Novellini Calypso Eco Manuals

MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE NOTICE D’INSTALLATION, UTILISATION ET ENTRETIEN INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE MANUAL AUFBAU-, GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE, GEBRUIK EN ONDERHOUD MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO NÁVOD KMONTÁžI, POUžITÍ A ÚDRžBĚ PRIROČNIK ZA INSTALACIJO, UPORABO IN VZDRŽEVANJE FELÉPÍTÉSI, HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ INSTRUKCJA MONTAŻU, OBSŁUGI I KONSERAWCJI РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ, ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И ОБСЛУЖИВАНИЮ MANUAL DE INSTALAÇÃO USO E MANUTENÇÃO Ficha técnica .........................................4 Montagem.............................................4 Informações...........................................30 Instruções de utilização ....................30 Inspecção e limpeza...........................31 Ficha técnica .........................................4 Montaje...................................................4 Instrucciones de uso ..........................18 Inspección y limpieza .......................18 Informaciones.......................................19 Technische gegevens.........................4 Montage.................................................4 Gebruiksaanwijzing............................16 Inspectie en reiniging........................16 Informatie...............................................17 Техническая карта....................................4 Сборка...........................................................4 Инструкция по использованию.........28 Осмотр и чистка........................................28 Информация...............................................29 Dane techniczne..................................4 Montaż ....................................................4 Instrukcja obsługi................................26 Kontrola i czyszczenie........................26 Informacje..............................................27 Technische daten ................................4 Zusammenbau.....................................4 Gebrauchsanleitung...........................14 Inspektion und reinigung ................14 Hinweise.................................................15 Műszaki adatok ....................................4 Összeállítás ............................................4 Használati útmutató...........................24 Ellenőrzés és tisztítás .........................24 Információk ...........................................25 Technical specifcations ....................4 Assembly................................................4 Instructions for use.............................12 Inspection and cleaning...................12 Information............................................13 Fiche technique ...................................4 Montage.................................................4 Mode d’emploi .....................................10 Controle et nettoyage .......................10 Informations générales.....................11 Tehnični podatki..................................4 Montaža..................................................4 Navodila za uporabo..........................22 Kontrola in čiščenje ............................22 Informacije.............................................23 Technické údaje...................................4 Sestavení ................................................4 Pokyny k pouēií....................................20 kontrola a čištění .................................20 Informace...............................................21 Scheda tecnica .....................................4 Assemblaggio.......................................4 Istruzioni d’uso.....................................8 Ispezione e pulizia...............................8 Informazioni..........................................9 ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ČESKY SLOVENSKO MAGYAR POLSKI РУССКИЙ PORTUGUÊS INDICE TABLE DES MATIERES CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS INHOUD ÍNDICE SEZNAM KAZALO TARTALOMJEGYZÉK SPIS TREŚCI СОДЕРЖАНИЕ ÍNDICE 2 ø8 mm ø17 ø40 n°2 n°2 (A) n°4 (B) n°2 4,5x45 n°2 S8 n°2 3,5x19 n°8 (A) Mod. A Mod. B n°2 (A) n°4 (B) 3,5x19 n°16 (B) Utensili e materiali necessari per l’installazione (non forniti). Outils et matériel nécessaires au montage (non fourni). Tools and materials required for installation (not supplied). Für die Montage benötigte Werkzeuge und Hilfsmittel (nicht mitgeliefert). Benodigde gereedschappen en materialen voor de installatie (niet meegeleverd). Herramientas y materiales necesarios para la instalación (no suministrado). Pro montáž jsou potřeba nářadí a pomocné prostředky (nedodáno). Orodja in materiali za instalacijo (Neprilozeni). A szereléshez szükséges szerszámok és anyagok (nincs gyárilag szállítva). Potrzebne do montażu narzędzia i przybory (nie dostarczane). Инструменты и материалы необходимые для установки (в комплекте отсутствуют). Ferramentas e materiais necessários para a instalação (não fornecidos). Contenuto del kit di montaggio Contenu du kit de montage Contents of the installation kit Inhalt des Montage-Sets Inhoud van de montagekit Contenido del kit de montaje Obsah montážního balení Vsebina montažnega kompleta A szerelési készlet tartalma Wykaz materiałów do montażu Содержимое набора по монтажу Conteúdo do kit de montagem 3 3,5x19 1 3,5x19 Mod. A Mod. B 2 160x70 - h 55 1 300 160 230 V 50 Hz 550 W A 170x70 - h 55 1 300 170 230 V 50 Hz 550 W A 170x75 - h 55 1 290 180 230 V 50 Hz 550 W A 170x80 - h 55 1 275 180 230 V 50 Hz 550 W A 150x85 - h 55 1 320 140 230 V 50 Hz 550 W B 165x85 - h 55 1 320 140 230 V 50 Hz 550 W B Dimensioni (cm) Capienza Carico Max per m2 Capacità litri Tensione Frequenza Potenza max assorbita Dimensions (cm) Capacité Charge Max par m2 Capacité en litres Tension Fréquence Puissance absorbée Dimensions (cm) Capacity Max load per sq.m Capacity in litres Voltage Frequency Absorbed power Abmessungen (cm) Kapazität Max Belastung pro mq. Fassungsvermögen in Liter Spannung Frequenz Aufgenommene Leistung Afmetingen (cm) Capaciteit Max. belasting per m2 Inhoud in liters Spanning Frequentie Geabsorbeerd vermogen Dimensiones (cm) Capacidad Carga Max por m2 Capacidad litros Tensión Frecuencia Potencia absorbida Rozmûry (cm) Kapacita Maximální zatížení na m2 Obsah vlitrech Napětí Frekvence Výkon Dimenzije (cm) Kapaciteta Max.obremenitev na m2 Kapaciteta v litrih Napetost Frekvenca Max.absorbirana moč Méretek (cm) Kapacitás Maximális terhelés m2-enként Kapacitás literben Feszültség Frekvencia Felvett teljesítmény Размеры (cm) Вместимость Максимальная на”рузка на м2 Ёмкость в литрах Напряжение Частота Максимально потребляемая мощность Dimensões (cm) Capacidade Carga máx. por m2 Capacidade em litros Tensão Frequência Potência máx. absorvida Mod. Whirlpool 500/20 Caratteristiche tecniche Caracteristiques techniques Technical specifcations Technische eigenschaften Technische kenmerken Características técnicas Technické vlastnosti Tehnične lastnosti Műszaki adatok Właściwości techniczne Технические характеристики Características técnicas 4