NODOR I2160 BK Manuals

Használati útmutató az I2160 BK és I2160 WH típusjelzésű főzőlapoKHoz 2 a készülék kizárólag Háztartási célú Használatra szolgál. a gyártó nem vállal felelősséget semmIlyen Ká- rért, Balesetért, amely szaKszerűt- len BeüzemelésBől, vagy HIBás, a ren- deltetéstől eltérő HasználatBól ered. A gyártó tanúsítja, hogy a termék megfelel a kis- feszültségű elektromos berendezésekre vo- natkozó 2014/35/EU sz. irányelv, valamint az elektromágneseses kompatibilitásra vonatkozó 2014/30/EU irányelv összes alapvető követelmé- nyének. fIgyelmeztetéseK, óvintézkedések – A főzőlap használata során mindennemű mág- nesezhető tárgyat (bankkártyát, floppy lemezt, számológépet stb.) tartsunk távol. – Alumínium fóliát vagy alumínium fóliába csoma- golt ételt ne helyezzünk közvetlenül a főzőlap- ra, ne helyezzünk a főzőlapra fém tárgyakat, pl. kést, villát, kanalat vagy edény fedelét, mivel ezek a tárgyak felforrósodnak. – Amennyiben teflonedényben főzünk szósz nél- kül, ne lépjük túl az 1-2 perces előmelegítési időt. – Amikor leragadásra hajlamos ételt főzünk, kis teljesítményfokozaton kezdjünk el főzni, majd folyamatos keverés mellett fokozatosan növel- jük a teljesítményt. – A főzés végeztével a főzőzónát a vezérlővel kap- csoljuk le (állítsuk „0” fokozatra), és ne bízzuk a lekapcsolást az edény érzékelőre. – Amennyiben a főzőlap felülete megsérül, áram- ütés elkerülése érdekében a készüléket azonnal csatlakoztassuk le a hálózati áramkörről. – A főzőlap tisztításához soha ne használjunk gőz- tisztítót. – Működés közben a készülék és egyes elemei át- forrósodhatnak. – Ügyeljünk arra, hogy ne érjünk a fűtőelemekhez. – 8 év alatti gyermekek mellett gondoskodjunk ar- ról, hogy egy bizonyos távolságnál ne tudják job- ban megközelíteni a készüléket, vagy biztosít- sunk folyamatos felügyeletet. – A készülék 8 éves vagy 8 év feletti gyermek, il- letve valamely fizikai, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal élő személy, illetve a kellő tapaszta- lattal, tudással nem bíró személy által csak fel- ügyelet mellett használható, feltéve, hogy ezen személyek a készülék biztonságos használatá- ra, a készülék használatával kapcsolatos veszé- lyekre vonatkozó utasításokat megkapták, a tud- nivalókról tájékoztatva lettek. Gyermekek a ké- szülékkel nem játszhatnak. A felhasználó általi karbantartást és tisztítást gyermek kizárólag fel- nőtt személy állandó felügyelete mellett végez- heti el. – Zsírral, olajjal történő sütés veszélyes lehet, a főzőlapot felügyelet nélkül hagyva tűz keletkez- het. SOHA ne próbáljunk tüzet vízzel eloltani. Ehelyett azonnal áramtalanítsuk a készüléket, majd a tüzet egy lepedővel, takaróval fedjük le. – Tűzveszély! Ne tároljuk tárgyakat a főzőzónák felületén. – Kizárólag a gyártó által engedélyezett, az útmu- tatóban ismertetett munkalap védőelemek hasz- nálhatók együtt a készülékkel a munkalap vé- delme érdekében. Nem megfelelő védőelem használata balesetet okozhat. – Vigyázat! Használat során a hozzáférhető, nyi- tott elemek, felületek rendkívül forróak lehetnek. Égési sérülések, forrázás elkerülése érdekében a gyermekeket tartsuk távol. A bekötésre vonatkozó előírásoknak megfelelő- en a készülék számára tápfeszültséget biztosító hálózati áramkörbe iktassunk be egy megszakí- tó egységet, amely III. túlfeszültség-védelmi osz- tályba tartozó körülmények esetén teljes áramkö- ri megszakítást biztosít az összes pólusra vonat- kozóan. A dugvilla vagy a többpólusú megszakító kapcsoló a készülék közelében, könnyen hozzá- férhető helyen legyen. A készülék külső időkapcsolóról vagy távvezér- lő rendszerről történő működtetése szigorúan ti- los. A gyártó elutasít mindennemű felelősséget a fenti utasítások be nem tartásából, valamint a bal- esetvédelmi előírások, szabványok figyelmen kí- vül hagyásából bekövetkező eseményekre vonat- kozóan. A kockázatok, veszélyek elkerülése érdekében a tápkábel sérülése, károsodása esetén annak cseréjét kizárólag a gyártó, a gyártó által meg- hatalmazott szakszerviz, vagy megfelelő szak- képesítéssel bíró villanyszerelő végezheti el. 3 műKödésI elv (1. áBra) A legtöbb főzőedény elektromágneses tulajdonságokkal bír, ezt használja fel a készülék. Az elektromágneses teret előidéző tekercset (induktort) egy elektronikus áramkör működteti és vezérli. A hőt maga a főzőedény továbbítja az étel felé. A főzési folyamat az alábbiak szerint történik: – a hőveszteség minimális (nagy hatásfok), – a rendszer automatikusan leáll, amikor az edényt levesszük a főzőlapról, vagy akár csak elemeljük róla, – az elektronikus áramkör maximális rugalmasságot és szá- mos finom beállítási lehetőséget biztosít. (1. ábra) 1 - edény 2 - indukált áram 3 - mágneses mező 4 - induktor 5 - elektronikus áramkör 6 - tápfeszültség Használati utasítások (2. ábra) 1 - BE/KI gomb 2 - Mínusz („–”) gomb 3 - Plusz („+”) gomb 4 - Főzőzóna visszajelző LED lámpa 5 - Teljesítményfokozat kijelző 6 - Időzített főzőzóna visszajelző LED lámpa 7 - Időzítő kijelző 8 - Időzítő mínusz („–”) gomb 9 - Időzítő plusz („+”) gomb 10 - Gyerekzár gomb 11 - Gyerekzár visszajelző LED lámpa telepítés A telepítéssel (elektromos csatlakoztatással) kapcsolatos mindennemű műveletet az érvényben lévő előírások, ren- delkezések betartása mellett kizárólag szakképzett személy, személyek hajthatják végre. A telepítésre vonatkozó utasításokat a telepítést végző sze- mély tanulmányozza át. érintővezérlő be- és kikapcsolása A hálózati áramkörhöz történő csatlakoztatást követően az érintővezérlő egység egy (1) másodperc elteltével működés- re kész. Újraindítást követően az összes kijelző és LED-lámpa 1 má- sodperc hosszan villog, majd ezt követően újra lekapcsolnak, és az érintővezérlő készenléti módba vált. A gyerekzár funk- ció aktiválódik, és a gyerekzár visszajelző LED lámpa kigyul- lad (11). A főzőlap bekapcsolása és a vezérlőelemek használata előtt a gyerekzár gombot (10) két másodperc hosszan nyomjuk meg: ezzel feloldjuk a gyerekzárt, és használatba vehetjük a ke- zelőfelületet. A BE/KI gomb (2. ábra, 1-es elem) lenyomásával kapcsoljuk be az érintővezérlő egységet. A főzőzónák kijelzőin egy folyamatos „0” látható. Amennyiben valamelyik főzőzóna „forró” állapotban van, a fi- gyelmeztető „H” jelzés és a „0” jelzés felváltva jelennek meg. Bekapcsolást követően az érintővezérlő egység 10 másodper- cig marad aktív, majd amennyiben ezen időtartamig egyetlen főzőzóna sem kerül kiválasztásra, illetve időzítő funkció sem kerül aktiválásra, az érintővezérlő automatikusan visszaáll ké- szenléti állapotba. Az érintővezérlő kizárólag a BE/KI gomb (1) önmagában történő lenyomásával kapcsolható be. Eltérő gomb lenyomására (önmagában vagy akár a BE/KI gombbal együttesen) a vezérlő egység készenléti módban marad. Amennyiben a vezérlő egység bekapcsolásakor a gyerekzár funkció aktív, a gyerekzár visszajelző lámpa (11) kigyullad. Be- kapcsolt állapotában az érintővezérlő a BE/KI gombbal bármi- kor kikapcsolható. Ez akkor is igaz, amikor az érintővezérlő egység gyermekzár funkcióval le van zárva. A BE/KI gomb (1) a kikapcsolási funkciót tekintve minden eset- ben elsőbbséget élvez. automatikus kikapcsolás Bekapcsolást követően az érintővezérlő egység 10 másodperc után – amennyiben ez idő alatt főzési zóna nem kerül bekap- csolásra, illetve kiválasztó gomb nem kerül lenyomásra – ki- kapcsol. Amennyiben egy adott főzőzónára azt követően, hogy azt egy adott teljesítményfokozat beállításával bekapcsoltuk, nem helyezünk edényt, a főzőzóna 1 perc leteltével automa- tikusan kikapcsol. főzőzóna bekapcsolása és kikapcsolása Először helyezzük az edényt a kiválasztott főzőzónára. Amennyiben edény az adott főzőzónára nem került elhelye- zésre, a főzőzóna nem fog bekapcsolni, és az alábbi hibajel- zés jelenik meg a főzőzóna kijelzőjén: This appliance is not intended to be used via an external timer or a remote control system. The manufacturers decline any responsibility in the event of non-compliance with what is described above and the accident prevention norms not being respected and followed. To avoid all risk, if the power cable becomes damaged, it must only be replaced by the manufacturer, by an authorised service centre, or by a qualified electrician. OPERATING PRINCIPLE (Fig. 1) It exploits the electromagnetic properties of most cooking vessels. The coil (inductor) which produces the electromagnetic field is operated and controlled by the electronic circuit. The heat is transmitted to food by the cooking vessel itself. The cooking process takes place as described below. - loss of heat is minimum (high efficiency) - the system stops automatically when the vessel is removed or even just lifted from the hob - the electronic circuit guarantees maximum flexibility and fine adjustments. (Fig. 1) 1 Vessel 2 Induced current 3 Magnetic field 4 Inductor 5 Electronic circuit 6 Power supply User’s Instructions (Fig. 2) 1 ON/OFF 2 Down – 3 Up + 4 Cooking area indicator LED 5 Power level display 6 Timed zone indicator LED 7. Timer display 8. Down - timer. 9. Up + timer. 10. Safety lock 11. Safety lock indicator LED Installation All operations relative to installation (electric connection) should be carried out by skilled personnel in conformity with the rules in force. As for the specific instructions see part pertaining to installer. Switching the Touch Control ON/OFF “Z” After mains voltage is applied the control initializes for approx. 1 second before it is ready for operation. After a reset all displays and LEDs glow for approx. 1 second. When this time is over all displays and LEDs extinguish and the control is in the stand-by mode. Safety lock is activated and the safety lock indicator LED is illuminated (11). Before turning on the hob and operating the controls, press the safety lock button (10) for two seconds to unlock the keypad for normal operation. Press the ON/OFF (1) button to switch the touch control on. The cooking zone displays show a static “0“. If a cooking zone is in the “hot“ status, the display shows a static “H“ instead of “0“. After switching-ON the electronic control remains activated for 10 seconds. If no cooking zone or timer selection follows within this period of time, the electronic control automatically switches back into the stand-by-mode. The control can only be switched-ON if it identifies the ON/OFF (1) key alone being operated. Should it recognize ON/OFF (1) key activation other than that, the control remains in the standby- mode. If the child safety feature is active when switching on, the Safety lock indicator (11) lights up. When the Touch Control is ON it can be switched- OFF at any time by operating the ON/OFF (1) key. This is also valid if the control has been locked (activated child safety feature). The ON/OFF (1) key has always priority in the switch-OFF function. Automatic switch-OFF When the control is ON it automatically switches-OFF after 10 seconds if no cooking zone or select key has been operated within this period of time. If no pan is placed on a cooking zone after selecting a power level for that area on the hob, it will automatically turn off after 1 minute. Switching a cooking zone ON and OFF First place the pan in the chosen cooking zone. If the pan is not present the system cannot be switched on the correspondent zone. When the touch control is on, a cooking zone may be selected by pressing the UP + (3) or DOWN - (2) buttons on the corresponding area. The display (5) for the chosen cooking zone will show the selected power level. If the cooking zone is “hot”, “H” and “0” are alternately displayed. Press the PLUS (3) or MINUS (2) button to select a setting and the zone will begin to heat up. Once the cooking zone has been selected, the setting can be selected by keeping the PLUS (3) button pressed down. The setting begins at level 1 and increases by 1 level every 0.4 seconds. When setting “9” is reached, the setting will not be changed further. If the setting level has been selected using the MINUS (2) button, the start level is “9“ (maximum level). Keep the button pressed down to lower the active level by 1 every 0.4 seconds. When setting “0” is reached, there will be no further setting changed. The setting can only be changed by pressing the MINUS (2) or PLUS (3) button again. Switching a cooking zone off Pressing the UP (3) and DOWN (2) buttons at the same time will reset Amennyiben az érintővezérlő egység be van kapcsolva, az adott főzőzóna a főzőzónához tartozó PLUSZ (3) vagy MÍ- NUSZ (2) gomb megnyomásával kiválasztható. Az adott főzőzóna kijelzője (5) mutatja a beállított fokozatot. Amennyiben a főzőzóna „forró” állapotban van, a „H” és „0” jelzések felváltva jelennek meg. A PLUSZ (3) és MÍNUSZ (2) gombokkal állítsunk be egy fokozatot, ezt követően a zóna felmelegszik. A főzőzóna kiválasztását követően a kívánt fokozat a PLUSZ (3) gomb folyamatos nyomva tartásával is kiválasztható. A be- állítás az „1”-es fokozattal kezdődik, és 0,4 másodpercenként 1 fokozattal nő. A „9”-es fokozatot elérve az érték nem nő to- vább. Amennyiben a fokozatot a MÍNUSZ (2) gombbal kezdtük el beállítani, az indulási fokozat a „9”-es (a legnagyobb fokozat). A gombot nyomva tartva 0,4 másodpercenként 1 fokozattal csökken a beállított fokozat egészen a 0-ig, amikor nem mó- dosul tovább. Ezután a beállítás csak a PLUSZ (3) vagy MÍ- NUSZ (2) gombok újbóli megnyomásával módosul. egy adott főzőzóna kikapcsolása A PLUSZ (3) és MÍNUSZ (2) gombok egyidejű lenyomásával a teljesítményfokozatot lenullázzuk („0” értékre állítjuk). Vagy ehelyett a MÍNUSZ (2) gombbal a fokozatot lecsökkenthetjük egészen „0”-ig. Amennyiben a főzőzóna „forró” állapotban van, a „H” és „0” jelzések felváltva jelennek meg. 4 az összes főzőzóna kikapcsolása A BE/KI gombbal (1) azonnal kikapcsoljuk az összes főzőzó- nát. Készenléti módban az esetleges forró főzőzónákat jelző „H” jelzések maradnak láthatók. Az összes többi zóna kijel- ző sötét marad. teljesítményfokozatok A főzőzónák teljesítménye kilenc fokozatban állítható: a kivá- lasztott fokozat hét szegmenses LED-kijelzőn látható 1-9-es számok formájában. extra teljesítmény funkció Az extra teljesítmény funkció bekapcsolásához a kívánt fő- zőzónán válasszuk ki a „9”-es fokozatot, majd nyomjuk meg a PLUSZ (3) gombot. A funkció révén egyes főzési zónák a névlegesnél nagyobb teljesítmény elérésére válnak képes- sé (hogy egyidejűleg hány zóna működhet extra teljesítmény módban, az függ az egyes zónákra eső teljesítménytől, amely nem haladhatja meg a főzőlap maximális teljesítményét). Amennyiben az adott főzőzóna számára rendelkezésre áll az extra teljesítmény funkció bekapcsolásához szükséges telje- sítmény, a kijelzőn a „P” betűjel jelenik meg. Amennyiben a szükséges teljesítmény nem áll rendelkezésre, annak a főző- zónának a kijelzőjén, amelynek a teljesítményét az elektroni- kus vezérlő egység automatikusan lecsökkenti, egy „r” betű- jel jelenik meg három másodperc hosszan, melyet követően a teljesítményfokozat a korábbi beállításra visszaáll. A főzőedények védelme érdekében az extra teljesítmény funkció időtartama 10 percre korlátozódik. Miután az extra tel- jesítmény funkció automatikusan leállt, a főzőzóna „9”-es fo- kozatban működik tovább. Pár perc elteltével az extra teljesít- mény funkció újra aktiválható. maradványhő kijelző A maradványhő kijelző tájékoztatja a felhasználót, hogy a ke- rámiaüveg felülete a főzőzónánál és annak környezetében túl forró, érintése szigorúan tilos. A hőmérséklet meghatározása egy matematikai képlet alapján történik, és a maradványhőt az adott főzőzónához tartozó hét szegmenses kijelzőn meg- jelenő „H” betű jelzi. A hőmérsékleti állapot kiszámítása az alábbiak alapján törté- nik: – a kiválasztott teljesítményfokozat („0” – „9”) – a be- és kikapcsolási idejétől. Az adott főzőzóna kikapcsolását követően az ahhoz tartozó ki- jelzőn a „forró” („H”) jelzés látható marad egészen addig, amíg a számított hőmérséklet +60°C-nál kisebb lesz. automatikus kikapcsolás (működési idő korlátozása) A beállított fokozattól függően, amennyiben az adott főzőzó- nán semmilyen beállítási műveletet nem történik, a zóna adott időtartamot követően automatikusan kikapcsol. A főzőzónán végzett bármilyen beállítási művelet (a PLUSZ (3) vagy MÍ- NUSZ (2) gombok használata) újraindítja a maximális műkö- dési idő számlálót, vagyis újraindul az automatikus kikapcso- lás várakozási ideje. az akaratlan bekapcsolással szembeni védelmi funkció – Amennyiben az elektronikus vezérlő egység azt érzékeli, hogy egy adott gombot 10 másodperc hosszan nyomva tar- tunk, automatikusan kikapcsol. – Amennyiben az érintővezérlő egység bekapcsolását követő- en 10 másodpercen belül egyetlen főzőzóna sem kerül kivá- lasztásra, az érintővezérlő visszaáll készenléti módba. – Az érintővezérlő egység bekapcsolását követően a BE/KI gomb elsőbbséget élvez az összes többi gombbal szemben, így az érintővezérlő egység bármikor kikapcsolható, még több gomb egyidejű lenyomása mellett is, valamint akkor is, amikor valamely gomb folyamatosan nyomva van. – Készenléti módban egy adott gomb nyomva tartása semmi- lyen reakciót nem vált ki. Azonban az elektronikus vezérlő egység visszakapcsolásának feltétele, hogy egyetlen gomb se legyen nyomva tartva. gombok lezárása (gyerekzár funkció) • gyerekzár funkció gombok lezárása: Az érintővezérlő egység bekapcsolását követően a gyerek- zár funkció aktiválásához nyomjuk le a gyerekzár gombot (10) gombot 1 másodperc hosszan: ekkor a gyerekzár visszajelző lámpa kigyullad (11). A gyerekzár funkció akkor is aktiválható, amikor a készülék használatban van, vagyis főzőzóna működik, de akkor is, ami- kor a készülék teljesen ki van kapcsolva. Az elektronikus vezérlő egység egészen addig lezárt állapot- ban marad, amíg a felhasználó fel nem oldja a vezérlő egy- séget. Még akkor is megmarad a lezárt állapot, ha kikapcsol- juk, majd visszakapcsoljuk a vezérlő egységet. Az érintőve- zérlő egység újraindítása (egy feszültségesést követően) sem szünteti meg a lezárt állapotot. gyerekzár funkció feloldása főzéshez A kezelőfelület feloldásához nyomjuk meg 1 másodperc hosz- szan a gyerekzár gombot (10): ekkor a gyerekzár visszajelző lámpa kialszik (11). Hangjelzés (berregő) Az érintővezérlő egység használatakor az alábbi műveletek váltanak ki hangjelzést: – Gomb lenyomását jelző szokásos rövid sípszó; – Az érintővezérlő egység kikapcsolását jelző három rövid sípszó. Időzítő funkció (választható) Az időzítő funkció az alábbiak szerint működik: – A kiválasztott főzőzóna automatikus leállítására szolgáló idő- zítés 1 és 99 perc közötti időtartományban: a beállított időtar- tam leteltével a készülék egy hangjelzéssel figyelmeztet és az időzített főzőzóna kikapcsol. Mind a három főzőzóna egy- mástól függetlenül, eltérő időtartamokra különállóan progra- mozható. A beállított időtartam utolsó percében az időzítő ki- jelző (7) másodpercben mutatja a hátralévő időt. Időzítő beállítása adott főzőzónára vonatkozóan Kapcsoljuk be az időzítőt az IDőZÍTő PLUSZ (9) vagy IDőZÍ- Tő MÍNUSZ (8) gomb megnyomásával. Az időzítő kijelzőn (7) a „00” jelzés látható, és azon főzőzóna kijelzőjén, melyre vo- natkozóan az időzítőt beállítjuk, egy „t” betűjel jelenik meg. Az időzíteni kívánt főzőzónánál nyomjuk meg a PLUSZ (3) vagy MÍNUSZ (2) gombot. Ekkor a főzőzóna kiválasztásra kerül az időzítés beállításának vonatkozásában, melyet a főzőzóna ki- jelző jobb felső sarkában lévő visszajelző pont lámpa (6) ki- gyulladása is mutat.