Novellini Sole N0041 Manuals

IT FR EN DE NL ES PT CS SL HU PL RU NO SV EL HR ZH AR TERMOARREDO THERMO-AMEUBLEMENT RADIATORS DESIGNHEIZKÖRPER DESIGN RADIATOR RADIADOR DECORATIVO RADIADORES DE DESIGN OHŘEVNÉ TĚLESO DESING RADIJATOR FORMATERVEZETT FŰTŐTEST STYLOWY GRZEJNIK ОБОГРЕВАТЕЛЬНЫЙ ПРИБОР RADIATOR DESIGNRADIATOR ΘΕΡΜΑΝΤΙΚΟ ΣΩΜΑ GRIJAĆA PLOČA 散热器 دفاية حامم SOLE Documento da conservare Document à conserver Document to be kept Dokument bitte aufbewahren Dit document moet bewaard worden Documento para conservar Documento a conservar Dokument k uschování Priporočamo, da ta dokument shranite Őrizze meg ezt a dokumentumot Dokument do przechowania Документ для хранения Ta vare på dette dokumentet Dokument som ska bevaras Διαφυλλάξτε αυτό το έγγραφο Pohranite ovaj dokument 需保存的文件 يجب الحفاظ عىل الوثيقة IT FR EN DE NL ES PT CS SL HU PL RU NO SV EL HR ZH AR -2- Complimenti! Lei ha acquistato un prodotto interamente ideato, disegnato e realizzato in Europa. Tutti i componenti sono certificati, rispondono alle normative di sicurezza e di qualità della Comunità Europea e Rispettano le leggi sul diritto dei lavoratori e non sfruttano il lavoro minorile. Siamo fieri di poterLe comunicare che ha acquistato un prodotto MADE IN EUROPE. Indice Disegni tecnici........................................................................................4 Installazione........................................................................................7/9 Uso del prodotto................................................................................ 11 Garanzia................................................................................................. 13 ITALIANO Sommaire Schémas techniques............................................................................4 Installation...........................................................................................7/9 Utilisation du produit........................................................................ 14 Garantie................................................................................................. 16 Congratulations! Vous avez acheté un produit entièrement conçu, dessiné et réalisé en Europe. Tous les composants sont certifiés, répondent aux normes de sécurité et de qualité de la Communauté Européenne et respectent les lois en vigueur sur les droits des travailleurs et de non exploitation du travail des enfants. Nous sommes fiers de vous communiquer que vous avez acheté un produit MADE IN EUROPE. FRANÇAIS Index Technical drawings...............................................................................4 Installation...........................................................................................7/9 Use of the product............................................................................. 17 Warranty................................................................................................ 19 Congratulations! You have just acquired a product that has been entirely created, designed and produced in Europe. All the components are certified, and comply with the safety norms and quality standards of the European Community, and respect the laws on the rights of workers and the non-exploitation of the workforce of minors. We are pleased to say that you have acquired a MADE IN EUROPE product. ENGLISH Inhaltsverzeichnis Technische Zeichnungen...................................................................4 Installierung........................................................................................7/9 Verwendung........................................................................................ 20 Garantie................................................................................................. 22 Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein Produkt erworben, das vollständig in Europa projektiert, entworfen und hergestellt wurde. Alle Bestandteile sind zertifiziert, entsprechen den EU-Richtlinien bezüglich Sicherheit und Qualität und beachten die Gesetze über die Rechte der Arbeitnehmer und der ausbeuterischen Kinderarbeit. Wir sind stolz Ihnen mitteilen zu können, dass Sie ein Produkt MADE IN EUROPE erworben haben. DEUTSCH Inhoudsopgave Technische tekeningen.......................................................................4 Installatie..............................................................................................7/9 Gebruik van het product................................................................. 23 Garantie................................................................................................. 25 Gefeliciteerd! U heeft een product aangeschaft dat geheel in Europa werd bedacht, ontworpen en gerealiseerd. Alle onderdelen zijn gecertificeerd, en beantwoorden aan de normenstelsels betreffende de veiligheid en de kwaliteit van de Europese Gemeenschap, respecteren de wetten betreffende de rechten van de werknemers, en buiten geen kinderarbeid uit. We kunnen dus bevestigen dat u een product MADE IN EUROPE heeft aangeschaft. NEDERLANDS Índice Diseños técnicos....................................................................................4 Instalación............................................................................................7/9 Uso del producto................................................................................ 26 Garantía................................................................................................. 28 Felicitaciones! Usted ha comprado un producto íntegramente concebido, diseñado y realizado en Europa. Todos sus componentes están certificados, son conformes a las normas de seguridad y calidad de la Comunidad Europea, respetan las leyes sobre los derechos de los trabajadores y no se fabrican con el trabajo de menores. Tenemos el orgullo de comunicarle que usted ha comprado un producto MADE IN EUROPE. ESPAÑOL Índice Desenhos técnicos................................................................................4 Instalação.............................................................................................6/9 Uso do produto................................................................................... 29 Garantia................................................................................................. 31 Parabéns! Você adquiriu um produto inteiramente concebido, projetado e produzido na Europa. Todos os componentes são certificados, atendem às normas de segurança e de qualidade da Comunidade Europeia e respeitam as leis de direitos trabalhistas e não exploram o trabalho infantil. Temos o orgulho de comunicar que você adquiriu um produto MADE IN EUROPE. PORTUGUÊS Obsah Technické výkresy.................................................................................4 Montáž..................................................................................................7/9 Použití výrobku................................................................................... 32 Záruka..................................................................................................... 34 Blahopřejeme! Zakoupili jste výrobek, který byl cele navržen, vyprojektován a vyroben v Evropě. Všechny komponenty jsou certifikované, odpovídají bezpečnostním a jakostním normám Evropské Unie a při jejich výrobě byly respektovány zákony o právech pracujících a nebyla zneužívána práce nezletilých. Jsme hrdi na to, že Vám můžeme sdělit, že jste zakoupili výrobek MADE IN EUROPE. ČESKY Kazalo Tehnične risbe........................................................................................4 Namestitev...........................................................................................7/9 Uporaba izdelka.................................................................................. 35 Garancija................................................................................................ 37 Čestitke! Izdelek, ki ste ga kupili, je bil v celoti zasnovan, oblikovan in izdelan v Evropi. Vsi njegovi sestavni deli so atestirani, izpolnjujejo zahteve predpisov glede varnostni in kakovosti Evropske skupnosti ter upoštevajo delovno pravno zakonodajo in niso sad otroškega dela. S ponosom vas obveščamo, da ste kupili izdelek, IZDELAN V EVROPI. SLOVENSKO -3- Gratulálunk! Ön egy teljes egészében Európában elgondolt, megtervezett és kivitelezett gyártmányt vett. Az összes alkatrész tanúsítvánnyal rendelkezik, megfelel az Európai Unió biztonsági és minőségi előírásainak, továbbá betartják a munkavégzők jogait és nem dolgoztatnak kiskorúakat. Büszkék vagyunk arra, hogy bejelenthetjük Önnek, egy MADE IN EUROPE gyártmányt vett. Tartalom Műszaki rajzok........................................................................................4 Felszerelés............................................................................................7/9 A gyártmány használata.................................................................. 38 Garancia................................................................................................. 40 MAGYAR Gratulacje! Zakupiliście Państwo produkt opracowany, zaprojektowany i wykonany wyłącznie w Europie. Wszystkie komponenty posiadają stosowne certyfikaty, spełniają wymagania przepisów bezpieczeństwa i jakościowych obowiązujących na terenie Wspólnoty Europejskiej i zostały wykonane z poszanowaniem praw pracowników i bez wykorzystania pracy młodocianych. Nasza firma jest dumna z faktu, iż może Państwu dostarczyć produkt MADE IN EUROPE. Spis treści Rysunki techniczne...............................................................................4 Montaż..................................................................................................7/9 Użytkowanie produktu.................................................................... 41 Gwarancja............................................................................................. 43 POLSKY Поздравляем! Купленное вами изделие создано и произведено в Европе. Все его компоненты имеют сертификаты, отвечают нормам безопасности и качества, действующим в Европейском Союзе, при производстве данного изделия были соблюдены права работников и не использовался труд несовершеннолетних. Мы рады сообщить Вам что Вы приобрели изделие,ПРОИЗВЕДЕННОЕ В ЕВРОПЕ. Содержание Чертежи...................................................................................................4 Монтаж.................................................................................................7/9 Эксплуатация...................................................................................... 44 Гарантия................................................................................................ 46 РУССКИЙ Gratulerer! Du har kjøpt et produkt som i sin helhet er oppfunnet, designet og produsert i Europa. Alle delene er sertifiserte, svarer til EU’s kvalitets- og sikkerhetsregler, respekterer lover i forhold til arbeidernes rettigheter og har ikke utnyttet barnearbeid. Vi er stolte av å informere deg om at du har kjøpt et MADE IN EUROPE-produkt. Innholdsfortegnelse Tekniske tegninger...............................................................................4 Montering............................................................................................7/9 Bruk av produktet............................................................................... 47 Garanti.................................................................................................... 49 NORSK Grattis! Du har köpt en produkt som är helt utformad, konstruerad och tillverkad i Europa. Alla komponenter är certifierade och uppfyller den Europeiska gemenskapens säkerhets- och kvalitetskrav. Även lagstiftningen gällande arbetstagarnas rätt uppfylls och barnarbete har inte utnyttjats. Vi är stolta över att tillkännage att du har köpt en produkt som TILLVERKATS I EUROPA. Innehållsförteckning Tekniska ritningar..................................................................................4 Installation...........................................................................................7/9 Användning av produkten.............................................................. 50 Garanti.................................................................................................... 52 SVENSKA الفهرس 4.......................................................................................مخططات فنية 9/7............................................................................................الرتكيب 64.....................................................................................استخدام املنتج 63..............................................................................................الضامن تهانينا! لقد قمت برشاء منتج تم ابتكاره وتصميمه وتصنيعه كامال يف أوروبا. جميع املكونات مُعتمدة ومطابقة ملعايري السالمة والجودة الخاصة باالتحاد األورويب، وتحرتم قوانني حق العامل، وال تستغل عاملة األطفال. نحن فخورون بأن نخربك بأنك قد اشرتيت منتجًا صُنع يف أوروبا. العربية Συγχαρητήρια: Μόλις αποκτήσατε ένα προϊόν το οποίο έχει ολοκληρωτικά, σχεδιαστεί και κατασκευαστεί στην Ευρώπη. Όλα τα εξαρτήματα είναι πιστοποιημένα, ακολουθούν τους κανονισμούς ασφαλείας και ποιότητας της Ευρωπαϊκής κοινότητας και Τηρούν τη νομοθεσία περί των δικαιωμάτων των εργαζομένων χωρίς να κάνουν κατάχρηση της εργασίας ανηλίκων. Είμαστε υπερήφανοι να σας πληροφορήσουμε ότι μόλις αγοράσατε ένα προϊόν MADE IN EUROPE. Περιεχόμενα Τεχνικά σχέδια........................................................................................4 Εγκατάσταση.......................................................................................7/9 Χρήση του προϊόντος....................................................................... 53 Εγγύηση................................................................................................. 55 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Čestitamo! Kupili ste proizvod koji je u cijelosti zamišljen, dizajniran i napravljen u Europi. Svi njegovi dijelovi posjeduju vlastite certifikate o sukladnosti s propisima Europske unije glede sigurnosti i kvalitete, te ispunjavaju uvjete iz zakona o pravima radnika i za njihovu se proizvodnju ne iskorištavaju malodobne osobe. Ponosni što vas možemo informirati da ste kupili proizvod MADE IN EUROPE. Kazalo Tehnički crteži.........................................................................................4 Ugradnja...............................................................................................7/9 Način korištenja.................................................................................. 56 Garancija................................................................................................ 58 HRVATSKI 目录 技术图纸.................................................................................. 4 安装....................................................................................... 7/9 产品的使用............................................................................ 59 保用........................................................................................ 61 恭喜您 购买了一款完全在欧洲构思，设计和制造的产品。 产品的所有部件都经过认证，保证符合欧盟的安全和质量标准，并遵守尊重工人权利和 不剥削童工的相关法律法规。 我们自豪地告知您，您购买的是在欧洲制造的产品。 中文 -4- L = 400 H = 1000 L = 500 H = 1000 L = 600 H = 1050 L = 600 H = 1250 L = 600 H = 1500 L H Volt Watt Frequenza Fréquence Frequency Frequenz Frequentie Frecuencia Frequência Kmitočet Frekvenca Frekvencia Częstotliwość Частота Frekvens Frekvens Συχνότητα Frekvencija napona 频率 الرتدد 400 1000 220-230 350 50-60 Hz 500 1000 220-230 500 50-60 Hz 600 1050 220-230 800 50-60 Hz 600 1250 220-230 1000 50-60 Hz 600 1500 220-230 1200 50-60 Hz Disegni tecnici Schémas techniques Technical drawings Technische Zeichnungen Technische tekeningen Diseños técnicos Desenhos técnicos Technické výkresy Tehnične risbe Műszaki rajzok Rysunki techniczne Чертежи Tekniske tegninger Tekniska ritningar Τεχνικά σχέδια. Tehnički crteži 技术图纸 مخططات فنية IT FR EN DE NL ES PT CS SL HU PL RU NO SV EL HR ZH AR Grado di protezione: IPX5 CE: EN 603352-30 Degré de protection : IPX5 CE: EN 603352-30 Protection degree: IPX5 CE: EN 603352-30 Schutzgrad: IPX5 CE: EN 603352-30 Beschermingsgraad: IPX5 CE: EN 603352-30 Grado de protección: IPX5 CE: EN 603352-30 Grau de protecção: IPX5 CE: EN 603352-30 Stupeň ochrany: IPX5 CE: EN 603352-30 Stopnja zaščite: IPX5 CE: EN 603352-30 Védelmi fok: IPX5 CE: EN 603352-30 Stopień ochrony: IPX5 CE: EN 603352-30 Степень защиты: IPX5 CE: EN 603352-30 Beskyttelsesgrad: IPX5 CE: EN 603352-30 Skyddsnivå: IPX5 CE: EN 603352-30 Βαθμός προστασίας: IPX5 CE: EN 603352-30 Stupanj zaštite: IPX5 CE: EN 603352-30 保护等级:.IPX5.CE：EN.603352-30 IPX5 CE: EN 603352-30 :درجة الحامية IT FR EN DE NL ES PT CS SL HU PL RU NO SV EL HR ZH AR 12 60 mm

IT FR EN DE NL ES PT CS SL HU PL RU NO SV EL HR ZH AR TERMOARREDO - Documento da conservare THERMO-AMEUBLEMENT - Document à conserver RADIATORS - Document to be kept DESIGNHEIZKÖRPER - Dokument bitte aufbewahren DESIGN RADIATOR - Dit document moet bewaard worden RADIADOR DECORATIVO - Documento para conservar RADIADORES DE DESIGN - Documento a conservar OHŘEVNÉ TĚLESO - Dokument k uschování DESING RADIJATOR - Priporočamo, da ta dokument shranite FORMATERVEZETT FŰTŐTEST - Őrizze meg ezt a dokumentumot STYLOWY GRZEJNIK - Dokument do przechowania ОБОГРЕВАТЕЛЬНЫЙ ПРИБОР - Документ для хранения RADIATOR - Ta vare på dette dokumentet DESIGNRADIATOR - Dokument som ska bevaras ΘΕΡΜΑΝΤΙΚΟ ΣΩΜΑ - Διαφυλλάξτε αυτό το έγγραφο GRIJAĆA PLOČA - Pohranite ovaj dokument 散热器 - 需保存的文件 دفاية حامم- يجب الحفاظ عىل الوثيقة -2- ≤15 cm ≤15 cm ≤15 cm ≤15 cm ≤ 50 cm cm 60 cm 225 cm 60 OK NO NO OK zona 1 zona 2 zona 3 cm 60 cm 225 cm 60 OK NO OK zona 1 zona 2 zona 3 OK Placer le radiateur seulement dans la zone 3 o 2 en France IT - EN - DE - NL - ES - PT - CS - SL - HU PL - RU - NO - SV - EL - HR - ZH - AR FR A B -3- ø8 ø6 4x35 mm x4 S6 x4 x1 B A B A 180 180 50 40 150 150 3 4 4 A B 4 80 A B 180 40 40 3 3 4 A mm B mm 400 1000 500 1000 600 1050 600 1250 600 1500

IT TERMOARREDI IN CRISTALLO Procedura di indirizzamento del telecomando FR RADIATEURS EN CRYSTAL Procédure d’adressage de la télécommande EN CRYSTAL RADIATORS Remote control coding procedure DE SCHULUNGSZENTRUM DESIGNHEIZKÖRPER AUS GLAS Adressierungsverfahren der Fernbedienung ES RADIADORES DE CRISTAL Procedimiento del direccionamiento del mando a distancia Sole -2- Indirizzamento del telecomando Procedura indirizzamento del telecomando ✔ Il sistema lavora in radio frequenza, quindi per fare in modo che ogni singolo TLC dialoghi con la sua unità di potenza è necessario che i due dispositivi dispongano di un indirizzo proprio che non possa andare in confl itto con altri dispositivi. ✔ In sede di collaudo di fabbrica, ogni TLC viene indirizzato e fornito al cliente insieme al termoarredo in grado di funzionare regolarmente. ✔ Qualora sia necessario procedere a nuovo indirizzamento, procedere come a seguire. ■ Premendo il tasto ON il termoarredo si accenderà indipendentemente dallo stato della TEMPERATURA IMPOSTATA / TEMPERATURA AMBIENTE RILEVATA. ■ Dopo aver spento con il tasto ON-OFF, il termoarredo sarà in grado di funzionare regolarmente ogni volta che lo accendiamo, a seconda della TEMPERATURA IMPOSTATA/TEMPERATURA AMBIENTE RILEVATA. ■ L’indicazione di stato acceso viene indicata sul TLC . Quando il termoarredo è acceso, il led della temperatura selezionato lampeggia. REGOLAZIONE TEMPERATURA ON/OFF INDICATORE TEMPERATURA IMPOSTATA SENSORE TEMPERATURA 3 Premendo il tasto ON/OFF si attiva il termoarredo sulla temperatura massima di 26°C. Alimentare il termoarredo 1 Premere il tasto della temperatura e successivamente il tasto ON sul TLC. 2 Mantenere premuti i due tasti per 8 sec. sino a quando i led 19 e 26° lampeggiano per 3 volte. A questo punto il TLC è indirizzato con successo. TERMOARREDO SOLE CON TELECOMANDO IT TERMOARREDO SOLE -3- IT TERMOARREDO SOLE La funzione denominata TURBO sul termoarredo SOLE prevede un funzionamento in continuo, indipendentemente dalla temperatura ambiente. Per ragioni di sicurezza la funzione TURBO si autolimita ad un ciclo di 4 ore. Trascorse 4 ore il termo arredo continuerà a funzionare in maniera normale termostatando in funzione della temperatura ambiente e della temperatura impostata sul telecomando. La modalità per selezionare la Funzione TURBO è la seguente: 1) Spegnere il termo arredo usando il tasto ON/OFF (doppio lampeggio veloce sul led indicante 26°) 2) Premere per tre volte sul pulsante del telecomando con l’ indicazione del termometro. (avviene il lampeggio in contemporanea dei led 19° e 26°) questo sta ad indicare che è stata selezionata la modalità TURBO 3) Accendere il termoarredo con il pulsante ON/OFF (avviene un lampeggio veloce di conferma sui led 19° e 26°) 4) A questo punto il termo arredo e in funzione in modalità TURBO, per verifica si può premere il tasto termometro che darà l’ indicazione della funzione TURBO impostata tramite il lampeggio dei due led 19° e 26°. 5) Trascorse 4 ore il termo arredo passerà automaticamente in funzionamento normale con impostata la temperatura di 26°C. Per interrompere anticipatamente la funzione TURBO (prima che siano trascorse le 4 ore dall’ avvio) spegnere il termoarredo con il tasto ON/OFF. Al prossimo riavvio il termoarredo funzionerà in maniera normale. ISTRUZIONI AGGIUNTIVE PER L’ USO DELLA FUNZIONE TURBO SUL TERMOARREDO SOLE Attraverso il tasto B (interruttore) è possibile accendere e spegnere il termoarredo. Una volta acceso, il led posto sull’ unità di potenza risulterà illuminato a conferma dello stato acceso del sistema. Premendo più volte il tasto A (termometro) è possibile selezionare la temperatura ambiente desiderata. Ogni qualvolta si preme questo tasto si ha un breve lampeggio della temperatura selezionata. Quando la temperatura ambiente sarà corrispondente a quella impostata sul telecomando, il radiatore verrà automaticamente disalimentato e nuovamente alimentato quando la temperatura si sarà abbassata. Il dispositivo di lettura della temperatura ambiente si trova nel telecomando. E’ pertanto necessario che il telecomando si trovi in una zona adeguata (es. non mettere il telecomando in un cassetto quando il sistema è in funzione o il telecomando a ridosso del radiatore stesso). USO DEL PRODOTTO LED A B