-
HQ8251, HQ8250, HQ8241, HQ8240, HQ8200
1
-
Congratulations on your purchase and welcome
2
-
Never immerse the shaver in water.
3
-
a Protection cap
4
-
H Storage pouch (your pouch may differ from the
5
-
’Battery low’ indication (HQ8251/HQ8250
6
-
Charging the shaver
7
-
6 Clean the shaver (see chapter ‘Cleaning and
8
-
Cleaning the shaving unit with the brush
10
-
Cleaning the trimmer with the brush
11
-
Only replace the shaving heads with original HQ9
12
-
Do not throw away the appliance with the normal
13
-
4 Remove the back panel.
14
-
guarantee & service
15
-
Поздравления за вашата покупка и добре дошли
16
-
Никога не потапяйте самобръсначката във
17
-
Адаптерът преобразува 100-240 волта в
18
-
D Бутон вкл./изкл. на самобръсначката със
19
-
Когато самобръсначката се зарежда,
20
-
HQ8241/HQ8240: Зареждайте самобръсначката,
21
-
използване на самобръсначката
22
-
Можете да ползвате машинката за подстригване,
23
-
Поставката за баня (само за HQ8251/HQ8250)
24
-
повреди бръснещите глави и свързващите
25
-
6 Върнете задържащата рамка на местото й в
26
-
Има няколко начина да прибирате
27
-
6 Затворете бръснещия блок.
28
-
изваждане на акумулаторната батерия от
29
-
6 Отгънете 4-те скоби, за да извадите
30
-
Условията на международната гаранция не
31
-
Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás
32
-
Holicí strojek nikdy neponořujte do vody.
33
-
a Ochranný kryt
34
-
H Úložné pouzdro (vaše pouzdro se může lišit od
35
-
Mějte na paměti, že pokožka potřebuje 2 až 3
38
-
Při použití horké vody buďte opatrní. Vždy předem
39
-
vyvarujete se tak poškození holicích hlav a
40
-
Aby byl zajištěn maximální holicí výkon,
42
-
ochrana životního prostředí
43
-
4 Sejměte zadní panel.
44
-
Záruka a servis
45
-
Je možné, že holicí strojek má příliš vysokou
46
-
Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt!
47
-
Pardel ja muud tarvikud ei ole nõudepesumasinas
48
-
a Kaitsev kate
49
-
H Hoiukott (teie hoiukott võib joonisel kujutatust
50
-
„aku tühi” näidik (ainult mudelid HQ8251/
51
-
ärge pardlit suletud kotis laadige.
52
-
6 Puhastage pardel (vt „Puhastamine ja hooldus”).
53
-
Pardlipea puhastamine kraani all
54
-
2 Eemaldage pardlipea pardlist vajutades
55
-
1 Lülitage pardel välja ja võtke pistik
57
-
Tööea lõpus ei tohi seadet tavalise olmeprügi
58
-
4 Eemaldage tagumine paneel.
59
-
garantii ja hooldus
60
-
Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako
61
-
Aparat nikada ne uranjajte u vodu.
62
-
a Zaštitni poklopac
63
-
H Torbica za spremanje (vaš torbica može se
64
-
Napomena: Kada iskopčate aparat za brijanje iz
65
-
Čišćenje i održavanje
68
-
Budite oprezni s vrućom vodom. Uvijek pazite
69
-
Dostupan je sljedeći dodatni pribor:
72
-
3 Izvadite dva vijka na spremniku za dlake.
73
-
Nakon vađenja baterije s mogućnošću punjenja
74
-
umetnite u zidnu utičnicu i ponovo pritisnite gumb
75
-
A borotva és egyéb tartozékok nem tisztíthatók
77
-
C Borotvaegység kioldó gombja
78
-
k Fürdőszobai tartó (csak HQ8251 és HQ8250
79
-
az alacsony akkumulátortöltöttség jelzése
80
-
4 A be-/kikapcsoló gombbal kapcsolja ki a
82
-
Az optimális teljesítmény érdekében minden
83
-
zsebkendővel, mivel ezek károsíthatják a
84
-
Megjegyzés: Ha a borotvaegység nem záródik
85
-
HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray
87
-
3 Csavarja ki a szőrgyűjtő két csavarját.
88
-
8 Távolítsa el a motoregységet csavarhúzó
89
-
2 Miért nem működik a borotva, ha megnyomom
90
-
Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және
91
-
адамдар (жас балаларды да қоса) қолдануына
92
-
ғылыми зерттеулер бойынша, қолдануға қауіпсіз
93
-
B Қырыну бөлігі
94
-
Ұстара зарядталып жатқанда, ЗАРЯДТАЛУДА
95
-
HQ8251/HQ8250: Ұстараны ТӨМЕН деген
96
-
Есте сақтаңыз: HQ8200 түрін тек қана тоқ
97
-
Сіз қайшыны мұрттарыңыз бен жақ
98
-
Ваннаға арналған қондырғыны (тек HQ8251/
99
-
5 Ұстараның қыратын бөлігін қайтадан ашып,
100
-
Есте сақтаңыз: Егер қырыну бөлігі жұмсақ
101
-
HQ8251/HQ8250: Ұстараны ваннаға арналған
102
-
HQ9 Philips қыратын бастар
103
-
2 Ұстараны тоқтағаннан кейін артындағы екі
104
-
7 Мөрленген қуат бөлігіндегі үш бұрандаманы
105
-
1 Ұстара бұрынғыдай жақсы қырмайды.
106
-
Barzdaskutės niekada nemerkite į vandenį.
108
-
a Apsauginis dangtelis
109
-
indikatorius „senka baterija“ (tik HQ8251/
111
-
Nekraukite barzdaskutės uždarame krepšelyje.
112
-
6 Išvalykite barzdaskutę (žr. „Valymas ir
113
-
skutimo įtaiso valymas rinkinyje esančiu
115
-
kirptuvo valymas rinkinyje esančiu šepetėliu
116
-
Naudokite tik originalias HQ9 „Philips“ skutimo
117
-
Susidėvėjusio prietaiso nemeskite su įprastomis
118
-
4 Nuimkite galinį skydelį.
119
-
garantija ir techninė priežiūra
120
-
Gali būti per aukšta barzdaskutės temperatūra.
121
-
Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai
122
-
Nekad neiegremdējiet skuvekli ūdenī.
123
-
B Skūšanas bloks
124
-
H Uzglabāšanas somiņa (Jūsu uzglabāšanas somiņa
125
-
’akumulators pilnīgi uzlādēts’ norāde
126
-
3 Virziet skuvekļa galvas pa ādu. Veiciet gan
128
-
tīrīšana un kopšana
129
-
4 Aizveriet skūšanas bloku un nokratiet lieko
130
-
6 Ielieciet turētājrāmi atpakaļ skūšanas blokā un
131
-
2 Darbiniet skuvekli līdz tas apstājas, un
134
-
7 Atskrūvējiet visas trīs skrūves, kas atrodas
135
-
Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników
137
-
Nie zanurzaj golarki w wodzie.
138
-
a Nasadka zabezpieczająca
139
-
H Etui do przechowywania (etui może wyglądać
140
-
Wskaźnik „Pełne naładowanie akumulatora”
141
-
Symbol zasilania na wyłączniku włącza się.
143
-
Czyszczenie i konserwacja
144
-
Dokładnie wyczyść element golący od wewnątrz i
145
-
Przypadkowe pomieszanie nożyków i osłonek może
146
-
Golarkę można przechowywać w domu lub w
147
-
Dostępne są następujące akcesoria:
148
-
2 Pozostaw golarkę włączoną, aż do wyczerpania
149
-
7 Odkręć trzy śruby modułu zasilającego.
150
-
Głowice golące mogą być uszkodzone lub
151
-
Nu introduceţi niciodată aparatul de bărbierit în
153
-
imagine de ansamblu
154
-
g Perie de curăţat
155
-
indicaţie “Baterie încărcată complet”
156
-
Sugestie: Pentru a optimiza capacitatea
157
-
1 HQ8200: Introduceţi conectorul mic în
158
-
2 Apăsaţi butonul de decuplare pentru a
160
-
Curăţarea dispozitivului de tundere cu
162
-
Înlocuiţi capetele de bărbierire doar cu capete de
163
-
Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer
164
-
4 Îndepărtaţi panoul posterior.
165
-
garanţie şi service
166
-
Temperatura aparatului de bărbierit poate fi
167
-
Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для
168
-
прибора со стороны лиц, ответственных за их
169
-
Адаптер вилки электропитания преобразует
170
-
C Кнопка отсоединения бритвенного блока
171
-
Во время зарядки бритвы продолжительно
172
-
Модели HQ8241/HQ8240: Заряжайте бритву,
173
-
Примечание. Питание модели HQ8200
174
-
Триммер можно использовать для
175
-
наружную поверхность бритвы можно очищать
176
-
5 Снова откройте бритвенный блок. Оставьте
177
-
7 Закройте бритвенный блок.
178
-
для предотвращения повреждений надевайте
179
-
Примечание. Если бритвенный блок не
180
-
извлечение аккумулятора бритвы (все
181
-
7 Отвинтите три винта на блоке питания.
182
-
Бритвенные головки могут быть повреждены
183
-
Gratulujeme Vám k nákupu a vitajte v spoločnosti
184
-
Holiaci strojček nikdy neponárajte do vody.
185
-
H Úložné puzdro (Vaše puzdro sa môže odlišovať
187
-
Poznámka: Keď holiaci strojček odpojíte od siete,
188
-
Ak máte hustú bradu, holiaci strojček možno vydrží
189
-
Môže trvať 2 až 3 týždne, kým si Vaša pokožka
190
-
Dajte pozor na horúcu vodu. Najskôr vždy
191
-
by ste mohli poškodiť holiace hlavy a spojovacie
192
-
Poznámka: Ak sa holiaca jednotka hladko nezatvorí,
193
-
Aby ste pri holení dosiahli najlepšie výsledky,
194
-
Čistiaci sprej na holiace hlavy Philips Shaving
195
-
3 Odskrutkujte dve skrutky v komôrke na
196
-
Ak ste dobíjateľnú batériu vybrali, nepokúšajte sa
197
-
HQ8200: Holiaci strojček možno nie je pripojený
198
-
Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu!
199
-
Brivnika ne potapljajte v vodo.
200
-
a Zaščitni pokrovček
201
-
H Torbica za shranjevanje (vaša torbica se lahko
202
-
indikator “Baterija je skoraj prazna” (samo
203
-
Brivnika ne polnite zaprtega v torbici.
204
-
Čiščenje brivne enote s tekočo vodo
206
-
2 Pritisnite gumb za sprostitev brivne enote.
207
-
2 Prirezovalnik odprite tako, da potisnete drsno
208
-
1 Brivnik izklopite in izključite iz električnega
209
-
Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite
210
-
4 Odstranite hrbtno ploščo.
211
-
garancija in servis
212
-
Čestitamo vam na kupovini i dobrodošli u Philips!
213
-
Nikada ne uranjajte aparat za brijanje u vodu.
214
-
H Tašna za odlaganje (vaša torbica se može
216
-
indikator ‘Baterija skoro prazna’ (samo
217
-
5 HQ8200: Isključite adapter iz zidne utičnice i
219
-
Postolje za kupatilo (samo HQ8251/HQ8250) i
220
-
Čišćenje jedinice za brijanje četkom iz
221
-
Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte
224
-
4 Skinite zadnju ploču.
225
-
garancija i servis
226
-
Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо
227
-
Ні в якому разі не занурюйте бритву у воду.
228
-
a Захисний ковпачок
229
-
H Футляр для зберігання (футляр може
230
-
Індикація повністю зарядженої батареї
231
-
Порада: Для ефективного використання ресурсу
232
-
1 HQ8200: вставте малий штекер в роз’єм на
233
-
3 Щоб відкрити тример, посуньте повзунець
234
-
2 Натисніть кнопку розблокування і відкрийте
235
-
Чищення тримера за допомогою щіточки
237
-
два роки. Пошкоджені бритвені головки потрібно
238
-
Не викидайте пристрій разом із звичайними
239
-
4 Зніміть задню панель.
240
-
гарантія та обслуговування
241
-
Можливо, надто висока температура бритви.
242
