Peerless Faucet P20LF Manuals

TWO HANDLE WASHERLESS KITCHEN FAUCET MODELS P20LF, P20LF-L, P21LF, P25LF, P25LF-L & P26LF LLAVE DE FREGADEROS DOS MANIJAS SIN ARANDELAS MODELOS P20LF, P20LF-L, P21LF, P25LF, P25LF-L Y P26LF ROBINET SANS RONDELLE À DEUX MANETTES POUR ÉVIER DE CUISINE MODÈLES P20LF, P20LF-L, P21LF, P25LF, P25LF-L ET P26LF Estimated Time For Assembly The estimated time to install this faucet is 45 minutes. The esti- mated time to install the spray & hose assembly is 20 minutes. These estimates do not include removing the old faucet and spray assembly. Tiempo Estimado para Instalar El tiempo estimado para instalar esta llave de agua es 45 minu- tos. El tiempo estimado para instalar el ensamble del rociador y la manguera es 20 minutos. Estos estimados no incluyen el tiempo que toma quitar la llave de agua vieja y el ensamble del rociador. Durée d’installation estimée Le temps nécessaire à l’installation du robinet est estimé à 45 minutes. Le temps nécessaire à l’installation de la douchette et du tuyau souple est estimé à 20 minutes. Ces estimations n’incluent pas le temps de dépose du vieux robinet et de la vieille douchette. Sink Hole Dimensions Dimensiones del Hoyo Fregadero Dimensions des orifices de l’évier Record Your Model Number Here For Future Reference Anote Aquí Número del Modelo Comprado Para Referencia Futura Inscrivez le numéro de modèle ici pour pouvoir le retrouver. Instruction Manual Printed in China Manual de Instrucciones Impreso en China Manuel d’instructions Imprimé en Chine 1 59640 Rev. B 8" (20.32 cm) 1-3/8" Dia. (34.9 mm) 2" Max. (50.8 mm) 1-1/8" Max. (28.6 mm) ASSEMBLY PARTS LIST LISTA DE PIEZAS PARA LA INSTALACIÓN LISTE DES PIÈCES Description Descripción Description Quantity Calidad Quantité P20LF P21LF P25LF P26LF Faucet Llave Robinet 1 1 1 1 Gasket Empaque Joint 1 1 1 1 Locknuts Contratuercas Écrous de Blocage 2 2 2 2 Coupling Nuts Tuercas de Acoplamiento Écrou de Raccordement 2 2 2 2 Spray & Hose Assembly Ensamble de la Rociador y Manguera Douchette et Tuyau Souple N A N A 1 1 Spray Support Soporte del Rociador Support N A P20LF-L 1 1 2 N A N A N A N A N A 1 P25LF-L 1 1 2 1 1 1 The Peerless Installation Helpline 1-800-438-6673 www.peerless-faucet.com 4/2/09 ASME A112.18.1 / CSA B125.1 You may need Usted puede necesitar Articles dont vous pouvez avoir besoin: Silicone sealant: (NOT PROVIDED) If sink is uneven use silicone sealant under base of faucet. Sellador de silicón: (NO PROPORCIONADAS) Si el lavamanos está desnivelado use sellador de silicón debajo de la base del borde. Composé d’étanchéité à la silicone : (NON FOURNIS) si la surface de l’évier est inégale, appliquez du composé d’étanchéité à la silicone sous la base du robinet. Wrench(es): (NOT PROVIDED) For faucet removal/installation. Llave(s): (NO PROPORCIONADAS) Para quitar/instalación de lavamanos. Clé(s): (NON FOURNIS) pour pose et dépose de robinet W Do not attempt to solder 1/2” copper pipe No intente soldar el tubo de cobre del 1/2 " N'essayez pas la pipe de cuivre de souder 1/2 » ater supply hook-ups: (NOT PROVIDED) Choose hook-ups for 1/2" I.P.S. connections: Ball nose riser (3/8" O.D. copper tubing), or 1/2" I.P.S. faucet connector. Suministros de agua: (NO PROPORCIONADAS) Escoja conexiones para I.P.S. de 1/2": Tubos montante bola-nariz (tubería de cobre de 3/8" D.E.), o conector de llave I.P.S. de 1/2". Raccords : (NON FOURNIS) Choisissez des raccords compatibles 1/2 po IPS. Tubes-raccords à portée sphérique (tube en cuivre 3/8 po d.e.) ou raccords de robinet 1/2 po IPS. 1 Instale el soporte (1) del rociador en el fregadero. SHUT OFF WATER SUPPLIES. Remove old faucet. Place gasket (1) on bottom of new faucet. If your model has a spray, proceed to step 2. If your model does not have a spray skip to step 4. CIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA. Quite la llave vieja. Coloque el empaque (1) in la parte inferior de la llave. Si su modelo tiene un rociador, continúe con el paso 2. Si su modelo no tiene un rociador continúe con el paso 4. Mount spray support (1) in far right hole in sink. Coloque la llave de agua a través de los agujeros de instalación en el fregadero. Place faucet through mounting holes in sink. INTERROMPEZ L’ARRIVÉE D’EAU. Enlevez le vieux joint. Placez le joint (1) contre le dessous du robinet neuf. Si le robinet que vous installez est doté d’une douchette, passez à l’étape 2. Autrement, passez à l’étape 4. Montez le support de la douchette (1) dans le trou à l’extrême droite de l’évier. Introduisez le robinet dans les orifices de montage de l’évier. 2 59640 Rev. B 1 2 1 3 4 Alinee las lengüetas (1) con las lengüetas (2) en las conexiones rápidas (3). Firmemente presione las conexiones rápidas hacia arriba y a presión en la lengüeta del tubo receptor (1). Hale hacia abajo moderadamente para asegurar que cada conexión se ha hecho. Align tabs (1) and tabs (2) on quick connects (3). Push quick connects firmly upward and snap onto receiving tube tab (1). Pull down moderately to ensure each connection has been made. Alignez les pattes (1) et les pattes (2) des raccords rapides (3). Poussez les raccords rapides fermement vers le haut jusqu’à ce qu’ils s’accrochent à la patte du tube récepteur. (1). Tirez modérément sur le raccord pour en vérifier la solidité. 1 2 3 Fije la llave al fregadero con las contratuercas (1) proporcionadas. CONECTE A LOS SUMINISTROS DE AGUA. (LAS CONEXIONES NO SON PROPORCIONADAS). CONNECT TO WATER SUPPLIES. (HOOK-UPS NOT PROVIDED). Secure faucet to sink using locknuts (1) provided. Fixez le robinet à l’aide des écrous autofreinés (1) fournis. RACCORDEMENT À LA TUYAUTERIE D’ALIMENTATION (RACCORDS NON FOURNIS) PARA MODELOS CON ROCIADOR: DEJE CORRER EL AGUA POR EL SISTEMA/EXAMINE SI HAY FILTRACIONES. Quite el aireador (1), el capuchón del tubo de salida (2) y el tubo de salida (3). Quite el desviador (4) con una moneda. Reemplace el tubo de salida y la tapa del tubo de salida. Abra los sumi- nistros de agua caliente y fría. Gire las manijas a la posición completamente abierta por un minuto. Examine si hay filtraciones. Reemplace el desviador y el aireador. FOR MODELS WITH SPRAY: FLUSH SYSTEM/CHECK FOR LEAKS. Remove aerator (1), spout cap (2) and spout (3). Remove diverter (4) with a coin. Replace spout and spout cap. Turn on hot and cold water supplies. Turn handles to full open position for one minute. Check for leaks. Replace diverter and aerator. MODÈLES AVEC DOUCHETTE : RINCEZ L’INSTALLATION ET VÉRIFIEZ L’ÉTANCHÉITÉ. Enlevez l’aérateur (1), l’enjoliveur de bec (2) et le bec (3). Enlevez l’aérateur (4). Remettez le bec et l’enjoliveur de bec en place. Tournez les manettes d’eau chaude et d’eau froide pour les amener en position de plein débit.Vérifiez l’étanchéité. Remettez l’aérateur et l’inverseur en place. 3 59640 Rev. B FOR MODELS WITHOUT SPRAY: FLUSH SYSTEM/CHECK FOR LEAKS. Remove aerator (1). Turn on hot and cold water supplies. Turn handles to full open position for one minute. Check for leaks at arrows. Replace aerator. PARA MODELOS SIN ROCIADOR: DEJE CORRER EL AGUA POR EL SISTEMA/EXAMINE POR SI HAY FILTRACIONES. Quite el aireador (1). Abra los suministros de agua caliente y fría. Gire las manijas a la posición completamente abierta por un minuto. Examine si hay filtraciones. Reemplace el aireador. MODÈLES SANS DOUCHETTE : RINCEZ L’INSTALLATION ET VÉRIFIEZ L’ÉTANCHÉITÉ. Enlevez l’aérateur (1). Tournez les manettes d’eau chaude et d’eau froide pour les amener en position de plein débit. Vérifiez l’étanchéité. Remettez l’aérateur. 5 1 6 1 7 4 1 2 3