Novellini EON A Manuals

EON A-2P-GF-R -2- AVVERTENZE Prima di iniziare il montaggio del prodotto leggere con molta attenzione tutte le istruzioni. L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi di età inferiore a 8 anni) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto beneficiare, attraverso l’intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere fatta da bambini senza sorveglianza. Conservare con cura il presente manuale e metterlo a disposizione di chi deve fare uso del prodotto. L’uso della cabina da parte di bambini o persone con problemi di salute deve avvenire con supervisione di un adulto. AVVERTENZA: i bambini devono essere autorizzati a utilizzare l’apparecchio incustodito solo se sono state fornite istruzioni adeguate per garantire che il bambino possa utilizzare l’apparecchio in modo sicuro e per comprendere i pericoli di un uso improprio. ALLACCIAMENTO ELETTRICO: La Novellini S.p.a. garantisce la conformità alle norme di sicurezza e sanitarie in vigore al momento della vendita, con l’ apposizione del marchio CE e la dichiarazione di conformità. Tutti gli articoli ed i componenti vengono collaudati in fabbrica secondo quanto descritto dalle norme di riferimento e secondo i sistemi di qualità aziendali. Per fare in modo che queste caratteristiche di sicurezza rimangano invariate anche dopo l’installazione e durante tutto il periodo di vita della cabina, diamo di seguito alcune semplici indicazioni da seguire. 1) Accertarsi che l’impianto elettrico al quale si collegherà la cabina sia costruito secondo le disposizioni di legge e le normative vigenti con particolare attenzione al collegamento di messa a terra. 2) Le normative vigenti vietano qualsiasi installazione elettrica (prese a spina, interruttori, etc.) in una zona circostante la cabina per una distanza di almeno 60 cm. ed un’altezza di 225 cm. 3) Verificare che la linea elettrica che alimenta la cabina sia correttamente dimensionata secondo gli assorbimenti indicati (vedi caratteristiche tecniche). 4) Il punto di collegamento della cabina all’impianto elettrico va realizzato in modo da essere protetto dagli spruzzi d’acqua (grado di protezione IP55 o superiore). 5) A monte dell’impianto elettrico della cabina deve essere installato AVERTISSEMENTS Avant de commencer à monter le produit, lire très attentivement toutes les instructions. L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants de moins de 8 ans) ayant les capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience ou de connaissance sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions concernant l’utilisation de l’appareil. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Les opérations de nettoyage et d’entretien destinées à être effectuées par l’utilisateur ne doivent pas être faites par des enfants sans surveillance. Conservez ce manuel et rendez-le disponible pour ceux qui font usage du produit. L’usage de la cabine est déconseillé aux enfants ou aux personnes malades sans la surveillance d’un adulte. AVERTISSEMENT: Il ne faut autoriser les enfants à utiliser l’appareil sans surveillance uniquement lorsque des instructions adéquates ont été données pour que l’enfant puisse utiliser l’appareil en toute sécurité et qu’il comprenne les dangers d’une mauvaise utilisation. RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE: Le fabricant garantit la conformité du produit aux normes de sécurité et sanitaires en vigueur au moment de la vente, comme en témoignent la marque CE et la déclaration de conformité. Tous les articles et composants sont soumis à des essais en usine conformément aux normes de référence et selon les systèmes de qualité d’entreprise. Pour maintenir inchangées ces caractéristiques de sécurité inchangées, même après l’installation et pendant toute la durée de vie de la cabine, il est nécessaire de respecter les indications suivantes. 1) S’assurer que le circuit électrique sur lequel sera branchée la cabine est réalisé conformément aux termes de la loi et aux réglementations en vigueur ; faire particulièrement attention à la mise à la terre. 2) Les réglementations en vigueur interdisent toute installation électrique (prises de courant, interrupteurs, etc.) à proximité de la cabine et, plus précisément, à une distance de moins de 60 cm et à une hauteur de moins de 225 cm. 3) S’assurer que la ligne électrique qui alimente la cabine est bien dimensionnée, conformément aux absorptions indiquées (voir caractéristiques techniques). 4) Le point de raccordement de la cabine au système électrique doit être protégé contre les éclaboussures d’eau (degré de protection IP55 ou supérieur). ITALIANO/FRANÇAIS -3- un differenziale da 30 mA provvisto di interruttore onnipolare con apertura minima dei contatti pari a 3 mm, costruito secondo le norme vigenti. 6) La Novellini S.p.a. declina ogni responsabilità derivante dalla mancata osservanza di quanto sopra. 7) La cabina multifunzionale è progettata per essere permanentemente collegata alla rete idrica. 8) La cabina multifunzione deve essere collegata in modo permanente alla rete elettrica. 9) Verificare la realizzazione del collegamento equipotenziale. 10) La cabina multifunzione è realizzata con connessione elettrica di tipo Y, se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o da qualsiasi altra persona con qualità simile per evitare qualsiasi rischio . 11) Pressione minima di collegamento idraulico in entrata 0,2 MP (2 bar) - ingresso pressione massima di collegamento idraulico 0,5 MP (5 bar). 12) Quando si installa la cabina multifunzione, utilizzare una serie di nuove guarnizioni idrauliche, le vecchie non devono essere riutilizzate. Superficie molto calda morsetto equipotenziale PRECAUZIONI D’USO: Sebbene l’utilizzo della cabina attrezzata possa dare notevoli benefici, è opportuno tenere in considerazione alcune semplici precauzioni. 1) È bene non superare i 45°C nel regolare la temperatura dell’acqua. 2) Non utilizzare la doccia o la sauna dopo un abbondante pasto o durante la digestione. 3) È sconsigliato l’uso della cabina da parte di bambini o persone inferme senza la supervisione di un adulto. 4) È sconsigliato l’utilizzo della sauna per tempi superiori ai 20/30 minuti. La durata effettiva può variare secondo età e corporatura. 5) È opportuno consultare il medico prima dell’utilizzo della sauna da parte di persone con gravi cardiopatie, ipertensioni, ed in genere in presenza di malattie acute. 6) Durante la sauna fare attenzione a non avvicinare i piedi all’ugello di uscita del vapore per pericolo di scottature. 5) Il est nécessaire de prévoir en amont du circuit électrique de la cabine un interrupteur différentiel de 30 mA équipé d’un interrupteur omnipolaire avec une ouverture minimale des contacts égale à 3 mm, construit conformément aux normes en vigueur. 6) Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages dus à l’inobservation de ce qui est mentionné ci-dessus. 7) La cabine multifonction est conçue pour être connectée en permanence au réseau hydrique. 8) La cabine multifonction doit être définitivement connectée au câblage fixe. 9) Vérifier la réalisation de la liaison équipotentielle. 10) La cabine multifonction est réalisée avec raccordement électrique du type Y, si le cordon électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par son service d’assistance technique ou par toute autre personne ayant qualité semblable afin d’éviter tout risque. 11) Pression minimum raccordement hydraulique d’entrée 0,2 MP (2 bar) - pression raccordement hydraulique maximum d’entrée 0,5 MP (5 bar). 12) Lors de l’installation de la cabine multifonction, utiliser un ensemble de nouveaux joints hydrauliques, les “anciens” ne doivent ne pas être réutilisés. Surface très chaude équipotentialité PRECAUTIONS D’UTILISATION: Bien qu’il soit extrê mement salutaire d’utiliser une cabine multifonctions, il est nécessaire de suivre des simples précautions de sécurité. 1) Il est recommandé de ne jamais dépasser 45°C pour le réglage de la température de l’eau. 2) Ne jamais utiliser la douche ou le hammam après un repas abondant ou en pleine digestion. 3) L’usage de la cabine est déconseillé aux enfants ou aux personnes malades sans la surveillance d’un adulte. 4) Il est déconseillé d’utiliser le hammam pendant plus de 20/30 minutes. La durée effective varie selon l’âge et la taille. 5) Il est conseillé aux personnes souffrant de graves cardiopathies, hypertensions et, en général, de maladies aiguës, de consulter un médecin avant d’utiliser le hammam. 6) Pendant le bain de vapeur, faire attention à ne pas mettre les pieds près de la buse de sortie de la vapeur sous peine de se brûler. ITALIANO/FRANÇAIS -4- WARNING Before you start to assemble and install the product, carefully read through all the instructions. The equipment may not be used by persons (including children under 8 years of age) with impaired physical, sensorial or mental capacities, or lacking the necessary experience and knowledge, unless appropriately instructed to use it or under the supervision of a person responsible for their safety. Children must be supervised so they do not play with the equipment. The cleaning and maintenance operations to be performed by the user must not be done by children without supervision. Keep this manual and make it available for those who use of the product. Children and the infirm should only use the cubicle under the supervision of an adult. WARNING: Only allow children to use the appliance without supervision when adequate instructions have been given so that the child is able to use the appliance in a safe way and understands the hazards of improper use. Electrical connection: The manufacturer certifies that the product conforms to current health and safety regulations at the time of sale and that the product has the CE-mark and Declaration of Conformity. All products and components are tested during manufacture in accordance with the relevant reference standards and company quality system procedures. In order to ensure that your manufacturer product maintains these high standards after installation and throughout its service life, please read the following instructions. 1) Check that the mains electrical equipment connected to cubicle conforms to current electrical standards and regulations and is fitted with a fully efficient earth connection. 2) Current electrical regulations forbid the installation of any electrical equipment (e.g. plugs, switches) inside a radius of 60 cm from the cubicle and at a height of 225 cm. 3) Check that rating of the mains power supply line matches the absorbed power specified for the cubicle (see Technical specifications). 4) The electrical connection between the cubicle and the mains must be protected against water spray and must have a protection rating of IP55 or higher. 5) The electrical equipment upstream from the cubicle must be fitted with an omnipolare 30 mA switched circuit breaker with a minimum contact opening of 3 mm, which conforms to current electrical regulations. WARNUNGEN Vor Beginn der Montage sollten Sie sämtliche Anweisungen aufmerksam lesen. Das Gerät ist nicht zur Verwendung seitens Personen (einschließlich Kindern im Alter von weniger als 8 Jahren) mit geminderten körperlichen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder solchen, die keine Erfahrung oder Kenntnis haben, bestimmt, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht oder haben von dieser Anleitungen hinsichtlich des Gerätgebrauchs erhalten. Auf Kinder aufpassen, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. Die vom Benutzer vorzunehmende Reinigung und Instandhaltung darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern ausgeführt werden. Das vorliegende Handbuch sorgfältig aufbewahren und machen es für diejenigen, die die Benutzung des Produkts machen muss. Kinder oder kranke Menschen sollten die Kabine nur unter Aufsicht eines Erwachsenen benutzen. WARNHINWEIS: Kinder dürfen nur dann ohne Aufsicht das Gerät benutzen, wenn sie zuvor entsprechend hinreichende Anweisungen erhalten haben, um auf sichere Weise mit dem Gerät umgehen und die mit einer unangemessenen Verwendung verbundenen Gefahren verstehen zu können. Stromanschluss: Durch das CE-Zeichen und die Konformitätserklärung garantiert der Hersteller die Übereinstimmung mit den zum Zeitpunkt des Verkaufs geltenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzvorschriften. Sämtliche Artikel werden unter Beachtung genannter Vorschriften und der betriebsinternen Qualitätssicherungssysteme im Werk geprüft. Damit die Sicherheit auch während der Installation und der gesamten Lebensdauer der Kabine gewährleistet bleibt, sind die folgenden Hinweise zu beachten. 1) Sicherstellen, dass die Elektroanlage, an die die Kabine angeschlossen wird, in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzesbestimmungen und den einschlägigen Vorschriften ausgeführt wurde, insbesondere hinsichtlich der Erdung. 2) Die geltenden Vorschriften verbieten jegliche Elektroinstallation (Stecker, Schalter usw.) im Abstand von 60 cm um die Kabine bis zu einer Höhe von 225 cm. 3) Sicherstellen, dass die Stromversorgungsleitung der Kabine für die angegebene Stromaufnahme entsprechend dimensioniert ist (siehe technische Daten). 4) Die Anschlussstelle zwischen der Kabine und der Elektroanlage muss spritzwassergeschützt ausgeführt sein (Schutzart IP 55 oder höher). 5) Der Elektroanlage der Kabine muss ein den geltenden Vorschriften entsprechender FI-Schalter (30 mA) mit einer Mindestkontaktöffnung ENGLISH/DEUTSCH