Miele KM 142 Manuals

�� �� �� ����������� � ���������� �������� ����������� ����� �� ��� � ��� �������� �������� ��� ��� ������ 1 GB HR BG OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS UPUTSTVA ZA UPOTREBU I ODRŽAVANJE ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА Dear customer! Thank you for purchasing a new combined electric and gas cooker. The following information will help you understand the features of the appliance and use it safely. We hope the appliance will serve you successfully for a long period of time. Štovani kupac! Zahvaljujemo Vam za kupovinu novog kombiniranog električnog i plinskog štednjaka. Nadamo se da će Vam slijedeće informacije biti korisne kod upoznavanja štednjaka i njegovih mogućnosti, kao i za sigurnu upotrebu aparata. Željeli bismo da Vam naš aparat dobro služi dugo vremena. Уважаеми клиенти! Благодарим Ви, че закупихте тази комбинирана електрическа и газ печка . Надяваме се, че информацията от тази инструкция ще Ви помогне да се запознаете с характеристиките на уреда и да го употребявате безопасно и с удоволствие. Надяваме се, нашият уред да Ви служи добре. IMPORTANT PRECAUTIONS VAŽNE INFORMACIJE I SAVJETI ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ И ПРЕПОРЪК • This appliance is not connected to a kitchen hood. It must be installed and connected according to the standing regulations and relevant installation instructions. Special attention is drawn on room ventilation requirements. • Make sure the technical information regarding gas type and voltage indicated on the rating plate agree with the type of gas and voltage of your local distribution system. • The product is assembled and set up by the manufacturer for use of propane-butane G30 (30 mbar). • An omni - polar curcuit - breaker must be installed before the appliance, with a between - contact spacing of 3 mm or more (mark in the following text as main switch). • Before cleaning or reparing of appliance switch off main switch. • Installation, repairs, adjustments or resetting of the appliance to another type of gas may be performed by authorized persons only (see Certificate of Warranty) • Installation of the appliance and resetting to another type of gas must be endorsed in the Certificate of Warranty by the authorized service. Failure to do so would render the warranty void. • Aparat nije priključen na napu. Potrebno ga je priključiti i postaviti sukladno uputstvima za instalaciju. Naročito pazite glede odgovarajućih zahtjeva za prozračivanje. • Provjerite dali podaci o vrsti plina odgovaraju značajkama plina u vašoj instalaciji. Također provjerite napon električne instalacije. Vrsta plina navedena je na natpisnoj tablici aparata. • Aparat je namijenjen upotrebi s plinom propan- butan G30 (30mbar). • Pred aparatom je potrebno instalirati višepolni prekidač, s najmanje 3 mm razmaka između kontakata (u nastavku teksta imenovan glavni prekidač). • Isključi glavni prekidač pred svakim čišćenjem ili održavanjem aparata. • Sve radnje u vezi postavljanja, popravcima, podešavanjem i prilagođavanjem aparata za drugu vrstu plina smiju izvoditi samo ovlaštene osobe (vidi certifikat o garanciji). • Nakon instalacije, ili nakon zamjene vrste plina, pobrinite se da to bude zabilježeno u certifikatu o garanciji. Bez te potvrde ne možete ostvariti garancijski zahtjev. • U donjoj ladici štednjaka ne smijete držati zapaljive tvari. • Aparat se ne smije upotrebljavati u nijednu drugu svrhu osim za pripremu hrane toplotnom obradom. • Не се препоръчва включването на аспиратор над уреда. Уредът трябва да се инсталира и свърже според инструкциите за инсталация. Да се обърне специално внимание на изискванията за вентилация на помещението . • Проверете дали типа газ посочен на уреда и волтажа на стикера с информация отговарят на типа газ на Вашата инсталация и тока в електрическата мрежа. Типът на газта е посочен на стикера с информация. • Уредът е предназначен за работа с пропан бутан G 30 (30 mbar). • Еднополюсният прекъсвач трябва да бъде монтиран пред уреда с минимално контактно разстояние от 3 или повече мм ( в текста ключът е отбелязан като главен) • Преди почистване на уреда изключете от електрическата мрежа • Инсталацията и свързването на уреда към газта трябва да бъде отбелязано задължително в гаранционната карта, за да важи гаранцията. • Уредът да се използва само по предназначението си – за термална обработка на продукти. Употребата му за други цели, може да доведе до увеличена концентрация на газ и възпламеняване. При 2 • The appliance must not be used for any other purposes other than for the preparation of food. Using the appliance for any other purposes may result in life threatening concentration of combustion by-products, or cause malfunction. The warranty does not apply to faults resulting from the incorrect use of the appliance. • It is recommended to have the appliance checked by the authorized service personnel every two years. Such professional maintenance will extend the useful life of the appliance. • If you should smell gas, immediately shut the gas pipe cock and cut the gas supply. In such cases the appliance may be used only after the cause of such gas escape is discovered and removed by qualified personnel and the room thoroughly ventilated. • When using gas for cooking, heat and moisture are generated into the room, so make sure it gets sufficient air supply: keep a window open or install a mechanical ventilation device (a vapor hood with mechanical extraction). Prolonged operation of the appliance may require extensive ventilation, for instance opening the window or boosting the performance of the hood with a mechanical fan. • The appliance requires a minimum air admission of 2m3/h for every kW of power input. • Never use naked light to detect gas leakage! • If you detect a flaw on the gas installation of the appliance, never attempt to repair it by yourself. Switch the appliance off, cut the gas supply and call authorized personnel to make the repair. • If you plan an absence exceeding 3 days, turn off the gas pipe cock and shut the gas supply. If the appliance is out of service for more than 3 months, it is advised to retest and reset all functions of the appliance. • In change of the environment for which the appliance is designed, with a transient risk of fire or blast (e.g. at linoleum or PVC gluing, working with paints, etc.), the appliance must be put out of service in time, prior to the risk. • Do not place any combustible objects on the Ako se aparat koristi u druge svrhe, postoji opasnost povećanja koncentracije zapaljivih sporednih proizvoda na razinu, opasnu po život, a može doći i do greške u djelovanju štednjaka. Garancija ne pokriva kvarove, nastale zbog nepravilne upotrebe aparata. • Preporučujemo da svake dvije godine dadete ovlaštenom servisu pregledati djelovanje štednjaka i napraviti odgovarajuće održavanje. Time ćete produžiti životni vijek aparata, a sebi osigurali zadovoljstvo i sigurnost pri njegovoj upotrebi. • Ako osjetite miris plina, smjesta zatvorite dovodni ventil na plinskoj cijevi. Aparat smijete ponovno upotrijebiti tek nakon što ga je pregledala ovlaštena i odgovarajuće osposobljena stručna osoba, te utvrdila uzrok izlaženja plina, i otklonila kvar, te nakon što ste temeljito prozračili prostoriju, u kojoj se štednjak nalazi. • U prostoriji, gdje je postavljen štednjak na plinsko gorivo, tijekom njegove upotrebe nastaje toplota i vlaga, stoga se pobrinite za odgovarajuće provjetravanje. Otvori za prirodno zračenje neka budu otvoreni, odnosno ugradite mehaničku napravu za prozračivanje (kuhinjsku napu za paru s mehaničkim usisom). Ako je korištenje aparata intenzivno i dugotrajnije, potreba za prozračivanjem je veća. Možda će biti potrebno otvoriti prozor, ili osigurati dodatno zračenje mehaničkim ventilatorom. • Za djelovanje aparata potrebno je osigurati dovoljan dovod zraka, i to 2m3/h za svaki kW ulazne snage. • Ne isprobavajte nepropusnost plinskih naprava upotrebom otvorenog plamena. • Ako ste otkrili kvar na plinskom dijelu štednjaka, ne pokušavajte je popraviti sami, nego smjesta isključite aparat i pozovite ovlaštenog servisera. • Ako aparat ne namjeravate upotrebljavati više od tri dana, zatvorite ventil na dovodnoj plinskoj cijevi. Ako aparat nije bio u upotrebi duže od tri mjeseca, prije ponovnog uključenja preporučujemo testiranje svih funkcija aparata. • Ako dođe do promjena u okruženju, u kojem se štednjak nalazi, i pritom postoji opasnost požara ili повреди причинени от употреба не по предназначение, гаранцията не важи ! • Препоръчваме Ви, веднъж на всеки две години да се обръщате към оторизиран сервиз за проверка на функциите на печката, което ще Ви осигури по-дълъг живот на уреда. • Ако усетите миризма на газ, незабавно спрете притока на газ към печката. Уредът може да се използва отново само, когато квалифициран специалист отстрани причината за изтичане на газта и помещението се проветри добре. • При употреба на газова печка се отделя голямо количество топлина и влага в помещението. Уверете се, че помещението е добре вентилирано, оставете отвори за проветрение или инсталирайте механична вентилационна система. По продължителна работа на уреда изисква по-добра вентилация, например отваряне на прозорец или механичен вентилатор. • За уреда е необходимо да осигурите минимум 2 m3/h въздух на всеки kW мощност. • Забранено е да тествате уреда за изтичане на газ или да установявате изтичането на газ с пламък. • Ако откриете изтичане на газ, не се опитвайте сами да я поправяте, а се обърнете към оторизиран сервиз. Изключете уреда и не го използвайте.Не използвайте уреда, докато не отстраните повредата. • Ако отсъствате за повече от три дни, прекъснете притока на газ до печката. Ако уредът не е работил повече от 3 месеца, Ви съветваме да проверите всичките му функции. • Не използвайте уреда по време на извършване на ремонти, или работа с материали с повишен риск от запалване в близост до печката (смяна на линолеум, балатум, боядисване) . • Не поставяйте лесно запалим предмети