.2.5) EN ISO 10240:2004 Handling characteristics (A.4) EN ISO 8665:1995 Outboard engines starting (A.5.1.4) EN ISO 11547:1995 General steering system (A.5.4.1) ABYC P‑17; EN ISO 10592:1995 Exhaust emission requirements (B.2) EN ISO 8178‑1:1996 Owner's manual (B.4) EN ISO 8665:1995 Noise emission levels (C.1) EN ISO 14509:2000 Module used for exhaust emission assessment: Module H; Certification No. RCD‑H‑2 Module used for noise emission assessment: Module H; Certification No. RCD‑H‑2 © 2007 Mercury Marine 8/9.9 & 9.9 Bigfoot 4-Stroke 90-10241080 407

–1 90-10185Z10 8.0 9.9 15 (4-Stroke)

        
     

  
  

  

       If the outboard motor’s serial number plate contains the CE mark in the lower left–hand corner, the following statement applies: This outboard motor manufactured by Mercury Marine, Fond du Lac, Wisconsin, USA or Marine Power Europe Inc. Park Industrial, de Petit–Rechain, Belgium complies with the requirements of the following directives and standards, as amended: Machinery Directive: 98/371/EC EMC Directives: 89/336/EC; std. EN50081–1, SAE J551 (CISPR Pub. 12). EN 50082–1, IEC 61000 PT4–2, IEC 61000 PT4–3, Recreational Craft Directive: 94/25/EC; std ISO 8665, ISO 11547 George W. Buckley President, Mercury Marine, Fond du Lac, USA Si la plaque portant le numéro de série du moteur hors–bord contient le symbole CE en bas, à gauche, la déclaration suivante vous concerne : Ce moteur hors–bord, fabriqué par Mercury Marine à Fond du Lac, dans le Wisconsin (Etats–Unis), ou par Marine Power Europe Inc., Parc Industriel de Petit–Rechain (Belgique), satisfait aux conditions énoncées dans les directives et normes suivantes, modifications comprises : Directive concernant l’équipement Directive 98/371/CE sur la compatibilité électromagnétique (CEM): Norme 89/336/CE EN50081–1, SAE J551 (CISPR Pub. 12), EN 50082–1, CEI 61000 PT4–2, CEI 61000 PT4–3, Directive concernant les bateaux de plaisance : Norme 94/25/CE ISO 8665, ISO 11547, George W. Buckley Président - Mercury Marine, Fond du Lac, USA Si en la esquina inferior izquierda de la placa del número de serie del motor fuera de borda se ve la marca CE, se aplicará lo siguiente: Este motor fuera de borda fabricado por Mercury Marine, Fond du Lac, Wisconsin, EE.UU. o Marine Power Europe Inc. Park Industriel, de Petit–Rechain, Bélgica cumple los requisitos de las siguientes directivas o normas, según enmienda: Directiva de maquinarias: 98/371/EC Directiva EMC: 89/336/EC; norma EN50081–1, SAE J551 (CISPR Publicación 12), EN 50082–1, IEC 61000 PT4–2, IEC 61000 PT4–3, Directiva para Uso Recreativo: 94/25/EC; norma ISO 8665, ISO 11547 George W. Buckley Presidente - Mercury Marine, Fond du Lac, USA Se a plaqueta do número de série do motor contiver a marca CE no canto esquerdo inferior, a seguinte declaração se aplica: Este motor de popa fabricado pela Mercury Marine, Fond du Lac, Wisconsin, EUA ou pela Marine Power de Europa, Inc., Park Industriel, de Petit–Rechain, Bélgica está em conformidade com os requisitos das normas e diretrizes seguintes, conforme emenda: Diretriz de Maquinária: 98/371/EC Diretrizes EMC: 89/336/EC; norma EN50081–1, SAE J551 (Pub. 12 CISPR), EN 50082–1, IEC 61000 PT4–2, IEC 61000 PT4–3, Diretrizes para Embarcações de Recreio: 94/25/EC; norma ISO 8665, ISO 11547, George W. Buckley Presidente - Mercury Marine, Fond du Lac, USA F P E GB

–1 90-10185Z00 This outboard motor manufactured by Mercury Marine, Fond du Lac, Wisconsin, USA or Marine Power Europe Inc. Park Industriel, de Petit-Rechain, Belgium complies with the requirements of the following directives and standards, as amended: Machinery Directive: 89/392/EEC EMC Directive: 89/336/EEC; std. EN50082-1 (1992) -IEC801-2 (1991), ±8kV AD -IEC801-3 (1984), 3V/m std. J551 (C.I.S.P.R. -Pub. 12) Recreational Craft Directive: 94/25/EC Power Output: ISO8665 George W. Buckley President, Mercury Marine, Fond du Lac, USA Warranty Message The product you have purchased comes with a limited warranty from Mercury Marine, the terms of the warranty are set forth in the Warranty Information Section of this manual. The warranty statement contains a description of what is covered, what is not covered, the duration of coverage, how to best obtain warranty coverage, important disclaimers and limitations of damages, and other related information. Please review this important information. Ce moteur hors-bord, fabriqué par Mercury Marine, Fond du Lac, Wisconsin (Etats-Unis) ou par Marine Power Europe, Inc., Parc industriel, de Petit-Rechain (Belgique), est conforme aux conditions des directives et normes suivantes, telles qu’elles ont été amendées : Directive concernant les machines : 89/392/CEE Directive EMC : 89/336/CEE ; norme EN50082-1 (1992) -IEC801-2 (1991), ±8 kV AD -IEC801-3 (1984), 3 V/m Norme J551 (C.I.S.P.R. - Pub. 12) Directive concernant les bateaux de plaisance : 94/25/CE Puissance de sortie : ISO8665 George W. Buckley Président - Mercury Marine, Fond du Lac, USA Message de garantie Le produit que vous avez acheté est couvert par une garantie limitée offerte par Mercury Marine. Ses conditions générales sont énoncées dans le chapitre de ce manuel intitulé Informations de garantie. La déclaration de garantie contient une description de ce qui est couvert, de ce qui ne l’est pas, de la durée de la couverture et de la manière d’obtenir la meilleure couverture de garantie, ainsi que les clauses importantes de non-responsabilité, les limitations de responsabilité et d’autres renseignements pertinents. Veuillez consulter ces informations importantes. Este motor fuera de borda, fabricado por Mercury Marine, Fond du Lac, Wisconsin, EE.UU., o Marine Power Europe Inc. Park Industriel, de Petit-Rechain, Bélgica, cumple con los requisitos de las siguientes directivas y normas, versión corregida: Directiva para Maquinarias: 89/392/CEE Directiva EMC: 89/336/CEE; norma EN50082-1 (1992) -IEC801-2 (1991), ±8kV AD -IEC801-3 (1984), 3V/m Norma J551 (C.I.S.P.R. - Pub.12) Directiva para Embarcaciones Recreativas: 94/25/CE Potencia de salida: ISO8665 George W. Buckley Presidente - Mercury Marine, Fond du Lac, USA Mensaje de garantía El producto que ha comprado viene con una garantía limitada de Mercury Marine. Las condiciones de la garantía se establecen en la sección Información de la garantía de este manual. La declaración de la garantía contiene una descripción de lo que está cubierto y lo que no está cubierto, la duración de la cobertura, cuál es la mejor manera de obtener la cobertura de la garantía, renuncias importantes y limitaciones de daños, así como otras informaciones relacionadas. Por favor revise esta información importante. Este motor de popa fabricado por Mercury Marine, Fond du Lac, Wisconsin, EUA ou no Marine Power Europe Inc., Park Industriel, de Petit-Rechain, Bélgica, está em conformidade com os requisitos essenciais das seguintes diretrizes e padrões, depois de retificados: Diretriz de Maquinaria: 89/392/EEC Diretriz EMC: 89/336/EEC; pad. EN50082-1 (1992) -IEC801-2 (1991), ±8kV ADI -EC801-3 (1984), 3V/m pad. J551 (C.I.S.P.R. - Pub. 12) Diretriz de Veículos Marítimos de Recreio: 94/25/EC Saída de Potência: ISO-8665 George W. Buckley Presidente - Mercury Marine, Fond du Lac, USA Mensagem de Garantia O produto que você adquiriu vem com uma garantia limitada da Mercury Marine. Os termos da garantia estão descritos na Seção de Informações sobre a Garantia deste manual. A declaração de garantia contém uma descrição do que é coberto, o que não é coberto, a duração da cobertura, como melhor obter cobertura de garantia, importante exoneração de responsabilidade e limitações de avarias, além de outras informações pertinentes. Por gentileza, revise estas informações importantes. 9.9 15 (4-Stroke) F P E GB

      
    

   
 

 
1999, Mercury Marine 90-10185Z00 399

–1 90-10104Z00 This outboard motor manufactured by Mercury Marine, Fond du Lac, Wisconsin, USA or Marine Power Europe Inc. Park Industriel, de Petit-Rechain, Belgium complies with the requirements of the following directives and standards, as amended: Machinery Directive: 89/392/EEC EMC Directive: 89/336/EEC; std. EN50082-1 (1992) -IEC801-2 (1991), ±8kV AD -IEC801-3 (1984), 3V/m std. J551 (C.I.S.P.R. -Pub. 12) Recreational Craft Directive: 94/25/EC Power Output: ISO8665 George W. Buckley President, Mercury Marine, Fond du Lac, USA Warranty Message The product you have purchased comes with a limited warranty from Mercury Marine, the terms of the warranty are set forth in the Warranty Information Section of this manual. The warranty statement contains a description of what is covered, what is not covered, the duration of coverage, how to best obtain warranty coverage, important disclaimers and limitations of damages, and other related information. Please review this important information. Ce moteur hors-bord, fabriqué par Mercury Marine, Fond du Lac, Wisconsin (Etats-Unis) ou par Marine Power Europe, Inc., Parc industriel, de Petit-Rechain (Belgique), est conforme aux conditions des directives et normes suivantes, telles qu’elles ont été amendées : Directive concernant les machines : 89/392/CEE Directive EMC : 89/336/CEE ; norme EN50082-1 (1992) -IEC801-2 (1991), ±8 kV AD -IEC801-3 (1984), 3 V/m Norme J551 (C.I.S.P.R. - Pub. 12) Directive concernant les bateaux de plaisance : 94/25/CE Puissance de sortie : ISO8665 George W. Buckley Président - Mercury Marine, Fond du Lac, USA Message de garantie Le produit que vous avez acheté est couvert par une garantie limitée offerte par Mercury Marine. Ses conditions générales sont énoncées dans le chapitre de ce manuel intitulé Informations de garantie. La déclaration de garantie contient une description de ce qui est couvert, de ce qui ne l’est pas, de la durée de la couverture et de la manière d’obtenir la meilleure couverture de garantie, ainsi que les clauses importantes de non-responsabilité, les limitations de responsabilité et d’autres renseignements pertinents. Veuillez consulter ces informations importantes. Este motor fuera de borda, fabricado por Mercury Marine, Fond du Lac, Wisconsin, EE.UU., o Marine Power Europe Inc. Park Industriel, de Petit-Rechain, Bélgica, cumple con los requisitos de las siguientes directivas y normas, versión corregida: Directiva para Maquinarias: 89/392/CEE Directiva EMC: 89/336/CEE; norma EN50082-1 (1992) -IEC801-2 (1991), ±8kV AD -IEC801-3 (1984), 3V/m Norma J551 (C.I.S.P.R. - Pub.12) Directiva para Embarcaciones Recreativas: 94/25/CE Potencia de salida: ISO8665 George W. Buckley Presidente - Mercury Marine, Fond du Lac, USA Mensaje de garantía El producto que ha comprado viene con una garantía limitada de Mercury Marine. Las condiciones de la garantía se establecen en la sección Información de la garantía de este manual. La declaración de la garantía contiene una descripción de lo que está cubierto y lo que no está cubierto, la duración de la cobertura, cuál es la mejor manera de obtener la cobertura de la garantía, renuncias importantes y limitaciones de daños, así como otras informaciones relacionadas. Por favor revise esta información importante. Este motor de popa fabricado por Mercury Marine, Fond du Lac, Wisconsin, EUA ou no Marine Power Europe Inc., Park Industriel, de Petit-Rechain, Bélgica, está em conformidade com os requisitos essenciais das seguintes diretrizes e padrões, depois de retificados: Diretriz de Maquinaria: 89/392/EEC Diretriz EMC: 89/336/EEC; pad. EN50082-1 (1992) -IEC801-2 (1991), ±8kV ADI -EC801-3 (1984), 3V/m pad. J551 (C.I.S.P.R. - Pub. 12) Diretriz de Veículos Marítimos de Recreio: 94/25/EC Saída de Potência: ISO-8665 George W. Buckley Presidente - Mercury Marine, Fond du Lac, USA Mensagem de Garantia O produto que você adquiriu vem com uma garantia limitada da Mercury Marine. Os termos da garantia estão descritos na Seção de Informações sobre a Garantia deste manual. A declaração de garantia contém uma descrição do que é coberto, o que não é coberto, a duração da cobertura, como melhor obter cobertura de garantia, importante exoneração de responsabilidade e limitações de avarias, além de outras informações pertinentes. Por gentileza, revise estas informações importantes. 6 8 9.9 10 15 F P E GB OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN MANUAL DE OPERACION Y MANTENIMIENTO MANUAL DE OPERAÇÃO E MANUTENÇÃO 1999, Mercury Marine 90-10104Z00 499