Novellini SHIP STANDARD Manuals

IT FR EN DE NL ES PT PL MANUALE INSTALLAZIONE MANUEL D’INSTALLATION INSTALLATION MANUAL INSTALLATIONSANLEITUNGEN HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE MANUAL DE INSTALACIÓN MANUAL DE INSTALAÇÃO INSTRUKCJA INSTALACJI SHIP / INFINITIVE STANDARD -2- INTRODUCTION: L’installation des baignoires doit être effectuée par un personnel apte, capable de démontrer aux autorités pertinentes leur connaissance et compétence dans l’application des exigences règlementaires nationales relatives à la sécurité, c’est-à-dire la fourniture électrique et en eau/mise au rebut. Le constructeur se charge de former les techniciens préposés à l’assistance technique et il est par conséquent conseillé de faire effectuer l’installation par un centre d’assistance technique du constructeur. Lorsque l’on trouve, au cours de la lecture, le symbole indiqué, cela signifie que l’on se trouve en présence d’instructions importantes ou liées à la sécurité du produit. IMPORTANT! Avant de commencer le montage du produit, lisez très attentivement toutes les instructions. Contrôlez la présence dans l’emballage de tous les composants nécessaires au montage et qu’ils n’aient pas de défauts évidents. L’installation doit être effectuée de sorte qu’après l’installation tous les éléments qui demandent une maintenance (ex. évacuation, siphon, etc.) restent accessibles. L’installation doit être effectuée quand le sol et les murs sont terminés. Pour toute réclamation, présentez la facture/ticket avec le livret contenant les instructions de montage. Les images et les dessins représentés dans le manuel sont donnés à titre de démonstration. Le constructeur se réserve le droit d’apporter des modifications et des changements. ATTENTION: • Respectez toutes les dispositions hydrauliques et de construction dans le respect des normes locales. • SHIP et INFINITIVE sont des baignoires pour salle de bain et doivent exclusivement être utilisées à cette fin. Le mauvais usage de la baignoire exempte NOVELLINI SPA de toute responsabilité et entraîne l’annulation PREMESSA: L’installazione delle vasche da bagno deve essere fatta da personale idoneo che deve essere in grado di dimostrare alle autorità pertinenti la loro consapevolezza e competenza nell’applicazione dei requisiti regolamentari nazionali relativi alla sicurezza, cioè fornitura elettrica e idrica/smaltimento. Il costruttore provvede a formare i tecnici addetti all’assistenza tecnica e di conseguenza consigliamo pertanto di far effettuare l’installazione ad un centro assistenza tecnica del costruttore. Ogni volta che nel corso della lettura del presente manuale si incontra il simbolo indicato, ciò significa che si è in presenza di istruzioni importanti oppure legate alla sicurezza del prodotto. IMPORTANTE! Prima di iniziare il montaggio del prodotto leggere con molta attenzione tutte le istruzioni. Controllare che siano presenti nella confezione tutti i componenti per il montaggio e che non abbiano difetti evidenti. L’installazione deve essere eseguita in modo che dopo l’installazione tutti gli elementi che richiedono manutenzione (es. SCARICO, SIFONE, ecc.) rimangano accessibili. L’installazione deve avvenire a pavimento e pareti finiti. Per ogni reclamo, presentare la fattura/scontrino unitamente al libretto con le istruzioni di montaggio. Le immagini e i disegni rappresentati nel manuale sono puramente dimostrativi. Il costruttore si riserva la facoltà di apportare modifiche e cambiamenti. ATTENZIONE: • Osservare tutte le disposizioni idrauliche e costruttive nel rispetto delle normative locali. • SHIP e INFINITIVE sono vasche per stanza da bagno e devono essere utilizzate esclusivamente a tale scopo. L’uso improprio della vasca esime NOVELLINI SPA da ogni responsabilità e fa decadere ogni forma ITALIANO/FRANÇAIS LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS -3- LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS di garanzia. • Disimballare ed ispezionare la vasca per accertare eventuali danni. Riporre la vasca sul pallet e coperta dal cartone fino al momento dell’installazione. • Prima dell’installazione, verificare l’accessibilità ai collegamenti idraulici finali. • la movimentazione della vasca deve avvenire da almeno 4 persone. • Non installare il rubinetto in corrispondenza del troppo-pieno. • Eventuali rubinetti installati sul bordo della vasca non possono essere utilizzati come mezzi di supporto o sostegno: non sono stati progettati per questa operazione. AVVERTENZE • Questa vasca non deve essere usata autonomamente da persone con ridotte capacità motorie, sensitive e/o cognitive (bambini inclusi), o comunque prive di nozioni necessarie per il suo utilizzo. Assicurarsi che i bambini, nel caso utilizzino la vasca, vengano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurezza. • Le vasche NOVELLINI SPA sono state concepite per un uso domestico o similare e devono essere installate ed impiegate solamente all’interno a temperatura ambiente. • Sono pericolosi l’uso o la vicinanza di apparecchi elettrici (radio, asciugacapelli, ...) quando si sta usando la vasca. • Porre particolarmente attenzione quando si utilizza la vasca da soli: restare immersi a lungo nell’acqua calda potrebbe causare nausea, capogiri o svenimenti. • È sconsigliabile utilizzare la vasca dopo l’assunzione di medicinali o comunque sostanze che possono indurre sonnolenza o alterare la pressione sanguigna. • È da tenere presente che per l’effetto della vasodilatazione dovuta alla temperatura dell’acqua, avviene normalmente un leggero abbassamento della pressione sanguigna. • La temperatura dell’acqua non deve mai superare i 45°C. È bene immettere nella vasca sempre acqua già miscelata, evitando di versare prima acqua bollente e poi fredda; ricordiamo che il massimo relax si ottiene con una temperatura mantenuta costantemente tra i 36-37°C. • La durata del bagno non deve mai superare i 20/30min massimi ITALIANO/FRANÇAIS de toute forme de garantie. • Déballez et inspectez la baignoire pour s’assurer de l’absence de dommages. Remettez la baignoire sur la palette et recouverte du carton jusqu’au moment de l’installation. • Avant l’installation, vérifiez l’accessibilité aux connexions hydrauliques finales. • la manutention de la baignoire doit être effectuée par au moins 4 personnes. • N’installez pas le robinet au niveau du trop-plein. • Les robinets éventuellement installés sur le bord de la baignoire ne peuvent pas être utilisés comme support ni soutien : ils n’ont pas été conçus pour cette opération. MISES EN GARDE • Cette baignoire ne doit pas être utilisée par des personnes ayant des capacités moteurs, sensorielles et/ou cognitives réduites (enfants compris), ou en général ne possédant pas les notions nécessaires à son utilisation, quand elles sont seules. Assurez-vous que les enfants soient, s’ils utilisent la baignoire, surveillés par une personne responsable de leur sécurité. • Les baignoires NOVELLINI SPA ont été conçues pour un usage domestique ou similaire et doivent uniquement être installées et utilisées à l’intérieur à température ambiante. • L’utilisation ou la proximité d’appareils électriques (radio, sèche-cheveux, ...) est dangereuse lors de l’utilisation de la baignoire. • Faites particulièrement attention en utilisant la baignoire seul : rester longtemps dans l’eau chaude pourrait causer des nausées, des vertiges ou des malaises. • Il est déconseillable d’utiliser la baignoire après la prise de médicaments ou en général de substances pouvant provoquer des somnolences ou altérer la pression sanguine. • Il faut savoir que par effet de la vasodilatation due à la température de l’eau, la pression sanguine baisse légèrement. • La température de l’eau ne doit jamais dépasser les 45°C. Il convient de toujours introduire dans la baignoire de l’eau déjà mélangée, et d’éviter de verser d’abord de l’eau bouillante puis froide. La détente maximale s’obtient avec une température constamment maintenue à 36-37°C.