Operating instructions [PDF] (4 pages)
- Updated: 06.08.2026
Document Preview & Text Transcription
Description des pièces
A Tête de coupe
E Témoin de charge
B Interrupteur marche / arrêt
F Peigne adaptable
C Cordon d'alimentation
G Brosse de nettoyage
D Socle de recharge
H Huile pour tête de coupe
Consignes de sécurité importantes
Les consignes suivantes doivent impérativement être respectées lors de l’utilisation d’ap-
pareils électriques, afin de se protéger contre les blessures et chocs électriques.
Lisez toutes les notices avant d'utiliser l'appareil!
· Utilisez les tondeuses à cheveux et poils exclusivement pour la coupe de cheveux et
poils humains. Utilisez les tondeuses pour animaux exclusivement pour couper les
poils et les pelages d’animaux.
· Ne branchez l'appareil que sur courant alternatif. Respectez la tension nominale indi-
quée sur la plaque signalétique.
· Ne touchez en aucun cas un appareil électrique tombé dans l'eau. Débranchez immé-
diatement la prise.
· N'utilisez jamais un appareil électrique dans la baignoire ou sous la douche.
· Rangez ou stockez toujours les appareils électriques de sorte à ce qu'ils ne puissent
pas tomber dans l'eau (par ex. lavabo). Evitez tout contact d'un appareil électrique
avec de l'eau ou tout autre liquide.
· Débranchez l'appareil immédiatement après utilisation sauf pour le recharger.
· Débranchez la prise avant de nettoyer l'appareil.
· Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation par des personnes (enfants compris)
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont amoindries ou manquant
d’expériences et de connaissances, sauf si elles sont surveillées ou ont reçu les ins-
tructions sur l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.
Les enfants doivent être gardés sous surveillance pour éviter qu’ils ne jouent avec
l’appareil.
· N'utilisez l'appareil que pour l'utilisation conforme décrite dans le mode d'emploi.
Utilisez exclusivement les accessoires recommandés par le fabricant.
· N‘utilisez jamais l‘appareil si le câble est endommagé. N'utilisez pas l'appareil s'il ne
fonctionne pas correctement, s'il est endommagé ou s'il est tombé dans l'eau. Dans ce
cas, renvoyez l'appareil à notre SAV pour qu'il y soit inspecté et réparé. Les appareils
électriques ne doivent être réparés que par des spécialistes ayant une formation en
électrotechnique.
· Ne portez pas l'appareil à l'aide du câble, ne vous servez pas du câble comme poi-
gnée.
· Tenez l’appareil éloigné de surfaces chaudes.
· Ne chargez ni ne stockez un appareil avec un câble vrillé ou pincé.
· N'introduisez jamais et ne laissez jamais tomber des objets dans les ouvertures de
l'appareil.
· Utilisez et rangez l'appareil uniquement dans des endroits secs.
· N'utilisez jamais l'appareil dans un environnement dans lequel des aérosols sont utili-
sés ou dans lequel de l'oxygène est libéré.
· Afin d'éviter toute blessure, n'utilisez pas l'appareil si la tête de coupe est endomma-
gée.
· Avant la première utilisation, le temps de charge est d'environ 16 heures.
· L'appareil est équipé d'une double isolation et d'un antiparasitage. Il satisfait les exi-
gences de la directive UE Compatibilité Électromagnétique 2004/108/CE et la directive
Basse Tension 2006/95/CE.
NiMH
Ne jetez pas les piles/batteries usagées avec les ordures ménagères. Veuillez
mettre les piles/batteries usagées au rebut en respectant les dispositions légales
en la matière.
Chargement de la batterie
· Branchez le câble secteur dans la prise électrique (Fig. 1).
· Assurez-vous que l'appareil est éteint (la position "0" de l’interrupteur doit être visible),
sinon il ne se rechargera pas (Fig. 2b).
· Placez l'appareil sur le socle de recharge. Le témoin de charge s'allume pendant
le chargement. Dès que l'appareil est retiré du socle de recharge, le témoin s'éteint.
· Conseil : Il est conseillé de recharger uniquement quand la puissance de l'appareil
baisse considérablement. Des temps de charge plus longs ne sont toutefois pas
nuisibles.
· Le temps de charge est d'environ 12 heures pour atteindre la capacité maximale.
Fonctionnement sur batterie
· Mettre l'appareil en marche avec l'interrupteur marche / arrêt (Fig. 2a) et l'éteindre
après utilisation (Fig. 2b).
· Lorsque la batterie est complètement chargée, l'appareil peut être utilisé jusqu'à
120 minutes sans devoir le recharger.
· Remarque : la durée d’utilisation peut considérablement diminuer en cas d'entretien
insuffisant de la tête de coupe.
Mettre en place / enlever le peigne adaptable
· Glissez le peigne adaptable sur la tête de coupe dans le sens de la flèche, jusqu'à
enclenchement (Fig. 4a).
· Le peigne adaptable peut être retiré en tirant dans le sens de la flèche (Fig. 4b).
Couper avec le peigne adaptable
Selon la coupe souhaitée, l'appareil peut être utilisé avec ou sans peigne adaptable. Le
peigne adaptable est réglable sur 5 positions verrouillables, ce qui permet de définir la
longueur de coupe. Plus le peigne est enfoncé, plus la longueur de coupe est courte.
C'est ce qui permet de régler la longueur de coupe de 3 mm jusqu'à 6 mm (Fig. 3).
Nettoyage et entretien
· Ne pas plonger l'appareil dans l'eau !
· Après chaque utilisation, retirez le peigne adaptable et la tête de coupe (Fig. 5a) et
enlevez les restes de cheveux de l'ouverture du boîtier et de la tête de coupe à l'aide
de la brosse de nettoyage (Fig. 6).
· Les contacts de l'appareil et du socle de recharge doivent toujours être propres.
· Essuyez l'appareil uniquement avec un chiffon doux, éventuellement légèrement
humide. Ne pas utiliser d'abrasifs ou de dissolvants !
· La tête de coupe peut être nettoyée avec un spray hygiénique Réf. 4005-7051.
Utilisez exclusivement ce produit nettoyant.
· Pour une capacité de coupe performante et durable, il est important d'huiler régulière-
ment la tête de coupe (Fig. 7). Pour cela, utilisez exclusivement de l'huile pour tête de
coupe Réf. 1854-7935 (200 ml).
· Vous pouvez vous procurer l'huile pour tête de coupe ainsi que le spray auprès de
votre revendeur ou de notre SAV.
· Si après une longue durée d'utilisation et malgré un nettoyage et une lubrification
tous deux réguliers, la capacité de coupe diminue, il convient de changer la tête de
coupe.
· Le peigne adaptable sert également de protège-lame après utilisation et nettoyage.
Changement de tête de coupe
· Éteignez l'appareil avec l'interrupteur marche / arrêt (Fig. 2b).
· La tête de coupe peut être enlevée du boîtier en exerçant une pression dans le sens
de la flèche (Fig. 5a).
· Pour remettre la tête de coupe en place, mettre le crochet dans le logement du
boîtier et pousser jusqu'à ce qu'elle s'emboîte (Fig. 5b).
· La tête de coupe ne doit pas être dévissée !
Mise au rebut pays de l’UE
L’appareil ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers. Dans le
cadre de la directive UE relative à la mise au rebut d’appareils électriques et élec-
troniques, l’appareil sera repris gratuitement dans les points de collecte ou
déchetteries municipaux. La mise au rebut conforme protège l’environnement et
empêche les impacts possibles sur l’homme et l’environnement.
Mise au rebut pays extérieurs à l’UE
· À la fin de sa durée de vie l'appareil doit être mis au rebut de façon à respecter
l'environnement.
· Mettez l'appareil en marche afin que les batteries se vident complètement.
· Enlevez la tête de coupe (Fig. 5a) et retirez les vis de la partie inférieure du boîtier à
l'aide d'un tournevis (Fig. 8). Séparez les deux parties du boîtier en tirant fermement
dessus.
· Débranchez les batteries du circuit imprimé. Pour l'enlever, utilisez au besoin un tour-
nevis (Fig. 9).
· Amenez les batteries dans un centre de collecte approprié.
· Une fois la batterie retirée, ne plus brancher l'appareil au secteur !
Denominazione dei componenti
A Testina
E Indicatore di carica
B Interruttore On/Off
F Pettine intercambiabile
C Cavo di rete
G Spazzolino
D Base di ricarica
H Olio per la testina
Importanti avvertenze di sicurezza
Si raccomanda di seguire attentamente le seguenti avvertenze durante l'uso di disposi-
tivi elettrici, onde garantire la propria sicurezza:
Prima di utilizzare dell’apparecchio, leggere attentamente tutte le istruzioni!
· Utilizzare i tagliacapelli solo per tagliare capelli umani. Utilizzare le tosatrici per ani-
mali unicamente per tagliare il pelo di animali.
· Collegare l’apparecchio solo a corrente alternata. Osservare la tensione nominale
indicata sulla targhetta.
· Non toccare in nessun caso un apparecchio elettrico caduto nell’acqua. Provvedere
immediatamente a staccare la spina dalla rete di alimentazione.
· Non usare mai gli apparecchi elettrici nella vasca da bagno o sotto la doccia.
· Riporre e custodire gli apparecchi elettrici sempre in modo che non possano cadere
in acqua (ad es. nel lavandino). Evitare che gli apparecchi elettrici vengano a contat-
to con l'acqua o con altri liquidi.
· Staccare sempre la spina elettrica subito dopo l’uso dell’apparecchio, tranne quando
questo è sotto carica.
· Staccare la spina di rete prima di pulire l'apparecchio.
· Questo apparecchio non è destinato all'impiego da parte di persone (ivi inclusi
anche i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o psichiche o, ancora, che
non abbiano esperienza o competenza nell'uso del medesimo, a meno che non ven-
gano sorvegliati o ricevano istruzioni sull’uso dell’apparecchio da una persona che
è responsabile della loro sicurezza. Sorvegliare i bambini, onde accertare che non
utilizzino l’apparecchio come un giocattolo.
· Impiegare l'apparecchio soltanto per lo scopo descritto nelle istruzioni, in conformità
alla destinazione d'uso. Utilizzare soltanto gli accessori consigliati dal costruttore.
· Mai utilizzare l’apparecchio con un cavo elettrico danneggiato. Mai utilizzare l'appa-
recchio se non funziona correttamente, se è danneggiato o se è caduto nell'acqua.
In tutti questi casi inviare l'apparecchio al nostro Centro di Assistenza a scopo di
controllo e riparazione. Gli apparecchi elettrici devono essere riparati esclusivamen-
te da personale specializzato con formazione elettrotecnica.
· Non trasportare mai l'apparecchio tenendolo per il cavo elettrico e non usare il cavo
come impugnatura.
· Tenere l’apparecchio lontano da superfici calde.
· Non ricaricare o conservare l’apparecchio con il cavo attorcigliato o piegato.
· Mai infilare o far cadere oggetti nelle aperture dell'apparecchio.
· L’apparecchio deve essere usato e conservato solo in ambienti asciutti.
· Non utilizzare mai l'apparecchio in ambienti in cui si fa uso di prodotti aerosol
(spray) o nei quali si liberi ossigeno.
· Per evitare lesioni, non adoperare mai l’apparecchio se la testina è danneggiata.
· Dovendo mettere l’apparecchio per la prima volta in funzione, è necessario
caricare per 16 ore.
· L’apparecchio è isolato e schermato. Soddisfa i requisiti della direttiva UE in materia
di compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE e la direttiva sulla bassa tensione
2006/95/CE.
NiMH
Non gettare le pile/batterie esauste nei rifiuti domestici. Smaltire le pile/batterie
esauste secondo le disposizioni di legge.
Caricare la batteria
· Inserire il cavo di rete nella presa (Fig. 1).
· Assicurare che l'apparecchio sia spento (l'interruttore deve essere posizionato su
"0"), altrimenti non viene ricaricato (Fig. 2b).
· Collocare l'apparecchio nella base di ricarica. Durante la procedura l'indicatore di
carica è acceso. Dopo il prelievo dell’apparecchio dalla base di ricarica, l’indicatore
di carica si spegne.
· Suggerimento: La ricarica dovrebbe avvenire solo quando la prestazione dell'ap-
parecchio diminuisce notevolmente. Periodi di carica più lunghi non sono tuttavia
dannosi.
· La durata di carica per il raggiungimento della piena capacità delle batterie è di circa
12 ore.
Funzionamento a batteria
· Accendere l’apparecchio con l’interruttore On/Off (Fig. 2a) e spegnerlo dopo l’uso
(Fig. 2b).
· Se la batteria è completamente carica, l’apparecchio ha un’autonomia d’uso fino a
120 minuti.
· Avvertenza: In caso di insufficiente cura della testina di taglio, l’autonomia può ridur-
si fino alla metà del valore indicato.
Innestare/rimuovere il pettine intercambiabile
· Apporre il pettine intercambiabile sulla testina e spingerlo in direzione della freccia
fino all'arresto (Fig. 4a).
· Il pettine intercambiabile può essere tolto agevolmente spingendolo in direzione
della freccia (fig. 4b).
Tagliare con il pettine intercambiabile
A seconda del taglio desiderato, si può utilizzare l’apparecchio con o senza pettini
intercambiabili. Il pettine intercambiabile può essere regolato in 5 posizioni a secon-
da della lunghezza di taglio desiderata. Quanto più il pettine intercambiabile viene
inserito, tanto più si accorcia la lunghezza di taglio. In questo modo la lunghezza di
taglio può essere regolata da 3 mm a 6 mm (Fig. 3).
Pulizia e manutenzione
· Non immergere l’apparecchio in acqua!
· Dopo ogni utilizzo, togliere il pettine intercambiabile e la testina (Fig. 5a) ed elimi-
nare con lo spazzolino i frammenti di capelli tagliati dall'apertura sull'impugnatura e
dalla testina (Fig. 6).
· Tenere sempre puliti i contatti di carica sull’apparecchio e sulla base.
· Pulire l'apparecchio solo con un panno morbido, eventualmente leggermente inumi-
dito. Non usare solventi o abrasivi!
· La testina può essere pulita con uno spray igienico, art. n° 4005-7051. Usare esclu-
sivamente questo detergente.
· Per una buona e durevole prestazione di taglio, è importante oliare spesso la testina
(fig. 7). Utilizzare a tal fine esclusivamente l'olio per testine,
n. d'ord. 1854-7935 (200 ml).
· Potete acquistare l’olio per testine e lo spray igienico presso il vostro rivenditore o il
nostro Service Center.
· Se dopo un lungo periodo di utilizzo, e nonostante una costante pulitura e oliatura,
Quando le prestazioni di taglio diminuiscono, è necessario sostituire la testina.
· Il pettine intercambiabile serve dopo l’uso e la pulizia anche come proteggilama.
Ricambio della testina di taglio
· Spegnere l’apparecchio con l’interruttore On/Off (Fig. 2b).
· E’possibile rimuovere la testina premendola all’infuori dell’impugnatura in direzione
della freccia (fig. 5a).
· Per inserire nuovamente la testina, con il gancio applicare questa sull’apparecchio e
fare pressione fino a quando non si innesta (fig. 5b).
· La testina di taglio non deve essere avvitata!
Procedure di smaltimento per i paesi dell'UE
L’apparecchio non deve essere smaltito con i rifiuti domestici. In conformità a
quanto previsto dalla direttiva europea in materia di smaltimento dei dispositivi
elettrici ed elettronici, l'apparecchio può essere gettato e smaltito gratuita-
mente presso i punti di raccolta comunali o nei centri di raccolta differenziata
dei materiali riciclabili. Uno smaltimento conforme alle prescrizioni di legge
garantisce la tutela dell'ambiente ed impedisce possibili effetti dannosi sull'uo-
mo e sull'ambiente medesimo.
Procedure di smaltimento per i paesi all'infuori dell'UE
· Smaltire ecologicamente l’apparecchio dismesso.
· Accendere l’apparecchio al fine di scaricare completamente le batterie.
· Rimuovere la testina di taglio (Fig. 5a), togliere le viti presenti sul copribatteria ser-
vendosi di un cacciavite (Fig. 8) e separare con forza le due metà dell'involucro.
· Estrarre le batterie dalla piastrina. A tale scopo usare eventualmente un cacciavite
per far leva (fig. 9).
· Conferire le batterie ad un centro di raccolta appropriato.
· Dopo la rimozione delle batterie, l’apparecchio non deve essere più collegato alla
rete elettrica!
Description of parts
A Blade set
E Charge indicator
B On/Off switch
F Attachment comb
C Mains cable
G Cleaning brush
D Charging stand
H Oil for the blade set
Important safety information
For your own protection from injuries and electric shocks, the following information must
be observed when using electrical equipment:
Read all the instructions before using the appliance!
· Only use hair clippers to cut human hair. Only use animal clippers to cut animal hair
and animal fur.
· Only connect the appliance to an AC mains power supply. Note the rated voltage on
the rating plate.
· Never touch electrical equipment that has fallen into water. Disconnect from the mains
immediately.
· Never use electrical equipment in the bath or under the shower.
· Always position or store electrical equipment where it cannot fall into water (e.g. wash-
basin). Prevent electrical equipment from coming into contact with water and other
liquids.
· Always disconnect the appliance from the power supply immediately after use except
when charging.
· Disconnect the appliance from the power supply before cleaning.
· This appliance is not suitable for use by people (including children) with physical, sen-
sory or mental disabilities or who do not have the relevant experience or knowledge of
using such appliance, unless under the supervision of or after having received instruc-
tion in the use of the appliance by an individual who is responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance.
· Only use the appliance for the proper use as described in the operating instructions.
Only use accessories recommended by the manufacturer.
· Never use the appliance if the mains cable is damaged. Furthermore, do not use the
appliance if it is not working correctly, if it is damaged or if it has fallen into water. In
these cases, send the appliance to our Service Centre for inspection and repair. Only
specialists properly trained in the handling of electrotechnical devices may repair elec-
trical equipment.
· Do not hold the appliance by the mains cable to carry it, and do not use the cable as a
handle.
· Keep the appliance away from hot surfaces.
· Make sure that the mains cable is not twisted or kinked when charging or storing.
· Never insert or allow objects to fall into the openings of the appliance.
· Only use and store the appliance in dry rooms.
· Never use the appliance where aerosol (spray) products are being used or where oxy-
gen is released.
· To prevent injuries, never use the appliance if the blade set is damaged.
· Before the appliance is used for the first time, it should be charged for approx.
16 hours.
· The appliance is safety insulated and radio screened. It meets the requirements of EU
Directive 2004/108/EC regarding electromagnetic compatibility and EC Low Voltage
Directive 2006/95/EC.
NiMH
Exhausted batteries/rechargeable batteries should not be disposed of in house-
hold waste. Dispose of them in accordance with legal regulations.
Charging the rechargeable battery
· Plug the mains cable into the mains socket (Fig 1).
· Make sure that the appliance is switched off, switch setting "0" must be visible, other-
wise the battery will not charge (Fig. 2b).
· Place the appliance on the charging stand. Whilst charging, the charge indicator light
is illuminated. When the appliance has been removed from the charging stand, the
charge indicator light goes out.
· Recommendation: only recharge the appliance when its performance has deteriorated
noticeably. Longer charging times will not damage the appliance.
· It takes approx. 12 hours for the appliance to be fully charged.
Operation of rechargeable battery
· Using the ON/OFF switch, switch on the appliance (Fig. 2a), then switch off again
after use (Fig. 2b).
· With the battery fully charged, the appliance can be operated for up to 120 minutes,
before needing to be recharged again.
· Note: In case of insufficient maintenance of the blade set, the operating time can be
reduced considerably.
Attaching/removing the attachment comb
· Attach the attachment comb onto the appliance in the direction of the arrow until it
locks into position (Fig. 4a).
· The attachment comb can be removed by pushing it in the direction of the arrow
(Fig. 4b).
Cutting with the attachment comb
Depending on the desired length of the hair cut, the appliance can be operated with or
without the attachment comb. The attachment comb has five settings to determine the
length of the hair. The further the attachment comb is pressed onto the appliance, the
shorter the cutting length. In this way, the cutting length can be set to between 3 mm
and 6 mm (Fig. 3).
Cleaning and general care
· Never immerse the appliance in water.
· After each use, remove the attachment comb and the blade set (Fig. 5a), and use the
cleaning brush to remove any cut hairs from the blade set and from the housing open-
ing (Fig. 6).
· The charging contacts on the appliance and charging stand must always be kept
clean.
· Only wipe the appliance with a soft or slightly damp cloth.
Never use solvents or scouring agents.
· The blade set may be cleaned with a hygienic spray order no. 4005-7051.
Do not use any other cleaning agent.
· The blade set should be oiled frequently in order to maintain its good cutting perform-
ance and thus ensure a long service life (Fig. 7). Only use blade set oil order no. 1854-
7935 (200 ml).
· Blade set oil and hygienic spray are available from your dealer or our Service Center.
· The blade set should be replaced if the cutting performance is reduced after extended
use, despite regular cleaning and lubrication.
· After cleaning, push on the attachment comb to protect the blade set.
Changing the blade set
· Switch off using the On/Off switch (Fig. 2b).
· The blade set can be removed by sliding it away from the housing in the direction of
the arrow (Fig. 5a).
· To replace the blade set, position it with the hook in the slot on the housing and press
until it clicks into place (Fig. 5b).
· The blade set must not be screwed on.
Disposal in EU countries
Do not dispose of the appliance with the domestic refuse. As part of the EU
Directive governing the disposal of electric and electronic appliances, the app-
liance is accepted free of charge by local waste collection points or recycling
centers. Correct disposal will ensure environment protection and prevent potential
harmful impact on people and the environment.
Disposal in non-EU countries
· Please dispose of the appliance at the end of its service in an environmentally friendly
manner.
· Switch on the appliance to discharge the battery completely.
· Remove the blade set (Fig. 5a) and use a screwdriver to remove the screws from the
lower section of the housing (Fig. 8) and pull hard to separate the two halves of the
housing.
· Pull battery off circuit board. A screwdriver may be used to lever it off (Fig. 9).
· Take the batteries to an appropriate collection point.
· Once the battery has been removed, the appliance may no longer be connected to the
mains!
Bezeichnung der Teile
A Schneidsatz
E Ladekontrollanzeige
B Ein-/Ausschalter
F Kammaufsatz
C Netzkabel
G Reinigungsbürste
D Ladeständer
H Öl für den Schneidsatz
Wichtige Sicherheitshinweise
Beim Gebrauch von elektrischen Geräten sind zum eigenen Schutz vor Verletzungen
und Stromschlägen folgende Hinweise unbedingt zu beachten:
Vor Gebrauch des Gerätes alle Anweisungen durchlesen!
· Nutzen Sie Haarschneidemaschinen ausschließlich zum Schneiden von mensch-
lichem Haar. Nutzen Sie Tierschermaschinen ausschließlich zum Schneiden von
Tierhaaren und Tierfell.
· Gerät nur an Wechselspannung anschließen. Beachten Sie die angegebene
Nennspannung auf dem Typenschild.
· Ein ins Wasser gefallenes Elektrogerät auf keinen Fall berühren. Sofort den
Netzstecker ziehen.
· Elektrogeräte niemals in der Badewanne oder unter der Dusche benutzen.
· Elektrogeräte stets so ablegen bzw. aufbewahren, dass sie nicht ins Wasser (z.B.
Waschbecken) fallen können. Den Kontakt von Elektrogeräten mit Wasser und
anderen Flüssigkeiten vermeiden.
· Außer beim Aufladen stets sofort nach Gebrauch des Gerätes den Netzstecker
ziehen.
· Vor dem Reinigen des Gerätes den Netzstecker ziehen.
· Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (einschließlich Kindern) mit
verringerten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder erhiel-
ten eine Anweisung hinsichtlich des Gebrauches des Gerätes von einer Person, die
für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-
zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
· Das Gerät nur zu dem in der Gebrauchsanweisung beschriebenen, bestimmungsge-
mäßen Zweck verwenden. Ausschließlich das vom Hersteller empfohlene Zubehör
verwenden.
· Das Gerät niemals mit einem beschädigten Stromkabel verwenden. Das Gerät
ebenfalls nicht benutzen, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenn es
beschädigt ist, oder wenn es ins Wasser gefallen ist. In diesen Fällen das Gerät zur
Inspektion und Reparatur an unser Service Center einsenden. Elektrogeräte dürfen
nur durch elektrotechnisch ausgebildete Fachkräfte repariert werden.
· Das Gerät zum Tragen nicht am Stromkabel festhalten, und das Kabel nicht als Griff
verwenden.
· Das Gerät von heißen Oberflächen fernhalten.
· Das Gerät nicht mit verdrehtem oder abgeknicktem Kabel aufladen bzw. aufbewahren.
· Niemals Gegenstände in die Geräteöffnungen stecken oder fallen lassen.
· Das Gerät nur in trockenen Räumen benutzen und aufbewahren.
· Das Gerät niemals in Umgebungen benutzen, in denen Aerosol- (Spray-) Produkte
verwendet werden, oder in denen Sauerstoff freigesetzt wird.
· Zum Schutz vor Verletzungen das Gerät niemals benutzen, wenn der Schneidsatz
beschädigt ist.
· Vor der ersten Inbetriebnahme ist eine Ladezeit von 16 Stunden erforderlich.
· Das Gerät ist schutzisoliert und funkentstört. Es erfüllt die Anforderungen der EU-
Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG und die Niederspan-
nungrichtlinie 2006/95/EG.
NiMH
Verbrauchte Batterien/Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie
verbrauchte Batterien/Akkus entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen.
Akku laden
· Netzkabel in die Steckdose stecken (Abb. 1).
· Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist, Schalterstellung "0" muss sichtbar
sein, sonst erfolgt kein Aufladen (Abb. 2b).
· Gerät in den Ladeständer stellen. Während des Ladevorgangs leuchtet die Lade-
kontrollanzeige. Nach Entnahme des Gerätes aus dem Ladeständer erlischt die
Ladekontrollanzeige.
· Empfehlung: Ein Wiederaufladen sollte erst dann erfolgen, wenn die Leistung des
Gerätes merklich zurückgeht. Längere Ladezeiten sind allerdings unschädlich.
· Die Ladezeit bis zum Erreichen der vollen Kapazität beträgt ca. 12 Stunden.
Akku Betrieb
· Mit dem Ein-/Ausschalter das Gerät einschalten (Abb. 2a) und nach Gebrauch
ausschalten (Abb. 2b).
· Bei voll geladenem Akku kann das Gerät bis zu 120 Minuten ohne Wiederauf-
ladung betrieben werden.
· Hinweis: Bei unzureichender Pflege des Schneidsatzes kann sich die Laufzeit
erheblich reduzieren.
Kammaufsatz aufstecken / abnehmen
· Kammaufsatz in Pfeilrichtung auf den Schneidsatz schieben bis er einrastet
(Abb. 4a).
· Der Kammaufsatz lässt sich durch Schieben in Pfeilrichtung entfernen (Abb. 4b).
Schneiden mit Kammaufsatz
Je nach gewünschtem Haarschnitt kann das Gerät mit oder ohne Kammaufsatz betrie-
ben werden. Der Kammaufsatz lässt sich in 5 Raststufen verstellen, damit wird die
Schnittlänge eingestellt. Je weiter der Kammaufsatz eingeschoben wird, desto kürzer
die Schnittlänge. Die Schnittlänge kann so von 3 mm bis 6 mm reguliert werden
(Abb. 3).
Reinigung und Pflege
· Das Gerät nicht in Wasser tauchen!
· Nach jedem Gebrauch Kammaufsatz sowie Schneidsatz abnehmen (Abb. 5a) und
mit der Reinigungsbürste die Haarreste aus der Gehäuseöffnung und vom Schneid-
satz entfernen (Abb. 6).
· Die Ladekontakte am Gerät und am Ladeständer sind stets sauber zu halten.
· Das Gerät nur mit einem weichen, eventuell leicht feuchten Tuch abwischen.
Keine Lösungs- und Scheuermittel verwenden!
· Der Schneidsatz kann mit einem Hygiene-Spray Best. 4005-7051 gereinigt werden.
Verwenden Sie ausschließlich dieses Reinigungsmittel.
· Für eine gute und lang anhaltende Schneidleistung ist es wichtig den Schneidsatz
häufig zu ölen (Abb. 7). Benutzen Sie hierzu ausschließlich Schneidsatzöl
Best. Nr. 1854-7935 (200 ml).
· Schneidsatzöl sowie Hygiene-Spray können Sie über Ihren Händler oder unser
Service Center beziehen.
· Wenn nach längerer Gebrauchsdauer trotz regelmäßigem Reinigen und Ölen die
Schneidleistung nachlässt, sollte der Schneidsatz ausgewechselt werden.
· Der Aufsteckkamm dient nach Gebrauch und Reinigung des Gerätes auch als
Messerschutz.
Austausch des Schneidsatzes
· Mit dem Ein-/Ausschalter das Gerät ausschalten (Abb. 2b).
· Der Schneidsatz lässt sich entfernen, indem er in Pfeilrichtung vom Gehäuse
weggedrückt wird (Abb. 5a).
· Zum Wiedereinsetzen den Schneidsatz mit dem Haken in die Aufnahme am
Gehäuse ansetzen und bis zum Einrasten zum Gehäuse drücken (Abb. 5b).
· Der Schneidsatz darf nicht aufgeschraubt werden!
Entsorgung EU-Länder
Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Im Rahmen der
EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten wird
das Gerät bei den kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffhöfen kosten-
los entgegengenommen.
Die ordnungsgemäße Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert
mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt.
Entsorgung Nicht-EU-Länder
· Das Gerät am Ende seiner Lebensdauer bitte umweltgerecht entsorgen.
· Gerät einschalten damit die Akkus völlig entladen werden.
· Schneidsatz entfernen (Abb. 5a) und mit einem Schraubendreher die Schrauben
im Gehäuseunterteil entfernen (Abb. 8) und die Gehäusehälften kräftig auseinander-
ziehen.
· Die Akkus von der Platine abziehen. Dazu eventuell einen Schraubendreher zum
Abhebeln verwenden (Abb. 9).
· Akkus einer geeigneten Sammelstelle zuführen.
· Das Gerät darf nach Entnahme der Akkus nicht mehr ans Netz angeschlossen
werden!
1556-1056 · 04/2008
F
E
D
A
C
G
H
B
Gebrauchsanweisung
Akku-Haarschneidemaschine
D
Istruzioni d’uso
Tosatrice a batteria
I
Operating instructions
Cordless Hair Clipper
GB
Mode d’emploi
Tondeuse à cheveux à batterie
F
Gebrauchsanweisung
D
Operating instructions
GB
Mode d’emploi
F
Istruzioni per l'uso
I
Type 1556
1
3
2
4
a (ON)
b (OFF)
5
6
a
b
7
9
8
a
b
Benaming van de delen
A Snijkop
E Oplaadcontrole-indicator
B In-/Uitschakelaar
F Opsteekkam
C Netkabel
G Reinigingsborstel
D Oplaadstandaard
H Olie voor de snijkop
Belangrijke veiligheidsaanwijzingen
Bij het gebruik van elektrische apparatuur dienen voor de eigen veiligheid de volgende
maatregelen tegen letsel en stroomstoten in ieder geval te worden nageleefd:
Voor het gebruik van het apparaat moeten alle aanwijzingen worden doorgelezen!
· Gebruik de tondeuse uitsluitend voor het knippen van haar bij mensen. Gebruik de die-
rentondeuse uitsluitend om dierenhaar te knippen en dieren te scheren.
· Sluit het apparaat alleen op wisselspanning aan. Let op de aangegeven netspanning
op het typeplaatje.
· Een in het water gevallen elektrisch apparaat mag in geen geval worden aangeraakt.
Trek meteen de stekker uit het stopcontact.
· Elektrische apparatuur mag nooit in bad of onder de douche worden gebruikt.
· Elektrische apparatuur moet steeds zo worden weggelegd resp. bewaard dat deze niet
in het water (b.v. wasbak) kan vallen. Vermijd het contact van elektrische apparatuur
met water en andere vloeistoffen.
· Behalve bij het opladen steeds onmiddellijk na het gebruik van het apparaat de stekker
uit het stopcontact trekken.
· Voor het reinigen van het apparaat de stekker uit het stopcontact trekken.
· Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met
beperkte lichamelijke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of met onvoldoende erva-
ring of kennis, tenzij zij onder toezicht staan van of aan hen instructies met betrekking
tot het gebruik van het apparaat zijn gegeven door een persoon die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid. Zie erop toe dat kinderen niet met het apparaat spelen.
· Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het bestemd is, dat
wil zeggen voor het door de fabrikant beoogde gebruiksdoel, zoals aangegeven in de
gebruiksaanwijzing. Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen accessoires.
· Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd snoer. Raak het apparaat eveneens
niet aan wanneer het niet correct functioneert, wanneer het beschadigd is of wanneer
het in het water is gevallen. In dergelijke gevallen moet het apparaat ter inspectie en
reparatie naar ons service center worden opgestuurd. Elektrische apparaten mogen
alleen door elektrotechnisch geschoolde professionals gerepareerd worden.
· Het apparaat mag, om het te dragen, niet aan het stroomsnoer worden vastgehouden
en het snoer mag niet als handvat worden gebruikt.
· Het apparaat moet verwijderd worden gehouden van hete oppervlakken.
· Het apparaat mag niet met een verdraaid of geknikt snoer worden opgeladen of
bewaard.
· Steek nooit voorwerpen in de openingen van het apparaat en laat deze er evenmin
invallen.
· Gebruik en bewaar het apparaat alleen in droge ruimten.
· Het apparaat mag nooit worden gebruikt in een omgeving waar producten uit spuitbus-
sen worden gebruikt of waar zuurstof vrijkomt.
· Voorkom letsel: gebruik het apparaat nooit wanneer de snijkop beschadigd is.
· Voor de eerste ingebruikname is een oplaadtijd van 16 uur vereist.
· Dit apparaat is geïsoleerd en ontstoord. Het apparaat voldoet aan de EU-richtlijn voor
elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG en aan de laagspanningsrichtlijn
2006/95/EG.
NiMH
Lege batterijen/accu’s horen niet thuis in het huisvuil.
Verwijder lege batterijen/accu’s overeenkomstig de wettelijke voorschriften.
Accu laden
· Steek de netkabel in het stopcontact (afb. 1).
· Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld is, de schakelaarstand "0" moet zichtbaar
zijn, anders wordt er niet opgeladen(afb. 2b).
· Het apparaat in de oplaadstandaard plaatsen. Tijdens het opladen brandt de oplaad-
controle-indicator. Na het verwijderen van het apparaat uit de oplaadstandaard gaat de
oplaadcontrole-indicator uit.
· Aanbeveling: het hernieuwd opladen mag pas dan plaatsvinden, wanneer het vermo-
gen van het apparaat aanzienlijk afneemt. Langere oplaadtijden zijn echter niet scha-
delijk.
· De oplaadtijd tot aan het bereiken van de volledige capaciteit bedraagt ca. 12 uur.
Accutoepassing
· Met de In-/Uit-schakelaar het apparaat inschakelen (afb. 2a) en na het gebruik uitscha-
kelen (afb. 2b).
· Als de accu geheel opgeladen is kan het apparaat tot 120 minuten worden gebruikt
zonder opnieuw op te laden.
· Tip: Bij onvoldoende onderhoud aan de snijkop kan de gebruiksduur van de accu aan-
zienlijk afnemen.
Opsteekkam erop steken/eraf nemen
· Opsteekkam in pijlrichting op de snijkop schuiven tot deze vastklikt (afb. 4a).
· De opsteekkam kan door te schuiven in pijlrichting worden verwijderd (afb. 4b).
Knippen met opsteekkam
Afhankelijk van het gewenste haarmodel kan het apparaat met of zonder opsteekkam
worden toegepast. De opsteekkam kan in 5 standen worden versteld, waardoor de
kniplengte wordt ingesteld. Hoe verder de opsteekkam er ingestoken wordt, des te kor-
ter is de kniplengte. De kniplengte kan zo van 3 mm tot 6 mm worden geregeld (afb. 3).
Reiniging en verzorging
· Het apparaat niet onder water dompelen!
· Telkens na het gebruik de opsteekkam en de snijkop eraf nemen (afb. 5a) en met de
reinigingsborstel de haarresten uit de opening van de behuizing en van de snijkop ver-
wijderen (afb. 6).
· De oplaadcontacten op het apparaat en de oplaadstandaard dienen steeds schoon te
worden gehouden.
· Het apparaat alleen met een zachte, evt. enigszins vochtige doek afwrijven.
Geen oplos-en schuurmiddelen gebruiken.
· De snijkop kan met een hygiënespray best.nr.: 4005-7051 worden gereinigd.
Gebruik uitsluitend dit reinigingsmiddel.
· Voor een goede en langdurige knipcapaciteit is het belangrijk om de snijkop regelmatig
te oliën. (afb. 7). Gebruik hiervoor uitsluitend snijkopolie. Best. Nr. 1854-7935 (200 ml).
· Snijkopolie alsmede hygiënespray kunt u via uw handelaar of ons service center
bestellen.
· Wanneer na een langere gebruiksduur ondanks regelmatige reiniging en oliën de knip
capaciteit daalt dient de snijkop te worden vervangen.
· De opsteekkam dient na het gebruik en de reiniging van het apparaat ook als mesbe-
schermer.
Vervanging van de snijkop
· Met de In-/Uitschakelaar het apparaat uitschakelen (afb. 2b).
· De snijkop kan worden verwijderd doordat hij in de pijlrichting van de behuizing
afgedrukt wordt. (afb. 5a).
· Voor het opnieuw aanbrengen van de snijkop met de haak in de houder aan de
behuizing plaatsen en naar de behuizing toe drukken totdat de eenheid vergrendelt
(afb. 5b).
· Schroef de snijkop niet open!
Afdanken EU-landen
Dank het apparaat niet via het huisvuil af. In het kader van de EU-richtlijn over
het afdanken van elektrische en elektronische apparatuur kan het apparaat koste-
loos bij de desbetreffende gemeentelijke inzamelpunten worden ingeleverd.
Afdanken volgens de voorschriften spaart het milieu en voorkomt mogelijke
schadelijke gevolgen voor mens en milieu.
Afdanken in andere dan EU-landen
· Het apparaat moet aan het einde van zijn levensduur langs milieuvriendelijke weg
worden opgeruimd.
· Het apparaat inschakelen zodat de accu’s geheel worden ontladen.
· Snijkop verwijderen (afb. 5a) en met een schroevendraaier de schroeven in het onder-
ste gedeelte van de behuizing verwijderen (afb. 8) en de helften van de behuizing
krachtig uit elkaar trekken.
· De accu’s van de printplaat aftrekken. Gebruik hiervoor eventueel een schroevendraai-
er om de accu los te wrikken (afb. 9).
· Accu’s naar een geschikt verzamelpunt brengen.
· Het apparaat mag na het verwijderen van de accu’s niet meer op het net worden aan-
gesloten!
Betegnelse for delene
A Skæresæt
E Opladningsdisplay
B Tænd-/sluk-knap
F Kam
C Ledning
G Rengøringsbørste
D Ladestation
H Olie til skæresættet
Vigtige sikkerhedsanvisninger
For at opnå sikkerhed over for kvæstelser og strømstød skal følgende anvisninger altid
overholdes ved brug af elektriske apparater:
Læg alle anvisninger igennem, før apparatet anvendes!
· Brug kun hårklipperen til klipning af menneskehår.
Brug kun dyreklipperen til klipning af dyrehår og dyrepels.
· Maskinen må kun sluttes til vekselspænding. Overhold mærkespændingen, som er
angivet på typeskiltet.
· Rør aldrig ved maskinen, hvis den falder ned i vand.
Træk straks stikket ud af kontakten.
· Brug aldrig elapparater i badekarret eller under bruseren.
· Læg eller opbevar altid elapparater, så de ikke kan falde ned i vand (f.eks. vaskekum-
me). Undgå kontakt mellem elapparater og vand eller andre væsker.
· Når du er færdig med at bruge maskinen, skal du altid trække stikket ud af kontakten,
medmindre maskinen skal lades op.
· Træk maskinens strømstik ud før rengøring.
· Denne maskine er ikke beregnet til brug for personer (inklusive børn) med reducerede
fysiske, sensoriske eller psykiske evner, eller som har mangel på erfaringer og viden,
medmindre de er under opsyn eller får anvisninger i brug af maskinen af en person,
som er ansvarlig for sikkerheden. Hold øje med børn, så det sikres, at de ikke leger
med maskinen.
· Brug kun maskinen til det formål, den er bestemt til, og som er angivet i betjeningsvej-
ledningen. Brug kun tilbehør, som er anbefalet af producenten.
· Maskinen må aldrig anvendes, hvis ledningen er defekt. Maskinen må heller ikke
bruges, hvis den har dårlig funktion, hvis den er i stykker, eller hvis den har været
faldet i vandet. Hvis det er tilfældet, skal apparatet indsendes til eftersyn og reparation
hos vores Service-center. Elapparater må kun repareres af reparatører med elteknisk
uddannelse.
· Hold ikke maskinen i ledningen, når du bærer den, og brug ikke ledningen som hånd-
tag.
· Hold ledningen på afstand af varme overflader.
· Oplad eller opbevar aldrig maskinen med drejet eller knækket ledning.
· Stik aldrig genstande ind i maskinens åbninger, og lad ikke genstande falde ned i dem.
· Apparatet må kun opbevares og benyttes i tørre rum.
· Brug aldrig maskinen i omgivelser, hvor der anvendes aerosol- (spray-) produkter eller
frigives ilt.
· Brug aldrig maskinen, hvis skæresættet er beskadiget, så ulykker kan forebygges.
· Før første ibrugtagning skal maskinen lades op i 16 timer.
· Apparatet er beskyttelsesisoleret og radiostøjdæmpet. Det er i overensstemmelse med
kravene i EU-direktivet elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EF og lavspændings-
direktivet 2006/95/EF.
NiMH
Brugte batterier/akkuer må ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet.
Bortskaf de brugte batterier/akkuer efter bestemmelserne i loven.
Opladning af akku
· Sæt ledningen i stikdåsen (fig. 1).
· Sørg for, at maskinen er slukket - kontaktstillingen "0" skal kunne ses, da maskinen
ellers ikke lades op (fig. 2b).
· Stil maskinen ind i ladestationen. Under opladningen lyser opladningsdisplayet. Når
maskinen tages ud af ladestationen, slukkes opladningsdisplayet.
· Anbefales: Du skal først lade op igen, når du mærker, at maskinen fungerer svagere.
Det er dog ikke skadeligt, hvis du oplader i længere tid.
· Det varer ca. 12 timer, før maskinen har nået sin fulde opladningskapacitet.
Akku-funktion
· Tænd maskinen med tænd-/sluk-knappen (fig. 2a), og sluk igen efter brug (fig. 2b).
· Når akkuen er ladet helt op, kan maskinen fungere op til 120 minutter uden genoplad-
ning.
· Bemærk: Ved utilstrækkelig vedligeholdelse af skæresættet kan funktionstiden
nedsættes.
Påsætning / aftagning af kam
· Sæt kammen på skæresættet i pilens retning, indtil den går i hak (fig. 4a).
· Kammen kan fjernes, ved at den skubbes i pilens retning (fig. 4b).
Klipning med kam
Maskinen kan bruges med eller uden kam, afhængigt af, hvordan du ønsker din frisure.
Kammen kan indstilles i 5 trin, som dermed bestemmer hårlængden. Jo længere kam-
men sættes ind, jo kortere bliver håret. Længden kan indstilles fra 3 mm til 6 mm (fig. 3).
Rengøring og vedligeholdelse
· Læg aldrig maskinen ned i vand!
· Tag altid kammen og skæresættet (fig. 5a) af maskinen, når du har brugt den, og fjern
hårrester fra husets åbning og fra skæresættet med rengøringsbørsten (fig. 6).
· Ladekontakterne på maskinen og på ladestationen skal altid holdes rene.
· Tør kun maskinen af med en blød, eventuelt let fugtet klud.
Brug ikke opløsnings- og skuremidler!
· Skæresættet kan rengøres med en hygiejne-spray best. 4005-7051. Brug udelukkende
dette rengøringsmiddel.
· Det er vigtigt at smøre skæresættet ofte for at opnå en god og vedvarende skæreef-
fekt (fig. 7). Brug udelukkende olie til skæresæt best. nr. 1854-7935 (200 ml) til dette
formål.
· Olie til skæresæt samt hygiejne-spray kan købes hos din forhandler eller hos vores
Service-center.
· Hvis skæreeffekten trods regelmæssig rengøring og smøring aftager efter længere
brugstid, skal skæresættet udskiftes.
· Kammen fungerer som beskyttelse af kniven efter brug og rengøring af maskinen.
Udskiftning af skæresættet
· Sluk for maskinen med tænd-/slukknappen (fig. 2b).
· Skæresættet kan tages af, ved at det skubbes bort fra huset i pilens retning (fig. 5a).
· For at sætte skæresættet på igen skal du sætte det med krogen ind i holderen på
huset og trykke på det, indtil det går i hak i huset (fig. 5b).
· Skæresættet må ikke skrues på!
Bortskaffelse EU-lande
Maskinen må ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet. Som led i EU-
direktivet om bortskaffelse af elapparater og elektroniske apparater kan hårklip-
peren afleveres gratis på de kommunale genbrugspladser.
Bortskaffelse efter reglerne gavner miljøet og forhindrer eventuelle skadelige
følger for mennesker og miljø.
Bortskaffelse i lande uden for EU
· Maskinen skal bortskaffes miljørigtigt, når den er udtjent.
· Tænd for maskinen, så akkuerne aflades helt.
· Tag skæresættet af (fig. 5a), og fjern skruerne i husets underdel med en skruetrækker
(fig. 8), og træk derefter husets halvdele fra hinanden.
· Tag akkuerne af platinen. Brug eventuelt en skruetrækker til at løfte med (fig. 9).
· Aflever akkuerne på et egnet samlested.
· Maskinen må ikke længere sluttes til nettet, når akkuerne er taget ud!
Componentes
A Cabezal
E Indicador de control de carga
B Interruptor para la conexión/desconexión
F Peine insertable
C Cable de red
G Escova de limpeza
D Cargador
H Aceite para el cabezal de corte
Indicaciones importantes para la seguridad
Deben observarse las indicaciones siguientes para evitar sufrir lesiones y descargas
eléctricas cuando se utilicen aparatos eléctricos:
Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato.
· Utilice la máquina de corte de pelo exclusivamente para cortar cabello en humanos.
Utilice la esquiladora exclusivamente para cortar el pelaje de animales.
· Utilice sólo corriente alterna para alimentar el aparato. Tenga en cuenta la tensión
nominal especificada en el aparato.
· No debe tocarse bajo ningún concepto un aparato eléctrico que se haya caído al
agua. Desconecte inmediatamente el enchufe de red.
· No utilice nunca un aparato eléctrico en la bañera o la ducha.
· Coloque y guarde siempre los aparatos eléctricos de modo que no puedan caer al
agua (p. ej., en el lavabo). Evite que los aparatos eléctricos entren en contacto con
agua u otros líquidos.
· Desconecte el enchufe de red inmediatamente después de utilizar el aparato salvo
cuando deba cargarse.
· Antes de limpiar el aparato desconecte el enchufe de red.
· Este aparato no está indicado para el uso por parte de personas (incluidos niños) con
capacidades físicas, mentales o sensoriales disminuidas o que no posean los cono-
cimientos o experiencia necesarios para tal uso, a menos que dichas personas sean
supervisadas o hayan sido instruidas en el uso del aparato por parte de una persona
que se hace responsable de su seguridad. Mantenga a los niños alejados y controla-
dos de forma que no puedan jugar con el aparato.
· Utilice el aparato únicamente de acuerdo con la finalidad de uso descrita en las ins-
trucciones de uso. Deben utilizarse los accesorios recomendados por el fabricante.
· No utilice nunca el aparato con un cable eléctrico dañado. No utilice el aparato en
caso de que no funcione debidamente, esté dañado o se haya caído al agua. En
tales casos, envíe el aparato a nuestro Departamento de Atención al Cliente para
su inspección y reparación. Los aparatos eléctricos sólo pueden ser reparados por
personal técnico con formación electrotécnica.
· No sujete el aparato por el cable eléctrico ni utilice el cable como si fuera el mango.
· Mantenga el aparato alejado de superficies calientes.
· No cargue ni guarde el aparato con el cable torcido o aplastado.
· No introduzca ni deje caer objetos en las aberturas del aparato.
· Utilice y almacene el aparato sólo en lugares secos.
· No utilice nunca el aparato en entornos en los que se usen aerosoles (sprays) o en
los que se haya liberado oxígeno.
· Para evitar lesiones, no utilice nunca el aparato si el cabezal de corte está dañado.
· Antes de la primera puesta en servicio es necesario un tiempo de carga de 16
horas.
· El aparato está dotado de aislamiento de protección y sistema de eliminación de
parásitos. Cumple con las disposiciones de la directiva de la UE 2004/108/CE sobre
compatibilidad electromagnética y la directiva 2006/95/CE sobre baja tensión.
NiMH
Las pilas/baterías usadas no deben mezclarse con los residuos de la basura
doméstica. Deseche las pilas/baterías usadas de acuerdo con las disposicio-
nes legales.
Carga de la batería
· Conecte el cable de red a la toma de corriente (fig. 1).
· Asegúrese de que el aparato está desconectado, ya que (interruptor en posición
"0") de lo contrario, no se cargará (fig. 2b).
· Coloque el aparato en el cargador. Durante la carga se ilumina el indicador de
control de carga. Una vez retirado el aparato del cargador, el indicador se apaga.
· Recomendación: no efectúe una recarga hasta que el rendimiento del aparato
disminuya ostensiblemente. La carga del aparato durante un tiempo prolongado
no supone ningún problema.
· El tiempo de carga para volver a alcanzar la plena capacidad de carga es de
aproximadamente 12 horas.
Funcionamiento con baterías
· Encienda el aparato con el interruptor para la conexión / desconexión (fig. 2a) y
apáguelo después de utilizarlo (fig. 2b).
· Con la batería completamente cargada, el aparato tiene una autonomía de hasta
120 minutos sin necesidad de conectarlo a la red.
· Nota: Si el mantenimiento del cabezal de corte es insuficiente, es posible que la
autonomía se reduzca notablemente.
Montaje y desmontaje del peine insertable
· Inserte el peine insertable en el sentido de la flecha en el cabezal de corte hasta
que quede enclavado (fig. 4a).
· El peine insertable puede retirarse fácilmente presionando en el sentido de la flecha
(fig. 4b).
Corte con peine insertable
En función del corte que se desee realizar, puede utilizarse el aparato con o sin peine
insertable. El peine insertable puede enclavarse en 5 posiciones distintas para ajus-
tar la longitud de corte. Cuanto más se introduzca el peine insertable en el aparato,
menor será la longitud de corte. Se puede ajustar una longitud de corte de entre 3 mm
y 6 mm (fig. 3).
Limpieza y cuidados
· No sumerja el aparato en agua.
· Después de cada uso desmonte el peine insertable y el cabezal de corte (fig. 5a) y
retire los restos de pelo de la abertura de la carcasa y del cabezal de corte con el
cepillo de limpieza (fig. 6).
· Los contactos de carga del aparato y del cargador deben mantenerse siempre
limpios.
· Limpie el aparato únicamente con un paño suave y, en caso necesario, ligeramente
humedecido. No utilice disolventes ni productos de limpieza abrasivos.
· El cabezal de corte puede limpiarse con un spray de limpieza, n.º art. 4005-7051.
Utilice únicamente este producto de limpieza.
· Recomendamos lubricar el cabezal de corte con regularidad para garantizar una
óptima calidad de corte durante mucho tiempo (fig. 7). Utilice únicamente el aceite
especial para cabezales de corte, n.º art. 1854-7935 (200 ml).
· Puede solicitar tanto el aceite para cabezales de corte como el spray de limpieza
a su proveedor habitual o a nuestro Departamento de Atención al Cliente.
· En el caso de que, a pesar de limpiar y lubricar el cabezal regularmente, su capaci-
dad de corte disminuya después de un uso prolongado, éste deberá cambiarse.
· Después de utilizar y limpiar el aparato, el peine insertable también sirve de
protector de cuchillas.
Cambio del cabezal de corte
· Apague el aparato con el interruptor para conexión / desconexión (fig. 2b).
· Extraiga el cabezal de corte retirándolo de la carcasa en el sentido de la flecha
(fig. 5a).
· Para colocar de nuevo el cabezal, debe introducirse con el gancho en el
alojamiento y apretarlo en dirección a la carcasa hasta que encaje (fig. 5b).
· El cabezal de corte no se puede atornillar.
Eliminación de residuos en los países de la UE
El aparato no debe desecharse con la basura doméstica. Conforme a la
Directiva europea sobre reciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electró-
nicos, los puntos de recogida y reciclaje municipales se harán cargo del apara-
to sin coste alguno. Con una eliminación de residuos adecuada se protege al
medio ambiente y se evitan posibles efectos perjudiciales para el hombre y el
entorno.
Eliminación de residuos en países de fuera de la UE
· Al término de su vida útil, el aparato debe ser eliminado de forma respetuosa con
el medio ambiente.
· Conecte el aparato para que las baterías se descarguen por completo.
· Extraiga el cabezal de corte (fig. 5a), retire los tornillos de la parte inferior de la car-
casa con un destornillador (fig. 8) y separe con fuerza las dos partes de la carcasa.
· Extraiga las baterías de la placa. En caso necesario, utilice un destornillador para
levantar la batería haciendo palanca (fig. 9).
· Deposite las baterías en un punto de recogida adecuado.
· Una vez retirada la batería, no vuelva a conectar el aparato a la red.
1556-1056 · 04/2008
Instrucciones de uso
Máquina de corte de pelo con alimentación por batería
E
Brugsanvisning
Akku-hårskærer
DK
Gebruiksaanwijzing
Accu-tondeuse
NL
Instrucciones de uso
E
Brugsanvisning
DK
Gebruiksaanwijzing
NL
Type 1556
F
E
D
A
C
G
H
B
NiMH
1
3
2
4
a (ON)
b (OFF)
5
6
a
b
7
9
8
a
b
Osien kuvaus
A Leikkuusarja
E Latauksen merkkivalo
B Päälle-/poiskytkin
F Kiinnityskampa
C Verkkokaapeli
G Puhdistusharja
D Latausteline
H Öljyä leikkuusarjaa varten
Tärkeitä turvallisuusohjeita
Sähkölaitteita käytettäessä on oman turvallisuuden takia noudatettava ehdottomasti
seuraavia ohjeita vammojen ja sähköiskujen välttämiseksi:
Lue kaikki ohjeet ennen laitteen käyttämistä!
· Käytä hiustenleikkuukonetta ainoastaan ihmisten hiusten leikkaamiseen. Käytä eläin-
karvojen leikkuukonetta ainoastaan eläinten karvojen ja turkin leikkuuseen.
· Liitä laite vain vaihtojännitteeseen. Ota huomioon tyyppikilvessä ilmoitettu nimellis-
jännite.
· Älä missään tapauksessa kosketa veteen pudonneeseen sähkölaitteeseen.
Vedä virtapistoke heti irti.
· Älä milloinkaan käytä sähkölaitteita kylpyammeessa tai suihkussa.
· Säilytä tai sijoita sähkölaitteet aina niin, etteivät ne voi pudota veteen (esim. pesual-
las). Vältä sähkölaitteiden kosketusta veteen ja muihin nesteisiin.
· Vedä latausta lukuun ottamatta aina laitteen verkkopistoke irti heti käytön jälkeen.
· Vedä virtapistoke irti ennen laitteen puhdistusta.
· Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käytettäväksi (mukaan luettuna
lapset), joilla on vähentyneet ruumiilliset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt tai koke-
muksen ja tietämyksen puutetta; heitä on silloin valvottava tai saatava opastusta lait-
teen käytön suhteen henkilöltä, joka on vastuullinen heidän turvallisuudesta. Lapsia
tulee valvoa, jotta varmistetaan, etteivät he leiki laitteen kanssa.
· Käytä laitetta vain käyttöohjeessa kuvattuun, määräystenmukaiseen tarkoitukseen.
Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia lisätarvikkeita.
· Älä koskaan käytä laitetta vioittuneen verkkokaapeli kanssa. Älä myöskään käytä
laitetta, jos se ei toimi määräystenmukaisesti, jos se on viallinen, tai jos se on pudon-
nut veteen. Lähetä se tällaisissa tapauksissa meidän huoltokeskuksemme tarkastet-
tavaksi ja huollettavaksi. Sähkölaitteita saa korjata vain sähköteknisesti koulutetut
ammattilaiset.
· Älä kanna laitetta virtakaapelista, äläkä käytä virtakaapelia vetimenä.
· Suojaa laitetta kuumilta pinnoilta.
· Älä lataa tai säilytä laitetta kaapelin ollessa kiertyneenä tai taittuneena.
· Älä milloinkaan pudota tai pistä mitään esineitä laitteen aukkoihin.
· Käytä ja säilytä laitetta vain kuivissa tiloissa.
· Älä milloinkaan käytä laitetta sellaisissa ympäristöissä, joissa käytetään aerosolituot-
teita (spraytuotteita) tai joissa vapautetaan happea.
· Välttyäksesi loukkaantumisilta älä koskaan käytä laitetta sen leikkuupään ollessa
vioittunut.
· Ennen ensimmäistä käyttöönottoa vaaditaan 16 tunnin latausaika.
· Laite on suojaeristetty ja siitä on poistettu radiohäiriöt. Laite täyttää sähkömagneet-
tisen yhteensopivuuden 2004/108/EY ja pienjännitedirektiiviä 2006/95/EY koskevan
EU-direktiivin vaatimukset.
NiMH
Käytetyt paristot/akut eivät kuulu kotitalousjätteeseen.
Hävitä käytetyt paristot/akut lainsäädännöllisten määräysten mukaisesti.
Akun lataaminen
· Pistä verkkokaapeli pistorasiaan (Kuva 1).
· Varmista, että laite on kytketty pois päältä, kytkinasento "0" täytyy olla näkyvissä,
muutoin lataamista ei tapahdu (Kuva 2b).
· Aseta koje lataustelineeseen. Lataustapahtuman aikana latauksen tarkkailuvalo
palaa. Laitteen ltaustelineestä poisottamisen jälkeen latauksen tarkkailuvalo sam-
muu.
· Suositus: Uudeenlatauksen tulee tapahtua vasta sitten, kun teho laitteessa on mer-
kittävästi laskenut. Pidemmät latausajat eivät tosin ole vahingollisia.
· Latausaika täyden kapasiteetin saavuttamiseen on n. 12 tuntia.
Akku käyttö
· Kytke laite päälle (Kuva 2a) ja sammuta se käyttön jälkeen (Kuva 2b) päälle-/poiskyt-
kimestä.
· Laitetta voidaan käyttää täydellä akulla jopa 120 minuuttia ilman uudelleenlataamista.
· Ohje: Leikkuusarjan hoidon ollessa riittämätöntä käyttöikä voi huomattavasti pienen-
tyä.
Kiinnityskamman kiinnittäminen / poistaminen
· Työnnä kiinnityskampaa nuolen suuntaan leikkuusarjasta päälle kunnes se lukittuu
(Kuva 4a).
· Kiinnityskampa on helppo poistaa työntämällä sitä nuolensuuntaisesti (Kuva 4b).
Kiinnityskammalla leikkaaminen
Halutusta hiuspituudesta riippuen laitetta voidaan käyttää kiinnityskamman kanssa tai
sitä ilman. Kiinnityskamman saa säädettyä 5 pysähdysportaalle, jolloin leikkauspituus
asetetaan. Mitä laajemmalle kiinnityskampa työnnetään sisään, sitä lyhyempi leikkaus-
pituus. Leikkauspituutta voidaan säätää näin 3 mm pituudesta 6 mm saakka (Kuva 3).
Puhdistus ja hoito
· Älä kastele laitetta!
· Ota jokaisen käyttökerran jälkeen talla ja leikkuusarja pois (Kuva 5a) ja poista hius-
jätteet puhdistusharjalla koteloaukosta ja leikkuusarjasta (Kuva 6).
· Laitteessa ja lataustelineessä olevat latauskoskettimet on pidettävä aina puhtaina.
· Pyyhi laitetta vain pehmeällä, ehkä hieman kostealla liinalla. Älä käytä mitään liuotus-
ja pesuaineita!
· Leikkuusarja voidaan puhdistaa Hygiene-sprayllä, jonka tilausnumero on 4005-7051.
Käytä ainoastaan tätä puhdistusainetta.
· Hyvän ja pitkään kestävän leikkuutehon säilyttämiseksi on tärkeää, että leikkuusarja
öljytään usein (Kuva 7). Käytä tähän ainoastaan leikkuusarjaöljyä, jonka tilausnume-
ro on 1854-7935 (200 ml).
· Leikkuusarjaöljyn kuten myös Hygiene-sprayn voit tilata kauppiaaltanne tai huolto-
keskuksestamme.
· Mikäli leikkuuteho heikkenee pidemmän käyttöajan jälkeen huolimatta säännöllisestä
puhdistuksesta ja öljyämisestä, leikkuusarja on vaihdettava.
· Kiinnityskampa toimii laitteen käytön ja puhdistuksen jälkeen myös teränsuojana.
Leikkuusarjan vaihtaminen
· Kytke laite pois päältä (Kuva 2b) päälle-/poiskytkimellä.
· Leikkuusarjan saa poistettua kotelosta nuolensuuntaan poispainamalla (Kuva 5a).
· Leikkuusarjan uudelleen asettaminen tapahtuu kiinnittämllä leikkuupää salvalla
kotelon kiinnityskohtaan ja painamalla koteloon lukittumiseen saakka (Kuva 5b).
· Leikkuupäätä ei saa ruuvata auki!
Hävittäminen EU-maat
Laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. EU-direktiivin sähkö- ja elek-
troniikkalaitteiden puitteissa laite vastaanotetaan kunnallisissa keräyspaikoissa
tai hyötyjätealueilla maksutta. Määräystenmukainen hävittäminen palvelee
ympäristönsuojelua ja estää mahdollisia vahingollisia vaikutuksia ihmisille ja
ympäristölle.
Hävittäminen ei-EU-maat
· Hävitä laite ympäristöystävällisesti sen käyttöiän loputtua.
· Kytke laite päälle, jotta akut puretaan kokonaan.
· Poista leikkuusarja (Kuva 5a) ja ruuvit ruuvimeisselillä kotelon alaosasta (kuva 8) ja
vedä voimakkaasti kotelopuolikkaat erilleen toisistaan.
· Vedä akut irti piirilevystä. Mahdollisesti lisäksi on käytettävä ruuvimeisseliä vipuna
(Kuva 9).
· Vie akut niille tarkoitettuun keräyspisteeseen.
· Laitetta ei saa kytkeä akkujen poisoton jälkeen enää verkkoon!
Parçaların Tanımı
A�Kesme�takımı� �
�
E�Şarj�kontrol�lâmbası
B�Açma/Kapama�şalteri�
�
F�Değiştirilebilir�tarak
C Elektrik kablosu
G�Temizleme�fırçası
D�Şarj�bloğu��
�
�
H�Kesme�takımı�için�yağ� �
Önemli Güvenlik Uyarıları
Elektrikli�cihazların�kullanılması�sırasında,�yaralanmalara�ve�elektrik�çarpmalarına�
karşı�kişisel�koruma�için�aşağıdaki�uyarılara�mutlaka�dikkat�edilmelidir:
Cihazı kullanmadan önce verilen tüm bilgileri okuyun!
·� Saç�kesme�makinesini�sadece�insan�saçını�kesmek�için�kullanın.�Hayvan�kırkma�
makinesini�sadece�hayvan�kılları�ve�postunu�kesmek�için�kullanın.
·� Cihazı�sadece�alternatif�gerilime�bağlayın.�Model�etiketinde�belirtilen�nominal�geri-
limi�dikkate�alın.
·��Suya�düşen�bir�elektrikli�cihaza�kesinlikle�dokunmayın.�Derhal�elektrik�fişini�çekin.
·��Elektrikli�cihazları�kesinlikle�küvette�veya�duş�altında�kullanmayın.
·��Elektrikli�cihazları�daima�suya�düşmeyecek�(örn.�lavabo)�şekilde�yerleştirin�ya�da�
muhafaza�edin.�Elektrikli�cihazların�su�ve�başka�sıvılarla�temas�etmesini�önleyin.
·��Şarj�işlemi�hariç�olmak�üzere�kullanım�sonrası�cihazın�elektrik�fişini�daima�çekin.
·��Cihazı�temizlemeden�önce�elektrik�fişini�çekin.
·��Bu�cihaz,�güvenliklerinden�sorumlu�bir�kişi�tarafından�cihazın�kullanılması�ile�
görevlendirilmiş�ya�da�bu�kişiden�bir�talimat�almış�olsalar�dahi,�bedensel,�duyum-
sal�ya�da�ruhsal�yetenekleri�azalmış�ya�da�deneyimi�ve�bilgisi�az�olan�kişilerin�
(çocuklar�dahil)�kullanımı�için�üretilmemiştir.�Cihazla�oynamamalarını�garanti�
etmek�için�çocuklar�gözetim�altında�tutulmalıdır.�
·��Cihazı�sadece�kullanım�rehberinde�tanımlanan�kullanım�amacı�doğrultusunda�kul-
lanın.�Sadece�üretici�tarafından�tavsiye�olunan�aksesuarları�kullanın.
·��Elektrik�kablosu�hasarlı�cihazları�kesinlikle�kullanmayın.�Kusursuz�çalışmadığı,
�� hasarlı�olduğu�veya�suya�düştüğü�hallerde�de�cihazı�kullanmayın.�Böyles�durum-
larda�cihazı�kontrol�veya�onarım�için�müşteri�servis�merkezimize�gönderin.�
Elektrikli�cihazlar�sadece�elektrik�tekniği�eğitimi�almış�uzmanlar�tarafından�onarıl-
malıdır.
·��Cihazı�taşımak�için�elektrik�kablosundan�tutmayın�ve�kabloyu�kulp�olarak�kullan-
mayın.
·� Cihazı�sıcak�yüzeylerden�uzak�tutun.
·� Cihazı�elektrik�kablosu�burulmuş�veya�bükülmüş�durumdayken�şarj�veya�muhafa-
za etmeyin.
·� Cihaz�üzerindeki�deliklere�kesinlikle�bir�cisim�sokmayın�veya�düşürmeyin.
·� Cihazı�sadece�kuru�mekânlarda�kullanın�ve�saklayın.
·� Aerosol�(sprey)�ürünleri�kullanılan�veya�ayrışım�neticesinde�oksijen�oluşan�ortam-
larda�cihazı�kesinlikle�kullanmayın.
·� Yaralanmaları�önlemek�için,�kesme�takımı�hasarlı�olan�cihazları�kesinlikle�kullan-
mayın.
· İlk kullanım öncesi cihazın 16 saat şarj edilmesi gerekir.
·� Cihaz,�koruyucu�izolâsyon�ve�parazit�giderici�tertibata�sahiptir.�Cihaz,�2004/108/EG�
sayılı�elektromanyetik�uyumluluk�AB�yönetmeliği�ve�2006/95/EG�sayılı�alçak�geri-
lim�yönetmeliğinin�istemlerini�karşılar.
NiMH
Eskiyen�piller/bataryalar�ev�çöpüne�atılmamalıdır.�
�
Eskiyen�pil�ve�bataryaları�yasal�yönetmelikler�doğrultusunda�tasfiye�edin.
Bataryanın Şarjı
·� Elektrik�kablosunu�prize�takın�(Şekil�1).
·� Cihazın�kapalı�olduğundan�emin�olun,�"0"�şalter�konumu�görülmelidir.�Aksi�takdirde�
şarj�edilmez�(Şekil�2b).
·� Cihazı�şarj�bloğuna�yerleştirin.�Şarj�işlemi�boyunca�şarj�kontrol�lâmbası�yanar.��
Cihaz�şarj�bloğundan�alındıktan�sonra�şarj�kontrol�lâmbası�söner.
·� Öneri:�Batarya,�ancak�cihazın�performansı�belirgin�derecede�düştüğünde�yeniden��
şarj�edilmelidir.�Uzun�şarj�sürelerinin�bir�sakıncası�yoktur.
·� Tam�kapasitesine�ulaşması�için�bataryanın�yakl.�12�saat�şarj�edilmesi�gerekir.
Bataryalı İşletim
·��Açma/Kapama�şalteriyle�cihazı�çalıştırın�(Şekil�2a)�ve�kullandıktan�sonra�kapatın��
(Şekil�2b).
·��Bataryası�tamamen�şarj�edildikten�sonra,�tekrar�şarj�edilmeden�cihaz�maksimum�
120�dakikaya�kadar�kablosuz�işletilebilir.
·� Batarya�tam�olarak�şarj�edilmişken�saç�kesme�makinesi�yaklaşık�100�dakika�kulla-
nılabilir.
·� Dikkatinize:�Kesme�takımına�yetersiz�bakım�yapılırsa,�çalışma�süresi�ciddi�oranda�
kısalabilir.
Değiştirilebilir Tarağın Takılması / Çıkarılması
·� Değiştirilebilir�tarağı�ok�işareti�yönünde�yerine�oturana�kadar�kesme�takımı�üzerine��
sürerek�takın�(Şekil�4a).
·� Ok�işaretine�doğru�sürerek�değiştirilebilir�tarağı�çıkarabilirsiniz�(Şekil�4b).
Değiştirilebilir Tarakla Saç Kesimi
İstenilen�saç�modeline�göre�cihaz�değiştirilebilir�tarak�takılarak�veya�çıkarılarak�işle-
tilebilir.�Değiştirilebilir�tarak�5�farklı�kademeye�getirilebilir.�Bu�suretle�kesme�uzunluğu�
ayarlanır.�Değiştirilebilir�tarak�içeri�sürüldükçe�kesme�uzunluğu�kısalır.�Kesme�uzun-
luğu�bu�şekilde�3�mm�ile�6�mm�arasında�ayarlanabilir�(Şekil�3).
Temizleme ve Bakım
·� Cihazı�suya�batırmayın!
·� Her�kullanım�sonrası�değiştirilebilir�tarağı�ve�kesme�takımını�çıkartın�(Şekil�5a)�ve�
alet�gövdesinde�ve�kesme�takımında�kalan�saçları�temizleme�fırçasını�kullanarak�
temizleyin�(Şekil�6).
·� Cihazın�ve�şarj�bloğunun�şarj�kontakları�daima�temiz�tutulmalıdır.
·� Cihazı�sadece�yumuşak,�gerekirse�hafif�nemli�bir�bezle�silin.�Çözücü�ve�ovucu��
maddeler�kullanmayın!
·� Kesme�takımı�hijyen�spreyi�(Sipariş�No:�4005-7051)�kullanılarak�temizlenebilir.�
� Temizlemek�için�sadece�belirtilen�maddeyi�kullanın.
·� Cihazın�kesme�performansının�iyi�ve�kalıcı�olması�için�kesme�takımının�sık�sık��
yağlanması�gerekir�(Şekil�7).�Bu�amaçla�sadece�kesme�takımı�yağı�kullanın,��
Sipariş�No.�1854-7935�(200�ml).
·� Kesme�takımı�yağını�ve�hijyen�spreyini�satıcınızdan�veya�Müşteri�Hizmetleri���
Merkezimizden temin edebilirsiniz.
·� Cihaz,�uzun�süre�kullanıldıktan�sonra�düzenli�olarak�temizlenmesi�ve�yağlanması-
na�rağmen�kesme�gücünü�kaybederse,�kesme�takımının�değiştirilmesi�gerekir.
·� Değiştirilebilir�tarak,�cihaz�kullanıldıktan�ve�temizlendikten�sonra�bıçağı�korumak��
amacıyla�takılı�bırakılabilir.
Kesme Takımının Değiştirilmesi
·� Açma/Kapama�şalteriyle�cihazı�kapatın�(Şekil�2b).
·� Kesme�takımı,�ok�işareti�yönünde�bastırmak�suretiyle�çıkarılabilir�(Şekil�5a).
·� Kesme�takımını�yeniden�takmak�için�çengelle�birlikte�cihazın�kafasına�dayayın�ve��
yerine�oturana�kadar�bastırın�(Şekil�5b).
·� Kesme�takımı�vidalanmamalıdır!
AB Ülkelerinde İmha
Cihaz, ev çöpünde tasfiye edilmemelidir. Cihaz, Elektrikli ve Elektronik
Cihazların�İmhasına�İlişkin�Avrupa�Birliği�Yönetmeliği�çerçevesinde�yerel�top-
lama�yerleri�veya�değerli�madde�toplama�merkezleri�tarafından�ücretsiz�ola-
rak�alınır.�Cihazın�usulüne�uygun�imha�edilmesi�çevrenin�korunmasına�katkı-
da�bulunur�ve�gerek�insan�gerekse�çevre�için�olası�tehlikeli�etkileri�önler.
AB Dışı Ülkelerde İmha
·� Artık�kullanılmaz�durumda�olan�cihazı�lütfen�çevreye�uygun�şekilde�imha�edin.
·� Bataryaların�tamamen�boşalmaları�için�cihazı�çalıştırın.
·� Kesme�takımını�çıkartın�(Şekil�5a)�ve�muhafaza�alt�parçasındaki�cıvataları�bir�tor-
navidayla�sökün�(Şekil�8)�ve�muhafaza�parçalarını�kuvvetlice�dışarı�çekin.
·� Bataryaları�çekerek�platinden�ayırın.�Bu�amaçla�gerekirse�bir�tornavida�kullanın��
(Şekil�9).
·� Bataryaları�uygun�bir�toplama�yerine�teslim�edin.
·� Cihaz,�bataryalar�çıkarıldıktan�sonra�artık�prize�bağlanmamalıdır!
Delar
A Klippsats
E Laddningssymbol
B Strömbrytare
F Kam
C�Nätkabel�
�
�
G Rengöringsborste
D Laddningsställ
H Olja till klippsatsen
Viktig säkerhetsinformation
Följ för din egen säkerhet, för att undvika skador och elchocker, alltid instruktionerna
nedan när du använder elektriska apparater:
Läs igenom alla instruktioner innan du använder apparaten!
· Hårklippningsmaskinen får endast användas för klippning av mänskligt hår.
Klippmaskinen för djur får endast användas för klippning av djurpälsar.
· Apparaten får endast anslutas till växelström. Kontrollera den angivna spänningen på
typskylten.
· Ta aldrig i en elektrisk apparat som har fallit i vatten. Dra omedelbart ur kontakten ur
eluttaget.
· Elektriska apparater får inte användas i badkar eller i duschen.
· Elektriska apparater ska förvaras så att de inte kan falla i vatten (t.ex. i tvättställ).
Undvik att elektriska apparater kommer i kontakt med vatten och andra vätskor.
· Dra ut kontakten ur eluttaget så snart du är klar med apparaten, om den inte ska
laddas.
· Dra ut kontakten innan du rengör apparaten.
· Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (och inte heller av barn)
med nedsatt fysisk, sensorisk eller intellektuell förmåga eller av personer som inte är
förtrogna med apparatens funktionssätt. Dessa personer får endast använda appa-
raten om de fått en detaljerad anvisning om apparatens funktion eller om de arbetar
under uppsyn av en erfaren person som är ansvarig för deras säkerhet. Se till att
inga barn kan komma åt apparaten för att leka med den.
· Apparaten får endast användas för de ändamål som beskrivs i bruksanvisningen.
Använd endast tillbehör som rekommenderas av tillverkaren.
· Apparaten får inte användas om sladden är skadad. Använd inte heller apparaten om
den inte fungerar korrekt, om den är skadad eller om den har fallit i vatten. Skicka i
så fall apparaten till vårt servicecenter för inspektion och reparation. Elektriska appa-
rater får endast repareras av yrkesmän med elektroteknisk utbildning.
· Bär aldrig apparaten i sladden och använd aldrig sladden som handtag.
· Håll apparaten borta från heta ytor.
· Apparaten får inte laddas eller förvaras med vriden eller böjd sladd.
· Stick aldrig in några föremål i apparatens öppningar och se till att inget kan falla in
där.
· Apparaten får endast användas och förvaras i torra utrymmen.
· Använd inte apparaten i utrymmen där aerosol(spray)produkter används, eller där
syre frigörs.
· Använd inte apparaten om klippsatsen är skadad. Annars finns det risk för skador.
· Före första användning måste batterierna laddas under 16 timmar.
· Apparaten är skyddsisolerad och radioavstörd. Uppfyller kraven i EU-direktivet
Elektromagnetisk�kompatibilitet�(EMC)�2004/108/EG�och�i�Lågspänningsdirektivet�
2006/95/EG.
NiMH
Använda batterier får inte kastas i hushållssoporna.
Se till att använda batterier omhändertas enligt gällande bestämmelser.
Laddning av batterier
· Sätt i stickkontakten i eluttaget (bild 1).
· Se till att apparaten är avstängd, den måste tydligt stå på "0", annars går det inte att
ladda (figur 2b).
·� Sätt�i�apparaten�i�laddningsstället.�Under�laddningen�lyser�laddningssymbolen.�När��
apparaten har tagits ut ur laddningsstället slocknar indikatorn.
· Rekommendation: Batterierna bör laddas på nytt när du verkligen märker att
apparaten börjar fungera sämre. Längre laddningstider är emellertid inte skadliga.
· Laddningstiden tills full kapacitet har uppnåtts uppgår då till ca 12 timmar.
Batteridrift
· Sätt på apparaten med strömbrytaren (figur 2a) och slå av den igen efter använd-
ningen (figur 2b).
·��När�batteriet�är�fullt�uppladdat,�kan�apparaten�användas�i�upp�till�120�minuter�utan�att�
batteriet behöver laddas upp igen.
· Anmärkning! Om klippsatsen inte sköts på rätt sätt, kan dess livslängd reduceras
avsevärt.
Sätt på / ta av kammen
· Skjut kammen i pilens riktning på klippsatsen tills den sitter på plats (figur 4a).
· Kammen tas av genom att den skjuts i pilens riktning (figur 4b).
Klippning med kam
Beroende på vilken frisyr som önskas kan apparaten användas med eller utan kam.
Kammen kan ställas in i 5 lägen. På så sätt ställs klipplängden in. Ju längre kammen
skjuts in, desto kortare blir klipplängden. På så sätt kan klipplängden justeras från
3 mm till 6 mm (figur 3).
Rengöring och underhåll
· Sänk inte ned apparaten i vatten!
· Efter varje användning skall distanskammen samt skärtillsatsen tas av (figur 5a) och
hår tas bort med rengöringsborsten från husets öppning och från klippsatsen
(figur 6).
· Laddningskontakten på apparaten och på laddningsstället ska alltid hållas rena.
· Rengör apparaten med en mjuk, eventuellt lätt fuktig trasa.
Använd inga lösnings- eller slipmedel!
· Klippsatsen kan rengöras med en hygienspray, best. nr 4005-7051.
Använd enbart detta rengöringsmedel.
· För att få en god och långvarig klippförmåga måste du smörja klippsatsen ofta
(figur 7). Använd enbart klippsatsolja med best. nr 1854-7935 (200 ml).
· Klippsatsolja och hygienspray kan du köpa hos din återförsäljare eller från vårt
servicecenter.
· Om klippförmågan försämras efter en lång tids användning, trots regelbunden
rengöring och smörjning, måste klippsatsen bytas ut.
· Efter att apparaten har använts och rengjorts fungerar kammen som knivskydd.
Byte av klippsatsen
· Slå av apparaten med strömbrytaren (figur 2b).
· Ta bort klippsatsen genom att trycka den i pilens riktning från huset (figur 5a).
· Sätt tillbaka klippsatsen med kroken i urtaget på huset och tryck fast den i riktning
mot huset (figur 5b).
· Klippsatsen får inte skruvas upp!
Omhändertagande EU-länder
Hårtorken får inte kastas med hushållssoporna. Inom ramen för EU-direktivet
om omhändertagande av elektriska och elektroniska apparater omhändertas
apparaten av den lokala sopstationen. Omhändertagande enligt gällande före-
skrifter skyddar miljön och förhindrar att människa och miljö kommer till skada.
Omhändertagande icke EU-länder
· Omhänderta apparaten på ett miljövänligt sätt när den inte längre kan användas.
· Sätt på apparaten så att batterierna laddas ur helt och hållet.
· Ta av klippsatsen (figur 5a) och skruva med en skruvmejsel ur skruvarna på husets
undersida (figur 8) och dra kraftigt isär hushalvorna.
· Ta bort batterierna från kretskortet. Använd eventuellt en skruvmejsel får att lyfta upp
det (figur 9).
· Lämna batterierna till lämpligt uppsamlingsställe.
· Apparaten får inte anslutas till elnätet efter att batterierna har tagits ut!
Betegnelse på delene
A Knivsett
E Ladekontrollindikator
B PÅ-/AV-bryter
F Påstikkbar kam
C�Nettkabel�
�
�
G Rengjøringsbørste
D Ladestativ
H Olje for knivsettet
Viktige sikkerhetsinstrukser
Under bruk av elektriske maskiner er det tvingende nødvendig å overholde instruk-
sjonene nedenfor for å beskytte seg selv og unngå personskader og elektrisk støt:
Les gjennom alle instruksjonene før maskinen tas i bruk!
· Du må bare bruke hårklippemaskinen til å klippe håret på mennesker. Du må bare
bruke klippemaskinen for dyr til å klippe hår og pels på dyr.
· Maskinen må kun koples til vekselstrøm. Overhold den nominelle spenning som er
angitt på merkeplaten.
· Du må ikke under noen omstendighet berøre en elektrisk maskin som har falt ned
i vann. Trekk øyeblikkelig ut nettpluggen.
· Elektriske maskiner skal aldri brukes i badekaret eller under dusjen.
· Legg alltid fra deg hhv. oppbevar alltid elektriske maskiner slik at de ikke kan falle
ned i vann (f.eks. en utslagsvask). Unngå at elektriske maskiner kommer i kontakt
med vann og andre væsker.
· Trekk alltid nettpluggen ut etter at maskinen har vært i bruk, unntat ved opplading
av batteriet.
· Trekk ut nettpluggen før apparatet rengjøres.
· Denne maskinen er ikke beregnet på å brukes av personer (herunder også barn)
med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller med manglende erfa-
ring og kunnskaper, med mindre bruken skjer under tilsyn, eller dersom personene
er blitt instruert i bruken av maskinen av en person som er ansvarlig for sikkerhe-
ten. Barn bør holdes under tilsyn, for å sikre at de ikke leker med maskinen.
· Maskinen skal kun brukes til det forskriftsmessige formål som er beskrevet i
bruksanvisningen. Bruk kun det tilbehør som produsenten har anbefalt.
· Maskinen må aldri brukes når nettkabelen er skadet. Maskinen må heller ikke
brukes hvis den ikke fungerer forskriftsmessig, hvis den er skadet, eller hvis den
har falt ned i vann. I slike tilfeller må maskinen sendes inn til vårt servicesenter for
inspeksjon og reparasjon. Elektriske maskiner skal bare repareres av fagfolk med
elektroteknisk utdanning.
· Ikke hold fast i strømkabelen for å bære maskinen, og ikke bruk kabelen som
håndtak.
· Hold maskinen på avstand fra varme overflater.
· Ikke lad opp eller oppbevar maskinen med vridd kabel eller kabel med knekk.
· Stikk aldri gjenstander inn i åpningene i apparatet eller la gjenstander falle inn i
dem.
· Maskinen skal kun brukes og oppbevares i tørre rom.
· Du må aldri bruke maskinen i omgivelser hvor det blir brukt aerosol-produkter
(sprayprodukter), eller hvor det frisettes oksygen.
· Med tanke på å unngå sår må maskinen aldri brukes når knivsettet er skadet.
· Før maskinen kan tas i bruk for første gang, kreves det en ladetid på ca. 16
timer.
· Maskinen er verneisolert og radiostøydempet. Den oppfyller kravene i EU-direk-
tivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2004/08/EF og lavspenningsdirektivet
2006/95/EF.
NiMH
Oppbrukte batterier/akkumulatorer skal ikke kastes i husholdningsavfallet.
Kvitt deg med oppbrukte batterier/akkumulatorer i samsvar med gjeldende
lovforskrifter.
Lading av akkumulatoren
· Plugg nettkabelen inn i stikkontakten (fig. 1).
· Kontroller at maskinen er slått av, bryterstilling "0" må være synlig, ellers finner det
ikke sted noen opplading (fig. 2b).
· Plasser maskinen i ladestativet. Under ladeprosessen lyser ladekontroll-indikato-
ren. Ladekontrollindikatoren slukkes når maskinen tas ut av ladestativet.
· Anbefaling: Du bør vente med å lade batteriet til maskinens ytelse tydelig avtar.
Det skader imidlertid ikke å lade batteriet for lenge.
· Oppladingstiden fram til akkumulatoren på nytt har fått full kapasitet, ligger på
ca. 12 timer.
Batteridrift
· Slå maskinen på med PÅ-/AV-bryteren (fig. 2a) og slå den av med samme bryter
etter bruk (fig. 2b).
· Maskinen kan brukes i inntil 120 minutter uten ny opplading når akkumulatoren er
fullt oppladet.
· Merk: Ved utilstrekkelig stell av knivsettet kan brukstiden bli betraktelig redusert.
Sette på / ta av påstikkbar kam
· Skyv den påstikkbare kammen inn på knivsettet den vei pilen viser, til den går i
lås (fig. 4a).
· Den påstikkbare kammen kan tas av igjen ved at den skyves den vei pilen viser
(fig. 4b).
Klipping med påstikkbar kam
Alt etter hvilken frisyre man ønsker, kan maskinen brukes med eller uten påstikkbar
kam. Den påstikkbare kammen kan stilles inn i 5 låsbare trinn. Dermed stilles klip-
pelengden inn. Jo lenger inn den påstikkbare kammen skyves, desto kortere blir klip-
pelengden. På denne måten kan klippelengden reguleres fra 3 mm til 6 mm (fig. 3).
Rengjøring og stell
· Ikke dypp apparatet i vann!
· Ta av den påstikkbare kammen og knivsettet (fig. 5a) etter hver bruk og fjern hår-
restene fra åpningen i huset og fra knivsettet med rengjøringsbørsten (fig. 6).
· Ladekontaktene på maskinen og på ladestativet skal alltid holdes rene.
· Tørk bare av apparatet med en myk, eventuelt litt fuktig klut.
Ikke bruk løsnings- og skurende vaskemidler!
· Knivsettet kan rengjøres med en hygienespray best.-nr. 4005-7051.
Bruk kun dette rengjøringsmidlet.
· Det er viktig å smøre knivsettet ofte med olje (fig. 7) for å opprettholde en god og
langvarig klippeytelse.
Bruk i denne forbindelse kun knivsettolje best. nr. 1854-7935 (200 ml).
· Knivsettolje og hygienespray kan du få kjøpt hos din forhandler eller hos vårt
servicesenter.
· Hvis klippeytelsen avtar etter at maskinen har vært i bruk i lang tid, på tross av
regelmessig rengjøring og smøring med olje, bør man skifte ut knivsettet.
· Etter bruk og rengjøring av maskinen fungerer den påstikkbare kammen også som
knivbeskyttelse.
Utskiftning av knivsettet
· Slå maskinen av med PÅ-/AV-bryteren (fig. 2b).
· Knivsettet kan tas av ved at man presser det bort fra huset den vei pilen viser
(fig. 5a).
·� Når�knivsettet�skal�monteres�igjen,�settes�det�med�haken�inn�i�festet�på�huset�og��
presses inn til det smekker i lås i huset (fig. 5b).
· Knivsettet må ikke skrus av!
Avhending EU-land
Apparatet må ikke kastes i husholdningsavfallet. I rammen av EU-direktive
om avhending av elektro- og elektronisk utstyr, vil man ved kommunale
deponier og innsamlingssteder for resirkulerbare materialer ta gratis imot
maskinen. Forskriftsmessig avhendig bidrar til å avlaste miljøet og forhindrer
mulige skadevirkninger på mennesker og miljø.
Avhending land utenfor EU
· Kvitt deg med maskinen på miljøvennlig måte ved endt levetid.
· Start maskinen slik at akkumulatorene blir helt utladet.
· Fjern knivsettet (fig. 5a) og fjern skruene i husets underdel med en skrutrekker
(fig. 8) og trekk hushalvdelene kraftig fra hverandre.
· Trekk de oppladbare batteriene av fra kretskortet. Bruk eventuelt en skrutrekker
for å vippe den av (fig. 9).
· Lever de oppladbare batteriene inn til et egnet deponi.
· Maskinen må ikke koples til nettet etter at de oppladbare batteriene er tatt ut!
1556-2261 · 04/2008
Bruksanvisning
Batteridrevet hårklippemaskin
N
Kullanım Rehberi
Bataryalı Saç Kesme Makinesi
TR
Bruksanvisning
Batteridriven hårklippningsmaskin
S
Käyttöohje
Akkukäyttöinen tukanleikkuukone
FIN
Bruksanvisning
N
Bruksanvisning
S
Käyttöohje
FIN
Kullanım Rehberi
TR
Typ 1556
F
E
D
A
C
G
H
B
1
3
2
4
a (ON)
b (OFF)
5
6
a
b
7
9
8
a
b
Pages Preview:
