Migatronic PILOT 141 Manuals

PILOT 141 Brugsanvisning Instruction manual Betriebsanleitung Manuel d'instruction Bruksanvisning Version A 50113107 EC DECLARATION OF CONFORMITY MIGATRONIC A/S Aggersundvej 33 9690 Fjerritslev Denmark hereby declare that our machine as stated below Type: PILOT 141 as of: week 38, 1999 conforms to directives 73/23/EEC and 89/336/EEC. European Standards: EN60974-1 EN50199 Issued in Fjerritslev on 22nd September 1999. Peter Roed Managing director Valid from 0013 INDHOLDSFORTEGNELSE Dansk - Advarsel ..................................................................................................................................................3 - Elektromagnetisk støjudstråling .............................................................................................................3 - Generel beskrivelse / Ibrugtagning......................................................................................................4-5 - Betjeningsvejledning...............................................................................................................................6 - Fejlsøgning .............................................................................................................................................7 - Tekniske data .........................................................................................................................................7 - Kredsløbsdiagram.................................................................................................................................32 Reservedelsliste....................................................................................................................................35 CONTENTS English - Warning...................................................................................................................................................9 - Electromagnetic emissions.....................................................................................................................9 - General description / Initial operation..............................................................................................10-11 - Initial instructions...................................................................................................................................12 - Fault identification.................................................................................................................................13 - Technical data.......................................................................................................................................13 - Circuit diagram......................................................................................................................................32 Spare parts list......................................................................................................................................35 INHALTSVERZEICHNIS Deutsch - Warnung ...............................................................................................................................................15 - Elektromagnetische Verträglichkeit......................................................................................................15 - Allgemeine Beschreibung / Inbetriebnahme...................................................................................16-17 - Bedienung.............................................................................................................................................18 - Fehlersuche ..........................................................................................................................................19 - Technische Daten.................................................................................................................................19 - Schaltdiagramm....................................................................................................................................32 Ersatzteilliste.........................................................................................................................................35 INDEX Français - Avertissement.......................................................................................................................................21 - Emission de bruit électromagnétique...................................................................................................21 - Description générale / Mise en service ...........................................................................................22-23 - Notice d'utilisation .................................................................................................................................24 - Recherche des erreurs.........................................................................................................................25 - Données techniques.............................................................................................................................25 - Diagramme de circuit............................................................................................................................32 Liste des pièces de rechange...............................................................................................................35 INNEHÅLLSFÖRTECKNING Svensk - Varning..................................................................................................................................................27 - Elektromagnetisk störning....................................................................................................................27 - Generell beskrivning / Idrifttagning..................................................................................................28-29 - Handhavande........................................................................................................................................30 - Felsökning.............................................................................................................................................31 - Tekniska data .......................................................................................................................................31 - Kretsscheman ......................................................................................................................................32 - Reservdelslista.....................................................................................................................................35 3 DANSK ADVARSEL Lysbuesvejsning og -skæring kan ved forkert brug være farlig for såvel bruger som omgivelser. Derfor må udstyret kun anvendes under iagttagelse af relevante sikkerhedsforskrifter. Især skal man være opmærksom på følgende: Elektrisk stød. - Svejseudstyret skal installeres forskriftsmæssigt (Stærkstrømsreglementet og Fællesregulativet). - Undgå berøring af spændingsførende dele i svejsekredsen eller elektroder med bare hænder. Brug aldrig defekte eller fugtige svejsehandsker. - Isolér dig selv fra jorden og svejseemnet (brug f.eks fodtøj med gummisål). - Brug en sikker arbejdsstilling (undgå f.eks. fare for fald). - Følg reglerne for "Svejsning under særlige arbejdsforhold" (Arbejdstilsynet). - Sørg for korrekt vedligeholdelse af svejseudstyret. Beskadiges kabler og isoleringer skal arbejdet omgående afbrydes og reparation foretages. - Reparation og vedligeholdelse af udstyret skal foretages af en person med den fornødne faglige indsigt. Svejse- og skærelys - Beskyt øjnene idet selv en kortvarig påvirkning kan give varige skader på synet. Brug svejsehjelm med foreskrevet filtertæthed. - Beskyt kroppen mod lyset fra lysbuen idet huden kan tager skade af stråling. Brug beskyttende beklædning der dækker alle dele af kroppen. - Arbejdsstedet bør om muligt afskærmes og andre personer i området advares mod lyset fra lysbuen. Svejserøg og gas - Røg og gasser, som dannes ved svejsning, er farlige at indånde. Sørg for passende udsugning og ventilation. Brandfare - Stråling og gnister fra lysbuen kan forårsage brand. Letantændelige genstande fjernes fra svejsepladsen. - Arbejdstøjet skal også være sikret mod gnister og sprøjt fra lysbuen (Brug evt. brandsikkert forklæde og pas på åbenstå- ende lommer). Støj - Lysbuen frembringer akustisk støj, og støjniveauet er betinget af svejseopgaven. Det vil i visse tilfælde være nødvendigt at beskytte sig med høreværn. Anvendelse af maskinen til andre formål end det, den er beregnet til (f.eks. optøning af vandrør) frarådes og sker i givet til- fælde på eget ansvar. Gennemlæs denne instruktionsbog omhyggeligt, inden udstyret installeres og tages i brug! Elektromagnetisk støjudstråling Dette svejseudstyr, beregnet for professionel anvendelse, over- holder kravene i den europæiske standard EN50199. Standarden har til formål at sikre, at svejseudstyr ikke forstyrrer eller bliver forstyrret af andet elektrisk udstyr som følge af elektromagnetisk støjudstråling. Da også lysbuen udsender støj, forudsætter anven- delse uden forstyrrelser, at der tages forholdsregler ved installation og anvendelse. Brugeren skal sikre, at andet elektrisk udstyr i området ikke forstyrres. Følgende skal tages i betragtning i det omgivne område: 1. Netkabler og signalkabler i svejseområdet, som er tilsluttet andre elektriske apparater. 2. Radio- og fjernsynssendere og modtagere. 3. Computere og elektroniske styresystemer. 4. Sikkerhedskritisk udstyr, f.eks. overvågning og processtyring. 5. Brugere af pacemakere og høreapparater. 6. Udstyr som anvendes til kalibrering og måling. 7. Tidspunkt på dagen, hvor svejsning og andre aktiviteter fore- går. 8. Bygningers struktur og anvendelse. Hvis svejseudstyret anvendes i boligområder kan det være nød- vendigt at tage særlige forholdsregler (f.eks. information om midler- tidigt svejsearbejde). Metoder til minimering af forstyrrelser: 1. Undgå anvendelse af udstyr som kan blive forstyrret. 2. Korte svejsekabler. 3. Læg plus- og minuskabel tæt på hinanden. 4. Placer svejsekablerne på gulvniveau. 5. Signalkabler i svejseområdet fjernes fra netkabler. 6. Signalkabler i svejseområdet beskyttes, f.eks med skærmning. 7. Isoleret netforsyning af følsomme apparater. 8. Skærmning af den komplette svejseinstallation kan overvejes i ganske særlige tilfælde.