Philips HD7825 Manuals

4222.200.0613.4 HD7828 HD7825

HD7828 HD7826 HD7825 User manual 4222.200.0343.6 1

HD7828 HD7826 HD7825 4222.200.0439.4 1

4222.200.0474.3 Descaling Vízkőmentesítés Descale the SENSEO® coffee machine as described below when the CALC light goes on (after you have brewed approx. 400 cups of SENSEO® coffee). Amikor a CALC jelzőfény világítani kezd (körülbelül 400 csésze SENSEO® kávé készítése után), az alábbiaknak megfelelően vízkőmentesítse a SENSEO® kávéfőző gépet. Mix 50 grams of citric acid with 1 litre of water. Fill the water reservoir with the descaler mixture. Keverjen össze 50 gramm citromsavat 1 liter vízzel. Töltse fel a víztartályt a vízkőmentesítő oldattal. Put the water reservoir back onto the coffee machine. Helyezze vissza a víztartályt a kávéfőző gépbe. Place the 1-cup pod holder with a used coffee pod in it in the coffee machine. Close the lid and lock the lever. Helyezze az egycsészés kávépárna-tartót egy használt kávépárnával a kávéfőzőbe. Zárja le a fedelet és rögzítse a kart. Put a bowl with a capacity of least 1500 ml under the spout to collect the descaling mixture. Press and simultaneously to start descaling. Hot water comes out at intervals! The machine stops descaling 3 to 4 times to let the descaler mixture act and to heat up. Let the machine complete the entire descaling cycle, which takes 4 to 5 minutes. Do not switch off the machine during the descaling cycle! A tisztítókeverék felfogásához helyezzen egy legalább 1500 ml űrtartalmú edényt a kávékifolyó nyílása alá. A vízkőmentesítés indításához nyomja meg egyszerre a és gombot. ! A forró víz nem egyszerre távozik! A gép 3-4 alkalommal megszakítja a folyamatot, hogy a vízkőmentesítő folyadék kifejthesse a hatását és felmelegedhessen. Hagyja, hogy a készülék elvégezze a teljes vízkőmentesítési ciklust, ami mintegy 4-5 percet vesz igénybe. Ne kapcsolja ki a kávéfőző gépet a vízkőmentesítési ciklus alatt! ➥ Repeat steps 2 to 5 once. ➥ Ismételje meg egyszer az 2 - 5 lépést. Flush the machine with fresh water. Fill the water reservoir with fresh tap water up to the MAX indication and repeat steps 3 to 5. Do this two times. Öblítse át a készüléket friss vízzel. Töltse fel friss vízzel a víztartályt a MAX jelzésig, és ismételje meg a 3 - 5 lépést. Ezt a műveletet kétszer végezze el. 1 2 3 4 5 6 HD7827, HD7825 Quick start guide Gyors áttekintő útmutató • Please refer to the user manual for more information. • További tudnivalók érdekében tekintse meg a használati útmutatót. New descaling procedure Új vízkőmentesítési művelet The descaling procedure consists of 2 descaling cycles and 2 flushing cycles. A vízkőmentesítés folyamata két vízkőmentesítő és két öblítő ciklusból áll.

4222.200.0472.1 Descaling Afkalkning Avkalking Descale the SENSEO® coffee machine as described below when the CALC light goes on (after you have brewed approx. 400 cups of SENSEO® coffee). Afkalk SENSEO®-kaffemaskinen som beskrevet nedenfor, når CALC-indikatoren begynder at lyse (når du har brygget ca. 400 kopper SENSEO®-kaffe). Foreta avkalking av SENSEO®-kaffemaskinen som beskrevet nedenfor, når CALC-lampen lyser (når du har traktet ca. 400 kopper SENSEO®-kaffe). Mix 50 grams of citric acid with 1 litre of water. Fill the water reservoir with the descaler mixture. Bland 50 g citronsyre med 1 l vand. Fyld vandtanken med afkalkningsblandingen. Bland 50 gram sitronsyre med 1 liter vann. Fyll vannbeholderen med avkalkingsblandingen. Put the water reservoir back onto the coffee machine. Sæt vandtanken tilbage i kaffemaskinen. Sett vannbeholderen tilbake på kaffemaskinen. Place the 1-cup pod holder with a used coffee pod in it in the coffee machine. Close the lid and lock the lever. Placer 1-kops-pudeholderen med en brugt kaffepude i kaffemaskinen. Luk låget, og tryk låseklemmen ned. Plasser puteholderen for én kopp med en brukt kaffepute i den, i kaffemaskinen. Lukk lokket, og lås hendelen. Put a bowl with a capacity of least 1500 ml under the spout to collect the descaling mixture. Press and simultaneously to start descaling. Hot water comes out at intervals! The machine stops descaling 3 to 4 times to let the descaler mixture act and to heat up. Let the machine complete the entire descaling cycle, which takes 4 to 5 minutes. Do not switch off the machine during the descaling cycle! Sæt en skål, der kan rumme mindst 1,5 l, under kaffeudløbsåbningerne til opsamling af afkalkningsblandingen. Tryk på og samtidigt for at starte afkalkningen. ! Der kommer med mellemrum varmt vand ud! Maskinen stopper afkalkningen 3 til 4 gange for at lade afkalkningsblandingen virke og varme op. Lad maskinen fuldføre hele afkalkningsprocessen, som tager 4 til 5 minutter. Sluk ikke for maskinen under afkalkningsprocessen! Sett en skål som rommer minst 1500 ml, under tuten for å samle opp avkalkingsblandingen. Trykk på og samtidig for å starte avkalkingen. Det kommer periodevis ut varmt vann! Maskinen stopper avkalkingen 3 til 4 ganger for å la avkalkingsblandingen få tid til å virke og varmes opp. La maskinen fullføre hele avkalkingen, som tar 4 til 5 minutter. Ikke slå av maskinen under avkalkingen! ➥ Repeat steps 2 to 5 once. ➥ Gentag trin 2 til 5 én gang. ➥ Gjenta trinnene 2 til 5 én gang. Flush the machine with fresh water. Fill the water reservoir with fresh tap water up to the MAX indication and repeat steps 3 to 5. Do this two times. Skyl maskinen igennem med friskt vand. Fyld vandbeholderen til MAX-markeringen med friskt vand fra hanen, og gentag trin 3 til 5. Gør dette to gange. Skyll maskinen med friskt vann. Fyll vannbeholderen opp til MAX-merket med friskt vann fra springen, og gjenta trinnene 3 til 5. Gjør dette to ganger. 1 2 3 4 5 6 HD7827, HD7825 Quick start guide Lynstartvejledning Hurtigveiledning • Please refer to the user manual for more information. • Du kan finde flere oplysninger i brugervejledningen. • Du finner mer informasjon i brukerhåndboken. New descaling procedure Ny afkalkningsprocedure Ny avkalkingsprosedyre The descaling procedure consists of 2 descaling cycles and 2 flushing cycles. Afkalkningsproceduren består af 2 afkalkningscyklusser og 2 skyllecyklusser. Avkalkingsprosedyren består av to avkalkinger og to skyllinger.

4222.200.0487.2 HD7827, HD7825 Quick start guide Guía de confi guración rápida Guia de iniciação rápida Descaling Eliminación de los depósitos de cal Descalcifi cação • Descale the SENSEO® coffee machine as described below when the CALC light goes on (after you have brewed approx. 400 cups of SENSEO® coffee). • Elimine los depósitos de cal de la cafetera SENSEO® según se describe a continuación cuando el piloto CALC se ilumine (tras haber preparado aproximadamente 400 tazas de café SENSEO®). • Remova o calcário da máquina de café SENSEO® conforme descrito abaixo, quando a luz CALC acender (depois de preparar aprox. 400 chávenas de café SENSEO®). • Mix 50 grams of citric acid with 1 litre of water. Fill the water reservoir with the descaler mixture. • Mezcle 50 gramos de ácido cítrico con 1 litro de agua. Llene el depósito de agua con la mezcla descalcifi cadora. • Misture 50 gramas de ácido cítrico com 1 litro de água. Encha o reservatório de água com a mistura anti-calcário. • Put the water reservoir back onto the coffee machine. • A continuación, volver a colocar el depósito de agua en la cafetera. • Coloque o reservatório da água novamente na máquina de café. • Place the 1-cup pod holder with a used coffee pod in it in the coffee machine. Close the lid and lock the lever. • Coloque el soporte para dosis de una taza con una dosis usada en la cafetera. Cierre la tapa y bloquee la palanca. • Coloque o manípulo de café para 1 chávena com uma pastilha de café usada na máquina de café. Feche a tampa e bloqueie a alavanca. • Put a bowl with a capacity of least 1500 ml under the spout to collect the descaling mixture. Press and simultaneously to start descaling. ! Hot water comes out at intervals! The machine stops descaling 3 to 4 times to let the descaler mixture act and to heat up. Let the machine complete the entire descaling cycle, which takes 4 to 5 minutes. Do not switch off the machine during the descaling cycle! • Repeat steps 2 to 5 once. • Coloque un recipiente con una capacidad de al menos 1.500 ml debajo de la boquilla para recoger la mezcla descalcifi cadora. Pulse y simultáneamente para iniciar el ciclo de eliminación de los depósitos de cal. Sale agua caliente a intervalos. El aparato detiene dicho ciclo 3 ó 4 veces para que la mezcla desincrustante actúe y se caliente. Permita que la cafetera complete el ciclo de eliminación de cal, que dura entre 4 y 5 minutos. No apague la cafetera durante el ciclo de eliminación de cal. • Repita los pasos del 2 al 5 una vez. • Coloque uma taça com uma capacidade mínima de 1500 ml sob o bico para recolher a mistura anti-calcário. Prima e simultaneamente para iniciar a descalcifi cação. A água quente sai em intervalos! A máquina pára a descalcifi cação 3 a 4 vezes para deixar a mistura anti-calcário actuar e para aquecer. Deixe a máquina completar o ciclo de descalcifi cação completo, que demora 4 a 5 minutos. Não desligue a máquina durante o ciclo de descalcifi cação! • Repita uma vez os passos 2 a 5. • Flush the machine with fresh water. Fill the water reservoir with fresh tap water up to the MAX indication and repeat steps 3 to 5. Do this two times. • Enjuague la cafetera con agua limpia. Llene el depósito de agua con agua fría del grifo hasta la indicación MAX y repita los pasos del 3 al 5. Repítalo dos veces. • Lave a máquina com água limpa. Encha o reservatório de água com água canalizada limpa até à indicação MAX e repita os passos 3 a 5. Efectue esta operação duas vezes. • Please refer to the user manual for more information. • Para mas información, lea el manual de usuario. • Para mais informações, leia o manual do utilizador. 1 2 3 4 5 6 New descaling procedure. Nuevo procedimiento de eliminación de los depósitos de cal. Novo procedimento de descalcifi cação. HD7827-HD7825 Iberia/COD27624-1st_QSG.indd 1 03-10-2011 16:15:10