Olympus E-500 - EVOLT Digital Camera Manuals

2 30 58 86 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH

Схема фотоаппарата Основные операции Что нужно знать перед съемкой Выбор правильного режима для условий съемки Различные функции съемки Функции фокусировки Экспозиция, изображение и цвет Воспроизведение Индивидуальные настройки / функции фотоаппарата Печать Перенос снимков на компьютер Приложение Информационные сведения Аксессуары RU • Благодарим вас за приобретение цифрового фотоаппарата Olympus. Перед началом использования нового фотоаппарата, пожалуйста, внимательно прочтите эти инструкции, которые помогут вам достичь максимальной эффективности и продлить срок службы аппарата. • В данном руководстве описана техника пользования фотоаппаратом, включая более сложные приемы, в том числе функции съемки и воспроизведения, специальные функции и настройки пользователя, передача записанных снимков на компьютер и т. п. • Перед тем, как делать важные фотографии, мы рекомендуем сделать пробные снимки, чтобы привыкнуть к новому фотоаппарату. • Изображения монитора и фотоаппарата, показанные в данном руководстве, были выполнены на стадии разработки и могут отличаться от актуального варианта продукта. • Соблюдайте меры по технике безопасности, приведенные в конце данного руководства. ЦИФРОВОЙ ФОТОАППАРАТ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Grundsätzliche Kamerafunktionen Wichtige Informationen vor dem Fotografieren So wählen Sie den richtigen Modus für jede Aufnahmesituation Verschiedene Aufnahmefunktionen Scharfstellung Belichtung, Bild und Farbe Wiedergabe Benutzerdefinierte Einstellungen/ Funktionen Ausdrucken Bildübertragung auf einen Computer Anhang Information Zubehör � Wir bedanken uns fÜr den Kauf einer Olympus Digitalkamera. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch Ihrer neuen Kamera sorgfältig durch, um eine einwandfreie Handhabung und lange Nutzungsdauer zu gewährleisten. � In dieser Anleitung werden weiterführende Aufnahme- und Wiedergabefunktionen, einschließlich der Speicherung von bevorzugten Einstellungen oder Bildübertragung auf einen Computer etc., beschrieben und erläutert. � Wir empfehlen Ihnen, vor wichtigen Aufnahmen Probeaufnahmen zu erstellen, damit Sie sich mit der Bedienung und den Funktionen der Kamera vertraut machen können. � Die Abbildungen in diesem Handbuch können von der tatsächlichen Ausführung abweichen.

Operaciones básicas Qué necesita saber antes de ejecutar la toma Selección del modo adecuado para las condiciones de toma Varias funciones de toma Funciones de enfoque Exposición, imagen y color Reproducción Personalización de los ajustes/ funciones de su cámara Impresión Transferencia de imágenes a un ordenador Apéndice Información Accesorios � Le agradecemos la adquisión de esta cámara digital Olympus. Antes de empezar a usar su nueva cámara, lea atentamente estas instrucciones para obtener un máximo rendimiento y una mayor duración. � Este manual explica las técnicas avanzadas, tales como funciones de fotografiado y reproducción, personalización de funciones o ajustes y transferencia de imágenes a un ordenador, etc. � Antes de tomar fotografías importantes, le recomendamos que realice varias tomas de prueba para familiarizarse con el uso de su cámara. � Las imágenes presentadas en este manual pueden diferir de sus versiones reales.

Diagrama da câmara fotográfica Funcionamento básico O que saber antes de fotografar Seleccionar o modo certo para condições fotográficas Várias funções de disparo Funções de focagem Exposição, imagem e cor Visualizar Personalizar as definições / funções da sua câmara Imprimir Transferir imagens para um computador Apêndice Informações Acessórios PT • Obrigado pela sua aquisição de uma câmara fotográfica digital Olympus. Antes de utilizar a sua nova câmara fotográfica, leia este manual atentamente de modo a usufruir de um desempenho óptimo e de um tempo de vida prolongado. • Este manual explica técnicas avançadas como funções de disparo e de visualização, funções ou definições de personalização e transferência de imagens gravadas para um computador, etc. • Recomendamos que, antes de tirar fotografias importantes, faça alguns disparos de modo a familiarizar- se com a sua câmara fotográfica. • As ilustrações do ecrã e da câmara exibidas neste manual foram produzidas durante as fases de desenvolvimento e poderão diferir do produto em si. • Por favor, cumpra as precauções de segurança no final deste manual. CÂMARA FOTOGRÁFICA DIGITAL MANUAL DE INSTRUÇÕES

Fonctionnement de base Choses à savoir avant de prendre des photos Sélection du bon mode pour les conditions de prise de vue Fonctions de prise de vue variées Fonctions de mise au point Exposition, image et couleur Affichage Adaptation des réglages/fonction de l'appareil photo Impression Transfert d’images vers un ordinateur Annexe Informations Accessoires � Nous vous remercions d’avoir acheté un appareil photo numérique Olympus. Avant de commencer à utiliser votre nouvel appareil photo, veuillez lire attentivement ces instructions afin d’optimiser ses performances et sa durée de vie. � Ce manuel explique des techniques avancées telles que des fonctions de prise de vue et d’affichage, des fonctions ou réglages personnalisés et le transfert des photos enregistrées vers un ordinateur, etc. � Nous vous recommandons de prendre des photos-test pour vous habituer à votre appareil avant de commencer à prendre de vraies photos. � Les images et illustrations dans ce manuel peuvent différer de leurs versions réelles.

Basic operations Things to know before shooting Selecting the right mode for shooting conditions Various shooting functions Focusing functions Exposure, image and color Playback Customizing the settings/functions of your camera Printing Transferring images to a computer Appendix Information Accessories � Thank you for purchasing an Olympus digital camera. Before you start to use your new camera, please read these instructions carefully to enjoy optimum performance and a longer service life. � This manual explains advanced techniques such as shooting and playback functions, customizing functions or settings and transferring recorded images to a computer, etc. � We recommend that you take test shots to get accustomed to your camera before taking important photographs. � The screen and camera illustrations shown in this manual were produced during the development stages and may differ from the actual product.

ATTACH A LENS a.Remove the rear cap from the lens. b.Remove the body cap from the camera. c. Align the lens attachment mark (red) on the camera with the alignment mark (red) on the lens, then insert the lens into the camera’s body. Rotate the lens clockwise until you hear it click. d.Remove the lens cap. S T E P Rear cap Body cap Lens attachment mark (Red) Lens cap Alignment mark (Red) TURN ON THE CAMERA S T E P SET THE DATE AND TIME a.With the camera on, press the MENU button. b.Use ac to select tab, then press d. Use ac to select X, then press d. c. Use ac to select the date format, then press d. d.Use ac to set each item and press d to move to the next item. e.Press the i button when you have finished entering the date and time. S T E P MENU button c. While looking though the viewfinder, rotate the diopter adjustment dial little by little. When you can see the AF frame clearly, adjustment is complete. VH341201 UNPACK THE BOX CONTENTS Provided accessories may differ depending on the camera kit. Make sure you have all the items shown in the Provided Accessory List (printed separately). S T E P REVIEW THE DOCUMENTATION Quick Start Guide (this document) Getting started with your digital camera. Quick Reference Guide (reverse side of this document) Quick guide to using common features and functions. Advanced Manual Detailed instructions on all camera features and functions. Software Installation Guide (separate document on OLYMPUS Master CD- ROM) Detailed instructions on installing the OLYMPUS Master software. System chart S T E P PREPARE THE BATTERY a.Attach the battery to the charger. S T E P Charging indicator Red :Charging Green :Charging completed Remove the protection cap from the battery. Connect the AC cable To the AC wall outlet Charger Align the battery with the arrow. b.Slide the battery compartment lock to ) and open the battery compartment cover. Load the battery as shown in the illustration. c. Slide the battery compartment lock to =. Unloading the battery: Slide the battery compartment lock and remove the battery. • If the battery compartment cover comes off, fit the hinges back together to re-attach the cover to the camera. INSERT THE COMPACT FLASH This camera can use a Compact Flash, Microdrive or xD-Picture Card. These cards are optional. a.Insert the card with the contact area facing in the direction shown in the illustration. b.Close the card cover. S T E P ATTACH THE STRAP a.Thread one end of the strap through the strap eyelet on the camera. b.Thread the end of the strap through the ring, then thread it through the stopper as indicated by the arrows. c.Thread the strap back through the other hole of the stopper. d.Pull the other side of the strap tight, making sure that it is fastened securely. e.Repeat steps (a) - (d) to attach the other end of the strap to the other eyelet. S T E P Ring Stopper Strap eyelet TAKING A PICTURE a.Place the AF frame on the subject while viewing through the viewfinder. b.Press and hold the shutter button halfway to lock the focus and exposure, then press the shutter button completely to take the picture. S T E P AF frame Shutter button REVIEWING AND ERASING A PICTURE a.Press the q (playback) button. The last picture taken is displayed. b.Use the arrow pad to select images you want to view. c. To return to the shooting mode, press the shutter button halfway. ERASING A PICTURE a.Select the picture you want to erase and press the S button. b.Use ac to select [YES], then press the i button. S T E P S button q button Arrow pad CONNECTING THE CAMERA TO A COMPUTER a. Make sure the camera is off. b.Connect the camera to the computer using the USB cable (included). Set the camera’s power switch to ON. c. Use ac to select [STORAGE]. Press the i button. S T E P a. Insert the OLYMPUS Master CD-ROM into your computer’s CD-ROM drive. b.For Windows: Click the “OLYMPUS Master” button in the “Setup” window. For Macintosh: Double-click the “Installer” icon. c. Follow the on-screen instructions. For more details, click “Please Read First”. VERIFY CAMERA CONNECTION WINDOWS: a.From the desktop (“Start”menu for XP), open “My Computer”. b.Verify that the “Removable Disk” icon representing the camera is displayed. MACINTOSH: a.Verify that the “NO_NAME” icon representing the camera is displayed. • The above steps confirm that the camera has been installed correctly. You can transfer your images immediately using the standard drag and drop procedure, or enhance your experience using OLYMPUS Master software (included). S T E P ABOUT THE CD-ROM DISK Now that you’ve mastered the basic functionality of your new Olympus Digital Camera, you are ready to begin exploring the possibilities that digital photography brings to your computer. Activities such as photo editing, printing and much more are only steps away! OLYMPUS Master software: Download pictures from the camera, view, organize, retouch, e-mail and print your digital photos and movies and more! This CD also contains the complete software users manual in Adobe Acrobat (PDF) format. S T E P INSTALLING THE CAMERA SOFTWARE Please refer to the Quick Reference Guide on the reverse side of this sheet to familiarize yourself with the commonly used features and functions of your new Olympus Digital Camera. S T E P Printed in China Quick Start Guide It is strongly recommended that you follow these step-by-step instructions to set up and quickly begin using your new Digital Camera. Start Here AF frame a.Set the mode dial to AUTO. b.Set the power switch to ON.