Multiplex M-Link HFMG1 Manuals

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG � Westliche Gewerbestraße 1 � D-75015 Bretten © MULTIPLEX 2011. Printed in Germany www.multiplex-rc.de Bedienungsanleitung 3 - 10 Operating instructions 11 - 18 Notice d’utilisation 19 - 26 Istruzioni per l’uso 27 - 34 Manual de instrucciones 35 - 42 HFMG1 M-LINK # 985 5342 (11-07-26/MIWA) Bedienungsanleitung 2,4 GHz HF-Modul HFMG1 M-LINK Seite 3 Bedienungsanleitung 2,4 GHz HF-Modul HFMG1 M-LINK # 985 5342 (11-07-26/MIWA) • Irrtum und Änderung vorbehalten! • � MULTIPLEX ! Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes. Sie beinhaltet wichtige Informationen und Sicherheitshinweise. Sie ist deshalb jederzeit griffbereit aufzubewahren und beim Verkauf des Produktes an Dritte weiterzugeben. 1. TECHNISCHE DATEN 2,4 GHz HF-Modul HFMG1 M-LINK Best.-Nr. # 4 5614 Frequenzbereich 2,4000 GHz … 2,4835 GHz Eingeschränkter Frequenzbereich: 2,4000 GHz … 2,4540 GHz Übertragungsart 2,4 GHz FHSS M-LINK System Frequency Hopping Spread Spectrum MULTIPLEX-LINK Sendeleistung 100 mW EIRP Stromaufnahme ca. 50 mA Temperaturbereich - 15°C … + 55°C Abmessungen HF-Modul Gehäuse (L x B x H) ca. 63,5 x 48,0 x 22,0 mm (ohne 2,4 GHz Antenneneinheit, ohne LED-Taster) Gewicht ca. 50 g (HF-Modul inklusive 2,4 GHz Antenneneinheit und LED-Taster) 2. SICHERHEITSHINWEISE ! Vor Inbetriebnahme Anleitung lesen. ! Nur für den vorgesehenen Einsatzbereich verwenden (� 4.). ! Keinesfalls Lötpunkte, elektronische Bauelemente, etc. mit metallischen Gegenständen berühren, da ansonsten Kurzschlüsse entstehen können. ! Vor allen Arbeiten im Inneren des Senders immer den Senderakku vom Akkuanschluss trennen! Sehen Sie zu den Themen Abstecken und Anstecken des Senderakkus in der Bedienungsanleitung Ihres Graupner-Senders nach. ! Keine technischen Veränderungen am HF-Modul vor- nehmen. Beschädigte Bauteile immer bei einer MULTIPLEX- Servicestelle überprüfen lassen. ! Beim Wechsel des HF-Moduls Bauteile des HF-Moduls nicht berühren. ! HF-Modul im ausgebauten Zustand vor mechanischer Belastung (Vibration, Schlag, Verformung, ...) und Feuchtigkeit schützen. 3. ESD-HINWEISE Elektronische Geräte sind empfindlich gegen elektronische Aufladung. Sowohl der Sender als auch die in dieser Bedienungsanleitung genann- ten Baugruppen sind mit elektrostatisch emp- findlichen Bauteilen bestückt. Diese können durch die Einwirkung eines elektrischen Feldes oder durch Ladungs- ausgleich (Potentialausgleich) beim Berühren der Baugruppe zerstört oder in der Lebensdauer beeinflusst werden. Beachten Sie unbedingt folgende Schutzmaßnahmen für elektrostatisch gefährdete Baugruppen: ��� Stellen Sie vor dem Einsetzen bzw. Ausbau solcher Bau- gruppen in das Grundgerät einen elektrischen Potential- ausgleich zwischen sich und Ihrer Umgebung her (z.B. Heizkörper anfassen). ��� Öffnen Sie das Grundgerät und fassen es großflächig an, um den Potentialausgleich zum Grundgerät zu schaffen. � Vermeiden Sie die direkte Berührung von elektronischen Bauteilen oder Lötpunkten. Fassen Sie die Baugruppen nur am Rand der Platine. 4. EINSATZBEREICH / KOMPATIBILITÄT Das 2,4 GHz HF-Modul HFMG1 M-LINK ist ausschließlich für den Betrieb in folgenden Graupner-Sendern zugelassen: � Graupner mc-18. � Graupner mc-20. � Graupner mc-24. 5. BESONDERE EIGENSCHAFTEN � Einfache Umrüstung: Das 2,4 GHz Steckmodul mit Gehäuse HFMG1 M-LINK wird an Stelle des bisherigen xx MHz HF-Moduls im Inneren des Senders aufgesteckt. Das Antennenkabel mit Schraubsockel sowie der LED-Taster werden an je einem freien Schalter- Einbauplatz befestigt. Anschließend wird die 2,4 GHz Sen- derantenne aufgeschraubt. � Ausgestattet mit einem Summer: In Verbindung mit einem telemetriefähigen M-LINK Emp- fänger erfolgt eine akustische Warnung bei einem leer wer- denden Empfängerakku. � Längere Betriebszeit: Geringe Stromaufnahme des 2,4 GHz HF-Moduls. � LED-Taster: Für Statusanzeige, Binding und Reichweitentest, von außen zugänglich. � Der Kugelkopf für die 35, 40, … MHz Antenne bleibt trotz Umrüstung erhalten: Unter Verwendung des optionalen Antennen-Adapterkabels (# 7 5116) ist auch weiterhin ein 35, 40, … MHz-Betrieb möglich. Dazu den Senderakku abstecken, die Antennen- Kabelverbindung lösen, das Anschlusskabel des LED- Tasters vom HF-Modul abziehen und das HF-Modul wechseln. Jetzt noch den Senderakku wieder anstecken und die 35, 40, … MHz Senderantenne aufschrauben – fertig! � Vorbereitet zum Anschluss an das MULTIPLEX Telemetry- Display (# 4 5182): In Verbindung mit einem telemetriefähigen Empfänger und externen Sensoren können am Telemetry-Display bis zu 16 Telemetriewerte inklusive optischen und akustischen War- nungen ausgegeben werden. � Nach Umrüstung des Graupner-Senders auf das 2,4 GHz M-LINK System ist es darüber hinaus möglich, den Sender mit dem Kanal-Erweiterungsbaustein (# 7 5810) um weitere 4 Kanäle zu erweitern. Dies entspricht typischer Weise in der Graupner-Terminologie 8 zusätzlichen Kanälen! So wird z.B aus einem 12-Kanal mc-24 Sender ein 16-Kanal Sender. Dabei sind alle Kanäle gleichwertig, proportional und werden gleich schnell übertragen. Allerdings ist eine Programmie- rung dieser 4 Zusatzkanäle nicht möglich. Der Kanal-Erweiterungsbaustein wird mit dem 2,4 GHz HF- Modul HFMG1 M-LINK verbunden. An diesem Baustein Bedienungsanleitung 2,4 GHz HF-Modul HFMG1 M-LINK Seite 4 Bedienungsanleitung 2,4 GHz HF-Modul HFMG1 M-LINK # 985 5342 (11-07-26/MIWA) • Irrtum und Änderung vorbehalten! • � MULTIPLEX können bis zu 4 Bedienelemente angeschlossen werden (optional erhältlich). � Umschaltbar zwischen 14 ms Servotaktzeit (Fast Response) und 21 ms Servotaktzeit, sowie zwischen maximalem und eingeschränktem Frequenzbereich (Frankreich-Mode). � Updatefähig: Das 2,4 GHz HF-Modul HFMG1 M-LINK ist mit dem PC- Programm MULTIPLEX Launcher updatefähig und zukunfts- sicher. Der MULTIPLEX Launcher steht kostenlos unter www.multiplex-rc.de zum Download bereit. Erforderlich für das Update ist das USB PC-Kabel, UNI (# 8 5149). 6. LANDESSPEZIFISCHE EINSCHRÄNKUNGEN ! Rechtlicher Hinweis: Sendegeräte dürfen nur auf den Frequenzen / Sendekanälen eingestellt und betrieben wer- den, die im jeweiligen Land zugelassen sind. ! Wichtig: Betrieb in bestimmten Ländern nur mit einge- schränktem Frequenzbereich erlaubt! In bestimmten Ländern ist der Betrieb von 2,4 GHz R/C- Systemen mit 100 mW EIRP Ausgangsleistung nur in einem eingeschränkten Frequenzbereich erlaubt. Aus diesem Grund kann das 2,4 GHz HF-Modul HFMG1 M-LINK wahlweise auch in einem eingeschränkten Frequenzbereich betrieben werden (� 19.). Eine Übersicht über die betreffenden Länder finden Sie im Bei- blatt „Betrieb des 2,4 GHz „M-LINK Systems mit eingeschränk- tem Frequenzbereich“. 7. DAS M-LINK ÜBERTRAGUNGSSYSTEM M-LINK ist ein Übertragungssystem von MULTIPLEX. Es arbei- tet auf dem 2,4 GHz ISM-Band und basiert auf einer modernen FHSS Technologie (FHSS = Frequency Hopping Spread Spec- trum). Automatisches HF-Kanal-Management: Eine manuelle HF-Kanalwahl (Wechselquarz, Synthesizer) durch den Benutzer ist nicht mehr erforderlich. 2,4 GHz Spread Spectrum Systeme teilen sich das Frequenzspektrum automa- tisch. Es ist daher auch keine herkömmliche Frequenzüberwa- chung nötig. Störungen durch Frequenzdoppelbelegungen (wie im 35, 40, … MHz-Band möglich) sind praktisch ausgeschlos- sen. Bei der ersten Inbetriebnahme des Systems müssen Sie lediglich den Empfänger über eine einfache Binding-Prozedur auf den Sender einlernen (Binding). Ab diesem Zeitpunkt verarbeitet der Empfänger nur noch Signale Ihres eigenen Senders. FHSS Technologie: Im Abstand von wenigen Millisekunden springen Sender und Empfänger im gleichen Rhythmus von Kanal zu Kanal. Während eines Bruchteils dieser Zeit werden die Daten übertragen. Durch die daraus resultierende kurze Kanal-Belegungszeit werden Signalkonflikte minimiert und Störungen unterdrückt. Selbst wenn Datenpakete auf einzelnen Kanälen verloren gehen, sind durch das ständige, schnelle Springen auf den nächsten Kanal Unterbrechungen für den Piloten nicht spürbar. Hohe Daten- / Übertragungssicherheit: Die bei 2,4 GHz zur Verfügung stehende enorme Bandbreite ermöglicht das Übertragen von wesentlich höheren Daten- mengen, als dies beispielsweise bei 35 MHz der Fall ist (Band- breite bei 2,4 GHz = 83,5 MHz; bei 35 MHz = 1 MHz). Die digitale Modulation in Verbindung mit einer aufwändigen Fehlerprüfung im Empfänger sichert eine ausgezeichnete Datenqualität. Hohe Störfestigkeit: Typische Störquellen im Modell wie z.B. Elektromotoren, elektro- nische Geräte wie Steller / Regler, Zündungen von Verbrenungs motoren usw. haben ein Störspektrum, dessen Maximum deut- lich unter dem 2,4 GHz-Bereich liegt. 2,4 GHz-Systeme lassen sich dadurch praktisch nicht stören, was in einem weiteren Sicherheitsplus resultiert. Schnelle, präzise Übertragung: MULTIPLEX M-LINK ist ein digitales Übertragungssystem mit bis zu 16 Servokanälen bei einer Auflösung von 12 bit (3872 Schritte). Der Rauschanteil bleibt bis zur Reichweitengrenze ohne Einfluss auf die Stellpräzision der Servosignale. Auflösung, Rückstellgenauigkeit und damit Steuerpräzision sind bis zur Reichweitengrenze auf konstant hohem Niveau. Aufgrund der digitalen Codierung arbeiten bei M-LINK sowohl HOLD als auch FAIL-SAFE sehr präzise. Die Servotaktzeit ist von 21 ms (16- Kanal-Betrieb) auf 14 ms im 12-Kanal-Betrieb (Fast Response) umstellbar. Rückkanalfähigkeit / Telemetrie: Das 2,4 GHz ISM-Band bietet die Möglichkeit, Daten aus dem Modell zurück zum Sender zu übertragen. Wenn Sie einen tele- metriefähigen Empfänger verwenden, warnt Sie ein akustisches Signal vor einem leer werdenden Empfängerakku. Wird zusätzlich das MULTIPLEX Telemetry-Display (# 4 5182) eingesetzt, zeigt Ihnen dieses neben der aktuellen Spannung der Empfänger-Stromversorgung auch die Verbindungsqualität (LQI = Link Quality Indication) an. Darüber hinaus kann das Telemetry-Display weitere Telemetrie- daten ausgeben. Beispiele hierfür sind - je nach angeschlos- sener Sensorik - etwa Strom-, Spannungs-, Höhen- oder Ge- schwindigkeitswerte. Maximal lassen sich über das Telemetry-Display bis zu 16 Telemetriewerte ausgeben. Warnungen werden über das Telemetry-Display optisch und akustisch ausgegeben. Die Warntöne werden wahlweise über einen eingebauten Lautsprecher mit Lautstärkeregelung oder über einen optional erhältlichen Ohrhörer ausgegeben. Genauso verhält es sich mit der Vario-Tonausgabe. Kurze Senderantenne: Die kurze 2,4 GHz Senderantenne ist robust und handlich. Auch das Sichtfeld des Piloten wird nicht gestört. 8. WAS VOR DEM EINBAU DER HARDWARE ZU KLÄREN IST Vor dem Umbau des Senders ist die Entscheidung zu treffen, ob der Sender wechselweise neben dem 2,4 GHz Betrieb weiterhin auch im 35, 40, … MHz Betrieb verwendet werden soll. 8.1. Es erfolgt eine dauerhafte Umstellung auf die 2,4 GHz Technologie MULTIPLEX M-LINK Nach Abstecken des Senderakkus, Abschrauben der 35, 40, … MHz Senderantenne und Entnahme des Graupner HF-Moduls wird das MULTIPLEX 2,4 GHz HF-Modul HFMG1 M-LINK im Inneren des Senders aufgesteckt. Das Antennenkabel mit Schraubsockel sowie der LED-Taster werden an je einem freien Schalter-Einbauplatz befestigt. Anschließend wird die 2,4 GHz Senderantenne aufgeschraubt und der Senderakku wieder an- geschlossen. 8.2. Der Sender soll zukünftig alternativ auf 2,4 GHz und auf 35, 40, … MHz betrieben werden können In diesem Fall erfolgt die Montage wie unter Punkt (� 8.1.) beschrieben, allerdings wird die 2,4 GHz Antenneneinheit unter Verwendung des optional erhältlichen 2,4 GHz Antennenadap- terkabels (# 7 5116) montiert. Die Kugelaufnahme für die 35, 40, … MHz Senderantenne bleibt somit erhalten**. Auf diese Weise ist es möglich, das 2,4 GHz HF-Modul HFMG1 M-LINK mit wenigen Handgriffen auf dem