Novellini New Holiday 07 Series Manuals

NEW HOLIDAY 07 MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE NOTICE D’INSTALLATION, UTILISATION ET ENTRETIEN INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE MANUAL AUFBAU-, GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE, GEBRUIK EN ONDERHOUD MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO NÁVOD KMONTÁžI, POUžITÍ A ÚDRžBĚ PRIROČNIK ZA INSTALACIJO, UPORABO IN VZDRŽEVANJE FELÉPÍTÉSI, HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ INSTRUKCJA MONTAŻU, OBSŁUGI I KONSERAWCJI êìäéÇéÑëíÇé èé ìëíÄçéÇäÖ, àëèéãúáéÇÄçàû à éÅëãìÜàÇÄçàû MANUAL DE INSTALAÇÃO USO E MANUTENÇÃO IT FR EN DE NL ES CS SL HU PL RU PT NEW HOLIDAY R115 NEW HOLIDAY BI100 NEW HOLIDAY S2F100 NEW HOLIDAY 2P120 NEW HOLIDAY BI120 NEW HOLIDAY GF90 NEW HOLIDAY BI90 NEW HOLIDAY 2P100x70 NEW HOLIDAY SF100 NEW HOLIDAY A80 NEW HOLIDAY GF80 NEW HOLIDAY R90 NEW HOLIDAY A90 -2- IT- INDICE Caratteristiche tecniche ..................................................................................................................................................03 Con sauna.............................................................................................................................................................................12 Utensili e materiali necessari per l’installazione (non forniti) ............................................................................12 Montaggio dello scarico .................................................................................................................................................13 Livellamento del piatto doccia .....................................................................................................................................13 Assemblaggio delle pareti .............................................................................................................................................14 NEW HOLIDAY R90 ............................................................................................................................................................18 NEW HOLIDAY A80 - A90 ................................................................................................................................................20 NEW HOLIDAY GF80 - GF90 ...........................................................................................................................................22 NEW HOLIDAY SF100 .......................................................................................................................................................24 NEW HOLIDAY BI100 ........................................................................................................................................................25 NEW HOLIDAY 2P120 .......................................................................................................................................................26 NEW HOLIDAY R115..........................................................................................................................................................28 Manutenzione ....................................................................................................................................................................37 Informazioni ........................................................................................................................................................................42 EN- CONTENTS Technical specifications ..................................................................................................................................................03 With steam generator ......................................................................................................................................................12 Tools and materials required for installation (not supplied) ..............................................................................12 Assembling the drain .......................................................................................................................................................13 Levelling the shower tray ...............................................................................................................................................13 Assembling the wall panels ...........................................................................................................................................14 NEW HOLIDAY R90 ............................................................................................................................................................18 NEW HOLIDAY A80 - A90 ................................................................................................................................................20 NEW HOLIDAY GF80 - GF90 ...........................................................................................................................................22 NEW HOLIDAY SF100 .......................................................................................................................................................24 NEW HOLIDAY BI100 ........................................................................................................................................................25 NEW HOLIDAY 2P120 .......................................................................................................................................................26 NEW HOLIDAY R115..........................................................................................................................................................28 Maintenance .......................................................................................................................................................................37 Information ..........................................................................................................................................................................44 FR- TABLE DES MATIERES Caracteristiques techniques ..........................................................................................................................................03 Avec hammam ...................................................................................................................................................................12 Outils et matériel nécessaires au montage (non fourni) .....................................................................................12 Montage du vidage ..........................................................................................................................................................13 Mise à niveau du receveur de douche .......................................................................................................................13 Montage des panneaux ..................................................................................................................................................14 NEW HOLIDAY R90 ............................................................................................................................................................18 NEW HOLIDAY A80 - A90 ................................................................................................................................................20 NEW HOLIDAY GF80 - GF90 ...........................................................................................................................................22 NEW HOLIDAY SF100 .......................................................................................................................................................24 NEW HOLIDAY BI10 ...........................................................................................................................................................25 NEW HOLIDAY 2P120 .......................................................................................................................................................26 NEW HOLIDAY R115..........................................................................................................................................................28 Entretien ...............................................................................................................................................................................37 Informations générales ...................................................................................................................................................43 DE- INHALTSVERZEICHNIS Technische Eigenschaften ..............................................................................................................................................03 Mit Sauna .............................................................................................................................................................................12 Für die Montage benötigte Werkzeuge und Hilfsmittel (nicht mitgeliefert) ...............................................12 Montage des Abflusses ...................................................................................................................................................13 Ausrichtung der Brausewanne .....................................................................................................................................13 Zusammenbau der Paneele...........................................................................................................................................14 NEW HOLIDAY R90 ............................................................................................................................................................18 NEW HOLIDAY A80 - A90 ................................................................................................................................................20 NEW HOLIDAY GF80 - GF90 ...........................................................................................................................................22 NEW HOLIDAY SF10 ..........................................................................................................................................................24 NEW HOLIDAY BI100 ........................................................................................................................................................25 NEW HOLIDAY 2P120 .......................................................................................................................................................26 NEW HOLIDAY R115..........................................................................................................................................................28 Wartung ................................................................................................................................................................................37 Hinweise ...............................................................................................................................................................................45 ES- ÍNDICE Características técnicas ...................................................................................................................................................03 Con sauna.............................................................................................................................................................................12 Herramientas y materiales necesarios para la instalación (no suministrado) .............................................12 Montaje de la descarga ...................................................................................................................................................13 Nivelación del plato de ducha ......................................................................................................................................13 Montaje de los paneles ...................................................................................................................................................14 NEW HOLIDAY R90 ............................................................................................................................................................18 NEW HOLIDAY A80 - A90 ................................................................................................................................................20 NEW HOLIDAY GF80 - GF90 ...........................................................................................................................................22 NEW HOLIDAY SF100 .......................................................................................................................................................24 NEW HOLIDAY BI100 ........................................................................................................................................................25 NEW HOLIDAY 2P120 .......................................................................................................................................................26 NEW HOLIDAY R115..........................................................................................................................................................28 Mantenimiento ..................................................................................................................................................................37 Informaciones .....................................................................................................................................................................47 NL- INHOUD Technische kenmerken ...................................................................................................................................................03 Met stoom-unit ..................................................................................................................................................................12 Benodigde gereedschappen en materialen voor de installatie (niet meegeleverd) ................................12 Montage van de afvoer ...................................................................................................................................................13 Utilijnen van de douchebak ..........................................................................................................................................13 Montage van de achterwanden...................................................................................................................................14 NEW HOLIDAY R90 ............................................................................................................................................................18 NEW HOLIDAY A80 - A90 ................................................................................................................................................20 NEW HOLIDAY GF80 - GF90 ...........................................................................................................................................22 NEW HOLIDAY SF100 .......................................................................................................................................................24 NEW HOLIDAY BI100 ........................................................................................................................................................25 NEW HOLIDAY 2P120 .......................................................................................................................................................26 NEW HOLIDAY R115..........................................................................................................................................................28 Onderhoud ..........................................................................................................................................................................37 Informatie .............................................................................................................................................................................46 CS- SEZNAM Technické vlastnosti .........................................................................................................................................................03 Se saunou .............................................................................................................................................................................12 Pro montáž jsou potřeba nářadí a pomocné prostředky (nedodáno) ...........................................................12 Montáž odpadu .................................................................................................................................................................13 Vyrovnání sprchové vaničky ..........................................................................................................................................13 Sestavení stěn .....................................................................................................................................................................14 NEW HOLIDAY R90 ............................................................................................................................................................18 NEW HOLIDAY A80 - A90 ................................................................................................................................................20 NEW HOLIDAY GF80 - GF90 ...........................................................................................................................................22 NEW HOLIDAY SF100 .......................................................................................................................................................24 NEW HOLIDAY BI100 ........................................................................................................................................................25 NEW HOLIDAY 2P120 .......................................................................................................................................................26 NEW HOLIDAY R115..........................................................................................................................................................28 Údržb .....................................................................................................................................................................................37 Informace .............................................................................................................................................................................48 HU- TARTALOMJEGYZÉK Műszaki tulajdonságok ...................................................................................................................................................03 Szaunával .............................................................................................................................................................................12 A szereléshez szükséges szerszámok és anyagok (nincs gyárilag szállítva) .................................................12 A lefolyó beszerelése ........................................................................................................................................................13 A zuhanyozólap egy szintre hozása ............................................................................................................................13 A zuhanyozófülke oldalainak összeszerelése ..........................................................................................................14 NEW HOLIDAY R90 ............................................................................................................................................................18 NEW HOLIDAY A80 - A90 ................................................................................................................................................20 NEW HOLIDAY GF80 - GF90 ...........................................................................................................................................22 NEW HOLIDAY SF100 .......................................................................................................................................................24 NEW HOLIDAY BI100 ........................................................................................................................................................25 NEW HOLIDAY 2P120 .......................................................................................................................................................26 NEW HOLIDAY R115..........................................................................................................................................................28 Karbantartás ........................................................................................................................................................................37 Információk..........................................................................................................................................................................50 SL- KAZALO Tehnične lastnosti .............................................................................................................................................................03 S savno ..................................................................................................................................................................................12 Orodja in materiali za instalacijo (Neprilozeni) .......................................................................................................12 Montaža odtoka .................................................................................................................................................................13 Nivelacija kadi za tuširanje .............................................................................................................................................13 Montaža sten ......................................................................................................................................................................14 NEW HOLIDAY R90 ............................................................................................................................................................18 NEW HOLIDAY A80 - A90 ................................................................................................................................................20 NEW HOLIDAY GF80 - GF90 ...........................................................................................................................................22 NEW HOLIDAY SF100 .......................................................................................................................................................24 NEW HOLIDAY BI100 ........................................................................................................................................................25 NEW HOLIDAY 2P120 .......................................................................................................................................................26 NEW HOLIDAY R115..........................................................................................................................................................28 Vzdrževanje .........................................................................................................................................................................37 Informacije ...........................................................................................................................................................................49 PL- SPIS TREÂCI Właściwości techniczne ..................................................................................................................................................03 Z sauną ..................................................................................................................................................................................12 Potrzebne do montażu narzędzia i przybory (nie dostarczane) ......................................................................12 Montaż odpływu wody ...................................................................................................................................................13 Poziomowanie brodzika prysznicowego ..................................................................................................................13 Montaż ścianek ..................................................................................................................................................................14 NEW HOLIDAY R90 ............................................................................................................................................................18 NEW HOLIDAY A80 - A90 ................................................................................................................................................20 NEW HOLIDAY GF80 - GF90 ...........................................................................................................................................22 NEW HOLIDAY SF100 .......................................................................................................................................................24 NEW HOLIDAY BI100 ........................................................................................................................................................25 NEW HOLIDAY 2P120 .......................................................................................................................................................26 NEW HOLIDAY R115..........................................................................................................................................................28 Konserwacja ........................................................................................................................................................................37 Informacje ............................................................................................................................................................................51 PT- ÍNDICE Características técnicas ...................................................................................................................................................03 Com sauna ...........................................................................................................................................................................12 Ferramentas e materiais necessários para a instalação (não fornecidos) .....................................................12 MontáÏ odpadu ..................................................................................................................................................................13 Nivelação da base do chuveiro ....................................................................................................................................13 Montagem das paredes ..................................................................................................................................................14 NEW HOLIDAY R90 ............................................................................................................................................................18 NEW HOLIDAY A80 - A90 ................................................................................................................................................20 NEW HOLIDAY GF80 - GF90 ...........................................................................................................................................22 NEW HOLIDAY SF100 .......................................................................................................................................................24 NEW HOLIDAY BI100 ........................................................................................................................................................25 NEW HOLIDAY 2P120 .......................................................................................................................................................26 NEW HOLIDAY R115..........................................................................................................................................................28 Manutenção ........................................................................................................................................................................37 Informações .........................................................................................................................................................................53 RU- ëéÑÖêÜÄçàÖ íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ..............................................................................................03 ë Ò‡ÛÌÓÈ ................................................................................................................................12 àÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ Ë Ï‡ÚÂˇÎ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú) ...12 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÎË‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ................................................................................................13 çË‚ÂÎËÓ‚‡ÌË ‰Û¯Â‚Ó„Ó ÔÓ‰‰Ó̇ ....................................................................................13 è‰‚‡ËÚÂθ̇fl Ò·Ó͇ ÔÂ„ÓÓ‰ÓÍ ..............................................................................14 NEW HOLIDAY R90 ...............................................................................................................18 NEW HOLIDAY A80 - A90 ......................................................................................................20 NEW HOLIDAY GF80 - GF90 ................................................................................................22 NEW HOLIDAY SF100 ...........................................................................................................24 NEW HOLIDAY BI100 ............................................................................................................25 NEW HOLIDAY 2P120 ...........................................................................................................26 NEW HOLIDAY R115 .............................................................................................................28 é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ......................................................................................................................37 àÌÙÓχˆËfl .........................................................................................................................52 -3- IT- Caratteristiche tecniche CARATTERISTICHE IDRAULICHE: Pressione dinamica ottimale 2÷5 bar Acqua calda 1/2” Acqua fredda 1/2” Allaccio sifone con raccordo ø 40 mm CARATTERISTICHE ELETTRICHE: Tensione 220-230 V Frequenza 50-60 Hz Potenza max assorbita 3300 W Potenza nominale 2500 W LEGENDA PER L’INSTALLAZIONE: 1 Acqua calda 2 Acqua fredda 3 Allacciamento elettrico A Area disponibile per lo scarico a parete B Area disponibile per lo scarico a pavimento C Posizione della piletta di scarico D Ingombro tettuccio in caso di sauna EN- Technical specifications HYDRAULIC CHARACTERISTICS: Working pressure 2:5 bar Hot water 1/2” Cold water 1/2” Syphon connection ø40 mm ELECTRICAL CHARACTERISTICS: Voltage 220-230 V Frequency 50-60 Hz Max. absorbed power 3300 W Rated power 2500 W KEYS FOR INSTALLATION: 1 Hot water 2 Cold water 3 Electrical connection A Area for waste to wall B Area for waste to floor C Waste position D Roof dimensions with sauna FR- Caracteristiques techniques CARACTERISTIQUES HYDRAULIQUES : Pression dynamique optimale 2:5 bar Eau chaude 1/2” Eau froide 1/2” Branchement siphon avec raccord ø40 mm CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES: Voltage 220-230 V Fréquence 50-60 Hz Puissance maximale absorbée 3300 W Puissance nominale 2500 W INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION: 1 Eau chaude 2 Eau froide 3 Raccordement électrique A Zone disponible pour l’évacuation au mur B Zone disponible pour l’évacuation au sol C Position de la bonde D Encombrement du toit avec un hammam DE- Technische Eigenschaften HYDRAULISCHE EIGENSCHAFTEN: Optimaler dynamischer Druck 2÷5 bar Warmwasser 1/2” Kaltwasser 1/2” Siphonanschluss ø40 mm ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTEN: Spannung 220-230 V Frequenz 50-60 Hz Max. Leistungsaufnahme 3300 W Nennleistung 2500 W LEGENDE ZUR MONTAGE: 1 Warmwasser 2 Kaltwasser 3 Stromanschluss A Für Wandabfluss zur Verfügung stehender Platz B Für Bodenabfluss zur Verfügung stehender Platz C Stelle des Abflusses D Platzbedarf der Abdeckung für Dampfbad ES- Características técnicas CARACTERÍSTICAS HIDRÁULICAS: Presión de trabajo: 2÷5 bar Agua caliente 1/2” Agua fría 1/2” Conexión a sifón racord ø 40 mm CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS: Tensión 220-230 V Frecuencia 50-60 Hz Potencia máx. absorbida 3300 W Potencia nominal 2500 W NOTA PARA LA INSTALACIÓN: 1 Agua caliente 2 Agua fría 3 Conexión eléctrica A Área disponible para el desagüe a pared B Área disponible para el desagüe a suelo C Posición del desagüe y sifón D Grosor el techo para versión con sauna NL- Technische kenmerken HYDRAULISCHE GEGEVENS: Optimale waterdruk 2-5 bar Warm water 1/2” Koud water 1/2” Sifonaansluiting ø 40 mm ELECTRISCHE GEGEVENS: Spanning 220-230 V Frequentie 50-60 Hz Max. geabsorbeerd vermogen 3300 W Nominaal vermogen 2500 W AANSLUITGEGEVENS: 1 Warm water 2 Koud water 3 Electrische aansluiting A Ruimte voor afvoer in muur B Ruimte voor afvoer in vloer C Positie van de afvoer D Benodigde ruimte voor afdekkap bij montage stoom-unit CS- Technické vlastnosti HYDRAULICKÉ VLASTNOSTI: Optimální dynamický tlak 2÷5 bar Teplá voda 1/2” Studená voda 1/2” Napojení sifonu ø40 mm ELEKTRICKÉ VLASTNOSTI: Napětí 220-230 V Frekvence 50-60 Hz Max. příkon 3300 W Jmenovitý výkon 2500 W LEGENDA K MONTÁŽI: 1 Teplá voda 2 Studená voda 3 Elektrické připojení A Plocha pro připojení odpadu do zdi B Plocha pro připojení odpadu do země C Místo pro odpad D Plocha pro parní box HU- Műszaki tulajdonságok MŰSZAKI ADATOK HIDRAULIKAI ADATOK: Optimális dinamikus nyomás 2÷5 bar Meleg víz 1/2” Hideg víz 1/2” Szifon bekötés 40 mm ř csatlakozóval ELEKTROMOS ADATOK: Feszültség 220-230 V Frekvencia 50-60 Hz Max. felvett teljesítmény 3300 W Névleges teljesítmény 2500 W JELMAGYARÁZAT A TELEPÍTÉSHEZ: 1 Meleg víz 2 Hideg víz 3 Elektromos bekötés A Rendelkezésre álló terület a falba épített lefolyóhoz B Rendelkezésre álló terület a padlóba épített lefolyóhoz C A le- és túlfolyó pozíciója D A tető helyszükséglete szauna esetén SL- Tehnične lastnosti HIDRAVLICNE LASTNOSTI: Optimalni dinamicni 2÷5 bara Topla voda1/2” Hladna voda 1/2” Prikljuvek za sifon ø40 mm ELEKTRICNE LASTNOSTI: Napetost 220-230 V Frekvenca 50-60 Hz Max. absorbirana moč 3300 W Nazivna moč 2500 W INSTALACIJA: 1 Topla voda 2 Hladna voda 3 Električni priključek A Na voljo mesto za odtok v steni B Na voljo mesto za odtok v tleh C Polozaj odtoka v tus kadi D Dimenzije pokrova v primeru savne PL- Właściwości techniczne ŁAŚCIWOŚCI HYDRAULICZNE: Optymalne ciśnienie dynamiczne 2÷5 bar Gorąca woda 1/2” Zimna woda 1/2” Podłączenie syfonu ze złączką ø40 mm WŁAŚCIWOŚCI ELEKTRYCZNE: Napięcie 220-230 V Częstotliwość 50-60 Hz Maks. pochłaniana moc 3300 W Moc znamionowa 2500 W LEGENDA DLA INSTALACJI: 1 Gorąca woda 2 Zimna woda 3 Podłączenie elektryczne A Miejsce przeznaczone dla odpływu ściennego B Miejsce przeznaczone dla odpływu podłogowego C Pozycja kratki odpływowej D Wymiary gabarytowe daszku w wersji z sauną PT- Características técnicas CARACTERÍSTICAS HIDRÁULICO: Pressão dinamica optima 2-5 bars Água quente 1/2” Água fria 1/2” Ligação a sifão ø 40 mm. CARACTERÍSTICAS ELÉTRICAS: Tensão 220-230 V Frequência 50-60 Hz Potência máx. absorvida 3300 W Potenza nominale 2500 W PREGUE PARA A INSTALAÇÃO: 1 Água quente 2 Água fria 3 Ligação eléctrica A Area disponível o esgoto na parete B Área disponível para o esgoto a pavimento C Posição do esgoto e sifão na base de chuveiro D Tecto no caso de sauna RU- íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÉàÑêÄÇãàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà: éÔÚËχθÌÓ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ ‰‡‚ÎÂÌË 2÷5 bar ÉÓfl˜‡fl ‚Ó‰‡ 1/2” ïÓÎӉ̇fl ‚Ó‰‡ 1/2” ëÓ‰ËÌÂÌË ÒËÙÓ̇ Ò ÏÛÙÚÓÈ ø 40 mm ùãÖäíêàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà: ç‡ÔflÊÂÌË 220-230 B ó‡ÒÚÓÚ‡ 50-60 Ɉ å‡ÍÒËχθÌÓ ÔÓ„ÎÓ˘‡Âχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 3300 W çÓÏË̇θ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 2500 W ëèÖñàîàäÄñàü èé ìëíêéâëíÇì: 1 ÉÓfl˜‡fl ‚Ó‰‡ 2 ïÓÎӉ̇fl ‚Ó‰‡ 3 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË A ë‚ӷӉ̇fl ÁÓ̇ ‰Îfl ÒÎË‚‡ ‚ ÒÚÂÌÛ B ë‚ӷӉ̇fl ÁÓ̇ ‰Îfl ÒÎË‚‡ ‚ ÔÓÎ C ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÎË‚ÌÓÈ ÏÛÙÚ˚ D ɇ·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚ ̇‚ÂÒ‡ ‚ ‚‡ˇÌÚÂ Ò Ò‡ÛÌÓÈ -4- NEW HOLIDAY A80 dx NEW HOLIDAY A80 sx MAX 45 2300 1100 2063 50 584 100 120 120 804 804 300 200 200 404 130 804 ± 5 402 804 ± 5 674 402 ø90 400 50 2175 1888 175 2113 2255 max 3 120 100 120 804 804 584 200 404 200 1100 2300 300 MAX 45 2063 50 130 804 ± 5 402 804 ± 5 674 402 ø90 400 50 2175 1888 175 2113 2255 max 3