Nice Giro GRA01 Series Manuals

Giro 1 M1 M2 EN - INSTALLATION IT - INSTALLAZIONE FR - INSTALLATION ES - INSTALACIÓN DE - INSTALLATION PL�-�MONTAŻ NL - INSTALLATIE TR - KURULUM IT CARATTERISTICHE TECNICHE: GR170 + GRA01 GR170/V1 + GRA01/V1 Alimentazione / frequenza 230V/50Hz 120V/60Hz Corrente assorbita 3.3 A 7.6 A Potenza assorbita 800 W 900 W Coppia max 340 Nm 340 Nm Forza max di sollevamento con Ø 200mm 340 kg 340 kg Peso 10.5 kg 10.5 kg GRA01 EN TECHNICAL CHARACTERISTIC: GR170 + GRA01 GR170/V1 + GRA01/V1 Power suppy / Frequency 230V/50Hz 120V/60Hz Current absorption 3.3 A 7.6 A Power absorption 800 W 900 W Max torque 340 Nm 340 Nm Max lifting force with Ø 200 mm 340 kg 340 kg Weight 10.5 kg 10.5 kg ES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: GR170 + GRA01 GR170/V1 + GRA01/V1 Alimentación / Frecuencia 230V/50Hz 120V/60Hz Intensidad absorbida 3.3 A 7.6 A Potencia absorbida 800 W 900 W Par máximo 340 Nm 340 Nm Fuerza máxima de elevación con Ø = 200 mm 340 kg 340 kg Peso 10.5 kg 10.5 kg FR CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: GR170 + GRA01 GR170/V1 + GRA01/V1 Alimentation / Fréquence 230V/50Hz 120V/60Hz Courant absorbé 3.3 A 7.6 A Puissance absorbée 800 W 900 W Couple maxi 340 Nm 340 Nm Force maxi de levage avec Ø 200 mm 340 kg 340 kg Poids 10.5 kg 10.5 kg PL DANE TECHNICZNE: GR170 + GRA01 GR170/V1 + GRA01/V1 Zasilanie / Częstotliwość 230V/50Hz 120V/60Hz Pobór prądu 3.3 A 7.6 A Pobór mocy 800 W 900 W Maks. moment obrotowy: 340 Nm 340 Nm Maksymalna siła podnoszenia przy Ø 200 mm 340 kg 340 kg Ciężar 10.5 kg 10.5 kg DE TECHNISCHE MERKMALE: GR170 + GRA01 GR170/V1 + GRA01/V1 Stromversorgung / Frequenz 230V/50Hz 120V/60Hz Stromaufnahme 3.3 A 7.6 A Aufgenommene Leistung 800 W 900 W Max. Drehmoment 340 Nm 340 Nm Max. Hubkraft mit Ø 200 mm 340 kg 340 kg Gewicht 10.5 kg 10.5 kg NL TEHNISCHE SPECIFICATIES: GR170 + GRA01 GR170/V1 + GRA01/V1 Voeding / Frequentie 230V/50Hz 120V/60Hz Voeding/frequentie 3.3 A 7.6 A Opgenomen vermogen 800 W 900 W Maximaal koppel 340 Nm 340 Nm Maximale hefkracht bij Ø 200 mm 340 kg 340 kg Gewicht 10.5 kg 10.5 kg TR TEKNİK�ÖZELLİKLER: GR170 + GRA01 GR170/V1 + GRA01/V1 Güç kaynağı/frekans 230V/50Hz 120V/60Hz Akım emilimi 3.3 A 7.6 A Güç emilimi 800 W 900 W Maksimum tork 340 Nm 340 Nm Ø 200mm ile maksimum kaldırma gücü 340 kg 340 kg Ağırlık 10.5 kg 10.5 kg d c A B e a b A B 2 M1 M2 EN - ELECTRICAL CONNECTIONS IT - COLLEGAMENTI ELETTRICI FR - CONNEXIONS ÉLECTRIQUES ES - CONEXIONES ELÉCTRICAS DE - ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE PL�-�PODŁĄCZENIA�ELEKTRYCZNE NL - ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN TR - ELEKTRİK�BAĞLANTISI 3 EN - MANUAL RELEASE INSTALLATION: GR170 + GRA01 complete steps a - b - e GR170/V1 + GRA01/V1 complete steps a - b - c - d - e IT� -�INSTALLAZIONE�SBLOCCO�MANUALE: GR170 + GRA01 eseguire fasi a - b - e GR170/V1 + GRA01/V1 eseguire fasi a - b - c - d - e FR - INSTALLATION DU DÉVERROUILLAGE MANUEL: GR170 + GRA01 exécuter les phases a - b – e GR170/V1 + GRA01/V1 exécuter les phases a - b - c - d - e ES�-�INSTALACIÓN�DESBLOQUEO�MANUAL: GR170 + GRA01 ejecutar fases a - b - e GR170/V1 + GRA01/V1 ejecutar fases a - b - c - d - e DE - INSTALLATION DER MANUELLEN ENTRIEGELUNG: GR170 + GRA01 Phasen a - b - e ausführen GR170/V1 + GRA01/V1 Phasen a - b - c - d - e ausführen PL�-�INSTALACJA�URZĄDZENIA�DO�RĘCZNEGO� � � ODBLOKOWYWANIA: GR170�+�GRA01�wykonać�działania�przedstawione�w� punktach a - b - e � � GR170/V1�+�GRA01/V1�wykonać�działania�przedstawione�w�� punktach a - b - c - d - e NL - INSTALLATIE HANDMATIGE ONTGRENDELING: GR170 + GRA01 fasen a - b - e uitvoeren GR170/V1 + GRA01/V1 fasen a - b - c - d - e uitvoeren TR - MANUEL�KİLİTLEME�KURULUMU: GR170�+�GRA01,�a�-�b�-�e�aşamalarını�çalıştırmakta � � GR170/V1�+�GRA01/V1,�a�-�b�-�c�-�d�-�e�aşamalarını��� � � çalıştırmakta b a e d c b a e d c GR170 + GRA01 - GR170/V1 + GRA01/V1 b d c M2 M2 M1 M1 GR170/V1 + GRA01/V1 GR170 + GRA01 GR170/V1 + GRA01/V1 IS0157A02MM_07-11-2013 www.niceforyou.com Nice SpA Oderzo TV Italia [email protected] EN - TESTING AND COMMISSIONING For information on the motor testing and commissioning procedure, please refer to the original instructions for the GR170 rotary motor model. IT - COLLAUDO E MESSA IN SERVIZIO Per effettuare il collaudo e la messa in servizio del motore, fare riferimento al manuale istruzioni originali del motore Giro (modello GR170). FR - ESSAI ET MISE EN SERVICE Pour effectuer l’essai et la mise en service du moteur, se référer au manuel d’instructions d’origine du moteur Giro (modèle GR170). ES�-�ENSAYO�Y�PUESTA�EN�SERVICIO Para efectuar el ensayo y la puesta en servicio del motor, consultar el manual de instrucciones originales del motor Giro (modelo GR170). DE�-�ABNAHME�UND�INBETRIEBSETZUNG Für die Abnahme und Inbetriebsetzung des Motors die Originalbetriebsanleitung des Giro-Motors (Modell GR170) befolgen. PL�-�PRÓBY�ODBIORCZE�I�ROZRUCH W celu przeprowadzenia próby silnika oraz wprowadzenia go do użytku, należy się stosować do wskazówek zawartych w oryginalnej instrukcji obsługi silnika Giro (model GR170). NL�-�EINDTEST�EN�INBEDRIJFSTELLING Raadpleeg voor de uitvoering van de eindtest en inbedrijfstelling van de motor de originele instructiehandleiding van de motor Giro (model GR170). TR�-�TEST�ETME�VE�DEVREYE�ALMA Motorun testleri ve devreye alma işlemlerinin yapılması için, Giro motorunun (model GR170) orijinal kullanım talimatlarına başvurunuz 4