Orliman COL-240CSB Manuals

REF.: 3000-C REF.: 3000-C Español › Se recomienda para un correcto uso de la ortesis, no modificar su posición en altura una vez ajustados los velcros, ya que podría desgarrar el material textil de la misma. Si necesita ajustar en altura la ortesis, afloje primero los velcros, sitúe nuevamente la ortesis en la altura deseada y ajuste la tensión de los velcros. INSTRUCCIONES DE USO Y CONSERVACIÓN Estimado cliente, Muchas gracias por su confianza en un producto Orliman. Usted adquirió un producto de calidad y de alto nivel medicinal. Por favor, lea las instrucciones atentamente. Si tienen alguna duda, pón- gase en contacto con su médico, su ortopedia especializada o con nuestro departamento de aten- ción al cliente. Orliman le agradece su elección y le desea una pronta mejoría. NORMATIVA Estos productos son conformes a la Directiva Europea de Productos Sanitarios 93/42/CEE (RD. 1591/2009). Se ha realizado un Análisis de Riesgos (UNE EN ISO 14971) minimizando todos los riesgos existentes. Se han realizado los ensayos conforme a la normativa europea UNE-EN ISO 22523 de Prótesis y Ortesis. INDICACIONES Dependiendo del producto: A-Fajas Sacrolumbares: Lumbago, lumbociatica, procesos degenerativos, debilidad y atonía muscular, hernias discales, tratamientos pre y post-quirúrgicos. En el caso de abdómenes prominentes estaría indicada el modelo de fajas para abdomen péndulo. B-Fajas Dorsolumbares: Dorsalgias, procesos degenerativos, cifolordosis, tratamientos dorsales, osteoporosis, aplas- tamientos vertebrales, tratamientos pre y post-quirúrgicos. En caso de fajas abdomen péndulo, para abdómenes prominentes. INSTRUCCIONES DE COLOCACIÓN EL PRODUCTO DEBE SER ADAPTADO POR SU TÉCNICO ORTOPÉDICO O FACULTATIVO. Para obtener el mayor grado de eficacia terapéutica en las diferentes patologías y prolongar la vida útil del producto, es fundamental la elección correcta de la talla más adecuada a cada pa- ciente o usuario (en el envase se adjunta un cuadro orientativo de tallas y equivalencias en centí- metros). Una compresión excesiva puede producir intolerancia por lo que aconsejamos regular la compresión hasta el grado óptimo. Para su colocación deben observarse los siguientes aspectos: A-Fajas Sacrolumbares: Colocar la ortesis alrededor del cuerpo de manera que las ballenas queden en el centro de la espalda y a 3 cm por encima del pliegue del gluteo, a continuación proceder al cierre y ajuste de la misma. Velcros: Ajuste el cierre de los velcros obteniendo la compresión deseada. Bandas elásticas o cruzadas: Ajuste las bandas elásticas o cruzadas posteriores pegándolas en la cara anterior mediante los cierre velcro delanteros. B-Fajas Dorsolumbares: *Para la fajas Dorsolumbares, realice las operaciones indicadas en el texto anterior y a conti- nuación adapte las cinchas de hombros de atrás hacia delante pasándolas por debajo de la axila cruzándolas posteriormente y llevando sus extremos anteriormente hacia la pared abdominal pegándolas entre sí hasta obtener la tracción suficiente para conseguir una retropulsión de hombros tolerable por el paciente. Ambos cierres deben de quedar por encima del pubis elevando la pared abdominal. * En algunos modelos se incluye almohadilla lumbar removible (efecto calor), y mejor adapta- ción lordosis. PRECAUCIONES El material constructivo es inflamable. No exponga los productos a situaciones que pudieran producir su ignición. Si así fuera desprén- dase rápidamente de ellos y utilice los medios adecuados para apagarlo. El material empleado es hipoalergénico, sin embargo no podemos garantizar al 100% que en determinados casos no puedan producirse alergias, si así fuera, retirar el producto y consultar con el médico prescriptor. En caso de pequeñas molestias producidas por el sudor, recomendamos el uso de una interfase para separar la piel del contacto con el tejido. En caso de rozadura, irritación o hinchazón retirar el producto y acudir al médico o técnico ortopédico. Contraindicado en cicatrices abiertas con hinchazón, enrojecimiento y acumulación de calor. RECOMENDACIONES-ADVERTENCIAS Estos productos solo deben ser utilizados por las personas que constan en la prescripción médica. No deben ser utilizados por personas ajenas a dicha prescripción. Cuando no use el producto, guárdelo en su envase original. Para el desecho del envase y el producto, cumpla estrictamente con las normas legales de su comunidad. El uso de las ortesis está condicionado a las recomendaciones del médico prescriptor, por tanto no debe ser utilizado para otros fines que los prescritos. Para la validez de la garantía, el estable- cimiento expedidor debe cumplimentar la presente hoja de instrucciones. FABRICACIÓN-CARACTERÍSTICAS Los materiales empleados en la fabricación han sido testados y homologados en todas sus carac- terísticas y cumplen los requisitos Europeos de calidad exigidos. Todos los productos referidos, están elaborados con materiales de primera calidad y ofrecen un inmejorable confort y calidad de uso. Todos los productos ofrecen contención, estabilidad y com- presión para el tratamiento óptimo de las patologías para las cuales han sido diseñados. RECOMENDACIONES DE CONSERVACIÓN Y LAVADO Pegar los velcros entre sí (si la ortesis los tuviera), lavar periódicamente a mano con agua tibia y jabón neutro. Para el secado de la ortesis, utilice una toalla seca para absorber la máxima hume- dad y déjela secar a temperatura ambiente. No las tienda ni las planche y no las exponga a fuentes de calor directas como estufas, calefactores, radiadores, exposición directa al sol etc. Durante su uso o en su limpieza, no utilice alcoholes, pomadas o líquidos disolventes. Si la ortesis no está bien escurrida, los residuos de detergente pueden irritar la piel y deteriorar el producto. GARANTÍAS ORLIMAN, S.L.U. garantiza todos sus productos, siempre que estos no hayan sido manipulados ni alterados en su configuración original. No garantiza aquellos productos en que por mal uso, deficiencias o roturas de cualquier tipo, sus características se vean alteradas. Si observara al- guna deficiencia o anomalía, comuníquelo inmediatamente al establecimiento expendedor para proceder a su cambio. ORLIMAN, S.L.U. le agradece su elección y le desea una pronta mejoría.

REF.: COL-240CSB REF.: COL-240CSB Español ›› Se recomienda para un correcto uso de la ortesis, no modificar su posición en altura una vez ajustados los velcros, ya que podría desgarrar el material textil de la misma. Si necesita ajustar en altura la ortesis, afloje primero los velcros, sitúe nuevamente la ortesis en la altura deseada y ajuste la tensión de los velcros. INSTRUCCIONES DE USO Y CONSERVACIÓN Estimado cliente, Muchas gracias por su confianza en un producto Orliman. Usted adquirió un producto de calidad y de alto nivel medicinal. Por favor, lea las instrucciones atentamente. Si tienen alguna duda, pón- gase en contacto con su médico, su ortopedia especializada o con nuestro departamento de aten- ción al cliente. Orliman le agradece su elección y le desea una pronta mejoría. NORMATIVA Estos productos son conformes a la Directiva Europea de Productos Sanitarios 93/42/CEE (RD. 1591/2009). Se ha realizado un Análisis de Riesgos (UNE EN ISO 14971) minimizando todos los riesgos existentes. Se han realizado los ensayos conforme a la normativa europea UNE-EN ISO 22523 de Prótesis y Ortesis. INDICACIONES Dependiendo del producto: A-Fajas Sacrolumbares: Lumbago, lumbociatica, procesos degenerativos, debilidad y atonía muscular, hernias discales, tratamientos pre y post-quirúrgicos. En el caso de abdómenes prominentes estaría indicada el modelo de fajas para abdomen péndulo. B-Fajas Dorsolumbares: Dorsalgias, procesos degenerativos, cifolordosis, tratamientos dorsales, osteoporosis, aplas- tamientos vertebrales, tratamientos pre y post-quirúrgicos. En caso de fajas abdomen péndulo, para abdómenes prominentes. INSTRUCCIONES DE COLOCACIÓN EL PRODUCTO DEBE SER ADAPTADO POR SU TÉCNICO ORTOPÉDICO O FACULTATIVO. Para obtener el mayor grado de eficacia terapéutica en las diferentes patologías y prolongar la vida útil del producto, es fundamental la elección correcta de la talla más adecuada a cada pa- ciente o usuario (en el envase se adjunta un cuadro orientativo de tallas y equivalencias en centí- metros). Una compresión excesiva puede producir intolerancia por lo que aconsejamos regular la compresión hasta el grado óptimo. Para su colocación deben observarse los siguientes aspectos: A-Fajas Sacrolumbares: Colocar la ortesis alrededor del cuerpo de manera que las ballenas queden en el centro de la espalda y a 3 cm por encima del pliegue del gluteo, a continuación proceder al cierre y ajuste de la misma. Velcros: Ajuste el cierre de los velcros obteniendo la compresión deseada. Bandas elásticas o cruzadas: Ajuste las bandas elásticas o cruzadas posteriores pegándolas en la cara anterior mediante los cierre velcro delanteros. B-Fajas Dorsolumbares: *Para la fajas Dorsolumbares, realice las operaciones indicadas en el texto anterior y a conti- nuación adapte las cinchas de hombros de atrás hacia delante pasándolas por debajo de la axila cruzándolas posteriormente y llevando sus extremos anteriormente hacia la pared abdominal pegándolas entre sí hasta obtener la tracción suficiente para conseguir una retropulsión de hombros tolerable por el paciente. Ambos cierres deben de quedar por encima del pubis elevando la pared abdominal. * En algunos modelos se incluye almohadilla lumbar removible (efecto calor), y mejor adapta- ción lordosis. PRECAUCIONES El material constructivo es inflamable. No exponga los productos a situaciones que pudieran producir su ignición. Si así fuera desprén- dase rápidamente de ellos y utilice los medios adecuados para apagarlo. El material empleado es hipoalergénico, sin embargo no podemos garantizar al 100% que en determinados casos no puedan producirse alergias, si así fuera, retirar el producto y consultar con el médico prescriptor. En caso de pequeñas molestias producidas por el sudor, recomendamos el uso de una interfase para separar la piel del contacto con el tejido. En caso de rozadura, irritación o hinchazón retirar el producto y acudir al médico o técnico ortopédico. Contraindicado en cicatrices abiertas con hinchazón, enrojecimiento y acumulación de calor. RECOMENDACIONES-ADVERTENCIAS Estos productos solo deben ser utilizados por las personas que constan en la prescripción médica. No deben ser utilizados por personas ajenas a dicha prescripción. Cuando no use el producto, guárdelo en su envase original. Para el desecho del envase y el producto, cumpla estrictamente con las normas legales de su comunidad. El uso de las ortesis está condicionado a las recomendaciones del médico prescriptor, por tanto no debe ser utilizado para otros fines que los prescritos. Para la validez de la garantía, el estable- cimiento expedidor debe cumplimentar la presente hoja de instrucciones. FABRICACIÓN-CARACTERÍSTICAS Los materiales empleados en la fabricación han sido testados y homologados en todas sus carac- terísticas y cumplen los requisitos Europeos de calidad exigidos. Todos los productos referidos, están elaborados con materiales de primera calidad y ofrecen un inmejorable confort y calidad de uso. Todos los productos ofrecen contención, estabilidad y com- presión para el tratamiento óptimo de las patologías para las cuales han sido diseñados. RECOMENDACIONES DE CONSERVACIÓN Y LAVADO Pegar los velcros entre sí (si la ortesis los tuviera), lavar periódicamente a mano con agua tibia y jabón neutro. Para el secado de la ortesis, utilice una toalla seca para absorber la máxima hume- dad y déjela secar a temperatura ambiente. No las tienda ni las planche y no las exponga a fuentes de calor directas como estufas, calefactores, radiadores, exposición directa al sol etc. Durante su uso o en su limpieza, no utilice alcoholes, pomadas o líquidos disolventes. Si la ortesis no está bien escurrida, los residuos de detergente pueden irritar la piel y deteriorar el producto. GARANTÍAS ORLIMAN, S.L.U. garantiza todos sus productos, siempre que estos no hayan sido manipulados ni alterados en su configuración original. No garantiza aquellos productos en que por mal uso, deficiencias o roturas de cualquier tipo, sus características se vean alteradas. Si observara al- guna deficiencia o anomalía, comuníquelo inmediatamente al establecimiento expendedor para proceder a su cambio. ORLIMAN, S.L.U. le agradece su elección y le desea una pronta mejoría.