Novellini IRIS sx 600/20 Manuals

MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE NOTICE D’INSTALLATION, UTILISATION ET ENTRETIEN INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE MANUAL AUFBAU-, GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE, GEBRUIK EN ONDERHOUD MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO MANUAL DE INSTALAÇÃO USO E MANUTENÇÃO IT FR EN DE NL ES PT 2 PT - ÍNDICE Conteúdo do kit de montagem .................................................................................................................3 Ferramentas e materiais necessários para a instalação (não fornecidos) ...................................3 Características técnicas .................................................................................................................................4 Desmontagem do painel ..............................................................................................................................13 Nivelação da banheira ...................................................................................................................................14 Ligação hidráulica ...........................................................................................................................................17 Verificação da estanquidade à água .........................................................................................................20 Montagem do painel .....................................................................................................................................21 Introdução .........................................................................................................................................................52 Descrição do comando remoto /30 ..........................................................................................................54 EN - CONTENTS Contents of the installation kit ...................................................................................................................3 Tools and materials required for installation (not supplied) ............................................................3 Technical specifications ................................................................................................................................4 Removing the panel .......................................................................................................................................7 Levelling the bath ...........................................................................................................................................8 Water connection ............................................................................................................................................10 Waterproof test ................................................................................................................................................13 Fitting the panel ..............................................................................................................................................14 Introduction ......................................................................................................................................................32 Description of the remote control /30 .....................................................................................................34 DE - INHALTSVERZEICHNIS Inhalt des Montage-Sets ...............................................................................................................................3 Für die Montage benötigte Werkzeuge und Hilfsmittel (nicht mitgeliefert) .............................3 Technische eigenschaften ............................................................................................................................4 Ausbau der Schürze ........................................................................................................................................7 Ausnivellieren der Wanne ............................................................................................................................8 Wasseranschluss ..............................................................................................................................................10 Prüfung der Dichtheit ....................................................................................................................................13 Einbau der Schürze .........................................................................................................................................14 Vorwort ...............................................................................................................................................................37 Beschreibung der Fernbedienung /30 ....................................................................................................39 FR - TABLE DES MATIERES Contenu du kit de montage ........................................................................................................................3 Outils et matériel nécessaires au montage (non fourni) ...................................................................3 Caracteristiques techniques ........................................................................................................................4 Démontage du panneau ..............................................................................................................................7 Mise à niveau de la baignoire .....................................................................................................................8 Raccordement hydraulique .........................................................................................................................10 Vérification de l’étanchéité ..........................................................................................................................13 Montage du panneau ....................................................................................................................................14 Avant propos.....................................................................................................................................................27 Description de la télécommande /30 ......................................................................................................29 ES - ÍNDICE Contenido del kit de montaje .....................................................................................................................3 Herramientas y materiales necesarios para la instalación (no suministrado) ...........................3 Características técnicas .................................................................................................................................4 Extracción del panel .......................................................................................................................................13 Nivelación de la bañera .................................................................................................................................14 Conexión hidráulica........................................................................................................................................17 Prueba de estanqueidad al agua ...............................................................................................................20 Colocación del panel ......................................................................................................................................21 Introducción ......................................................................................................................................................47 Descripción del telecomando /30 .............................................................................................................49 NL - INHOUD Inhoud van de montagekit ..........................................................................................................................3 Benodigde gereedschappen en materialen voor de installatie (niet meegeleverd) ..............3 Technische kenmerken .................................................................................................................................4 Verwijderen van de panelen .......................................................................................................................7 Stellen bad .........................................................................................................................................................8 Hydraulische aansluiting ..............................................................................................................................10 Waterdichtheidstest .......................................................................................................................................13 Montage panelen ............................................................................................................................................14 Inleiding ..............................................................................................................................................................42 Beschrijving van de afstandsbediening /30 ..........................................................................................44 IT - INDICE Contenuto del kit di montaggio ................................................................................................................3 Utensili e materiali necessari per l’installazione (non forniti) ..........................................................3 Caratteristiche tecniche ................................................................................................................................4 Smontaggio del pannello .............................................................................................................................7 Livellamento della vasca ...............................................................................................................................8 Allacciamento idraulico ................................................................................................................................10 Collaudo tenuta acqua ..................................................................................................................................13 Montaggio del pannello ...............................................................................................................................14 Premessa.............................................................................................................................................................22 Descrizione del telecomando/30 ..............................................................................................................24 3 ø6 - ø8 - ø9 mm C10 - C17 ø6 mm 1500 mm 1 1⁄2 1 1⁄2 1,5x3 cm non acetico non acétique acetic-acid free nicht essigsäurevernetzend niet zuur no acético não acético IT FR EN DE NL ES PT Utensili e materiali necessari per l’installazione (non forniti) Outils et matériel nécessaires au montage (non fourni) Tools and materials required for installation (not supplied) Für die Montage benötigte Werkzeuge und Hilfsmittel (nicht mitgeliefert) Benodigde gereedschappen en materialen voor de installatie (niet meegeleverd) Herramientas y materiales necesarios para la instalación (no suministrado) Ferramentas e materiais necessários para a instalação (não fornecidos) IT FR EN DE NL ES PT Contenuto del kit di montaggio Contenu du kit de montage Contents of the installation kit Inhalt des Montage-Sets Inhoud van de montagekit Contenido del kit de montaje Conteúdo do kit de montagem IT FR EN DE NL ES PT