Panasonic RQ-CR07V Manuals

ITALIANO Alimentazione A Inserire due pile di formato R6/LR6, AA, UM-3 (non forniti). a Premere verso il basso in direzione dell’estremità con il segno meno. Indicatore pile B L’indicatore è visualizzato quando si ascoltano nastri o la radio. Per controllare lo stato ad apparecchio spento Premere [ ]. L’indicatore lampeggerà per circa 5 secondi. Quando le pile sono quasi scariche b L’indicatore lampeggerà. ≥Lasciare l’unità in questa condizione provoca la cancellazione del contenuto della memoria. ≥Sostituendo le pile entro 30 secondi, tutte le informazioni registrate rimarranno intatte. ≥L’indicatore potrebbe visualizzare un minore quantitativo di carica durante alcune operazioni. Prima dell’utilizzo Prima di far funzionare l’apparecchio, togliere il distanziatore di protezione della testina. C ∫Modo di attacare il gancio per la cintura D ∫Collegamento degli auricolari stereo E Se si sente un rumore stridulo, togliere lo sporco dalla spina. ∫Funzione HOLD F Questa funzione impedisce che l’unità si metta in funzione per sbaglio. c Quando hold è premuto d Rilasciare Precauzioni ≥Nell’inserire la pila allineare i poli + e il - correttamente. ≥Rimuovere le pile se non si intende usare l’unità per un lungo periodo di tempo. ≥Non mettere insieme batterie vecchie e batterie nuove o batterie di tipo diverso. ≥Non provare a ricaricare una normale pila a secco. ≥Non staccare la protezione delle pile e non usarle se tale protezione risultasse già staccata. L’utilizzo improprio delle pile potrebbe causare perdite di acido, che possono generare danni o rischi di incendio. Se si verifica una perdita di acido, rivolgersi al rivenditore. Lavare con abbondante acqua le parti del FRANÇAIS Source d’alimentation A Insérer deux piles de format R6/LR6, AA, UM-3 (non fournies). a Placez la pile dans son logement en insérant la borne négative (j) en premier. Voyant des piles B Ce voyant s’affiche lorsque vous écoutes des cassettes ou la radio. Pour vérifier l’état des piles lorsque le lecteur est arrêté Appuyez sur [ ]. L’indicateur s’allume pendant environ 5 secondes. Lorsque les piles sont faibles b Le voyant clignote lentement. ≥Le contenu de la mémoire sera effacé si les piles ne sont pas remplacées rapidement. ≥Le remplacement des piles dans un délai de 30 secondes permet de conserver les informations de la mémoire. ≥Le voyant peut afficher un niveau de charge inférieur à la réalité lors de certaines opérations. Avant de faire fonctionner Avant la mise en service, veiller à enlever l’entretoise protectrice de la tête. C ∫Fixation de l’agrafe-ceinture D ∫Raccordement des écouteurs stéréo E Si vous entendez un bruit de friture, nettoyez la fiche. ∫Fonction HOLD F Cette fonction permet d’éviter la mise en service du lecteur suite à une manœuvre accidentelle. c Lorsque la fonction Hold est activée d Désactivez la fonction Précautions ≥Alignez correctement les + et les - lorsque vous insérez les batteries. ≥Retirez les batteries/les piles si le lecteur ne doit pas être utilisé pendant une longue période. ≥N’associez pas des piles neuves et des piles usées, ni différents types de piles. ≥Ne pas recharger une pile sèche ordinaire. ≥Ne retirez pas la pellicule de protection des batteries/piles, et n’utilisez pas les batteries/piles si la protection a été retirée. Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer des fuites d’électrolyte et endommager les pièces avec lesquelles le Stereo Radio Cassette Player RQ-CR07V Operating Instructions Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Mode d’emploi Instrucciones de funcionamiento Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Betjeningsvejledning Instrukcja obsìugi Návod k obsluze Manual de Instruções Before connecting, operating or adjusting this product, please read these instructions completely. Please keep this manual for future reference. Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD. EG ENGLISH Power Source A Insert two R6/LR6, AA, UM-3 batteries (not included). a Press in and down towards the minus end. Battery indicator B This indicator is displayed when listening to tapes or the radio. To check while off Press [ ]. The indicator lights for about 5 seconds. When the batteries are weak b The indicator will flash. ≥Leaving the unit in this condition erases the contents of the memory. ≥Replacing the batteries within 30 seconds will retain any stored information. ≥The indicator may show a lower amount of charge during some operations. Before Operation Remove the head spacer before operation. C ∫Attaching the belt clip D ∫Connecting the stereo earphones E If a gritty noise is heard, wipe away the dirt on the plug. ∫Hold function F This function prevents the unit from operating in error. c During hold state d Release Cautions ≥Align + and - properly when inserting the batteries. ≥Remove batteries if you are not going to use the unit for a long time. ≥Do not mix old and new batteries or different types of batteries. ≥Do not recharge ordinary dry cell batteries. ≥Do not peel off the covering on batteries and do not use if the covering has been peeled off. Mishandling of batteries can cause electrolyte leakage which can damage items the fluid contacts and may cause a fire. If electrolyte leaks from the batteries, consult your dealer. Wash thoroughly with water if electrolyte comes in contact with any part of your body. ≥If rechargeable batteries are to be used, rechargeable batteries manufactured by Panasonic are recommended. ≥Do not play your headphones or earphones DEUTSCH Stromversorgung A Zwei Batterien des Typs R6/LR6, AA, UM-3 einsetzen (separat erhältlich). a Nach unten und zum Minus-Ende hin drücken. Batterieanzeige B Die Anzeige wird beim Hören von Kassetten oder Radios angezeigt. Zur Prüfung, wenn das Gerät ausgeschaltet ist [ ] drücken. Die Anzeige leuchtet ca. 5 Sekunden lang. Wenn die Batterien schwach sind b Die Anzeige blinkt. ≥Wenn man das Gerät in diesem Zustand lässt, wird der Inhalt des Speichers gelöscht. ≥Wenn die Batterien innerhalb von 30 Sekunden ausgewechselt werden, werden die gespeicherten Informationen beibehalten. ≥Bei einigen Vorgängen ist es möglich, dass die Anzeige eine niedrigere Ladung anzeigt. Vor dem Betrieb Vor der Inbetriebnahme darauf achten, das Schutzabstandsstück des Kopfes zu entfernen. C ∫Anbringen des Gürtelclips D ∫Die Stereo-Ohrhörer anschließen E Wenn ein kratziges Geräusch zu hören ist, die Verschmutzung am Stecker wegwischen. ∫Haltefunktion HOLD F Diese Funktion verhindert, dass das Gerät unbeabsichtigt bedient wird. c Im Haltezustand d Loslassen Vorsicht ≥+ und - beim Einlegen der Batterien korrekt ausrichten. ≥Batterien entfernen, wenn das Gerät für eine längere Zeit nicht verwendet werden soll. ≥Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen. ≥Legen Sie keine alten gemeinsam mit neuen Batterien oder verschiedene Batteriearten miteinander ein. ≥Nicht versuchen, eine normale Trockenzellenbatterie wieder aufzuladen. ≥Die Ummantelung der Batterien nicht entfernen und keine Batterien verwenden, wo die Ummantelung entfernt wurde. Unsachgemäße Behandlung von Batterien kann zum Auslaufen von Elektrolyt führen, was zur Beschädigung der mit der Flüssigkeit in Fuente de IInserte dos p (opcionales). a Presione dirección Indicador Este indicado de cintas en Para la comp Pulse [ ]. El indicador s aproximadam Cuando las b El indica ≥Dejar el apa los contenid ≥Sustituir las 30 segundo almacenada ≥Es posible q carga meno operaciones Antes de Antes de la p olivide de qui la cabeza. C ∫Colocac cinturón ∫Conexió estéreo Si se oye un de la clavija. ∫Acerca Esta función funcionamien c Durante d Suelte Precaucio ≥Al insertar la los polos + ≥Quite las pi durante mu ≥No mezcle tipos de pila ≥No recargue ≥No despren las pilas y n el recubrimi Un manejo in causar un de vez, puede d t t Specifications Radio frequency range: FM; 87.50–108.00 MHz (50 kHz steps) AM; 522–1629 kHz (9 kHz steps) Power output: 1.8 mWi1.8 mW (RMS…max.) Frequency range (Normal, High/Metal): 40–16000 Hz (j6 dB) Tape speed: 4.8 cm/s Jack: Output; HEADPHONES; 80 ≠ Power requirement: Battery; DC 3 V (two R6/LR6, AA, UM-3 batteries) Dimensions (WtHtD): 84.8k112.0k32.8 mm Mass (without batteries): 156 g Play time: Note: Specifications are subject to change without notice. Mass and dimensions are approximate. (When used in hold mode, at 25 oC, on a flat, stable surface) Panasonic alkaline dry cell batteries; Tape; About 25 hours Radio; About 42 hours The play time may be less depending on the operating conditions. EG1 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. p t u v r w Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/ s x { z z RQTT0525-E F1202TT0 Pr www.panasonic.co.uk (for UK customers only) ≥ Order accessory and consumable items for your product with ease and confidence by telephoning our Customer Care Centre Mon–Friday 9:00am–5:30pm. (Excluding public holidays.) ≥ Or go on line through our Internet Accessory ordering application ≥ Most major credit and debit cards accepted. ≥ All enquiries transactions and distribution facilities are provided directly by Panasonic UK Ltd. ≥ It couldn’t be simpler! Customer Care Centre For UK customers: 08705 357357 For Republic of Ireland customers: 01 289 8333 Technical Support For UK customers: 0870 1 505610 This Technical Support Hot Line number is for Panasonic PC software related products only. For Republic of Ireland, please use the Customer Care Centre number listed above for all enquiries. For all other product related enquiries, please use the Customer Care Centre numbers listed above. For United Kingdom and Republic of Ireland: Supplied Accessories ≥Stereo earphones ≥Belt clip

1 2 R L 1 2 VOL A 5 5 ∫ “AM” “FM” “OFF” 3 2 3 1 2 1 FULL EMPTY HOLD STATE RELEASE FM XBS ON OFF 1 3 H O L D RA DI O ON /O FF B A N D VOL 4 5 TUNING TUNING Press and hold Function To stop To fast forward or rewind Reverse tape direction Before connecting, operating or adjusting this product, please read these instructions completely. Please keep this manual for future reference. p Panasonic Consumer Electronics Company, Division of Matsushita Electric Corporation of America One Panasonic Way Secaucus, New Jersey 07094 http://www.panasonic.com Panasonic Sales Company, Division of Matsushita Electric of Puerto Rico, Inc. (“PSC”) Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5 San Gabriel Industrial Park, Carolina, Puerto Rico 00985 ©2003 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Printed in Taiwan Supplied Accessories 1 Stereo headphones . . . . . . . . . . . . . . RFEV705P-KY 2 Belt clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RKQT0008-A To order accessories contact 1-800-332-5368 or web site (http://www.panasonic.com). ≥Use numbers indicated when asking for replacement parts. Attaching the belt clip Basic Operation TAPE PLAYBACK RADIO RECEPTION Function Off Operation During reception, press [RADIO ON/OFF]. NOTE: Press [∫] to stop the tape before operating the radio. While playing a tape, the radio will not turn on even if you press [RADIO ON/OFF]. You can use normal type tapes only. This unit will not be able to do full justice to characteristics of high and metal position tapes even if they are played back. VOL FM RECEPTION CITY NOR Ë LOCK VOL FM RECEPTION CITY NOR Ë 1 2 3 Belt clip (included) Detaching the belt clip INSTALL BATTERIES. Two R6/LR6, AA, UM-3 batteries (not included) Press in and down towards the - end. CONNECT THE HEADPHONES. Plug in firmly. RELEASE THE HOLD STATE. SELECT THE BAND. INSERT A CASSETTE. PRESS [21]. ADJUST THE VOLUME. SELECT THE STATION. Forward side§ §[DIR] switched to FWD CHANGING THE BASS BATTERY CONDITION BEFORE CALLING Problem Checkpoint No tape operations in spite of radio operations. No radio operations. No operations. ≥No sounds. ≥A gritty noise is heard. Are the batteries worn? ≥Is the unit in the hold state? Have the batteries been installed with their polarities (+, -) reversed? ≥Is the headphone plug firmly connected to the [Ë] jack? ≥Is the plug dirty? (Wipe away the dirt on the plug.) CAUTION: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: ≥Reorient or relocate the receiving antenna. ≥Increase the separation between the equipment and receiver. ≥Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. ≥Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Any unauthorized changes or modifications to this equipment would void the user’s authority to operate this device. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Remove the head spacer. TAPE RADIO Before operation [DIR] Plug type:3.5mm (1/8 in.) stereo RQTT0523-P F1202TH0 Stereo Radio Cassette Player Operating Instructions Model No.RQ-CR07V P Cannot hear music - too noisy. Separate the unit from mobile phones. Before requesting service, make the below checks. If you are in doubt about some of the check points, or if the remedies indicated in the chart do not solve the problem, contact the Panasonic Customer Call Center at 1-800-211-7262, or e-mail [email protected], or web site (http://www.panasonic.com). ≥Is a tape playing? TUNED Operation During playback, press [∫]. [DIR] switched to [FWD]: In the stop mode, press [5] (fast forward) or [6] (rewind). [DIR] switched to [REV]: In the stop mode, press [6] (fast forward) or [5] (rewind). In the stop mode or during playback, set [DIR] to [REV] or [FWD].