MSW MSW-VPM-900K Manuals

User manual | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones | Instrukcja obsługi | Návod k použití M S W- V P M - 9 0 0 K M S W- V P M - 9 0 0 G Bedienungsanleitung E X P O N D O . D E 2 INHALT | CONTENU | CONTENT | CONTENUTO | CONTENIDO | TREŚĆ | OBSAH  Deutsch  English  Polski  Česky  Français  Italiano  Español Rev. 05.04.2017 3 9 16 23 30 37 44 3 BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Sicherheitshinweise bei der Benutzung von Elektrogeräten: Um das Verletzungsrisiko durch Feuer oder Stromschlag gering zu halten, bitten wir Sie, einige grundlegende Sicherheitsanweisungen zu beachten, wenn Sie dieses Gerät verwenden. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und vergewissern Sie sich, dass keine Fragen offen bleiben. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung bitte sorgfältig in der Nähe des Produktes auf, um bei Fragen auch später noch einmal nachschlagen zu können. Verwenden Sie stets einen geerdeten Stromanschluss mit der richtigen Netzspannung (siehe Anleitung oder Produktschild). Sollten Sie bezüglich des Anschlusses Zweifel haben, lassen Sie ihn durch einen qualifizierten Fachmann überprüfen. Benutzen Sie niemals ein defektes Stromkabel! Öffnen Sie dieses Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung, ebenso nicht mit nassen oder feuchten Händen. Außerdem sollten Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung schützen. Betreiben Sie das Gerät nur an geschützten Orten, sodass niemand auf Kabel treten, über sie stürzen und/oder sie beschädigen kann. Sorgen Sie darüber hinaus für eine ausreichende Luftzirkulation, wodurch die Kühlung des Gerätes gewährleistet, und Wärmestaus vermieden werden. Ziehen Sie vor der Reinigung dieses Gerätes den Netzstecker und benutzen Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch. Vermeiden Sie den Einsatz von Putzmitteln und achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eintritt, bzw. darin verbleibt. Das Innere dieses Gerätes enthält keine für den Benutzer wartungspflichtigen Teile. Überlassen Sie Wartung, Abgleich und Reparatur qualifiziertem Fachpersonal. Im Falle eines Fremdeingriffs verfällt die Garantie! SICHERHEITSHINWEISE 1. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch! Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden durch falschen Gebrauch zu vermeiden! 2. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für den weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss die Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden. 3. Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck und nur in Innenräumen. 4. Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung für eventuell auftretende Schäden übernommen werden. 5. Vor dem ersten Gebrauch prüfen Sie bitte, ob die Art des Stroms und die Netzspannung mit den Angaben auf dem Produktschild kompatibel sind. 6. Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, durch Personen, einschließlich Kindern, mit eingeschränkten physischen, sinnlichen oder geistigen Fähigkeiten, sowie mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden. Als Ausnahme gilt, wenn diese durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden, oder Gebrauchsanweisungen erhalten haben. 7. STROMSCHLAGGEFAHR! Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren. Lassen Sie stattdessen das Gerät im Störungsfall nur von qualifizierten Fachleuten reparieren. 8. Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das Netzkabel. Sollte das Netzkabel beschädigt werden, muss es durch den Hersteller, den Kundendienst oder eine ähnliche Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Rev. 05.04.2017 Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig. Elektrische Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Das Gerät entspricht der CE-Erklärung. Achtung! Hand kann eingeklemmt werden. SYMBOLE HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen Aussehen der Maschine abweichen können. Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung. Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der deutschen Sprache. NAZWA PRODUKTU PAKOWARKA PRÓŻNIOWA PRODUKTNAME VAKUUM – VERPACKUNGSMASCHINE PRODUCT NAME VACUUM PACKING MACHINE NOM DU PRODUIT MACHINE À EMBALLER SOUS-VIDE NOME DEL PRODOTTO MACCHINA PER IL SOTTOVUOTO NOMBRE DEL PRODUCTO MÁQUINA DE ENVASADO AL VACÍO NÁZEV VÝROBKU VAKUOVÁ BALIČKA MODEL PRODUKTU MSW-VPM-900K MSW-VPM-900G MODELL PRODUCT MODEL MODÈLE MODELLO MODELO MODEL VÝROBKU NAZWA PRODUCENTA EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K. NAME DES HERSTELLERS MANUFACTURER NAME NOM DU FABRICANT NOME DEL PRODUTTORE NOMBRE DEL FABRICANTE NÁZEV VÝROBCE ADRES PRODUCENTA UL. DEKORACYJNA 3, 65-155 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU ANSCHRIFT DES HERSTELLERS MANUFACTURER ADDRESS ADRESSE DU FABRICANT INDIRIZZO DEL FORNITORE DIRECCIÓN DEL FABRICANTE ADRESA VÝROBCE 4 9. Verhindern Sie eine Beschädigung des Netzkabels durch Quetschen, Knicken oder Anschlagen an scharfen Kanten und halten Sie es von heißen Oberflächen und offenen Flammen fern. 10. ACHTUNG LEBENSGEFAHR! Tauchen und Halten Sie das Gerät während des Reinigens oder des Betriebes nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. 11. Öffnen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse. 12. Keine Gegenstände im Gehäuse der Verpackungsmaschine lassen. 13. Die Verpackungsmaschine nicht bei hoher Luftfeuchtigkeit verwenden. 14. Das Gerät nicht in der Nähe leicht brennbarer oder chemisch aggressiver Dämpfe verwenden. 15. Das Gerät nicht zum Verpacken gefährlicher, leicht entzündbarer und chemisch aggressiver Produkte verwenden. 16 Beim Schließen des Gerätes dürfen sich die Hände nicht unter dem Deckel befinden. 17. Im Falle eines technischen Defekts das Gerät sofort ausschalten und erst wieder nach Beheben des Fehlers verwenden. 18. Bitte befolgen Sie beim Transportieren der Vakuum-Verpackungsmaschine die Grundsätze für Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz des Landes, in dem das Geräte genutzt wird. 19. Das Gerät nicht ohne Vakuumbeutel in Betrieb nehmen. 20. Vorsicht beim Öffnen des Deckels – Er kann aufspringen und ein Aufprallen verursachen. 21. Das Gerät darf von körperlich leistungsfähigen, zur Bedienung fähigen und entsprechend geschulten Personen bedient werden, die sich mit dieser Anleitung vertraut gemacht haben und im Bereich Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz geschult wurden. TECHNISCHE DETAILS Produktname Vakuum Verpackungsmaschine Vakuum Verpackungsmaschine Modell MSW-VPM-900K MSW-VPM-900K Artikelnummer 6153 6154 Nennspannung [V] 230~ 230~ Frequenz [Hz] 50 50 Nennleistung [W] 900 900 Abmessungen der Vakuumskammer [mm] 445 x 440 x 75 445 x 440 x 75 Schweißlänge [mm] 400 400 Max. Dicke des geschweißten Materials [mm] 0,5 0,5 Vakuumzeitbereich [s] 0 – 99 0 – 99 Verschweißungszeitbereich [s] 0 – 9,9 0 – 9,9 Pumpenleistung [m³/h] 20 20 Schalldruckpegel LpA [dB(A)] 65 65 ANWENDUNGSGEBIET Die Vakuum-Verpackungsmaschine ist zum Vakuumverpacken mit Folie oder sonstigen Verpackungsmaterialien vorgesehen. Vakuum-Verpackungsmaschinen dürfen nicht zum Verpacken gefährlicher, leicht entzündbarer oder chemisch aggressiver Artikel verwendet. Für alle Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung haftet allein der Betreiber. Rev. 05.04.2017 5 Rev. 05.04.2017 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 VOR DER ERSTEN BENUTZUNG Bei Erhalt der Ware prüfen Sie die Verpackung auf Mängel und öffnen Sie diese, falls keine vorhanden sind. Falls die Verpackung Beschädigungen aufweist, setzen Sie sich innerhalb von 3 Tagen mit der Transportgesellschaft und Ihrem Vertriebspartner in Verbindung. Dokumentieren Sie so gut wie möglich die Beschädigungen. Stellen Sie das Paket mit Inhalt nicht über Kopf auf! Sollten Sie das Paket weiter transportieren, halten Sie es aufrecht und stabil. ENTSORGUNG DER VERPACKUNG Es wird darum gebeten, das Verpackungsmaterial (Pappe, Plastikbänder und Styropor) zu behalten, um im Servicefall das Gerät bestmöglich geschützt zurücksenden zu können! AUFBAU DES GERÄTES PLATZIERUNG DES GERÄTES Die Temperatur der Umgebung sollte nicht höher als 45°C sein und die relative Luftfeuchtigkeit sollte 85% nicht überschreiten. Das Gerät ist so aufzustellen, dass eine gute Luftzirkulation gewährleistet ist. Es ist auf allen Seiten ein Mindestabstand von wenigstens 10 cm einzuhalten. Halten Sie das Gerät von allen heißen Flächen fern. Betreiben Sie das Gerät stets auf einer ebenen, stabilen, sauberen, feuerfesten und trockenen Fläche und außerhalb der Reichweite von Kindern oder Personen mit geistigen Behinderungen. Platzieren Sie das Gerät so, dass der Netzstecker jederzeit zugänglich und nicht verdeckt ist. Achten Sie darauf, dass die Stromversorgung des Gerätes den Angaben auf dem Produktschild entspricht. Vor der ersten Anwendung sind das Gerät und alle seine Bestandteile auszubauen und zu reinigen. WIE FUNKTIONIERT DAS GERÄT? – DAS GRUNDPRINZIP Schalttafel – Ansicht: 1. Vakuum-Druckmesser für die Kammer. 2. Not-Aus: Stoppt die Arbeit der Verpackungsmaschine. 3. Kontrollanzeige: Zeigt die aktuell von der Verpackungsmaschine durchgeführte Aktion an. 4. Anzeige 5. Kontrollanzeige: Zeigt die Versiegelungstemperatur an. Die Einstellung der Versiegelungstemperatur verläuft über eine von drei Optionen: 6. Auswahltaste für die Siegeltemperatur: LOW, MIDDLE, HIGH. 7. Taste zur Verringerung des eingestellten Wertes. 8. Taste zur Erhöhung des eingestellten Wertes. 9. Taste zur Einstellung der Optionen „Sealing”: Einstellung der Zeit der Versiegelungsleiste, die zum Verschließen der Verpackungsnaht notwendig sind. 10. Einstelltaste für die Option „Vacuum”: Zeit zur Erzeugung des notwendigen Unterdruckniveaus in der Verpackungskammer.