Instruction manual [PDF] (8 pages)
- Updated: 20.03.2026
Document Preview & Text Transcription
INSTRUCTIONS AND
WARRANTY MANUAL
Model MS 1000
MODE D’EMPLOI ET GARANTIE
MANUAL DE INSTRUCCIONES Y GARANTÍA
Battery-Packin,’
Dirt-Zappin,’
Cleanin’Machine
MOTORSCRUBBER IS A POWER TOOL. AS WITH ANY POWER TOOL,
ALWAYS USE BOTH HANDS TO ENSURE SAFE OPERATION.
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
When using electric products, basic safety
precautions should always be followed to
reduce the risk of electric shock and personal
injury, including the following:
Read all instructions
1. Consider work area environment. When
using MotorScrubber be aware of overhead
electrical wires. MotorScrubber is powered by
DC current only. Do not attempt to operate
MotorScrubber with AC current.
2. Don’t abuse cord. Never pull MotorScrubber
by cord or yank it to disconnect from the
battery. Keep cord away from heat, oil and
sharp edges.
3. Maintain MotorScrubber. Keep MotorScrubber
clean. For safer operation, follow instructions
for attaching accessories. Keep handle dry,
clean and free from oil, grease and water.
4. Disconnect MotorScrubber when not in use
AND WHEN ATTACHING ACCESSORIES.
5. Inspect for damage before using
MotorScrubber.
6. Replacement parts. When servicing, use
only genuine parts and accessories sup-
plied by Reading Consumer Products, Inc.
7. MOTORSCRUBBER IS A POWER TOOL.
AS WITH ANY POWER TOOL, ALWAYS
USE BOTH HANDS TO ENSURE SAFE
OPERATION.
Save these
instructions!
CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
Afin de réduire les risques d’électrocution et les
accidents lors de l’utilisation de matériel électrique,
il faut toujours respecter certaines mesures de
sécurité, dont celles qui sont indiquées ci-après :
Lire toutes les consignes
1. Tenir compte de l’espace de travail. Faire
attention aux fils aériens lors de l’utilisation du
MotorScrubber. Cet appareil ne doit être
alimenté que par du courant continu. Ne pas
essayer de le faire fonctionner au courant
alternatif.
2. Ne pas malmener le câble. Ne jamais tirer
dessus ou l’arracher de la prise de batterie. Le
tenir à l’écart de toute source de chaleur, ne
pas le laisser en contact avec de l’huile ou des
objets tranchants.
3. Bien entretenir le MotorScrubber. Pour plus de
sécurité, suivre les instructions relatives à la
mise en place des accessoires. Le manche doit
être sec, propre et sans trace d’huile, de
graisse ou d’eau.
4. Débrancher le MotorScrubber quand il ne sert
pas OU LORS DE LA POSE DES
ACCESSOIRES.
5. Vérifier, avant de s’en servir, que le
MotorScrubber n’est pas endommagé.
6. Pièces de rechange. Pour les réparations,
n’utiliser que les pièces et accessoires fournis
par Reading Consumer Products, Inc.
7. LE MOTORSCRUBBER EST UN OUTIL Á
MOTEUR. IL FAUT DONC, POUR PLUS DE
SÉCURITÉ, ET COMME
AVEC TOUS LES AUTRES
APPAREILS DE CE
GENRE, UTILISER LES
DEUX MAINS.
Conserver
ces consignes!
IMPORTANTES INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD
Cuando se utilicen productos eléctricos, siempre
se deberán tomar las precauciones elementales
de seguridad con el objeto de reducir el peligro
de electrochoque y lesiones corporales, incluso las
siguientes:
Lea todas las instrucciones
1. Tenga en cuenta el entorno del área de
trabajo. Cuando use el MotorScrubber, tenga
en cuenta la existencia de cables eléctricos
aéreos. El MotorScrubber es alimentado
solamente por corriente continua. No intente
hacerlo funcionar con corriente alterna.
2. No use el cordón en forma indebida. Nunca
arrastre el MotorScrubber del cordón ni lo
desconecte de la batería de un tirón.
Manténgalo alejado del calor, del aceite y los
bordes afilados.
3. Mantenimiento del MotorScrubber.
Consérvelo en óptimas condiciones de
limpieza. Para lograr un funcionamiento más
seguro, siga las instrucciones correspondientes
a la conexión de accesorios. Conserve la
manija seca, limpia y sin aceite, grasa ni
agua.
4. Desconecte el MotorScrubber cuando no lo
utilice Y CUANDO CONECTE LOS
ACCESORIOS.
5. Antes de usar el MotorScrubber examínelo
por si presenta averías.
6. Piezas de repuesto. Cuando haga el
mantenimiento de la unidad, use solamente las
piezas y accesorios auténticos provistos por
Reading Consumer Products, Inc.
7. EL MOTORSCRUBBER ES UNA
HERRAMIENTA ELÉCTRICA Y AL IGUAL QUE
PARA TODA HERRAMIENTA DE ESTE TIPO
USE SIEMPRE LAS DOS MANOS PARA
GARANTIZAR UN FUNCIONAMIENTO
EXENTO DE RIESGOS.
¡Guarde estas
instrucciones!
2
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
INSTRUCTIONS FOR
MOTORSCRUBBER HANDLE
ASSEMBLY
1. Remove motor housing and yoke from
carton. Connect the electrical plug from
the yoke to the electrical plug from the
end of handle. Push together FIRMLY.
(see Diagram #1) Coil the tie wrap around
the wire and insert it along with the electrical
plug connection into the handle. Be certain
the electrical plugs are fully locked together.
Then insert the yoke into the handle aligning
the screw holes in the yoke with the two
holes in the handle. (see Diagram #2)
Insert the Phillips Head screws and tighten
using a Phillips Head screwdriver.
2. To operate MotorScrubber using the
rechargeable battery, connect the electrical
plug from the battery with the electrical plug
in the red grip handle. (See Diagram #3)
DO THIS FUNCTION AFTER ALL OTHER
ASSEMBLY IS COMPLETED.
NOTE: DO NOT bend plug when inserting
or removing. Push straight in, pull
straight out. DO NOT rest MotorScrubber
handle on red grip end with or without
the battery plug inserted.
3. To operate MotorScrubber using the MS-
1025 25’ cord, connect the electrical plug
from the twenty-five foot (25’) cord to the
electrical plug in the red grip handle.
Connect the twenty-five foot (25’) cord
to either the MS-1020 12VDC vehicle
battery post adapter or to the MS-1022
cigarette lighter adapter.
MotorScrubber is manufactured from
foreign and domestic parts.
INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE
DU MANCHE DU MOTORSCRUB-
BER
1. Retirer le moteur et l’étrier de la boîte en car-
ton. Brancher la fiche électrique de l’étrier à
celle qui se trouve à l’extrémité du manche. Les
faire entrer l’une dans l’autre FERMEMENT
(voir schéma N° 1). Enrouler l’attache autour
du fil et placer le tout, avec le connecteur élec-
trique, dans le manche. S’assurer que les fiches
sont bien branchées l’une sur l’autre. Insérer
ensuite l’étrier dans le manche en prenant soin
d’aligner les trous de vis de l’étrier sur les deux
qui se trouvent sur le manche (voir schéma
N° 2). Mettre en place les vis et les serrer à
l’aide d’un tournevis Philips.
2. Pour utiliser le MotorScrubber avec la batterie
rechargeable, brancher la fiche électrique de
celle-ci sur la prise qui se trouve dans la
poignée rouge (voir schéma N° 3). N’EFFEC-
TUER CETTE OPERATION QU’APRÉS AVOIR
TERMINÉ LE RESTE DE L’ASSEMBLAGE.
NOTE : NE PAS faire fléchir la prise lors de son
branchement et de son débranchement.
L’enfoncer tout droit et la retirer de la
même façon. NE PAS poser le manche du
MotorScrubber sur la poignée rouge, que
la fiche de la batterie soit branchée ou
non.
3. Pour utiliser le MotorScrubber avec le câble
d’alimentation MS-1025, brancher la fiche du
câble de 7,70 mètres sur la prise qui se trouve
sur la poignée rouge. Brancher le câble de
7,70 mètres (25’) sur le connecteur en saillie
qui est fourni avec le câble, ou soit sur l’adaptateur
MS-1020 12 VCC pour borne de batterie de
véhicule, ou sur celui de l’allume-cigare (MS-1022).
Le MotorScrubber est assemblé avec des pièces
fabriquées dans le pays et à l’étranger.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE
LA MANIJA DEL MOTORSCRUBBER
1. Retire de la caja de cartón el bastidor del
motor y la horguilla. Conecte el enchufe eléctri-
co del la horguilla al enchufe eléctrico del
extremo de la manija. Empuje con FIRMEZA
(remítase al diagrama Nº1). Enrosque el tensor
alrededor del cable e introdúzcalo en la mani-
ja junto con la conexión del enchufe eléctrico.
Verifique que los enchufes eléctricos estén com-
pletamente entrelazados. Luego introduzca la
horguilla en la manija alineando los orificios
de los tornillos del la horguilla con los dos orifi-
cios de la manija. (Remítase al diagrama Nº
2). Inserte los tornillos Philips y ajústelos emple-
ando un destornillador Philips Enresque el
Tensor.
2. Para hacer funcionar el MotorScrubber utili-
zando la batería recargable, conecte el enchu-
fe eléctrico de la batería con el enchufe eléctri-
co de la manija de empuñadura roja. (Remí-
tase al diagrama Nº 3.) REALICE ESTA ACCIÓN
DESPUÉS DE TERMINAR EL MONTAJE DE
TODAS LAS PIEZAS.
NOTA: NO doble el enchufe al enchufar o desen-
chufar. Empuje o tire en forma recta. NO apoye
la manija del MotorScrubber sobre el extremo de
la empuñadura roja con o sin el enchufe de la
batería.
3. Para hacer funcionar el MotorScrubber emple-
ando un cordón MS-1025 de 25’, conecte el
enchufe eléctrico del cordón al enchufe eléctri-
co de la manija de empuñadura roja. Conecte
el cordón de veinticinco pies (25’) al conector
de montaje del panel provisto con el cordón, o
bien al adaptador del borne de la batería de
vehículos MS-1020 de 12 voltios de corriente
continua (12 V CC) o al adaptador de
encendedor de cigarrillos MS-1022.
El MotorScrubber está fabricado con piezasde
origen nacional e importadas.
3
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
Tie Wrap
Attache
Alambre de unión
Electrical Connector from
Handle
Fiche électrique du manche
Conector eléctrico de la
manija
Screws
Vis
Tornillos
(Diagram #1)
(Schéma N° 1)
(Diagrama Nº 1)
(Diagram #3)
(Diagram #2)
(Schéma N° 2)
(Diagrama Nº 2)
Electrical Connector from Yoke
Fiche électrique de l’étrier
Conector eléctrico del yugo
(Schéma N° 3)
(Diagrama Nº 3)
INSTRUCCIONES PARA LA
INSTALACION DE LOS DISCOS
DEL MOTORSCRUBBER
1. Alinee las lengüetas del disco
con el cubo situado en la parte
inferior del MotorScrubber.
2. Ejerza presión mientras
hace girar el
disco hacia la
derecha hasta
que quede inmovilizado en el
lugar correspondiente. Sos-
tenga el cubo para que no
gire.
3. Para retirarlo, ejerza presión
sobre el disco y hágalo girar
hacia la izquierda sosteniendo
el cubo hasta que se liberen las
lengüetas. Luego, levante el
disco y sáquelo
ARNÉS
El arnés tiene hebillas de desenganche rápido.
Ajuste la correa para hombros y cintura hacien-
do deslizar las hebillas ajustables hasta sentirse
cómodo.
INSTRUCTIONS RELATIVES A
L’INSTALLATION DES DISQUES
DU MOTORSCRUBBER
1. Aligner les lames du disque
sur le moyeu de la partie
inférieure du MotorScrubber.
2. Appuyer
tout en
faisant
tourner le disque dans le sens
des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce qu’il se verrouille en
place. Tenir le moyeu pour l’em-
pêcher de tourner.
3. Pour retirer le disque, appuyer
sur celui-ci et le faire tourner
dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre, en
tenant le moyeu, jusqu’à ce
que les lames soient libérées.
Enlever ensuite le disque en le soulevant.
HARNAIS
Le harnais est doté de boucles à libération rapide.
Ajuster les courroies d’épaules et de ceinture en
faisant glisser les boucles jusqu’à ce que vous
soyez à l’aise.
➟
➟
➟
Moyeu
Fentes
➟
Lames
4. Attach hub to motor assembly using
the flat washer, lock washer, and bolt
provided. Assemble in the order shown
in Diagram #4 below.
INSTRUCTIONS FOR
INSTALLATION OF
MOTORSCRUBBER DISCS
1. Line-up the tabs on the disc
with the hub on the bottom
of the MotorScrubber.
2. Press down while turning
the disc clockwise until it
locks in place. Hold hub
to prevent rotation.
3. To remove, press down on
the disc and turn it counter-
clockwise holding hub until
tabs are free. Then lift off
the disc.
HARNESS
The harness is equipped with quick release
buckles. Adjust the shoulder and waist straps
by sliding the adjustable buckles to your
personal comfort.
4. Conecte el cubo al conjunto del motor emplean-
do la arandela plana, la arandela de seguridad
y el perno provistos. Montar siguiendo el orden
indicado más abajo en el diagrama Nº 4
4
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
➟
➟
➟
Hub
Slots
➟
Tabs
➟
Hub
Press Down
➟
➟
➟
Tabs
Hub
(Diagram #4)
(Schéma N° 4)
(Diagrama Nº 4)
➟
➟
Appuyer
Moyeu
➟
➟
➟
Lames
Moyeu
➟
➟
➟
Cubo
Ranuras
➟
Lengüentas
➟
➟
Cubo
Ejerza
presión
➟
Lengüentas
➟
➟
Cubo
4. Fixer le moyeu au moteur à l’aide de la ron-
delle plate, de la rondelle d’arrêt et du boulon
fournis. Effectuer cette opération dans l’ordre
indiqué au schéma N° 4 ci-après.
• Adjustable shoulder and
waist straps
• Courroies d’épaules et de
ceinture réglables
• Correas ajustables para
hombros y cintura
• Quick-release buckle
• Boucles à libération rapide.
• Hebilla de desenganche
rápido
MotorScrubber
Battery Pack
Batterie
MotorScrubber
Bloque de baterías
del MotorScrubber
Pages Preview:
