Philips HR1600/09 Manuals

Register your product and get support at HR1600/09 HR1600 HR1601 HR1602 HR1603 www.philips.com/welcome Specifications are subject to change without notice © 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. HR1600_1601_1602_1603_EEU_UM_V3.0 0000 000 00000 3 4 5 6 (HR1601, HR1603) (HR1601, HR1603) (HR1602, HR1603) (HR1602, HR1603) b c a d f g h i e 1 (HR1601, HR1603) (HR1602, HR1603) EN User manual BG� Ръководство�за�потребителя� CS� Příručka�pro�uživatele� ET Kasutusjuhend HR� Korisnički�priručnik� HU Felhasználói kézikönyv KK� Қолданушының�нұсқасы� LT Vartotojo vadovas LV� Lietotāja�rokasgrāmata� PL� Instrukcja�obsługi� RO Manual de utilizare RU� Руководство�пользователя� SK� Príručka�užívateľa SL� Uporabniški�priročnik� SR� Korisnički�priručnik� UK� Посібник�користувача� English 1 Important Read this user manual carefully before you use the appliance, and save the user manual for future reference. Danger •� Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap. Only use a moist cloth to clean the motor unit. Warning •� Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. •� Do not use the appliance if the plug, the mains cord or other parts are damaged. •� If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service center authorized by Philips�or�similarly�qualified�persons�in�order�to�avoid�a�hazard. •� If the appliance is damaged, always have it replaced with one of the original type, otherwise your guarantee is no longer valid. •� This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. •� Children should be supervised to make sure that they do not play with the appliance. •� Do not allow children to use the blender without supervision. •� Do not touch the blades or paddle, especially when the appliance is plugged in. The blades are very sharp. •� If the blades or paddle get stuck, unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades. •� To avoid splashing, always immerse the bar into the ingredients before you switch on the appliance, especially when you process hot ingredients. Caution •� Switch off the appliance and disconnect it from the mains before you change accessories or approach parts that move during use and cleaning. •� Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically�recommend.�If�you�use�such�accessories�or�parts,�your�guarantee�becomes�invalid. •� This appliance is intended for household use only. •� Do not exceed the quantities and processing times indicated in Fig.2. •� Do not process more than 1 batch without interruption. Let the appliance cool down to room temperature before you continue processing. •� Maximum noise level = 85 dB(A) Recycling Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused. When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC: Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products. The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health. 2 Electromagnetic fields (EMF) This�Philips�appliance�complies�with�all�standards�regarding�electromagnetic�fields�(EMF).�If�handled� properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific�evidence�available�today. 3 Introduction Congratulations�on�your�purchase�and�welcome�to�Philips!�To�fully�benefit�from�the�support�that� Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. For recipes to use with your hand blender, go to www.philips.com/kitchen. 4 Overview Button Chopper gearbox Motor unit Blade unit Bar body Chopper bowl Whisk gearbox Beaker (Depending on Country) Whisk 5 Before the first use Thoroughly clean the parts that will come into contact with food before you use the appliance for the first�time�(see�chapter�‘Cleaning’). Preparing for use 1 Cool down hot ingredients before chopping or pouring into the beaker (max. temperature 80 °C). 2 Cut large ingredients into pieces of approximately 2 cm before processing them. 3 Assemble the appliance properly before plugging it into the wall socket. 6 Use the appliance Handblender The hand blender is intended for: •� blending�fluids,�e.g.�dairy�products,�sauces,�fruit�juices,�soups,�mixed�drinks�and�shakes. •� mixing soft ingredients, e.g. pancake batter and mayonnaise. •� pureeing cooked ingredients, e.g. for making baby food. Chopper The chopper is intended for chopping ingredients such as nuts, meat, onions, hard cheese, boiled eggs, garlic, herbs, dry bread and etc. Caution • The blades are very sharp! Be very careful when handling the blade unit, especially when removing it from the chopper bowl, when emptying the chopper bowl, and during cleaning. Note • If the ingredients stick to the wall of the chopper bowl, stop the chopper, and then loosen the ingredients by adding liquid or using a spatula. • For the best results when processing beef, use refrigerated beef cubes. Whisk (HR1601 and HR1603 only) The whisk is intended for whipping cream, whisking egg whites, desserts etc. Tip • When you beat egg whites, use a large bowl for the best result. • When you whip cream, use the beaker to avoid splashing. 7 Cleaning(Fig.6) Do not immerse the motor unit, the whisk coupling (HR1601, HR1603), the mini chopper lid (HR1602, HR1603) in water. Always detach the accessories from the motor unit before you clean them. Caution • Unplug the appliance before you clean it or release any accessory. • You can also remove the rubber rings from the chopper bowls for extra thorough cleaning. • For quick cleaning, pour warm water with some washing-up liquid in the beaker, insert the blender bar or potato masher and let the appliance operate for approximate 10 seconds. 8 Storage 1 Wind the power cord round the heel of the appliance. 2 Put the blender bar, whisk and blade unit in the beaker. 3 Store the appliance in a dry place away from direct sunlight or other sources of heat. 9 Accessories You can order a direct-driven mini chopper (under service code number 4203 035 83450) from your Philips dealer or a Philips service centre as an extra accessory for the HR1600, HR1601, HR1602 and HR1603. Use the quantities and processing times of the mini chopper for this accessory. 10 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com�or�contact�the�Philips�Consumer�Care�Centre�in�your�country�(you�find�its�phone� number�in�the�worldwide�guarantee�leaflet).�If�there�is�no�Consumer�Care�Centre�in�your�country,� go to your local Philips dealer. 11 Baby food recipe Ingredients Quantity Speed Time Cooked potatoes 50 g ON 60 sec Cooked chicken 50 g Cooked french beans 50 g Milk 100 ml Note •� Always let the appliance cool down to room temperature after each batch you process. Български 1� Важно Преди�да�използвате�уреда,�прочетете�внимателно�това�ръководство�за�потребителя�и�го� запазете�за�справка�в�бъдеще. Опасност •� Никога�не�потапяйте�задвижващия�блок�във�вода�или�друга�течност�и�не�го�мийте�с� течаща�вода.�Почиствайте�задвижващия�блок�само�с�влажна�кърпа. Предупреждение •� Преди�да�включите�уреда�в�електрически�контакт,�проверете�дали�посоченото�върху� уреда�напрежение�отговаря�на�това�на�местната�електрическа�мрежа. •� Не�използвайте�уреда,�ако�щепселът,�захранващият�кабел�или�други�части�са�повредени. •� С�оглед�предотвратяване�на�опасност,�при�повреда�в�захранващия�кабел�той�трябва�да� бъде�сменен�от�Philips,�оторизиран�от�Philips�сервиз�или�квалифициран�техник. •� Ако�уредът�се�повреди,�винаги�осигурявайте�замяната�му�с�такъв�от�оригиналния�тип,�в� противен�случай�гаранцията�ви�ще�стане�невалидна. •� Този�уред�не�е�предназначен�за�ползване�от�хора�(включително�деца)�с�намалени� физически�възприятия�или�умствени�недъзи�или�без�опит�и�познания,�ако�са�оставени�без� наблюдение�и�не�са�инструктирани�от�страна�на�отговарящо�за�тяхната�безопасност�лице� относно�начина�на�използване�на�уреда. •� Наглеждайте�децата,�за�да�не�си�играят�с�уреда. •� Не�позволявайте�на�деца�да�използват�пасатора�без�надзор. •� Не�докосвайте�остриетата�или�лопатката,�особено�когато�уредът�е�включен�в�контакта.� Ножовете�са�много�остри. •� Ако�ножовете�или�лопатката�заседнат,�изключете�уреда�от�контакта,�преди�да�отстраните� продуктите,�които�са�ги�блокирали. •� За�да�избегнете�разплискване,�винаги�потапяйте�приставката�в�продуктите,�преди�да� включите�уреда,�особено�когато�обработвате�горещи�продукти. Внимание •� Изключвайте�уреда�и�изваждайте�щепсела�от�контакта,�преди�да�сменяте�приставки,�да� почиствате�уреда�или�да�боравите�с�части,�които�се�движат�по�време�на�работа. •� Никога�не�използвайте�принадлежности�или�части�от�други�производители�или� такива,�които�не�са�специално�препоръчвани�от�Philips.�При�използване�на�такива� принадлежности�или�части�вашата�гаранция�става�невалидна. •� Този�уред�е�предназначен�само�за�битови�цели. •� Не�превишавайте�количествата�и�времената�за�обработка,�посочени�на�фиг.�2. •� Не�обработвайте�повече�от�една�порция�без�прекъсване.�Оставяйте�уреда�да�се�охлади� до�стайна�температура,�преди�да�продължите�обработката. •� Максимално�ниво�на�шума�=�85�dB(A) Рециклиране Продуктът�е�разработен�и�произведен�от�висококачествени�материали�и�компоненти,� които�могат�да�бъдат�рециклирани�и�използвани�повторно. Когато�видите�символа�на�зачеркнатата�кръгла�кофа�за�боклук,�прикрепен�към� продукта,�това�означава,�че�продуктът�е�обхванат�от�Директива�2002/96/ЕО: Никога�не�изхвърляйте�този�продукт�заедно�с�битовите�отпадъци.�Информирайте�се�за� местните�правила�относно�разделното�събиране�на�електрически�и�електронни�продукти.� С�правилното�изхвърляне�на�стария�продукт�се�предотвратяват�потенциални�негативни� последици�за�околната�среда�и�човешкото�здраве. 2� Електромагнитни�излъчвания�(EMF) Този�уред�Philips�е�в�съответствие�с�всички�стандарти�по�отношение�на�електромагнитните� излъчвания�(EMF).�Ако�се�употребява�правилно�и�съобразно�напътствията�в�Ръководството,� уредът�е�безопасен�за�използване�според�наличните�досега�научни�факти. 3� Въведение Поздравяваме�ви�за�покупката�и�добре�дошли�във�Philips!�За�да�се�възползвате�от�поддръжката,� която�Philips�предлага,�регистрирайте�продукта�си�на�www.philips.com/welcome. За�рецепти,�които�можете�да�приготвяте�с�вашия�ръчен�пасатор,�посетете� www.philips.com/kitchen. 4� Общ�преглед �Бутон ��Предавателен�механизъм�на�режещия�блок �Задвижващ�блок �Режещ�блок �Стебло�на�оста�на�пасатора �Купа�на�кълцащата�приставка ��Предавателен�механизъм�на�телената� бъркалка �Мерителна�кана�(В�зависимост�от�страната) �Телена�бъркалка 5� Преди�първата�употреба Преди�да�използвате�уред�за�първи�път,�почистете�добре�частите,�които�влизат�в�контакт�с� храната�(вижте�раздел�„Почистване“). Подготовка�за�употреба 1 Оставете�горещите�продукти�да�изстинат,�преди�да�ги�накълцате�или�изсипете�в� мерителната�кана�(макс.�температура�80°C). 2 Нарязвайте�едрите�продукти�на�парчета�с�големина�приблизително�2�см,�преди�да�ги� обработвате. 3 Сглобете�правилно�уреда,�преди�да�включите�щепсела�в�контакта. 6� Употреба�на�уреда Ръчен�пасатор Ръчният�пасатор�е�предназначен�за: •� разбъркване�на�течности,�напр.�млечни�продукти,�сосове,�плодови�сокове,�супи,�коктейли,� шейкове; •� разбиване�на�меки�продукти�например�смес�за�палачинки�или�майонеза. •� приготвяне�на�пюре�от�сварени�продукти,�напр.�за�приготвяне�на�бебешки�храни. Кълцаща�приставка Кълцащата�приставка�е�предназначена�за�кълцане�на�продукти�като�орехи,�месо,�лук,�твърдо� сирене,�варени�яйца,�чесън,�подправки,�сухар�и�др. Внимание • Ножовете�са�много�остри!�Бъдете�много�внимателни�при�боравенето�с�режещия�блок,� особено�когато�го�сваляте�от�купата�на�кълцащата�приставка,�когато�изсипвате�купата� на�приставката,�както�и�при�почистване. Забележка • Ако�по�стената�на�купата�на�кълцащата�приставка�залепнат�продукти,�спрете�уреда�и�ги� отстранете,�като�добавите�течност�или�използвате�лопатка. • За�най-добри�резултати�при�обработване�на�телешко�месо,�използвайте�охладено�месо,� нарязано�на�кубчета. Телена�бъркалка�(само�за�HR1601�и�HR1603) Телената�бъркалка�е�предназначена�за�разбиване�на�сметана,�яйчни�белтъци,�кремове�и�др. Съвет • За�да�постигнете�най-добри�резултати,�когато�разбивате�белтъци,�използвайте�голяма�купа. • Когато�разбивате�сметана,�използвайте�мерителната�кана,�за�да�избегнете�разплискване. 7� Почистване�(фиг.�6) Не�потапяйте�във�вода�задвижващия�блок�и�блока�за�присъединяване�на�телената�бъркалка� (HR1601,�HR1603)�и�капака�на�малката�кълцаща�приставка�(HR1602,�HR1603). Винаги�сваляйте�аксесоарите�от�задвижващия�блок,�преди�да�ги�почистите. Внимание • Изключвайте�уреда�от�контакта,�преди�да�пристъпите�към�почистване�или�сваляне�на� приставка. • Също�така�можете�да�свалите�гумените�пръстени�на�купите�на�кълцащите�приставки,�за� да�извършите�по-обстойно�почистване. • За�бързо�почистване,�налейте�в�мерителната�кана�топла�вода�с�малко�течен�миещ� препарат,�потопете�в�нея�оста�на�пасатора�или�приставката�за�картофи�и�оставете� уреда�да�работи�около�10�секунди. 8� Съхранение 1 Навийте�захранващия�кабел�около�петата�на�уреда. 2 Приберете�в�мерителната�кана�оста�на�пасатора,�телената�бъркалка�и�режещия�блок. 3 Съхранявайте�уреда�на�сухо�място,�далеч�от�пряка�слънчева�светлина�и�източници�на� топлина. 9� Аксесоари Можете�да�поръчате�малка�кълцаща�приставка�с�директно�задвижване�(под�сервизен�номер� 4203�035�83450)�от�упълномощен�търговец�на�Philips�или�от�сервиз�на�Philips�като�допълнителен� аксесоар�за�HR1600,�HR1601,�HR1602�и�HR1603.�За�този�аксесоар�използвайте�количествата�и� продължителността�на�обработка�за�малката�кълцаща�приставка. 10� Гаранция�и�сервиз Ако�се�нуждаете�от�сервизно�обслужване�или�информация�или�имате�проблем,�посетете� уеб�сайта�на�Philips�на�адрес�www.philips.com�или�се�обърнете�към�Центъра�за�обслужване� на�потребители�на�Philips�във�вашата�страна�(телефонния�му�номер�ще�намерите�в� международната�гаранционна�карта).�Ако�във�вашата�страна�няма�Център�за�обслужване�на� потребители,�обърнете�се�към�местния�търговец�на�уреди�на�Philips. 11�Рецепта�за�бебешка�храна Продукти Количество Скорост Време Варени�картофи 50�г ВКЛ. 60�сек. Варено�пилешко 50�г Варен�френски�зелен�боб 50�г Мляко������� 100�мл Бележка •� Винаги�изчаквайте�уреда�да�изстине�до�стайна�температура,�преди�да� обработите�поредното�количество. Čeština 1� Důležité�informace Před�použitím�přístroje�si�pečlivě�přečtěte�tuto�uživatelskou�příručku�a�uschovejte�ji�pro�budoucí� použití.� Nebezpečí •� Motorovou�jednotku�nikdy�neponořujte�do�vody�nebo�jiné�kapaliny,�ani�ji�neproplachujte�pod� tekoucí�vodou.�Motorovou�jednotku�čistěte�pouze�navlhčeným�hadříkem.� Upozornění •� Dříve�než�přístroj�připojíte�do�sítě,�zkontrolujte,�zda�napětí�uvedené�na�přístroji�souhlasí� s�napětím�v�místní�elektrické�síti. •� Pokud�byste�zjistili�poškození�na�zástrčce,�napájecím�kabelu�nebo�na�jiném�dílu,�přístroj� nepoužívejte. •� Pokud�by�byl�poškozen�napájecí�kabel,�musí�jeho�výměnu�provést�společnost�Philips,� autorizovaný�servis�společnosti�Philips�nebo�obdobně�kvalifikovaní�pracovníci,�aby�se�předešlo� možnému�nebezpečí. •� Pokud�se�přístroj�poškodí,�nechte�ho�vždy�vyměnit�za�originální�typ.�Jinak�by�došlo�ke� zneplatnění�záruky. •� Osoby�(včetně�dětí)�s�omezenými�fyzickými,�smyslovými�nebo�duševními�schopnostmi� nebo�nedostatkem�zkušeností�a�znalostí�by�neměly�s�přístrojem�manipulovat,�pokud�nebyly� o�používání�přístroje�předem�poučeny�nebo�nejsou�pod�dohledem�osoby�zodpovědné�za� jejich�bezpečnost. •� Dohlédněte�na�to,�aby�si�s�přístrojem�nehrály�děti. •� Nedovolte�dětem�používat�mixér�bez�dozoru. •� Nedotýkejte�se�nožů�ani�lopatky,�zejména�dokud�je�přístroj�připojen�k�napájecí�síti.�Nože�jsou� velmi�ostré. •� Pokud�by�se�nože�nebo�lopatka�zablokovaly,�nejprve�odpojte�přístroj�ze�sítě�a�pak�vyjměte� obsah,�který�zablokování�nožů�způsobil. •� Ponořením�jednotky�do�surovin�před�zapnutím�přístroje�zabráníte�stříkání,�zvlášť�když� zpracováváte�horké�suroviny. Pozor •� Než�vyměníte�příslušenství�nebo�se�přiblížíte�k�dílům,�které�se�během�provozu�pohybují,�vypněte� přístroj�a�odpojte�jej�ze�sítě. •� Nikdy�nepoužívejte�příslušenství�nebo�díly�od�jiných�výrobců�nebo�takové,�které�nebyly�doporučeny� společností�Philips.�Použijete-li�takové�příslušenství�nebo�díly,�pozbývá�záruka�platnosti. •� Přístroj�je�určen�výhradně�pro�použití�v�domácnosti. •� Nikdy�nepřekračujte�množství�a�dobu�zpracování�potravin�uvedené�na�obr.�2. •� Nezpracovávejte�více�než�jednu�dávku�bez�přerušení.�Než�budete�pokračovat,�nechte�přístroj� vychladnout�na�pokojovou�teplotu. •� Maximální�hladina�hluku�=�85�dB�(A) 1/2 3140 035 28873 2 (MAX) (MAX) 100-200 g 100-400 ml 100-500 ml 100-1000 ml 100 g 100 g 250 ml 4 x 50-100 g (max) 20 g 120 g (max) 30 sec 60 sec 60 sec 60 sec 5 x 1 sec 2 x 10 sec 70-90 sec 120 sec 3 x 5 sec 5 x 1 sec 5 sec 2x2x2 cm Recyklace Výrobek�je�navržen�a�vyroben�z�vysoce�kvalitního�materiálu�a�součástí,�které�je�možné� recyklovat. Je-li�výrobek�označen�tímto�symbolem�přeškrtnuté�popelnice,�znamená�to,�že�se�na�něj� vztahuje�směrnice�EU�2002/96/EC: Nevyhazujte�toto�zařízení�do�běžného�domácího�odpadu.�Informujte�se�o�místních� předpisech�týkajících�se�odděleného�sběru�elektrických�a�elektronických�výrobků.�Správnou� likvidací�starého�výrobku�pomůžete�předejít�možným�negativním�dopadům�na�životní� prostředí�a�zdraví�lidí. 2 Elektromagnetická pole (EMP) Tento�přístroj�společnosti�Philips�odpovídá�všem�normám�týkajícím�se�elektromagnetických�polí�(EMP).� Pokud�je�správně�používán�v�souladu�s�pokyny�uvedenými�v�této�uživatelské�příručce,�je�jeho�použití� podle�dosud�dostupných�vědeckých�poznatků�bezpečné. 3 Úvod Gratulujeme�k�nákupu�a�vítáme�Vás�mezi�uživateli�výrobků�společnosti�Philips!�Chcete-li�využívat� všech�výhod�podpory�nabízené�společností�Philips,�zaregistrujte�svůj�výrobek�na�stránkách� www.philips.com/welcome. Více�receptů�pro�váš�ruční�mixér�naleznete�na�adrese�www.philips.com/kitchen. 4� Přehled �Tlačítko �Nástavec�pro�sekáček �Motorová�jednotka �Nožová�jednotka �Tyčový�nástavec �Miska�sekáčku �Nástavec�pro�šlehač �Nádoba�mixéru�(V�závislosti�na�zemi) �Šlehač 5� Před�prvním�použitím Než�přístroj�poprvé�použijete,�pečlivě�umyjte�všechny�díly,�které�přicházejí�do�styku�s�potravinami� (viz�kapitola�„Čištění“). Příprava�k�použití 1 Než�budete�sekat�nebo�nalévat�horké�ingredience�do�nádoby,�nechte�je�vychladnout�(max.� teplota 80 °C). 2 Větší�suroviny�před�zpracováním�nakrájejte�na�přibližně�2cm�kousky. 3 Dříve�než�zasunete�zástrčku�do�síťové�zásuvky,�přístroj�pečlivě�sestavte. 6� Používání�přístroje Tyčový�mixér Tyčový�mixér�je�vhodný�pro: •� Mixování�tekutin,�například�mléčných�výrobků,�omáček,�ovocných�šťáv,�polévek,�míchaných� nápojů�a�koktejlů. •� Mixování�měkkých�přísad,�například�palačinkových�těst�a�majonéz. •� Šlehání�vařených�přísad,�například�k�výrobě�dětské�stravy. Sekáček Sekáček�je�určen�k�sekání�surovin,�jako�jsou�ořechy,�maso,�cibule,�tvrdý�sýr,�vařená�vejce,�česnek,� bylinky,�tvrdý�chléb�apod. Výstraha • Nože�jsou�velmi�ostré!�Při�manipulaci�s�nožovou�jednotkou�buďte�opatrní,�obzvláště�při� vyjímání�nožové�jednotky�či�obsahu�z�misky�sekáčku�a�při�jejím�čištění. Poznámka • Pokud�se�přísady�lepí�ke�stěně�nádoby,�zastavte�sekáček�a�uvolněte�přísady�pomocí�tekutiny� nebo�stěrky. • Chcete-li�dosáhnout�při�přípravě�hovězího�masa�optimálních�výsledků,�používejte�chlazené� kostky�z�hovězího�masa. Šlehač�(pouze�modely�HR1601�a�HR1603) Šlehač�je�určena�ke�šlehání�smetany,�pěny,�dezertů�apod. Tip • Při�šlehání�bílků�dosáhnete�nejlepších�výsledků�použitím�velké�misky. • Při�šlehání�šlehačky�použijte�nádobu,�aby�šlehačka�nestříkala�okolo. 7� Čištění�(Obr.�6) Motorovou�jednotku,�nástavec�pro�šlehač�(HR1601,�HR1603)�ani�víko�minisekáčku�(HR1602,� HR1603)�neponořujte�do�vody. Před�čištěním�příslušenství�jej�vždy�odpojte�z�motorové�jednotky. Výstraha • Než�budete�čistit�přístroj�nebo�odpojovat�nějaké�příslušenství,�vypojte�jej�ze�sítě. • Při�důkladném�čištění�můžete�odejmout�i�gumové�těsnění�z�misky�na�sekání. • Chcete-li�přístroj�rychle�vyčistit,�nalijte�do�nádoby�mixéru�trochu�vody�s�mycím�prostředkem,� vložte�do�ní�nástavec�mixéru�a�nástavec�na�brambory�a�zapněte�přístroj�přibližně�na� 10 sekund. 8� Skladování 1 Napájecí�kabel�obtočte�kolem�spodní�části�přístroje. 2 Tyčový�nástavec,�šlehač�a�motorovou�jednotku�vložte�do�nádoby. 3 Uložte�přístroj�na�suchém�místě�mimo�přímé�sluneční�světlo�nebo�jiné�tepelné�zdroje. 9� Příslušenství K�modelům�HR1364,�HR1363,�HR1362�a�HR1361�si�můžete�objednat�jako�další�část�příslušenství� minisekáček�s�přímým�pohonem�(pod�katalogovým�číslem�4203�035�83450).�Obraťte�se�na�prodejce� výrobků�Philips,�nebo�na�servisní�středisko�společnosti�Philips.�Pro�tento�druh�příslušenství�použijte� množství�surovin�a�dobu�zpracování�platné�pro�minisekáček. 10 Záruka a servis Pokud�byste�měli�jakýkoli�problém�nebo�pokud�potřebujete�servis�či�nějakou�informaci,�navštivte�web� společnosti�Philips�www.philips.com�nebo�kontaktujte�středisko�péče�o�zákazníky�společnosti�Philips� ve�vaší�zemi�(telefonní�číslo�najdete�v�záručním�listu�s�celosvětovou�platností).�Pokud�se�ve�vaší�zemi� středisko�péče�o�zákazníky�společnosti�Philips�nenachází,�obraťte�se�na�místního�prodejce�výrobků�Philips. 11�Recept�na�přípravu�kojenecké�stravy Ingredience Množství Rychlost Time�(Čas) Vařené�brambory 50 g ON 60 s Vařené�kuře 50 g Vařené�fazole 50 g Mléko������� 100 ml Poznámka •� Po�zpracování�každé�dávky�nechte�přístroj�vychladnout�na�pokojovou�teplotu,�než� budete�pokračovat. Eesti 1 Tähtis Enne�seadme�kasutamist�lugege�hoolikalt�kasutusjuhendit�ning�hoidke�see�edaspidiseks�kasutamiseks� alles. Oht •� Ärge kastke mootorit vette või muudesse vedelikesse ega loputage seda kraani all. Puhastage mootorit ainult niiske lapiga. Hoiatus •� Enne seadme ühendamist vooluvõrku kontrollige, kas seadmele märgitud toitepinge vastab kohaliku elektrivõrgu pingele. •� Ärge�kasutage�seadet�kui�pistik,�toitejuhe�või�mõni�muu�osa�on�kahjustatud. •� Kui�toitejuhe�on�rikutud,�siis�ohtlike�olukordade�vältimiseks�tuleb�lasta�toitejuhe�vahetada�Philipsi� hoolduskeskuses,�Philipsi�volitatud�hoolduskeskuses�või�kvalifitseeritud�isikul. •� Kui�seade�on�kahjustada�saanud,�asendage�see�alati�originaalmudeliga,�vastasel�juhul�kaotab� garantii kehtivuse. •� Seda�seadet�ei�tohiks�füüsiliste�puuete�ja�vaimuhäiretega�isikud�(k.a�lapsed)�nii�kogemuste�kui�ka� teadmiste puudumise tõttu seni kasutada, kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid ei valva või pole�seadme�kasutamise�kohta�juhiseid�andnud. •� Lapsi tuleks valvata, et nad seadmega ei mängiks. •� Ärge�lubage�lastel�kasutada�seadet�ilma�järelevalveta. •� Kui seade on elektrivõrku ühendatud, ärge terasid ega laba puudutage. Terad on väga teravad. •� Eemaldage seade elektrivõrgust, kui lõiketerad või laba kiiluvad kinni, ning enne lõiketerade külge kleepunud ainete ära võtmist. •� Pritsmete vältimiseks viige nui alati sügavale toiduainetesse enne seadme vooluvõrku ühendamist, seda�eriti�juhul,�kui�töötlete�kuumi�toiduaineid. Ettevaatust •� Enne�tarvikute�vahetamist�või�kasutamise�ja�puhastamise�ajal�liikuvatele�osadele�lähenemisel� lülitage�seade�välja�ja�eemaldage�toitejuhe�seinakontaktist. •� Ärge�kunagi�kasutage�teiste�tootjate�poolt�tehtud�tarvikuid�või�osi,�mida�Philips�ei�ole�eriliselt� soovitanud. Selliste tarvikute või osade kasutamisel kaotab garantii kehtivuse. •� Seade�on�mõeldud�kasutamiseks�vaid�kodumajapidamises. •� Ärge�ületage�joonisel�2�toodud�toiduainete�koguseid�ega�töötlemise�kestusi. •� Ärge�töödelge�tööd�katkestamata�rohkem�kui�ühte�kogust�aineid.�Enne�töötlemise�jätkamist� laske�seadmel�toatemperatuurini�jahtuda. •� Maksimaalne müratase = 85 dB (A) Ringlussevõtt Teie�toode�on�kavandatud�ja�toodetud�kvaliteetsetest�materjalidest�ja�osadest,�mida�on� võimalik�ringlusse�võtta�ja�uuesti�kasutada. Kui näete toote külge kinnitatud maha tõmmatud prügikasti sümbolit, siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2002/96/EÜ: Ärge�kunagi�visake�seda�toodet�muude�majapidamisjäätmete�hulka.�Palun�viige�ennast�kurssi� elektriliste�ja�elektrooniliste�toodete�eraldi�kogumist�reguleerivate�kohalike�eeskirjadega.� Toote�õige�kõrvaldamine�aitab�vältida�võimalikke�negatiivseid�tagajärgi�keskkonnale�ja� inimeste tervisele. 2 Elektromagnetilised väljad (EMF) See�Philipsi�seade�vastab�kõikidele�elektromagnetilisi�välju�(EMF)�käsitlevatele�standarditele.�Kui� seadet�käsitsetakse�õigesti�ja�käesolevale�kasutusjuhendile�vastavalt,�on�seda�tänapäeval�käibelolevate� teaduslike�teooriate�järgi�ohutu�kasutada. 3 Tutvustus Õnnitleme�ostu�puhul�ja�tervitame�Philipsi�poolt!�Philipsi�pakutava�tootetoe�eeliste�täielikuks� kasutamiseks registreerige oma toode veebisaidil www.philips.com/welcome. Saumikseriga valmistatavate retseptide leidmiseks külastage meie veebisaiti www.philips.com/kitchen. 4 Ülevaade Nupp �Hakkija�ülekandemehhanism Mootor Lõiketera Varre korpus Hakkimiskauss Vispli ülekandemehhanism Nõu (Sõltuvalt riigist) Vispel 5 Enne esmakasutust Enne�seadme�esmakasutust�puhastage�põhjalikult�kõik�toiduainetega�kokkupuutuvad�seadme�osad� (vt�ptk�„Puhastamine”). Kasutamiseks valmistumine 1 Jahutage�kuumad�toiduained�enne�hakkimist�või�nõusse�valamist�maha�(suurim�temperatuur� 80 °C). 2 Enne�töötlemist�lõigake�suuremad�tükid�umbes�2�cm�suurusteks�tükkideks. 3 Enne pistiku seinakontakti lükkamist pange seade kokku. 6 Seadme kasutamine Saumikser Saumikser on ette nähtud: •� vedelike,�nt�piimatoodete,�kastmete,�puuviljamahlade,�suppide,�jookide�ning�kokteilide�segamiseks; •� pehmete�ainete�segamiseks�(nt�pannkoogitainas�ja�majonees); •� keedetud toiduainete püreestamiseks, nt beebitoidu valmistamiseks. Hakkija Hakkija�on�mõeldud�selliste�toiduainete�nagu�pähklid,�liha,�sibulad,�kõva�juust,�keedetud�munad,� küüslauk,�maitseroheline,�kuivikleib�jms�hakkimiseks. Ettevaatust • Terad on väga teravad! Olge äärmiselt ettevaatlik lõiketerade käsitsemisel. Olge eriti hoolikas lõiketerade�hakkimiskausist�väljavõtmisel,�hakkimiskausi�tühjendamisel�ja�puhastamisel. Märkus • Kui�koostisained�jäävad�hakkimiskausi�seina�külge,�jätke�hakkija�seisma�ja�seejärel�eemaldage� koostisained vedelikku lisades või spaatli abil. • Veiseliha�töötlemisel�parima�tulemuse�saavutamiseks�kasutage�jahutatud�veiselihakuubikuid. Vispel (üksnes mudelitel HR1601 ja HR1603) Vispel�on�ette�nähtud�vahukoore,�munavalgete,�magustoitude�jne�vahustamiseks. Soovitus • Munavalgete vahustamisel kasutage parima tulemuse saavutamiseks suurt kaussi. • Koore vahustamisel kasutage pritsmete vältimiseks nõud. 7 Puhastamine (joonis 6) Ärge�kastke�mootorit,�visplite�kinnitusseadet�(üksnes�mudelitel�HR1601,�HR1603),�minihakkija�kaant� (HR1602, HR1603) vette. Enne,�kui�asute�lisatarvikuid�puhastama,�eraldage�need�alati�mootori�küljest. Ettevaatust • Enne seadme puhastamist või tarviku vabastamist eemaldage seadme pistik seinakontaktist. • Ka võite eriti hoolikaks pesemiseks eemaldada peenestamiskausi kummist tihendirõngad. • Kiireks�puhastamiseks�valage�nõusse�sooja�vett�ja�veidi�nõudepesuvahendit,�sisestage� saumikseri�vars�või�kartulinui�ning�laske�seadmel�umbes�10�sekundit�töötada. 8 Hoiustamine 1 Kerige�toitejuhe�seadme�kanna�ümber. 2 Pange�saumikseri�vars,�vispel�ja�lõiketera�nõusse. 3 Hoidke�seadet�kuivas�kohas,�eemal�otsestest�päikesekiirtest�ja�kuumuseallikatest. 9 Tarvikud Otseajamiga�minihakkija�saate�tellida�(tellimiskoodi�nr�on�4203�035�83450)�Philipsi�müügiesindajalt�või� lisatarvikuna�seadmetele�HR1600,�HR1601,�HR1602�ja�HR1603�Philipsi�hoolduskeskusest.�Kasutage� selle�tarviku�töötlemiskoguste�ja�-aegade�määramiseks�minipeenestaja�omi. 10 Garantii ja hooldus Kui�seadmed�vajavad�hooldust,�soovite�lisateavet�või�teil�on�probleeme�seadmete�kasutamisel,� külastage Philipsi kodulehekülge aadressil www.philips.com või võtke ühendust kohaliku Philipsi klienditeeninduskeskusega (telefoninumbri leiate garantiivoldikust). Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust,�pöörduge�Philipsi�toodete�kohaliku�müügiesindaja�poole. 11 Beebitoidu retsept Koostisained Kogus Kiirus Aeg Keedukartuleid 50 g SEES 60 s Keedetud kana 50 g Keedetud aedube 50 g Piima 100 ml Märkus •� Pärast�iga�portsjoni�töötlemist�jahutage�seade�alati�toatemperatuurini. Hrvatski 1� Važno Prije�korištenja�aparata�pažljivo�pročitajte�ovaj�korisnički�priručnik�i�spremite�ga�za�buduće�potrebe.� Opasnost •� Jedinicu�motora�nikada�nemojte�uranjati�u�vodu�ili�neku�drugu�tekućinu�i�nemojte�je�ispirati�pod� vodom.�Za�čišćenje�jedinice�motora�koristite�isključivo�vlažnu�krpu.� Upozorenje •� Prije�ukopčavanja�aparata�provjerite�odgovara�li�mrežni�napon�naveden�na�aparatu�naponu� lokalne�mreže. •� Aparat�nemojte�koristiti�ako�je�oštećen�utikač,�mrežni�kabel�ili�neki�drugi�dio. •� Ako�je�kabel�za�napajanje�oštećen,�mora�ga�zamijeniti�tvrtka�Philips,�ovlašteni�Philips�servisni� centar�ili�neka�druga�kvalificirana�osoba�kako�bi�se�izbjegle�opasne�situacije. •� Ako�je�neki�od�uređaja�oštećen,�zamijenite�ga�samo�originalnim�uređajem�jer�u�suprotnom� prestaje�valjanost�jamstva. •� Ovaj�aparat�nije�namijenjen�osobama�(uključujući�djecu)�sa�smanjenim�fizičkim�ili�mentalnim� sposobnostima�niti�osobama�koje�nemaju�dovoljno�iskustva�i�znanja,�osim�ako�im�je�osoba� odgovorna�za�njihovu�sigurnost�dala�dopuštenje�ili�ih�uputila�u�korištenje�aparata. •� Djecu�treba�nadzirati�kako�se�ne�bi�igrala�s�aparatom. •� Nemojte�dopustiti�djeci�da�koriste�miješalicu�bez�nadzora. •� Nemojte�dodirivati�rezače�ili�lopaticu,�naročito�dok�je�aparat�ukopčan.�Rezači�su�vrlo�oštri. •� Ako�se�rezači�ili�lopatica�zaglavi,�iskopčajte�aparat�prije�uklanjanja�sastojaka�koji�blokiraju�rezače. •� Kako�biste�izbjegli�prskanje,�uvijek�prije�uključivanja�aparata�uronite�štapni�nastavak�u�sastojke,� naročito�u�slučaju�obrade�vrućih�sastojaka. Pažnja •� Prije�zamjene�dodataka�ili�približavanja�dijelovima�koji�se�miču�tijekom�korištenja�i�čišćenja� isključite�aparat�i�iskopčajte�ga�iz�napajanja. •� Nikada�nemojte�koristiti�dodatke�ili�dijelove�drugih�proizvođača�ili�proizvođača�koje�tvrtka�Philips� nije�izričito�preporučila.�Ako�koristite�takve�dodatke�ili�dijelove,�vaše�jamstvo�prestaje�vrijediti. •� Ovaj�aparat�namijenjen�je�isključivo�uporabi�u�kućanstvu. •� Nemojte�premašiti�količine�i�vrijeme�pripremanja�naznačene�na�slici�2. •� Nemojte�obrađivati�više�od�jedne�smjese�bez�stanke.�Prije�nastavka�rada�pričekajte�da�se�aparat� ohladi na sobnu temperaturu. •� Maksimalna razina buke: Lc = 85 dB (A) Recikliranje Proizvod�je�proizveden�od�vrlo�kvalitetnih�materijala�i�komponenti,�pogodnih�za�recikliranje� i�ponovno�korištenje. Kada�na�proizvodu�vidite�simbol�prekrižene�kante�za�otpad,�to�znači�da�je�uređaj� obuhvaćen�direktivom�EU-a�2002/96/EC: Proizvod�nipošto�nemojte�odlagati�s�drugim�kućanskim�otpadom.�Raspitajte�se�o�lokalnim� propisima�o�zasebnom�prikupljanju�električnih�i�elektroničkih�proizvoda.�Pravilno�odlaganje� starih�proizvoda�pridonosi�sprječavanju�potencijalno�negativnih�posljedica�po�okoliš�i�ljudsko� zdravlje. 2 Elektromagnetska polja (EMF) Ovaj�aparat�tvrtke�Philips�sukladan�je�svim�standardima�koji�se�tiču�elektromagnetskih�polja�(EMF).�Ako� aparatom�rukujete�ispravno�i�u�skladu�s�uputama�u�ovom�korisničkom�priručniku,�prema�dostupnim� znanstvenim�dokazima�aparat�će�biti�siguran�za�korištenje. 3 Uvod Čestitamo�vam�na�kupnji�i�dobro�došli�u�Philips!�Kako�biste�potpuno�iskoristili�podršku�koju�nudi�Philips,� registrirajte�svoj�proizvod�na�www.philips.com/welcome. Kako�biste�pronašli�recepte�za�ručnu�miješalicu,�posjetite�www.philips.com/kitchen. 4 Pregled Tipka �Pogonski�sklop�sjeckalice �Jedinica�motora �Jedinica�s�rezačima Štap �Posuda�sjeckalice �Pogonski�sklop�metlice�za�miješanje �Vrč�(Ovisno�o�državi) �Metlica�za�miješanje 5 Prije prvog korištena Prije�prvog�korištenja�aparata�temeljito�očistite�dijelove�aparata�koji�dolaze�u�kontakt�s�hranom� (pogledajte�poglavlje�“Čišćenje”). Priprema za korištenje 1 Vruće�sastojke�ohladite�prije�sjeckanja�ili�ulijevanja�u�vrč�(maks.�temperatura�80°C). 2 Prije�obrade�velike�sastojke�narežite�na�dijelove�veličine�otprilike�2�cm. 3 Aparat�ispravno�sastavite�prije�priključivanja�na�napajanje. 6 Korištenje aparata Ručna�miješalica Ručna�miješalica�je�namijenjena: •� miješanju�tekućina,�primjerice�mliječnih�proizvoda,�umaka,�voćnih�sokova,�juha,�miješanih�pića,� frapea. •� miješanju�mekih�sastojaka,�primjerice�tijesta�za�palačinke�i�majoneze. •� miješanju�kuhanih�sastojaka,�primjerice�za�dječju�hranu. Sjeckalica Sjeckalica�je�namijenjena�sjeckanju�sastojaka�kao�što�su�orasi,�meso,�luk,�tvrdi�sir,�kuhana�jaja,�češnjak,� bilje,�suhi�kruh�itd. Oprez • Rezači�su�vrlo�oštri!�Budite�vrlo�pažljivi�prilikom�rukovanja�rezačima,�posebno�prilikom�vađenja� iz�zdjele�sjeckalice,�vađenja�sastojaka�iz�zdjele�sjeckalice�i�prilikom�čišćenja. Napomena • Ako�se�sastojci�zalijepe�za�stjenke�zdjele�sjeckalice,�zaustavite�sjeckalicu,�a�zatim�sastojke� odvojite�od�stjenke�dodavanjem�tekućine�ili�pomoću�lopatice. • Kako�biste�postigli�najbolje�rezultate�u�obradi�govedine,�koristite�ohlađenu�govedinu�narezanu� na kocke. Metlica za miješanje (samo HR1601 i HR1603) Metlica�za�miješanje�namijenjena�je�miješanju�slatkog�vrhnja,�bjelanjaka,�deserta�itd. Savjet • Kada�tučete�bjelanjke,�za�postizanje�najboljeg�rezultata�koristite�veliku�zdjelu. • Kod�tučenja�šlaga�koristite�vrč�kako�biste�izbjegli�prskanje. 7� Čišćenje�(slika�6) Jedinicu�motora,�spojnicu�za�metlicu�(HR1601,�HR1603),�poklopac�male�sjeckalice� (HR1602,�HR1603)�nemojte�uranjati�u�vodu. Dodatke�prije�čišćenja�uvijek�odvojite�od�jedinice�s�motorom. Oprez • Aparat�prije�čišćenja�ili�skidanja�nastavaka�isključite�iz�struje. • Za�temeljitije�čišćenje�možete�i�ukloniti�gumene�prstenove�iz�posuda�sjeckalice. • Za�brzo�čišćenje,�u�vrč�ulijte�toplu�vodu�s�malom�količinom�tekućine�za�pranje,�umetnite�dio� za�miješanje�ili�nastavak�za�gnječenje�krumpira�i�ostavite�aparat�da�radi�približno�10�sekundi. 8 Spremanje 1 Kabel�namotajte�oko�donjeg�dijela�aparata. 2 Štap�miješalice,�metlicu�za�miješanje�i�rezač�stavite�u�vrč. 3 Aparat�čuvajte�na�suhom�mjestu,�podalje�od�izravnog�sunčevog�zračenja�i�drugih�izvora�topline. 9 Dodatna oprema Malu�sjeckalicu�s�izravnim�pogonom�možete�naručiti�(pod�brojem�4203�035�83450)�kod�distributera� proizvoda tvrtke Philips ili u servisnom centru Philips kao zaseban dodatak za modele HR1600, HR1601,�HR1602�i�HR1603.�Za�ovaj�dodatak�koristite�količine�i�vrijeme�obrade�koji�vrijede�za�malu� sjeckalicu. 10 Jamstvo i servis Ako�su�vam�potrebne�informacije�ili�pomoć,�posjetite�web-stranicu�tvrtke�Philips�na� www.philips.com�ili�se�obratite�Philips�centru�za�korisničku�podršku�u�svojoj�državi�(telefonski�broj�se� nalazi�u�međunarodnom�jamstvenom�listu).�Ako�u�vašoj�državi�ne�postoji�centar�za�potrošače,�obratite� se�lokalnom�prodavaču�proizvoda�tvrtke�Philips. 11 Recept za hranu za bebu Sastojci Količina Brzina Vrijeme Kuhani krumpir 50 g UKLJUČENO 60 s Kuhana piletina 50 g Kuhane mahune 50 g Mlijeko������� 100 ml Napomena •� Nakon�obrade�svakog�dijela�sastojaka�aparat�ostavite�da�se�ohladi�do�sobne� temperature. Magyar 1 Fontos! A�készülék�első�használata�előtt�figyelmesen�olvassa�el�a�használati�útmutatót,�és�őrizze�meg�későbbi� használatra. Vigyázat! •� Ne�merítse�a�motoregységet�vízbe�vagy�más�folyadékba,�és�ne�öblítse�le�folyó�víz�alatt.� A�motoregységet�csak�nedves�ruhával�tisztítsa. Figyelmeztetés •� A�készülék�csatlakoztatása�előtt�ellenőrizze,�hogy�a�rajta�feltüntetett�feszültség�egyezik-e�a�helyi� hálózatéval. •� Ne�használja�a�készüléket,�ha�a�csatlakozódugó,�a�hálózati�kábel�vagy�egyéb�alkatrészek� megsérültek. •� Ha�a�hálózati�kábel�meghibásodott,�a�kockázatok�elkerülése�érdekében�Philips�szakszervizben� vagy�hivatalos�szakszervizben�ki�kell�cserélni. •� Ha�a�készülék�károsodik,�mindig�eredeti�típusúra�cserélje,�ellenkező�esetben�a�garancia�érvényét� veszíti. •� Nem�javasoljuk�a�készülék�használatát�csökkent�fizikai,�érzékelési,�szellemi�képességekkel� rendelkezők,�tapasztalatlan,�nem�kellő�ismeretekkel�rendelkező�személyeknek�(beleértve�a� gyermekeket�is),�kivéve�a�biztonságukért�felelős�személy�felvilágosítása�után,�illetve�felügyelet� mellett. •� Vigyázzon,�hogy�gyerekek�ne�játsszanak�a�készülékkel. •� Gyermekek�ne�használják�a�turmixgépet�felügyelet�nélkül. •� Ne�nyúljon�az�aprítókésekhez�vagy�a�lapáthoz,�ha�a�készülék�csatlakoztatva�van.�Az�aprítókések� nagyon�élesek. •� Amennyiben�a�vágókések�vagy�a�lapát�elakadnak,�húzza�ki�a�hálózati�csatlakozódugót�a�dugaljból� és�vegye�ki�azt,�ami�akadályozza�a�működést. •� A�fröcskölés�elkerülése�érdekében�mindig�merítse�a�kart�a�hozzávalókba,�mielőtt�bekapcsolná�a� készüléket.�Különösen�ügyeljen�erre�forró�hozzávalók�feldolgozása�során. Figyelem •� Alkatrészek�cseréje�vagy�tisztítása�előtt,�illetve�mielőtt�a�használatkor�mozgó�részekhez�érne,� kapcsolja�ki�a�készüléket,�és�húzza�ki�a�hálózati�kábelt�a�fali�aljzatból. •� Ne�használjon�más�gyártótól�származó,�vagy�a�Philips�által�jóvá�nem�hagyott�tartozékot�vagy� alkatrészt.�Ellenkező�esetben�a�garancia�érvényét�veszti. •� A�készüléket�kizárólag�háztartási�használatra�tervezték. •� Ne�lépje�túl�a�2.�ábrán�feltüntetett�mennyiségeket�és�használati�időt. •� Megszakítás�nélkül�legfeljebb�egy�adag�elkészítéséhez�használja�a�készüléket.�Mielőtt�a�készüléket� újra�használná,�hagyja�lehűlni�szobahőmérsékletűre. •� Maximális�zajszint�=�85�dB(A) Újrafelhasználás Ez�a�termék�kiváló�minőségű�anyagok�és�alkatrészek�felhasználásával�készült,�amelyek� újrahasznosíthatók�és�újra�felhasználhatók. A�terméken�található�áthúzott�kerekes�kuka�szimbólum�azt�jelenti,�hogy�a�termék�megfelel� a�2002/96/EK�európai�irányelvnek. Ne�kezelje�a�készüléket�háztartási�hulladékként.�Tájékozódjon�az�elektromos�és�elektronikus� készülékek�hulladékkezelésére�vonatkozó�helyi�törvényekről.�A�feleslegessé�vált�készülék� helyes�kiselejtezésével�segít�megelőzni�a�környezet�és�az�emberi�egészség�károsodását. 2� Elektromágneses�mezők�(EMF) Jelen�Philips�készülék�megfelel�az�elektromágneses�mezőkre�(EMF)�vonatkozó�szabványoknak.� Amennyiben�a�használati�útmutatóban�foglaltaknak�megfelelően�üzemeltetik,�a�tudomány�mai�állása� szerint�a�készülék�biztonságos. 3 Bevezetés A�Philips�köszönti�Önt!�Gratulálunk�a�vásárláshoz!�A�Philips�által�biztosított�támogatás�teljes�körű� igénybevételéhez�regisztrálja�a�terméket�a�www.Philips.com/welcome�címen. A�rúdmixerrel�elkészíthető�receptekért�látogasson�el�a�www.philips.com/kitchen�weboldalra. 4 Áttekintés Gomb �Aprító�hajtóműve �Motoregység �Aprítókések �Rúdtest �Aprítóedény �Habverő�hajtóműve �Mérőpohár�(Országfüggő) �Habverő 5� Az�első�használat�előtt Az�első�használat�előtt�alaposan�tisztítsa�meg�azokat�a�részeket,�amelyek�közvetlenül�érintkeznek�étellel� (lásd�a�„Tisztítás”�c.�részt). Előkészítés�a�használatra 1 Hagyja�hűlni�a�forró�alapanyagokat,�mielőtt�a�mérőpohárba�öntené�őket� (max.�hőmérséklet:�80�°C). 2 Feldolgozás�előtt�a�nagyobb�darabokat�vágja�kb.�2�cm�nagyságúra. 3 A�készüléket�megfelelően�szerelje�össze,�mielőtt�a�fali�aljzathoz�csatlakoztatja. 6 A készülék használata Rúdmixer A�rúdmixer�felhasználási�területei: •� Folyadékok,�pl.�tejtermékek,�mártások,�gyümölcslevek,�levesek,�italkeverékek,�koktélok�mixelése. •� Lágy�hozzávalók,�pl.�palacsintatészta�vagy�majonéz�keverésére. •� Főtt�alapanyagok,�pl.�bébiételek�pépesítése. Aprító Az�aprító�különböző�magvak,�hús,�hagyma,�kemény�sajtok,�főtt�tojás,�fokhagyma,�fűszerek,�száraz� kenyér,�stb.�aprítására�alkalmas. Vigyázat • Az�aprítókések�nagyon�élesek!�Óvatosan�használja�az�aprítókéseket,�mert�rendkívül�élesek.� Legyen�különösen�elővigyázatos,�amikor�eltávolítja�az�aprítókéseket�az�aprítóedényből,�amikor� kiüríti�az�edényt,�illetve�tisztítás�közben. Megjegyzés • Ha�az�alapanyagok�az�aprítóedény�falára�ragadnak,�állítsa�meg�a�készüléket,�majd�spatula� segítségével,�illetve�folyadék�hozzáadásával�távolítsa�el�az�anyagot. • Marhahús�feldolgozásakor�a�legjobb�eredmény�érdekében�használjon�hűtött,�kockára�vágott� marhahúst. Habverő�(csak�a�HR1601�és�HR1603�típusoknál) A�habverővel�tejszínt�és�tojásfehérjét�verhet�fel,�krémeket�készíthet�stb. Tanács • Tojásfehérje�felveréséhez�használjon�nagyméretű�tálat�a�legjobb�végeredmény�érdekében. • Hab�készítésekor�a�kifröccsenés�megakadályozására�használja�a�mérőpoharat. 7� Tisztítás�(6.�ábra) A�motoregységet,�a�habverő-csatlakozó�egységet�(HR1601,�HR1603)�és�a�mini�aprító�fedelét� (HR1602,�HR1603)�tilos�vízbe�meríteni. Tisztítás�előtt�mindig�távolítsa�el�a�tartozékokat�a�motoregységről. Vigyázat • A�készülék�megtisztítása�vagy�tartozék�eltávolítása�előtt�húzza�ki�azt�a�hálózatból. • A�még�alaposabb�tisztítás�érdekében�eltávolíthatja�az�aprítóedény�gumigyűrűit�is. • A�gyors�tisztítás�érdekében�öntsön�meleg,�mosogatószeres�vizet�a�mérőpohárba,�helyezze�be� az�aprítórudat�vagy�burgonyapürésítőt�és�kapcsolja�be�a�készüléket�kb.�10�másodpercre. 8 Tárolás 1 Tekerje�a�tápkábelt�a�készülék�talpa�köré. 2 Helyezze�az�aprítórudat,�a�habverőt�és�az�aprítókéseket�a�mérőpohárba. 3 A�készüléket�száraz,�közvetlen�napfénytől�és�egyéb�hőforrástól�távol�tárolja. 9 Tartozékok Közvetlen�vezérlésű�mini�aprítót�rendelhet�a�Philips�márkakereskedőtől�vagy�szakszerviztől�(4203� 035�83450�alkatrész�cikkszámon),�a�HR1600,�HR1363�HR1601,�HR1602�vagy�a�HR1603�készülék� tartozékaként.�Ehhez�a�tartozékhoz�a�mini�aprítóhoz�ajánlott�mennyiségeket�és�darálási�időket� alkalmazza. 10 Jótállás és szerviz Ha�információra�van�szüksége,�javíttatást�szeretne�igényelni�vagy�valamilyen�probléma�merül� fel,�látogasson�el�a�Philips�honlapjára�(www.philips.com),�vagy�forduljon�az�adott�ország�Philips� vevőszolgálatához�(a�telefonszámot�megtalálja�a�világszerte�érvényes�garancialevélen).�Ha�országában� nem�működik�ilyen�vevőszolgálat,�forduljon�a�Philips�helyi�szaküzletéhez. 11 Bébiétel recept Hozzávalók Mennyiség Fokozat Idő Főtt�burgonya 5 dkg BE 60 mp Főtt�csirkehús 5 dkg Főtt�zöldbab 5 dkg Tej������� 100 ml Megjegyzés •� Az�egyes�adagok�feldolgozása�között�várjon,�míg�a�készülék�szobahőmérsékletre� lehűl. Қазақша 1� Маңызды�ақпарат Құралды�қолданар�алдында�осы�нұсқаулықты�мұқият�оқып�шығып,�болашақта�анықтама�ретінде� пайдалану�үшін�сақтап�қойыңыз. Қауіпті�жағдайлар •� Моторды�суға�немесе�басқа�сұйықтыққа�батыруға�болмайды,�немесе�кран�астындағы�сумен� шаюға�да�болмайды.�Мотор�бөлігін�тазалау�үшін�тек�дымқыл�шүберекті�пайдаланыңыз. Абайлаңыз! •� Құралды�қоспас�бұрын,�онда�көрсетілген�кернеудің�жергілікті�желі�кернеуіне�сәйкес� келетінін�тексеріп�алыңыз. •� Егер�штепсельдік�ұшы,�қуат�сымы�немесе�өзге�бөлшектері�зақымданған�болса,�құралды� пайдаланбаңыз. •� Егер�ток�сымы�зақымдалған�болса,�қауіп-қатердің�алдын�алу�үшін,�оны�тек�Philips,�Philips� әкімшілігі�ұсынған�қызмет�көрсету�орталығына�немесе�соған�ұқсас�біліктілігі�бар�маманға� алмастыртыңыз. •� Егер�құрал�зақымдалса,�оны�міндетті�түрде�түпнұсқа�түрімен�алмастырыңыз,�әйтпесе� кепілдік�жарамсыз�болады. •� Қозғалу,�сезу�немесе�ойлау�қабілеті�төмен,�тәжірибесі�мен�білімі�жоқ�адамдар�(соның� ішінде�балалар)�бұл�құралды�қауіпсіздігі�үшін�жауапты�адамның�қадағалауынсыз�немесе�осы� құралды�пайдалану�туралы�нұсқауларсыз�пайдаланбауы�керек. •� Балалардың�құрылғымен�ойнамауын�қадағалаған�жөн. •� Балалардың�блендерді�қадағалаусыз�пайдалануына�жол�бермеңіз. •� Пышақтардың�жүздерін�немесе�қалақшаларды�ұстамаңыз,�әсіресе�құрылғы�қуат�көзіне� қосулы�тұрғанда.�Пышақтар�өте�өткір. •� Пышақтар�немесе�қалақшалар�кептеліп�қалған�жағдайда,�пышаққа�тұрып�қалған�азық- түліктерді�алмас�бұрын�құрылғыны�розеткадан�ажыратыңыз. •� Шашырамауы�үшін,�қол�блендерін�қоспас�бұрын�оны�азыққа�(әсіресе�ыстық�азықтарды� өңдегенде)�батырыңыз. Ескерту •� Қосалқы�құралдарды�ауыстырмастан�немесе�пайдалану�және�тазалау�кезінде�қозғалып� тұратын�бөлшектерді�ұстамастан�бұрын,�құрылғыны�өшіріп,�розеткадан�ажыратыңыз. •� Басқа�өндірушілер�шығарған�немесе�Philips�компаниясы�нақты�ұсынбаған�қосалқы�құралдар� мен�бөлшектерді�пайдаланушы�болмаңыз.�Ондай�қосалқы�құралдар�мен�бөлшектерді� пайдалансаңыз,�құралдың�кепілдігі�өз�күшін�жояды. •� Бұл�құрал�тек�үйде�қолдануға�арналған. •� 2-суретте�көрсетілген�мөлшер�мен�дайындау�уақытынан�асырмаңыз. •� Бір�шайқағанда�бір�мөлшерден�артық�шайқамаңыз.�Шайқауды�жалғастырар�алдында� құрылғыны�бөлме�температурасына�дейін�суытып�алыңыз. •� Ең�жоғары�шу�деңгейі�=�85�дБ�(A). Қайта�өңдеу Бұл�өнім�қайта�өңдеп,�қайта�пайдалануға�болатын�жоғары�сапалы�материалдар�мен� бөлшектерден�жасалған. Өнімде�үсті�сызылған�дөңгелекті�қоқыс�жәшігінің�белгісі�болса,�өнім�Еуропалық� 2002/96/EC�директивасына�кіретінін�білдіреді. Өнімді�еш�уақытта�басқа�тұрмыстық�қоқыспен�бірге�тастамаңыз.�Электр�және� электрондық�өнімдердің�бөлек�жиналуы�туралы�жергілікті�ережелермен�танысыңыз.� Ескі�өнімді�қоқысқа�дұрыс�әдіспен�тастау�арқылы�қоршаған�ортаны�және�адам� денсаулығын�сақтап�қалуға�болады. 2� Электро�магниттік�өрістер�(ЭМӨ) Осы�Philips�құрылғысы�электромагниттік�өрістерге�(EMF)�қатысты�барлық�талаптарға�сәйкес� келеді.�Нұсқаулықта�көрсетілгендей�және�ұқыпты�қолданылған�жағдайда,�құралды�пайдалану� қазіргі�ғылыми�дәлелдер�негізінде�қауіпсіз�болып�табылады. 3� Кіріспе Осы�затты�сатып�алуыңызбен�құттықтаймыз�және�Philips�компаниясына�қош�келдіңіз!�Philips� ұсынатын�қолдауды�толық�пайдалану�үшін�өнімді�www.philips.com/welcome�торабында�тіркеңіз. Қол�блендерімен�пайдалануға�арналған�рецептілерді�алу�үшін�www.philips.com/kitchen�торабына� өтіңіз 4� Жалпы�шолу �Түйме �Ұсақтағыш�редукторы �Мотор�бөлігі �Жүз�бөлігі �Кескіш�корпусы �Ұсақтағыш�тостағаны �Бұлғауыш�редукторы �Стакан:�(Елге�байланысты) �Бұлғауыш 5� Бірінші�рет�пайдалану�алдында Құрылғыны�алғашқы�рет�қолданар�алдында,�тамаққа�тиетін�бөлшектерін�жақсылап�тазалаңыз.� («Тазалау»�тарауын�қараңыз). Пайдалануға�дайындау 1 Турамастан�немесе�стаканға�құймастан�бұрын�ыстық�ингредиенттерді�суытыңыз�(ең� жоғарғы�температура:�80�°C). 2 Өнімдердің�ірі�түйірлерін�шамамен�үлкендігі�2�см�етіп�тураңыз,�сонан�соң�оларды�өңдеуге� кірісіңіз. 3 Аспапты�электр�жүйесінің�розеткасына�қосар�алдында,�аспаптың�дұрыс�жиналғандығына� көз�жеткізіңіз. 6� Қуат�Құрылғыны�пайдалану Қол�блендері Қол�блендерінің�функциялары: •� сүт�өнімдері,�соустар,�жеміс-жидек�шырындары,�көжелер,�сусындар,�коктейльдер�сияқты� сұйықтықтарды�шайқау; •� құймаққа�арналған�сұйық�қамырды�немесе�майонезді�дайындау�үшін�жұмсақ�қоспаны� араластыру. •� балалар�тағамы�үшін�пісірілген�азықтардан�езбе�дайындау. Турағыш Ұсақтағыш�жаңғақ,�ет,�пияз,�қатты�ірімшік,�пісірілген�жұмыртқа,�сарымсақ,�шөп,�кепкен�нан�және� т.б.�сияқты�ингредиенттерді�турау�үшін�қолданылады. Ескерту • Жүздер�өте�өткір!�Жүз�бөлігімен�жұмыс�істеген�кезде�өте�сақ�болыңыз,�әсіресе�оны� ұсақтағыш�тостағанынан�ажыратар�кезде,�ұсақтағыш�тостағанын�босату�және�аспапты� тазалау�кезінде�абайлаңыз. Ескертпе • Егер�ингредиенттер�ұсақтағыш�тостағанына�жабысып�қалса,�ұсақтағышты�тоқтатып,� сұйықтық�қосу�немесе�қалақшаны�пайдалану�арқылы�ингредиенттерді�босатыңыз. • Сиыр�етін�өңдегенде,�ең�жақсы�нәтижелерге�қол�жеткізу�үшін,�мұздатылған�сиыр�етінің� кесектерін�пайдаланыңыз. Бұлғауыш�(тек�HR1601�және�HR1603�үлгілерінде) Бұлғауыш�кілегейді,�жұмыртқаның�ағын,�десертті�және�т.б.�араластыруға�арналған. Кеңес • Жұмыртқа�ағын�бұлғағанда,�жақсы�нәтиже�алу�үшін�үлкен�тостаған�пайдаланыңыз. • Кілегей�көпіршіткен�кезде,�шашырауды�болдырмау�үшін�тостағанды�пайдаланыңыз. 7� Тазалау�(6-сурет) Мотор�бөлігін,�бұлғауыш�жұбын�(HR1601,�HR1603),�шағын�ұсақтағыш�қақпағын�(HR1602,� HR1603)�суға�батырмаңыз. Қосалқы�құралдарды�тазалау�алдында,�оларды�мотор�бөлімінен�міндетті�түрде�шешіңіз. Ескерту • Құрылғыны�тазалау�немесе�кез�келген�қосалқы�құралды�босату�алдында,�оны�розеткадан� суырыңыз. • Сондай-ақ,�түпкілікті�тазалау�үшін,�ұсақтағыш�ыдыстарынан�резеңке�сақиналарды�алып� тастауға�болады. • Жылдам�тазалау�үшін,�азғантай�тазалау�сұйықтығымен�жылы�суды�стаканға�құйып,� блендерді�немесе�картоп�езгішті�салып,�құрылғыны�шамамен�10�секундқа�қосып�қойыңыз. 8� Сақтау 1 Қуат�сымын�құралдың�аяғына�ораңыз. 2 Блендерді,�бұлғауышты�және�жүз�бөлігін�стаканға�салыңыз. 3 Құрылғыны�құрғақ,�күннің�көзі�тікелей�түспейтін�немесе�басқа�да�қызу�көздерінен�аулақ� жерде�сақтаңыз. 9� Қосалқы�құралдар Тікелей�басқаруға�болатын�шағын�ұсақтағышқа�(4203�035�83450�қызметтік�код�нөмірі�бойынша)� HR1600,�HR1601,�HR1602�және�HR1603�құралдарына�арналған�қосалқы�құрал�ретінде� Philips�дилеріне�немесе�Philips�қызмет�көрсету�орталығында�тапсырыс�беруге�болады.�Осы� қосымша�бөлшекке�сіз�шағын�турағыш�құралына�арналған�өңдеу�уақыты�мен�мөлшерлерін� қолдауыңызға�болады. 10� Кепілдік�және�қызмет�көрсету Егер�сізге�қызмет�немесе�ақпарат�қажет�болса�немесе�шешілмеген�бір�мәселе�болса,�www. philips.com�мекенжайындағы�Philips�веб-сайтына�кіріңіз�немесе�еліңіздегі�Philips�Тұтынушыларды� қолдау�орталығына�хабарласыңыз�(телефон�нөмірін�дүниежүзілік�кепілдік�кітапшасынан� табасыз).�Егер�еліңізде�тұтынушыларға�қолдау�көрсету�орталығы�болмаса,�онда�жергілікті�Philips� компаниясының�дилеріне�барыңыз. 11�Нәресте�тағамының�рецепті Азық�түрлері Мөлшер Жылдамдық Уақыт Пісірілген�картоп 50�г ҚОСУЛЫ 60�сек. Пісірілген�балапан�еті 50�г Пісірілген�үрме�бұршақ 50�г Сүт������� 100�мл Ескертпе •� Әр�айналымды�өндірер�алдында�құралды�бөлме�температурасына�дейін� суытып�алып�отырыңыз. Lietuviškai 1 Svarbu Prieš�pradėdami�naudotis�prietaisu�atidžiai�perskaitykite�šį�vartotojo�vadovą�ir�saugokite�jį,�nes�jo�gali� prireikti�ateityje. Pavojus •� Niekada�nemerkite�variklio�į�vandenį�ar�kitą�skystį�ir�neskalaukite�jo�po�tekančiu�vandeniu.�Variklį� valykite�tik�drėgna�šluoste. Įspėjimas •� Prieš�įjungdami�prietaisą,�patikrinkite,�ar�ant�prietaiso�nurodyta�įtampa�atitinka�vietinio�elektros� tinklo�įtampą. •� Jei�kištukas,�maitinimo�laidas�ar�kitos�dalys�yra�pažeistos,�prietaiso�nenaudokite. •� Jei�pažeistas�maitinimo�laidas,�jį�turi�pakeisti�„Philips“�darbuotojai,�„Philips“�įgaliotasis�techninės� priežiūros�centras�arba�kiti�panašios�kvalifikacijos�specialistai,�kad�išvengtumėte�pavojaus. •� Jei�prietaisas�sugadintas,�pakeiskite�jį�originaliu�prietaisu,�nes�garantija�negalios. •� Šis�prietaisas�neskirtas�naudoti�asmenims�(įskaitant�vaikus),�kurių�fiziniai,�jutimo�ar�protiniai� gebėjimai�yra�riboti,�arba�tiems,�kuriems�trūksta�patirties�ir�žinių,�nebent�už�jų�saugą�atsakingas� asmuo�prižiūri�arba�nurodo,�kaip�naudoti�prietaisą. •� Prižiūrėkite�vaikus,�kad�jie�nežaistų�su�prietaisu. •� Neleiskite�vaikams�naudoti�maišytuvo�be�priežiūros. •� Nelieskite�ašmenų�ir�mentelės,�ypač�kai�prietaisas�prijungtas�prie�maitinimo�lizdo.�Ašmenys�yra� labai�aštrūs. •� Jei�ašmenys�arba�mentelė�užstringa,�išjunkite�prietaisą�iš�elektros�tinklo�ir�išimkite�ašmenis� blokuojančius�elementus. •� Kad�neištaškytumėte�produktų,�ypač�apdorodami�karštus�produktus,�pirmiausia�antgalį�įleiskite�į� produktus,�ir�tik�tada�įjunkite�prietaisą. Dėmesio •� Prieš�pakeisdami�priedus�ar�prieš�liesdami�naudojimo�ir�valymo�metu�judančias�dalis,�išjunkite� prietaisą�ir�ištraukite�maitinimo�laidą�iš�tinklo. •� Nenaudokite�jokių�priedų�ar�dalių,�pagamintų�kitų�bendrovių�arba�nerekomenduojamų�„Philips“.� Jei�naudosite�tokius�priedus�arba�dalis,�nebegalios�jūsų�garantija. •� Šis�prietaisas�skirtas�naudoti�tik�namų�ūkyje. •� Neviršykite�kiekių�ir�apdorojimo�laiko,�nurodytų�2�pav. •� Negalima�be�pertraukos�apdoroti�daugiau�nei�1�partijos.�Leiskite�prietaisui�atvėsti�iki�kambario� temperatūros�prieš�tęsdami�darbą. •� Maks.�triukšmo�lygis�=�85�dB�(A) Perdirbimas Produktas�sukurtas�ir�pagamintas�naudojant�aukštos�kokybės�medžiagas�ir�komponentus,� kuriuos galima perdirbti ir naudoti pakartotinai. Jei�matote�perbrauktos�šiukšlių�dėžės�su�ratukais�simbolį,�pritvirtintą�prie�produkto,�tai� reiškia,�kad�produktui�galioja�Europos�Sąjungos�direktyva�2002/96/EB: Neišmeskite�šio�produkto�su�kitomis�buitinėmis�atliekomis.�Sužinokite,�kokios�vietinės�taisyklės� taikomos�atskiram�elektrinių�ir�elektroninių�produktų�surinkimui.�Tinkamas�senų�produktų� išmetimas�padeda�išvengti�galimų�neigiamų�pasekmių�aplinkai�ir�žmonių�sveikatai. 2 Elektromagnetiniai laukai (EMF) Šis�„Philips“�prietaisas�atitinka�visus�elektromagnetinių�laukų�(EMF)�standartus.�Tinkamai�pagal�šiame� naudotojo�vadove�pateiktus�nurodymus�eksploatuojamas�prietaisas,�remiantis�dabartine�moksline� informacija,�yra�saugus�naudoti. 3� Įvadas Sveikiname�įsigijus�„Philips“�gaminį�ir�sveiki�atvykę!�Jei�norite�pasinaudoti�„Philips“�siūloma�pagalba,� užregistruokite�savo�gaminį�adresu�www.philips.com/welcome. Norėdami�rasti�receptų,�kuriems�naudojamas�rankinis�maišytuvas,�apsilankykite�adresu� www.philips.com/kitchen. 4� Apžvalga Mygtukas �Kapotuvo�greičio�įrenginys Variklis �Pjaustymo�įtaisas Antgalis Kapotuvo dubuo �Plaktuvo�greičio�įrenginys �Menzūrėlė�(Priklauso�nuo�šalies) Plaktuvas 5� Prieš�pirmąjį�naudojimą Prieš�naudodami�prietaisą�pirmą�kartą,�kruopščiai�nuvalykite�dalis,�kurios�liečiasi�su�maistu�(žr.�skyrių� „Valymas“). Paruošimas naudojimui 1 Prieš�kapodami�ar�pildami�į�menzūrėlę�produktus,�atvėsinkite�juos�(maks.�temperatūra�80�°C). 2 Didelius�gabalus�prieš�apdorojimą�susmulkinkite�į�maždaug�2�cm�gabaliukus. 3 Teisingai�surinkite�prietaisą,�prieš�jungiant�jį�į�rozetę. 6 Prietaiso naudojimas Rankinis maišytuvas Rankinis�maišytuvas�skirtas: •� Skysčiams,�pvz.,�pieno�produktams,�padažams,�vaisių�sultims,�sriuboms,�gėrimų�mišiniams�ir� kokteiliams,�maišyti. •� Minkštiems�produktams,�pvz.,�blynų�tešlai�ir�majonezui,�maišyti. •� Virtiems�produktams,�pvz.,�kūdikių�maistui,�trinti. Kapotuvas Kapotuvas�skirtas�produktams,�pvz.,�riešutams,�mėsai,�svogūnams,�kietam�sūriui,�virtiems�kiaušiniams,� česnakams,�žalumynams,�džiovintai�duonai�ir�kt.,�smulkinti. Atsargiai • Ašmenys�yra�labai�aštrūs!�Ašmenys�labai�aštrūs!�Būkite�labai�atsargūs�dirbdami�su�prietaisu,� ypač�nuimdami�jį�nuo�kapotuvo�dubens,�ištuštindami�kapotuvo�dubenį�ir�valydami. Pastaba • Jei�produktai�prilimpa�prie�kapotuvo�dubens�sienelių,�sustabdykite�kapotuvą�ir�nuvalykite� produktus�įpylę�skysčio�arba�pasinaudodami�mentele. • Norėdami�pasiekti�geriausių�rezultatų�ruošdami�jautieną�naudokite�sušaldytus�jautienos�kubelius. Plaktuvas (tik HR1601 ir HR1603) Plaktuvas�skirtas�grietinėlei,�kiaušinių�baltymams,�desertams�ir�kt.�plakti. Patarimas • Plakdami�kiaušinių�baltymus�naudokite�didelį�dubenį,�kad�pasiektumėte�geriausią�rezultatą. • Plakdami�grietinėlę,�naudokite�menzūrą,�kad�nepritaškytumėte. 7 Valymas (6 pav.) Nemerkite�variklio,�plaktuvo�movos�(HR1601,�HR1603),�kapotuvėlio�dangtelio�į�vandenį�(HR1602,� HR1603). Prieš�valydami�priedus,�nuimkite�juos�nuo�variklio�įtaiso. Atsargiai • Prieš�valydami�prietaisą�ar�nuimdami�bet�kokį�priedą,�išjunkite�prietaisą. • Norėdami�kruopščiau�išvalyti,�nuo�kapotuvo�dubens�galite�nuimti�guminius�žiedus. • Norėdami�greitai�išvalyti,�įpilkite�šilto�vandens�ir�šiek�tiek�indų�ploviklio�į�menzūrėlę,�įdėkite� maišymo�antgalį�ar�bulvių�grūstuvą�ir�leiskite�prietaisui�veikti�maždaug�10�sekundžių. 8 Laikymas 1 Maitinimo�laidą�užvyniokite�ant�prietaiso�korpuso. 2 Įdėkite�maišymo�antgalį,�plaktuvą�ir�pjaustymo�įtaisą�į�menzūrėlę. 3 Laikykite�prietaisą�sausoje�vietoje,�apsaugotą�nuo�tiesioginių�saulės�spindulių�ir�kitų�karščio�šaltinių. 9 Priedai Galite�užsisakyti�tiesiogiai�valdomą�kapotuvėlį�(paslaugos�kodas�4203�035�83450)�iš�savo�„Philips“� pardavėjo�arba�„Philips“�techninės�priežiūros�centre�kaip�papildomą�HR1600,�HR1601,�HR1602�ir� HR1603�priedą.�Naudokite�šiam�priedui�kapotuvėlio�kiekį�ir�apdorojimo�laiką 10 Garantija ir techninis aptarnavimas Jei�jums�reikalinga�techninė�priežiūra�ar�informacija�arba�jei�kilo�problemų,�apsilankykite�„Philips“� svetainėje�www.philips.com�arba�kreipkitės�į�„Philips“�klientų�aptarnavimo�centrą�savo�šalyje�(jo� telefono�numerį�rasite�visame�pasaulyje�galiojančios�garantijos�lankstinuke).�Jei�jūsų�šalyje�nėra�klientų� aptarnavimo�centro,�kreipkitės�į�vietinį�„Philips“�platintoją. 11�Kūdikių�maisto�receptas Produktai Kiekis Greitis Laikas Virtos�bulvės 50 g ĮJ. 60 sek. Virta�vištiena 50 g Virtos�pupelės 50 g Pieno 100 ml Pastaba •� Apdoroję�kiekvieną�porciją�visada�leiskite�prietaisui�atvėsti�iki�kambario�temperatūros. Latviešu 1� Svarīgi Pirms�ierīces�lietošanas�uzmanīgi�izlasiet�šo�lietošanas�instrukciju,�un�saglabājiet�lietošanas�instrukciju� turpmākai�uzziņai. Briesmas •� Nekad�nelieciet�motora�bloku�ūdenī�vai�kādā�citā�šķidrumā�un�neskalojiet�to�zem�krāna.�Motora� bloka�tīrīšanai�izmantojiet�tikai�mitru�drānu. Brīdinājums! •� Pirms�ierīces�pievienošanas�elektrotīklam�pārbaudiet,�vai�uz�tās�norādītais�spriegums�atbilst� elektrotīkla�spriegumam�jūsu�mājā. •� Nelietojiet�ierīci,�ja�bojāta�tās�kontaktdakša,�elektrības�vads�vai�citas�sastāvdaļas. •� Ja�elektrības�vads�ir�bojāts,�lai�izvairītos�no�bīstamām�situācijām,�tas�jānomaina�Philips�vai�pie� līdzīgi�kvalificētam�personām. •� Ja�ierīce�ir�bojāta,�vienmēr�nomainiet�to�ar�oriģinālu,�pretējā�gadījumā�garantija�vairs�nebūs� derīga. •� Šo�ierīci�nedrīkst�izmantot�personas�(tai�skaitā�bērni)�ar�fiziskiem,�maņu�vai�garīgiem� traucējumiem�vai�ar�nepietiekamu�pieredzi�un�zināšanām,�kamēr�par�viņu�drošību�atbildīgā� persona�nav�īpaši�viņus�apmācījusi�šo�ierīci�izmantot. •� Jānodrošina,�lai�ar�ierīci�nevarētu�rotaļāties�mazi�bērni. •� Neļaujiet�bērniem�lietot�blenderi�bez�pieaugušo�uzraudzības. •� Nepieskarieties�asmeņiem�vai�lāpstiņai,�īpaši�ja�ierīce�ir�pievienota�elektrotīklam.�Asmeņi�ir�ļoti� asi. •� Ja�asmeņi�vai�lāpstiņa�iestrēgst,�atvienojiet�ierīci�no�elektrības,�pirms�izņemt�sastāvdaļas,�kas� nosprostoja�asmeņus. •� Lai�izvairītos�no�sastāvdaļu�izšļakstīšanās,�vienmēr�pirms�ierīces�ieslēgšanas�iegremdējiet�to� sastāvdaļās,�it�īpaši,�ja�tās�ir�karstas. Ievērībai •� Izslēdziet�ierīci�un�atvienojiet�to�no�elektrotīkla,�pirms�maināt�piederumus�vai�pieskaraties�ierīces� kustīgajām�daļām�lietošanas�vai�tīrīšanas�laikā. •� Nekad�neizmantojiet�citu�ražotāju�piederumus�vai�detaļas,�kuras�Philips�nav�īpaši�ieteicis.�Ja� izmantojat�šādus�piederumus�vai�detaļas,�garantija�vairs�nav�spēkā. •� Ierīce�ir�paredzēta�tikai�mājas�lietošanai. •� Nepārsniedziet�2.�att.�norādītos�daudzumus�un�apstrādes�laikus. •� Neapstrādājiet�vairāk�kā�vienu�porciju�bez�pārtraukuma.�Pirms�turpināt�apstrādi,�ļaujiet�ierīcei� atdzist�līdz�istabas�temperatūrai. •� Maksimālais�trokšņa�līmenis�=�85�dB(A) Otrreizējā�pārstrāde Jūsu�produkts�ir�konstruēts�un�izgatavots�no�augstas�kvalitātes�materiāliem�un�sastāvdaļām,� kuras�ir�iespējams�pārstrādāt�un�izmantot�atkārtoti. Ja�redzat�pārsvītrotu�atkritumu�urnas�simbolu�uz�produkta,�tas�nozīmē,�ka�uz�šo�produktu� attiecas�ES�direktīva�2002/96/EK: Nekad�neutilizējiet�šo�produktu�kopā�ar�pārējiem�sadzīves�atkritumiem.�Lūdzam�iepazīties�ar� vietējiem�noteikumiem�attiecībā�uz�elektrisko�un�elektronisko�produktu�atsevišķu�savākšanu.� Pareiza�jūsu�vecā�produkta�utilizācija�palīdz�novērst�potenciālo�negatīvo�ietekmi�uz�vidi�un� cilvēka�veselību. 2� Elektromagnētiskie�lauki�(EMF) Šī�Philips�ierīce�atbilst�visiem�standartiem�saistībā�ar�elektromagnētiskajiem�laukiem�(EMF).�Ja�rīkojaties� atbilstoši�un�saskaņā�ar�šīs�rokasgrāmatas�instrukcijām,�ierīce�ir�droši�izmantojama�saskaņā�ar�mūsdienās� pieejamajiem�zinātniskiem�datiem. 3 Ievads Apsveicam�ar�pirkumu�un�laipni�lūdzam�Philips!�Lai�pilnībā�izmantotu�Philips�piedāvāto�atbalstu,� reģistrējiet�savu�izstrādājumu�www.philips.com/welcome. Lai�uzzinātu�receptes,�ko�pagatavot�ar�rokas�blenderi,�atveriet�vietni�www.philips.com/kitchen 4� Pārskats Poga �Smalcinātāja�pārnesumkārba Motora bloks �Asmeņu�bloks Roktura korpuss �Smalcinātāja�trauks �Putotāja�pārnesumkārba �Krūka�(Atkarībā�no�valsts) �Putotājs 5� Pirms�pirmās�lietošanas Pirms�ierīces�pirmās�izmantošanas�reizes,�pilnībā�notīriet�detaļas,�kas�nonāks�saskarē�ar�produktiem� (skatiet�nodaļu�“Tīrīšana”). Sagatavošana lietošanai 1 Atdzesējiet�karstus�produktus�pirms�to�sagriešanas�vai�liešanas�krūkā�(maks.�temperatūra�80�°C). 2 Sagrieziet�lielas�sastāvdaļas�mazos,�apmēram�2�cm�lielos�gabaliņos,�pirms�to�pārstrādāšanas. 3 Pirms�iespraužat�ierīces�elektrības�vada�kontaktdakšu�elektrotīkla�kontaktrozetē,�pareizi�salieciet� ierīci. 6� Ierīces�lietošana Rokas blenderis Blenderis�ir�paredzēts: •� šķidrumu,�piem.,�piena�produktu,�mērču,�augļu�sulu,�zupu,�kokteiļu,�jauktu�dzērienu�jaukšanai. •� viskozu�produktu�sajaukšanai,�piemēram,�pankūku�mīklas�un�majonēzes�pagatavošanai. •� termiski�apstrādātu�produktu,�piemēram,�bērnu�biezeņu�pagatavošanai. Smalcinātājs Smalcinātājs�ir�paredzēts�tādu�sastāvdaļu�smalcināšanai�kā:�rieksti,�gaļa,�sīpoli,�cietie�sieri,�vārītas�olas,� ķiploki,�zaļumi,�sausa�maize�u.�c. Ievērībai • Asmeņi�ir�ļoti�asi!�Esiet�ļoti�piesardzīgs,�apejoties�ar�asmeņu�bloku,�īpaši�tos�noņemot�no� smalcinātāja�bļodas,�iztukšojot�smalcinātāja�bļodu�un�tīrīšanas�laikā. Piezīme • Ja�sastāvdaļas�pielīp�pie�smalcinātāja�trauka�sieniņas,�izslēdziet�smalcinātāju�un�noņemiet� produktus�no�sieniņas�ar�lāpstiņu�vai�pievienojot�nedaudz�šķidruma. • Lai�iegūtu�vislabākos�rezultātus,�apstrādājot�liellopu�gaļu,�izmantojiet�atdzesētus�liellopu�gaļas� gabaliņus. Putotājs�(tikai�HR1601�un�HR1603) Putotājs�ir�paredzēts�putukrējuma,�olu�baltuma,�desertu�saputošanai�utt. Padoms • Kuļot�olu�baltumus,�labākam�rezultātam�izmantojiet�lielo�trauku. • Putojot�putukrējumu,�izmantojiet�krūku,�lai�izvairītos�no�šļakatām. 7� Tīrīšana�(6.�att.) Neiegremdējiet�ūdenī�motora�bloku,�putotāja�savienojumu�(HR1601,�HR1603),�mini�smalcinātāja�vāku� (HR1602, HR1603). Pirms�papildpiederumu�tīrīšanas�vienmēr�noņemiet�tos�no�motora�bloka. Ievērībai • Pirms�ierīces�tīrīšanas�vai�kāda�piederuma�noņemšanas�atvienojiet�to�no�elektrotīkla. • Lai�veiktu�īpaši�rūpīgu�tīrīšanu,�varat�arī�izņemt�gumijas�gredzenus�no�smalcinātāja�traukiem. • Lai�veiktu�ātru�tīrīšanu,�ielejiet�kausā�siltu�ūdeni�un�nedaudz�trauku�mazgāšanas�līdzekli,� ievietojiet�blendera�kātu�vai�kartupeļu�mīcītāju�un�darbiniet�ierīci�apmēram�10�sekundes. 8� Uzglabāšana 1 Aptiniet�vadu�ap�ierīces�korpusu. 2 Ievietojiet�krūkā�blendera�kātu,�putotāju�un�asmeņu�bloku. 3 Uzglabājiet�ierīci�sausā�vietā,�prom�no�tiešiem�saulesstariem�un�citiem�karstuma�avotiem. 9 Piederumi Jūs�varat�pasūtīt�tiešās�piedziņas�mini�smalcinātāju�(ar�servisa�koda�numuru�4203�035�83450)�pie� sava�Philips�izplatītāja�vai�Philips�servisa�centrā�kā�papildus�piederumu�modeļiem�HR1600,�HR1601,� HR1602�un�HR1603.�Šim�piederumam�pielietojiet�daudzumus�un�apstrādes�laikus,�kas�paredzēti�mini� smalcinātājam. 10 Garantija un apkalpošana Ja�ir�nepieciešams�serviss�vai�informācija,�vai�arī�radusies�problēma,�lūdzu,�apmeklējiet�Philips�tīmekļa� vietni�www.philips.com�vai�sazinieties�ar�Philips�klientu�apkalpošanas�centru�savā�valstī�(tā�tālruņa� numurs�atrodams�pasaules�garantijas�brošūrā).�Ja�jūsu�valstī�nav�klientu�apkalpošanas�centra,�vērsieties� pie�vietējā�Philips�preču�izplatītāja. 11�Zīdaiņu�pārtikas�recepte Sastāvdaļas Daudzums Ātrums Laiks Cepti�kartupeļi 50 g IESL. 60 sek. Cepta vista 50 g Vārītas�kāršu�pupiņas 50 g piens 100 ml Piezīme •� Vienmēr�atdzesējiet�ierīci�līdz�istabas�temperatūrai�pēc�katras�produktu�porcijas� apstrādes. Polski 1� Ważne Przed�pierwszym�użyciem�urządzenia�zapoznaj�się�dokładnie�z�jego�instrukcją�obsługi�i�zachowaj�ją�na� wypadek�konieczności�użycia�w�przyszłości. Niebezpieczeństwo •� Nigdy�nie�zanurzaj�części�silnikowej�urządzenia�w�wodzie�ani�innym�płynie.�Nie�opłukuj�jej�pod� bieżącą�wodą.�Część�silnikową�czyść�wyłącznie�wilgotną�szmatką. Ostrzeżenie •� Przed�podłączeniem�urządzenia�upewnij�się,�że�napięcie�podane�na�urządzeniu�jest�zgodne�z� napięciem�w�sieci�elektrycznej. •� Nie�korzystaj�z�urządzenia,�jeśli�jego�wtyczka,�przewód�sieciowy�lub�inne�części�są�uszkodzone. •� Ze�względów�bezpieczeństwa�wymianę�uszkodzonego�przewodu�sieciowego�zleć� autoryzowanemu�centrum�serwisowemu�firmy�Philips�lub�odpowiednio�wykwalifikowanej� osobie. •� Uszkodzone�urządzenie�zawsze�wymieniaj�na�oryginalne.�W�przeciwnym�razie�gwarancja�straci� ważność. •� Urządzenie�nie�jest�przeznaczone�do�użytku�przez�osoby�(w�tym�dzieci)�o�ograniczonych� zdolnościach�fizycznych,�sensorycznych�lub�umysłowych,�a�także�nieposiadające�wiedzy�lub� doświadczenia�w�użytkowaniu�tego�typu�urządzeń,�chyba�że�będą�one�nadzorowane�lub�zostaną� poinstruowane�na�temat�korzystania�z�tego�urządzenia�przez�opiekuna. •� Nie�pozwalaj�dzieciom�bawić�się�urządzeniem. •� Nie�pozwalaj�dzieciom�korzystać�z�blendera�bez�nadzoru. •� Nie�dotykaj�ostrzy�ani�łopatki,�zwłaszcza�gdy�wtyczka�urządzenia�jest�włożona�do�gniazdka� elektrycznego.�Ostrza�są�bardzo�ostre. •� W�przypadku�zablokowania�ostrzy�lub�łopatki�przed�usunięciem�składników,�które�je�blokują,� wyjmij�wtyczkę�urządzenia�z�gniazdka�elektrycznego. •� Aby�uniknąć�rozpryskiwania,�zawsze�umieszczaj�końcówkę�między�składnikami�przed�włączeniem� urządzenia,�zwłaszcza�podczas�miksowania�gorących�składników. Uwaga! •� Przed�wymianą�akcesoriów�lub�dotykaniem�ruchomych�części�(np.�w�trakcie�czyszczenia)�należy� wyłączyć�urządzenie�i�odłączyć�je�od�zasilania. •� Nie�korzystaj�z�akcesoriów�ani�części�innych�producentów,�ani�takich,�których�nie�zaleca�w� wyraźny�sposób�firma�Philips.�Wykorzystanie�tego�typu�akcesoriów�lub�części�spowoduje� unieważnienie�gwarancji. •� Urządzenie�to�jest�przeznaczone�wyłącznie�do�użytku�domowego. •� Nie�przekraczaj�ilości�składników�ani�czasów�przygotowania�podanych�na�rysunku�nr�2. •� Nie�miksuj�więcej�niż�jednej�porcji�w�ramach�jednego�cyklu�pracy�blendera.�Przed�ponownym� użyciem�urządzenia�zaczekaj�na�jego�schłodzenie. •� Maksymalny�poziom�hałasu�=�85�dB�(A) Recykling To�urządzenie�zostało�zaprojektowane�i�wykonane�z�materiałów�oraz�komponentów� wysokiej�jakości,�które�nadają�się�do�ponownego�wykorzystania. Jeśli�produkt�został�opatrzony�symbolem�przekreślonego�pojemnika�na�odpady,�oznacza�to,� że�podlega�on�postanowieniom�dyrektywy�europejskiej�2002/96/WE. Nigdy�nie�należy�wyrzucać�tego�produktu�wraz�z�innymi�odpadami�pochodzącymi�z�gospodarstwa� domowego.�Należy�zapoznać�się�z�lokalnymi�przepisami�dotyczącymi�utylizacji�sprzętu�elektrycznego� i�elektronicznego.�Prawidłowa�utylizacja�starych�produktów�pomaga�zapobiegać�zanieczyszczeniu� środowiska�naturalnego�oraz�utracie�zdrowia. 2 Pola elektromagnetyczne (EMF) Niniejsze�urządzenie�Philips�spełnia�wszystkie�normy�dotyczące�pól�elektromagnetycznych.�Bezpieczna� obsługa�i�korzystanie�z�urządzenia,�zgodnie�z�zaleceniami�zawartymi�w�instrukcji�obsługi,�zapewnia� bezpieczne�użytkowanie�urządzenia,�według�obecnego�stanu�wiedzy�naukowej. 3� Wstęp Gratulujemy�zakupu�i�witamy�w�firmie�Philips!�Aby�w�pełni�skorzystać�z�obsługi�świadczonej�przez�firmę� Philips,�należy�zarejestrować�zakupiony�produkt�na�stronie�www.philips.com/welcome. Przepisy�z�wykorzystaniem�blendera�ręcznego�można�znaleźć�na�stronie�internetowej� www.philips.com/kitchen. 4 Opis Przycisk �Skrzynia�biegów�rozdrabniacza �Część�silnikowa �Część�tnąca �Końcówka�blendera �Pojemnik�rozdrabniacza �Skrzynia�biegów�trzepaczki �Dzbanek�(W�zależności�od�kraju) Trzepaczka 5� Przed�pierwszym�użyciem Przed�pierwszym�użyciem�dokładnie�umyj�wszystkie�części�urządzenia,�które�będą�się�stykały�z� żywnością�(patrz�rozdział�„Czyszczenie”). Przygotowanie�do�użycia 1 Przed�rozdrabnianiem�lub�wlaniem�gorących�składników�do�dzbanka�odczekaj,�aż�ostygną� (maksymalna temperatura to 80°C). 2 Przed�zmiksowaniem�większe�składniki�pokrój�na�kawałki�o�wielkości�ok.�2�cm. 3 Przed�podłączeniem�do�gniazdka�elektrycznego,�prawidłowo�złóż�elementy�urządzenia. 6� Korzystanie�z�urządzenia Blender�ręczny Blender�jest�przeznaczony�do: •� Mieszania�płynów,�np.�produktów�mlecznych,�sosów,�soków�owocowych,�zup,�koktajli�i�drinków. •� Mieszania�miękkich�składników,�np.�składników�na�ciasto�na�naleśniki�lub�majonez. •� Ucierania�gotowanych�składników,�np.�do�potraw�dla�niemowląt. Rozdrabniacz Rozdrabniacz�służy�do�siekania�takich�składników,�jak�orzechy,�mięso,�cebula,�twardy�ser,�gotowane�jaja,� czosnek,�zioła,�suchy�chleb�itp. Przestroga • Ostrza�są�bardzo�ostre.�Zachowaj�szczególną�ostrożność�przy�dotykaniu�części�tnącej,�zwłaszcza� przy�wyjmowaniu�jej�z�pojemnika�rozdrabniacza,�przy�opróżnianiu�go�oraz�podczas�mycia. Uwaga • Jeśli�składniki�pozostaną�na�ściance�pojemnika,�zatrzymaj�rozdrabniacz�i�zbierz�je,�dodając� płynu,�lub�za�pomocą�łopatki. • Wołowinę�najlepiej�mielić�w�zamrożonych�kostkach. Trzepaczka (tylko model HR1601 i HR1603) Trzepaczka�służy�do�ubijania�śmietany,�białek�jaj�oraz�przygotowywania�deserów�itp. Wskazówka • Jeśli�chcesz�ubijać�białka�jajek,�użyj�dużej�miski. • Jeśli�chcesz�ubijać�śmietanę,�użyj�dzbanka,�aby�uniknąć�rozchlapania�składników. 7 Czyszczenie (rys. 6) Nie�zanurzaj�w�wodzie�części�silnikowej,�elementu�łączącego�do�trzepaczki�(model�HR1601,�HR1603)� ani pokrywki minirozdrabniacza (model HR1602, HR1603) w wodzie. Przed�przystąpieniem�do�czyszczenia�akcesoriów�zawsze�odłącz�je�od�części�silnikowej. Przestroga • Przed�czyszczeniem�urządzenia�lub�odłączeniem�jakichkolwiek�akcesoriów�wyjmij�wtyczkę� urządzenia�z�gniazdka�elektrycznego. • Można�również�zdjąć�gumowe�uszczelki�z�pojemników�rozdrabniaczy�w�celu�dokładniejszego�umycia. • Aby�szybko�wyczyścić�urządzenie,�wlej�ciepłej�wody�z�dodatkiem�płynu�do�mycia�naczyń�do�dzbanka,� włóż�końcówkę�blendera�lub�tłuczek�do�ziemniaków�i�włącz�urządzenie�na�około�10�sekund. 8 Przechowywanie 1 Nawiń�przewód�zasilający�wokół�dolnej�części�urządzenia. 2 Włóż�końcówkę�blendera,�trzepaczkę�i�część�tnącą�do�dzbanka. 3 Przechowuj�urządzenie�w�suchym�miejscu,�chroniąc�je�przed�bezpośrednim�działaniem�promieni� słonecznych�i�innymi�źródłami�ciepła. 9 Akcesoria Minirozdrabniacz�(dostępny�pod�numerem�produktu�4203�035�83450)�można�zamówić�u�sprzedawcy� produktów�firmy�Philips�lub�w�centrum�serwisowym�firmy�Philips�jako�dodatkowe�wyposażenie�do� modeli�HR1600,�HR1601,�HR1602�i�HR1603.�W�przypadku�tej�końcówki�należy�używać�ilości�i�czasu� przygotowania dla minirozdrabniacza. 10 Gwarancja i serwis W�razie�konieczności�naprawy�oraz�w�przypadku�jakichkolwiek�pytań�lub�problemów�prosimy� odwiedzić�naszą�stronę�internetową�www.philips.com�lub�skontaktować�się�z�Centrum�Obsługi�Klienta� firmy�Philips�(numer�telefonu�znajduje�się�w�ulotce�gwarancyjnej).�Jeśli�w�Twoim�kraju�nie�ma�Centrum� Obsługi�Klienta,�zwróć�się�o�pomoc�do�sprzedawcy�produktów�firmy�Philips. 11�Przepis�na�potrawę�dla�dzieci Składniki Ilość Szybkość Czas Gotowane ziemniaki 50 g WŁ. 60 s Gotowany kurczak 50 g Gotowana fasolka szparagowa 50 g Mleko 100 ml Uwaga •� Przed�ponownym�użyciem�urządzenia�odczekaj,�aż�ochłodzi�się�ono�do� temperatury�pokojowej. Română 1 Important Citiţi�cu�atenţie�acest�manual�de�utilizare�înainte�de�a�utiliza�aparatul�şi�păstraţi-l�pentru�consultare� ulterioară. Pericol •� Nu�introduceţi�blocul�motor�în�apă�sau�în�alt�lichid�şi�nici�nu-l�clătiţi�sub�jet�de�apă.�Pentru� curăţarea�blocului�motor,�utilizaţi�numai�o�cârpă�umedă. Avertisment •� Înainte�de�a�conecta�aparatul,�verificaţi�dacă�tensiunea�indicată�pe�aparat�corespunde�tensiunii�de� alimentare locale. •� Nu�folosiţi�aparatul�dacă�ştecherul,�cablul�de�alimentare�sau�alte�componente�sunt�deteriorate. •� În�cazul�în�care�cablul�de�alimentare�este�deteriorat,�acesta�trebuie�înlocuit�întotdeauna�de� Philips,�de�un�centru�de�service�autorizat�de�Philips�sau�de�personal�calificat�în�domeniu,�pentru� a evita orice accident. •� Dacă�aparatul�este�deteriorat,�înlocuiţi-l�întotdeauna�cu�un�model�original,�în�caz�contrar�garanţia� dvs.�nu�mai�este�valabilă. •� Acest�aparat�nu�trebuie�utilizat�de�către�persoane�(inclusiv�copii)�care�au�capacităţi�fizice,� mentale�sau�senzoriale�reduse�sau�sunt�lipsite�de�experienţă�şi�cunoştinţe,�cu�excepţia�cazului� în�care�sunt�supravegheaţi�sau�instruiţi�cu�privire�la�utilizarea�aparatului�de�către�o�persoană� responsabilă�pentru�siguranţa�lor. •� Copiii�trebuie�supravegheaţi�pentru�a�vă�asigura�că�nu�se�joacă�cu�aparatul. •� Nu�permiteţi�copiilor�să�utilizeze�blenderul�nesupravegheaţi. •� Nu�atingeţi�lamele�sau�paleta,�în�special�atunci�când�aparatul�este�în�funcţiune.�Lamele�cuţitului� sunt�foarte�ascuţite. •� Dacă�lamele�sau�paleta�se�blochează,�scoateţi�ştecherul�din�priză�înainte�de�a�îndepărta� ingredientele�care�blochează�lamele. •� Pentru�a�evita�stropirea,�introduceţi�întotdeauna�accesoriul�în�ingrediente�înainte�de�a�porni� aparatul,�în�special�când�procesaţi�ingrediente�fierbinţi. Precauţie •� Opriţi�aparatul�şi�deconectaţi-l�de�la�priză�înainte�să�schimbaţi�accesoriile�sau�să�vă�apropiaţi�de� componentele�mobile�în�timpul�utilizării�şi�curăţării. •� Nu�utilizaţi�niciodată�accesorii�sau�componente�de�la�alţi�producători�sau�nerecomandate� explicit�de�Philips.�Dacă�utilizaţi�aceste�accesorii�sau�componente,�garanţia�se�anulează. •� Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic. •� Nu�depăşiţi�cantităţile�şi�timpii�de�procesare�indicaţi�în�Fig.2. •� Nu�procesaţi�mai�mult�de�1�şarjă�fără�întrerupere.�Lăsaţi�aparatul�să�se�răcească�la�temperatura� camerei�înainte�de�a�continua�procesarea. •� Nivel de zgomot maxim = 85 dB (A) Reciclarea Produsul�dumneavoastră�este�proiectat�şi�fabricat�din�materiale�şi�componente�de�înaltă� calitate,�care�pot�fi�reciclate�şi�reutilizate. Când�vedeţi�simbolul�unei�pubele�cu�un�X�peste�ea,�aceasta�înseamnă�că�produsul�face� obiectul Directivei europene CEE 2002/96/EC: Niciodată�nu�evacuaţi�produsul�împreună�cu�gunoiul�menajer.�Vă�rugăm�să�vă�informaţi� despre�regulamentele�locale�referitoare�la�colectarea�separată�a�produselor�electrice�şi� electronice.�Scoaterea�din�uz�corectă�a�produselor�vechi�ajută�la�prevenirea�consecinţelor� potenţial�negative�asupra�mediului�şi�a�sănătăţii�umane. 2 Câmpuri electromagnetice (EMF) Acest�aparat�Philips�respectă�toate�standardele�referitoare�la�câmpuri�electromagnetice�(EMF).�Dacă� este�manevrat�corespunzător�şi�în�conformitate�cu�instrucţiunile�din�acest�manual�de�utilizare,�aparatul� este�sigur,�conform�dovezilor�ştiinţifice�disponibile�în�prezent. 3 Introducere Felicitări�pentru�achiziţie�şi�bun�venit�la�Philips!�Pentru�a�beneficia�pe�deplin�de�asistenţa�oferită�de� Philips,�înregistraţi-vă�produsul�la�www.philips.com/welcome. Pentru�reţete�pe�care�le�puteţi�utiliza�cu�mixerul�de�mână,�mergeţi�la�www.philips.com/kitchen. 4 Imagine ansamblu Buton �Cutie�de�viteze�tocător Bloc motor �Bloc�tăietor �Corp�bară �Castron�tocător Cutie de viteze tel �Pahar�(În�funcţie�de�ţară) Tel 5 Înainte de prima utilizare Curăţaţi�bine�componentele�ce�vin�în�contact�cu�alimentele�înainte�de�prima�utilizare�a�aparatului�(a�se� vedea�capitolul�„Curăţare”). Pregătirea�pentru�utilizare 1 Lăsaţi�ingredientele�fierbinţi�să�se�răcească�înainte�de�a�le�toca�sau�de�a�le�turna�în�pahar� (temperatură�max.�80�°C). 2 Tăiaţi�ingredientele�mari�în�bucăţi�de�aprox.�2�cm�înainte�de�a�le�procesa. 3 Montaţi�aparatul�corect�înainte�de�a-l�conecta�la�priză. 6 Utilizarea aparatului Blender�de�mână Blenderul este proiectat pentru: •� amestecarea lichidelor, de exemplu lactate, sosuri, sucuri de fructe, supe, cocktail-uri, shake-uri. •� amestecarea�ingredientelor�moi,�de�exemplu,�aluat�de�prăjituri�şi�maioneză. •� pasarea�ingredientelor�pentru�gătit,�de�exemplu�prepararea�mâncării�pentru�copii�mici. Tocător�electric Tocătorul�este�destinat�tăierii�mărunte�a�ingredientelor,�precum�nuci,�carne,�ceapă,�brânză�tare,�ouă� fierte,�usturoi,�plante�aromatice,�pâine�uscată�etc. Precauţie • Lamele�sunt�foarte�ascuţite!�Fiţi�foarte�atenţi�când�manevraţi�blocul�tăietor,�în�special�atunci� când�îl�scoateţi�din�bolul�tocătorului,�când�goliţi�bolul�şi�în�timpul�curăţării. Notă • Dacă�ingredientele�se�lipesc�de�peretele�bolului�tocătorului,�opriţi�tocătorul�şi�dezlipiţi� ingredientele�adăugând�lichid�sau�utilizând�o�spatulă. • Pentru�cele�mai�bune�rezultate�de�procesare�a�cărnii�de�vită,�utilizaţi�cuburi�de�vită�congelate. Tel�(numai�HR1601�şi�HR1603) Telul�se�foloseşte�pentru�a�prepara�frişcă,�pentru�a�bate�albuşuri�de�ou,�creme,�etc. Sugestie • Atunci�când�bateţi�albuşuri,�utilizaţi�un�castron�mare�pentru�a�obţine�cele�mai�bune�rezultate. • Atunci�când�bateţi�frişcă,�utilizaţi�cana�pentru�a�evita�stropirea. 7� Curăţarea�(Fig.6) Nu�introduceţi�blocul�motor,�unitatea�de�cuplare�pentru�tel�(HR1601,�HR1603),�capacul�tocătorului� fin�(HR1602,�HR1603)�în�apă. Detaşaţi�întotdeauna�accesoriile�de�pe�blocul�motor�înainte�de�a�le�curăţa. Precauţie • Scoateţi�aparatul�din�priză�înainte�de�a-l�curăţa�sau�de�a�elibera�orice�accesorii. • Puteţi�îndepărta�inelele�de�cauciuc�de�pe�interiorul�castroanelor,�pentru�o�curăţare�mai� eficientă. • Pentru�curăţare�rapidă,�turnaţi�apă�caldă�cu�detergent�lichid�în�bol,�introduceţi�accesoriul� blender�sau�zdrobitorul�de�cartofi�şi�lăsaţi�aparatul�să�funcţioneze�timp�de�aproximativ�10� secunde. 8 Depozitarea 1 Înfăşuraţi�cablul�de�alimentare�în�jurul�bazei�aparatului. 2 Puneţi�accesoriul�blender,�telul�şi�blocul�tăietor�în�pahar. 3 Depozitaţi�aparatul�într-un�loc�uscat,�ferit�de�lumina�directă�a�soarelui�sau�de�alte�surse�de� căldură. 9 Accesorii Puteţi�comanda�un�tocător�fin�cu�mecanism�de�acţionare�propriu�(sub�codul�de�service�4203�035� 83450) de la distribuitorul dvs. Philips sau un centru de service Philips, ca accesoriu suplimentar pentru modelele�HR1600,�HR1601,�HR1602�şi�HR1603.�Utilizaţi�cantităţile�şi�timpii�de�preparare�aferenţi� tocătorului�fin�pentru�acest�accesoriu. 10� Garanţie�şi�service Dacă�aveţi�nevoie�de�informaţii�sau�întâmpinaţi�probleme,�vizitaţi�site-ul�Web�Philips�la�adresa�www. philips.com�sau�contactaţi�centrul�local�de�asistenţă�pentru�clienţi�Philips�(numărul�de�telefon�îl�puteţi� găsi�în�certificatul�de�garanţie�universal).�Dacă�în�ţara�dvs.�nu�există�niciun�centru�de�asistenţă�pentru� clienţi,�contactaţi�distribuitorul�Philips�local. 11�Reţetă�mâncare�pentru�copii Ingrediente Cantitate Viteză Ora Cartofi�copţi 50 g PORNIT 60 sec Pui�fiert 50 g Fasole�verde�fiartă 50 g Lapte 100 ml Notă •� Lăsaţi�întotdeauna�aparatul�să�se�răcească�la�temperatura�camerei�după�fiecare�şarjă� procesată. Русский 1� Важная�информация Перед�эксплуатацией�прибора�внимательно�ознакомьтесь�с�настоящим�руководством�и� сохраните�его�для�дальнейшего�использования�в�качестве�справочного�материала. Опасно! •� Запрещается�погружать�блок�электродвигателя�в�воду�или�другие�жидкости,�а�также� промывать�его�под�струей�воды.�Для�очистки�блока�электродвигателя�пользуйтесь�только� влажной�тканью. Внимание! •� Перед�подключением�прибора�убедитесь,�что�указанное�на�нем�номинальное�напряжение� соответствует�напряжению�местной�электросети. •� Не�пользуйтесь�прибором,�если�сетевой�шнур,�сетевая�вилка�или�другие�детали� повреждены. •� В�случае�повреждения�сетевого�шнура�его�необходимо�заменить.�Чтобы�обеспечить� безопасную�эксплуатацию�прибора,�заменяйте�шнур�только�в�авторизованном�сервисном� центре�Philips�или�в�сервисном�центре�с�персоналом�аналогичной�квалификации. •� В�случае�повреждения�данного�прибора�заменяйте�его�только�оригинальным�прибором.�В� противном�случае�это�приведет�к�отмене�гарантии. •� Данный�прибор�не�предназначен�для�использования�лицами�(включая�детей)�с� ограниченными�интеллектуальными�или�физическими�возможностями,�а�также�лицами�с� недостаточным�опытом�и�знаниями,�кроме�случаев�контроля�или�инструктирования�по� вопросам�использования�прибора�со�стороны�лиц,�ответственных�за�их�безопасность. •� Не�позволяйте�детям�играть�с�прибором. •� Не�разрешайте�детям�пользоваться�блендером�без�присмотра. •� Не�прикасайтесь�к�ножам�или�лопасти,�особенно�если�прибор�подключен�к�электросети.� Лезвия�очень�острые! •� В�случае�заедания�ножей�или�лопасти�отключите�прибор�от�сети,�прежде�чем�удалить� продукты,�препятствующие�движению�ножей. •� Во�избежание�разбрызгивания�всегда�погружайте�насадку�до�включения�прибора,� особенно�при�обработке�горячих�продуктов. Предупреждение •� Прежде�чем�сменить�насадку�или�прикоснуться�к�частям,�движущимся�во�время�работы�или� очистки�прибора,�убедитесь,�что�прибор�выключен�и�отключен�от�электросети. •� Запрещается�пользоваться�какими-либо�аксессуарами�или�деталями�других�производителей,� не�имеющих�специальной�рекомендации�Philips.�При�использовании�таких�аксессуаров�и� деталей�гарантийные�обязательства�теряют�силу. •� Прибор�предназначен�только�для�домашнего�использования. •� Количество�обрабатываемых�продуктов�и�время�работы�прибора�не�должно�превышать� значения,�указанные�на�рис.�2. •� Не�обрабатывайте�несколько�порций�ингредиентов�без�перерыва.�Перед�повторным� включением�прибор�должен�остыть�до�комнатной�температуры. •� Максимальный�уровень�шума:�Lc�=�85�дБ(A) Утилизация Изделие�разработано�и�изготовлено�с�применением�высококачественных�деталей�и� компонентов,�которые�подлежат�переработке�и�повторному�использованию. Если�изделие�маркировано�значком�с�изображением�перечеркнутого�мусорного�бака,� это�означает,�что�изделие�подпадает�под�действие�директивы�Европейского�Парламента�и� Совета�2002/96/EC: Не�выбрасывайте�изделие�вместе�с�бытовыми�отходами.�Для�утилизации� электрических�и�электронных�изделий�необходимы�сведения�о�местной�системе� отдельной�утилизации�отходов.�Правильная�утилизация�отработавшего�изделия� поможет�предотвратить�возможные�негативные�последствия�для�окружающей�среды� и�здоровья�человека. 2� Электромагнитные�поля�(ЭМП) Данный�прибор�Philips�соответствует�стандартам�по�электромагнитным�полям�(ЭМП).�При� правильной�эксплуатации�в�соответствии�с�инструкциями�в�данном�руководстве�прибор� абсолютно�безопасен�в�использовании,�что�подтверждается�имеющимися�на�сегодня�научными� данными. 3� Введение Поздравляем�с�покупкой�и�приветствуем�в�клубе�Philips!�Чтобы�воспользоваться�всеми� преимуществами�поддержки�Philips,�зарегистрируйте�приобретенное�устройство�на�сайте�www. philips.com/welcome. Рецепты�блюд,�которые�можно�приготовить�при�помощи�ручного�блендера,�смотрите�на�веб- сайте�www.philips.com/kitchen 4� Обзор �—�кнопка �—�редуктор�и�крышка�измельчителя �—�блок�электродвигателя �—�ножевой�блок �—�корпус�насадки �—�чаша�измельчителя �—�редуктор�венчика �—�стакан�(В�зависимости�от�страны) �—�венчик 5� Перед�первым�использованием Перед�первым�использованием�прибора�тщательно�вымойте�все�детали,�соприкасающиеся�с� продуктами�питания�(см.�раздел�«Очистка»). Подготовка�прибора�к�работе 1 Горячие�ингредиенты�следует�предварительно�остудить,�прежде�чем�измельчать�их�или� наливать�в�стакан�(макс.�температура�—�80�°C). 2 Перед�обработкой�в�блендере�нарежьте�крупные�продукты�небольшими�кусочками� (около�2�см). 3 Прежде�чем�подключить�прибор�к�розетке�электросети�убедитесь�в�том,�что�прибор� собран�правильно. 2/2 3140 035 28873 6� Использование�прибора Ручной�блендер Назначение�блендера: •� перемешивание�жидкостей,�таких�как�молочные�продукты,�соусы,�фруктовые�соки,�супы,� напитки,�коктейли; •� перемешивание�мягких�ингредиентов,�таких�как�тесто�для�блинов�и�майонез; •� приготовление�пюре�из�термически�обработанных�продуктов,�например,�приготовление� детского�питания. Измельчитель Измельчитель�предназначен�для�измельчения�таких�продуктов�как�орехи,�мясо,�репчатый�лук,� твердые�сыры,�вареные�яйца,�чеснок,�зелень,�сухой�хлеб�и�т.д. Внимание • Лезвия�очень�острые!�Соблюдайте�осторожность�при�обращении�с�ножевым�блоком,� особенно�при�снятии�ножевого�блока�с�чаши�измельчителя,�извлечении�продуктов�из� чаши�измельчителя�и�очистке. Примечание • Если�продукты�налипли�на�стенки�чаши�измельчителя,�остановите�измельчитель�и� снимите�налипшие�куски�при�помощи�лопатки�или�добавив�жидкость. • Для�оптимальных�результатов�при�обработке�говядины�нарежьте�мясо�кубиками�и� охладите�в�холодильнике. Венчик�(только�на�моделях�HR1601�и�HR1603) Венчик�предназначен�для�взбивания�сливок,�взбивания�яичных�белков,�приготовления�десертов� и�т.п. Совет • Для�достижения�лучшего�результата�при�взбивании�яичных�белков�используйте� большую�чашу. • Для�взбивания�сливок�используйте�стакан,�чтобы�избежать�разбрызгивания. 7� Очистка�(рис.�6) Запрещается�погружать�в�воду�блок�электродвигателя,�соединитель�венчика�(HR1601,�HR1603),� крышку�маленького�измельчителя�(HR1602,�HR1603). Всегда�снимайте�дополнительные�принадлежности�с�блока�электродвигателя�перед�их� очисткой. Внимание • Перед�очисткой�прибора�или�извлечением�любых�аксессуаров�отключайте�его�от� электросети. • Для�более�тщательной�очистки�можно�снять�резиновые�кольца�с�чаш�измельчителей. • Для�быстрой�очистки�налейте�в�стакан�теплую�воду�с�добавлением�жидкого�моющего� средства,�поместите�в�стакан�насадку�для�смешивания�или�насадку�для�картофельного� пюре�и�включите�прибор�приблизительно�на�10�секунд. 8� Хранение 1 Обмотайте�сетевой�шнур�вокруг�задней�части�прибора. 2 Поместите�насадку-блендер,�венчик�и�ножевой�блок�в�стакан. 3 Храните�прибор�в�сухом�месте�вдали�от�прямого�солнечного�света�и�других�источников� тепла. 9� Дополнительные�принадлежности В�качестве�дополнительного�аксессуара�для�HR1600,�HR1601,�HR1602�и�HR1603�в�торговой� организации�Philips�или�в�сервисном�центре�Philips�можно�заказать�маленький�измельчитель� (номер�по�каталогу�4203�035�83450).�Количество�продуктов�и�время�приготовления�для�этой� насадки�соответствует�значениям�для�маленького�измельчителя. 10� Гарантия�и�обслуживание Для�получения�дополнительной�информации�и�обслуживания�или�в�случае�возникновения� проблем�посетите�веб-сайт�Philips�www.philips.com�или�обратитесь�в�центр�поддержки� потребителей�Philips�в�вашей�стране�(номер�телефона�центра�указан�на�гарантийном�талоне).� Если�в�вашей�стране�нет�центра�поддержки�потребителей�Philips,�обратитесь�по�месту� приобретения�изделия. 11�Рецепт�детского�питания Ингредиенты Количество Скорость Время Вареный�картофель 50�г ВКЛ. 60�сек. Вареная�курица 50�г Вареная�фасоль 50�г Молоко������� 100�мл Примечание •� Всегда�давайте�прибору�остыть�до�комнатной�температуры�перед� обработкой�следующей�порции�продуктов. Slovensky 1� Dôležité Pred�použitím�spotrebiča�si�pozorne�prečítajte�tento�návod�na�použitie�a�uschovajte�si�ho�na�neskoršie� použitie.� Nebezpečenstvo •� Pohonnú�jednotku�nikdy�neponárajte�do�vody�ani�inej�kvapaliny,�ani�ju�neoplachujte�pod�tečúcou� vodou.�Na�čistenie�pohonnej�jednotky�používajte�iba�navlhčenú�utierku.� Varovanie •� Pred�pripojením�zariadenia�skontrolujte,�či�sa�napätie�uvedené�na�zariadení�zhoduje�s�napätím� v sieti. •� Zariadenie�nepoužívajte,�ak�sú�zástrčka,�sieťový�kábel�alebo�iné�súčiastky�poškodené. •� Poškodený�sieťový�kábel�smie�vymeniť�jedine�personál�spoločnosti�Philips,�servisné�stredisko� autorizované�spoločnosťou�Philips�alebo�osoba�s�podobnou�kvalifikáciou,�aby�nedošlo� k�nebezpečnej�situácii. •� Poškodené�súčiastky�vždy�nahraďte�originálnymi�súčiastkami,�inak�záruku�na�používanie� zariadenia�stratí�platnosť. •� Toto�zariadenie�nesmú�používať�osoby�(vrátane�detí),�ktoré�majú�obmedzené�telesné,�zmyslové� alebo�mentálne�schopnosti�alebo�ktoré�nemajú�dostatok�skúseností�a�znalostí,�pokiaľ�nie�sú�pod� dozorom�alebo�im�nebolo�vysvetlené�používanie�tohto�zariadenia�osobou�zodpovednou�za�ich� bezpečnosť. •� Deti�musia�byť�pod�dozorom,�aby�sa�nehrali�so�zariadením. •� Nedovoľte�deťom�používať�mixér�bez�dozoru. •� Nedotýkajte�sa�čepelí�ani�lopatky,�najmä�keď�je�zariadenie�zapojené�do�siete.�Čepele�sú� mimoriadne�ostré. •� Ak�sa�čepele�alebo�lopatka�zaseknú,�najskôr�odpojte�zariadenie�zo�siete,�a�potom�uvoľnite� suroviny,�ktoré�blokujú�čepele. •� Aby�ste�zabránili�vyšplechnutiu,�pred�zapnutím�spotrebiča�vždy�ponorte�mixér�do�surovín,� predovšetkým�ak�pracujete�s�horúcimi�potravinami. Upozornenie •� Pred�výmenou�či�dotýkaním�sa�častí�zariadenia,�ktoré�sa�počas�používania�a�čistenia�pohybujú,� zariadenie�najskôr�vypnite�a�odpojte�od�elektrickej�siete. •� Nikdy�nepoužívajte�príslušenstvo�ani�súčiastky�od�iných�výrobcov�ani�príslušenstvo,�ktoré� spoločnosť�Philips�výslovne�neodporučila.�Ak�takéto�príslušenstvo�alebo�súčiastky�použijete,� záruka�stráca�platnosť. •� Toto�zariadenie�je�určené�len�na�domáce�použitie. •� Neprekračujte�množstvá�a�časy�spracovania�uvedené�na�obr.�2. •� Nespracúvajte�viac�ako�1�dávku�bez�prerušenia.�Pred�ďalším�spracovávaním�nechajte�zariadenie� vychladnúť�na�izbovú�teplotu. •� Deklarovaná�maximálna�hodnota�emisie�hluku�je�85�dB(A),�čo�predstavuje�hladinu�A�akustického� výkonu�vzhľadom�na�referenčný�akustický�výkon�1�pW. Recyklácia Pri�navrhovaní�a�výrobe�produktu�sa�použili�vysokokvalitné�materiály�a�komponenty,�ktoré� možno�recyklovať�a�znova�využiť. Produkt�označený�symbolom�preškrtnutého�odpadkového�koša�je�v�súlade�so�smernicou� EÚ�č.�2002/96/EC. Produkt�nelikvidujte�spolu�s�iným�domovým�odpadom.�Informujte�sa�o�miestnych� predpisoch�týkajúcich�sa�separovaného�zberu�elektrických�a�elektronických�produktov.� Správnou�likvidáciou�použitých�produktov�pomáhate�znižovať�negatívne�následky�na�životné� prostredie�a�ľudské�zdravie. 2 Elektromagnetické polia (EMF) Tento�spotrebič�od�spoločnosti�Philips�je�v�súlade�so�všetkými�normami�v�spojitosti�s� elektromagnetickými�poľami�(EMF).�Ak�budete�zariadenie�používať�správne�a�v�súlade�s�pokynmi� v�tomto�návode�na�použitie,�bude�jeho�použitie�bezpečné�podľa�všetkých�v�súčasnosti�známych� vedeckých�poznatkov. 3 Úvod Blahoželáme�vám�ku�kúpe�a�vítame�vás�medzi�používateľmi�produktov�spoločnosti�Philips.�Ak�chcete� naplno�využiť�podporu�ponúkanú�spoločnosťou�Philips,�zaregistrujte�svoj�produkt�na�lokalite�www. philips.com/welcome. Recepty�vhodné�na�použitie�s�týmto�ručným�mixérom�nájdete�na�webovej�stránke� www.philips.com/kitchen. 4� Prehľad �Tlačidlo �Prevodovka�nástavca�na�sekanie �Pohonná�jednotka �Nástavec�s�čepeľami �Rameno�mixéra �Nádoba�na�sekanie �Prevodovka�metličky �Nádoba�(V�závislosti�od�danej�krajiny) �Metlička 5� Pred�prvým�použitím Pred�prvým�použitím�zariadenia�dôkladne�očistite�všetky�diely,�ktoré�prichádzajú�do�styku�s�potravinami� (pozrite�si�kapitolu�„Čistenie“). Príprava�na�použitie 1 Pred�sekaním�alebo�vliatím�do�nádoby�nechajte�horúce�suroviny�vychladnúť�(max.�teplota�80�°C). 2 Veľké�kusy�surovín�pokrájajte�pred�spracovaním�na�menšie�kúsky�veľkosti�pribl.�2�cm. 3 Pred�pripojením�do�siete�zariadenie�správne�zmontujte. 6� Používanie�spotrebiča Ručný�mixér Tento�ručný�mixér�je�určený�na: •� miešanie�kvapalín,�napr.�mliečnych�výrobkov,�omáčok,�ovocných�džúsov,�polievok,�miešaných� nápojov�a�koktailov. •� miešanie�mäkkých�surovín,�napr.�palacinkového�cesta�a�majonézy. •� prípravu�pyré�z�varených�prísad,�napr.�na�prípravu�detskej�stravy. Nástavec na sekanie Nástavec�na�sekanie�je�určený�na�sekanie�surovín,�ako�sú�orechy,�mäso,�cibuľa,�tvrdý�syr,�varené�vajíčka,� cesnak,�bylinky,�suchý�chlieb�a�pod. Výstraha • Čepele�sú�mimoriadne�ostré!�Pri�manipulácii�s�nástavcom�s�čepeľami�buďte�veľmi�opatrní,� predovšetkým�pri�jeho�vyberaní�z�nádoby�na�sekanie,�pri�vyprázdňovaní�nádoby�na�sekanie�a� počas�čistenia. Poznámka • Ak�sa�suroviny�nalepia�na�steny�nádoby�na�sekanie,�zastavte�nástavec�na�sekanie�a�suroviny� následne�odstráňte�pridaním�tekutiny�alebo�pomocou�varešky. • Najlepšie�výsledky�pri�spracovaní�hovädzieho�mäsa�dosiahnete,�ak�použijete�chladené�kocky�hovädziny. Metlička�(iba�model�HR1601�a�HR1603) Metlička�je�určená�na�šľahanie�smotany,�vaječných�bielkov,�dezertov�a�pod. Tip • Pri�šľahaní�vaječných�bielkov�dosiahnete�najlepšie�výsledky,�ak�použijete�veľkú�misu. • Pri�príprave�šľahačky�používajte�nádobu.�Predídete�tak�vyšplechnutiu�smotany. 7� Čistenie�(obr.�6) Pohonnú�jednotku,�spojovací�prvok�metličky�(HR1601,�HR1603)�a�kryt�mini�nástavca�na�sekanie� (HR1602,�HR1603)�neponárajte�do�vody. Pred�čistením�vždy�odpojte�príslušenstvo�od�pohonnej�jednotky. Výstraha • Pred�čistením�zariadenia�alebo�odpájaním�príslušenstva�odpojte�zariadenie�zo�siete. • Pri�dôkladnom�čistení�môžete�zložiť�aj�gumené�tesniace�krúžky�z�nádob�na�sekanie. • Ak�chcete�zariadenie�rýchlo�vyčistiť,�stačí�naliať�do�nádoby�teplú�vodu�s�trochou�prostriedku� na�umývanie�riadu,�ponoriť�do�nej�rameno�mixéra�alebo�nástroja�na�pučenie�zemiakov�a� spustiť�zariadenie�približne�na�10�sekúnd. 8 Odkladanie 1 Kábel�naviňte�okolo�pätky�zariadenia. 2 Ponorný�mixér,�metličku�a�nástavec�s�čepeľami�vložte�do�nádoby. 3 Spotrebič�odložte�na�suché�miesto�mimo�dosah�slnečných�lúčov�a�iných�tepelných�zdrojov. 9� Príslušenstvo Pre�modely�HR1600,�HR1601,�HR1602�a�HR1603�si�môžete�objednať�malý�nástavec�na�sekanie� s�priamym�pohonom�(pod�servisným�číslom�4203�035�83450)�u�svojho�predajcu�výrobkov�značky� Philips�alebo�v�servisnom�stredisku�Philips.�Pre�toto�príslušenstvo�používajte�množstvá�a�doby� spracovania�odporúčané�pre�malý�nástavec�na�sekanie. 10 Záruka a servis Ak�potrebujete�informácie�alebo�máte�problém,�navštívte�webovú�stránku�spoločnosti�Philips�–�www. philips.com�alebo�sa�obráťte�na�Stredisko�starostlivosti�o�zákazníkov�spoločnosti�Philips�vo�vašej�krajine� (telefónne�číslo�strediska�nájdete�v�priloženom�celosvetovo�platnom�záručnom�liste).�Ak�sa�vo�vašej� krajine�toto�stredisko�nenachádza,�obráťte�sa�na�miestneho�predajcu�výrobkov�Philips. 11�Recept�na�detskú�výživu Suroviny Množstvo Rýchlosť Čas Varené�zemiaky 50 g ZAPNÚŤ 60 s Varené�kurča 50 g Varené�fazuľové�struky 50 g Mlieko 100 ml Poznámka •� Po�spracovaní�každej�dávky�nechajte�zariadenie�vždy�vychladnúť�na�izbovú�teplotu. Slovenščina 1 Pomembno Pred�uporabo�aparata�natančno�preberite�ta�uporabniški�priročnik�in�ga�shranite�za�poznejšo�uporabo. Nevarnost •� Motorne�enote�nikoli�ne�potapljajte�v�vodo�ali�katerokoli�drugo�tekočino�ter�je�ne�spirajte�pod� pipo.�Motorno�enoto�očistite�samo�z�vlažno�krpo. Opozorilo •� Preden�priključite�aparat�na�električno�omrežje,�preverite,�ali�napetost,�navedena�na�aparatu,� ustreza�napetosti�lokalnega�električnega�omrežja. •� Aparata�ne�uporabljajte,�če�je�poškodovan�vtikač,�kabel�ali�katera�druga�komponenta. •� Poškodovani�omrežni�kabel�sme�zamenjati�samo�podjetje�Philips,�Philipsov�pooblaščeni�servis�ali� ustrezno�usposobljeno�osebje. •� Če�se�aparat�poškoduje,�ga�vedno�zamenjajte�z�originalnim,�sicer�garancija�ne�bo�več�veljavna. •� Aparat�ni�namenjen�uporabi�s�strani�otrok�in�oseb�z�zmanjšanimi�telesnimi,�čutnimi�ali�duševnimi� sposobnostmi�ali�oseb�s�pomanjkljivimi�izkušnjami�in�znanjem,�razen�če�jih�pri�uporabi�nadzoruje� ali�jim�svetuje�oseba,�ki�je�odgovorna�za�njihovo�varnost. •� Pazite,�da�se�otroci�ne�igrajo�z�aparatom. •� Otroci�mešalnika�ne�smejo�uporabljati�brez�nadzora. •� Ne�dotikajte�se�rezil�ali�lopatice,�predvsem�ko�je�aparat�priključen�na�električno�omrežje.�Rezila� so zelo ostra. •� Če�se�lopatica�ali�rezila�zataknejo,�aparat�izključite�iz�električnega�omrežja�in�šele�nato�odstranite� hrano,�ki�jih�ovira. •� Da�preprečite�škropljenje,�mešalnik�vedno�pogreznite�v�sestavine,�preden�vklopite�aparat,� predvsem�pri�obdelovanju�vročih�sestavin. Pozor •� Pred�zamenjavo�nastavkov�ali�približevanjem�delom,�ki�se�med�uporabo�in�čiščenjem�premikajo,� aparat�izklopite�in�izključite�iz�električnega�omrežja. •� Ne�uporabljajte�nastavkov�ali�delov�drugih�proizvajalcev,�ki�jih�Philips�izrecno�ne�priporoča.� Uporaba�takšnih�nastavkov�razveljavi�garancijo. •� Aparat�je�namenjen�izključno�uporabi�v�gospodinjstvu. •� Ne�prekoračite�količine�in�časa�obdelave,�ki�sta�navedena�na�sl.�2. •� Neprekinjeno�ne�obdelujte�več�kot�1�porcije.�Pred�nadaljevanjem�obdelave�počakajte,�da�se� aparat ohladi na sobno temperaturo. •� Najvišja�raven�hrupa�=�85�dB(A) Recikliranje Ta�izdelek�je�narejen�iz�visokokakovostnih�materialov�in�sestavnih�delov,�ki�jih�je�mogoče� reciklirati in uporabiti znova. Če�je�na�izdelku�prečrtan�simbol�posode�za�smeti�s�kolesi,�je�izdelek�zajet�v�evropski�direktivi� 2002/96/ES: Izdelka�ne�zavrzite�skupaj�z�ostalimi�gospodinjskimi�odpadki.�Pozanimajte�se�o�lokalnih�pravilih� za�ločeno�zbiranje�električnih�in�elektronskih�izdelkov.�Pravilna�odstranitev�starega�izdelka� pomaga�preprečiti�morebitne�negativne�posledice�za�okolje�in�zdravje�ljudi. 2 Elektromagnetna polja (EMF) Ta�Philipsov�aparat�ustreza�vsem�standardom�glede�elektromagnetnih�polj�(EMF).�Če�z�aparatom� ravnate�pravilno�in�v�skladu�z�navodili�v�tem�priročniku,�je�njegova�uporaba�glede�na�danes�veljavne� znanstvene dokaze varna. 3 Uvod Čestitamo�vam�ob�nakupu.�Dobrodošli�pri�Philipsu!�Da�bi�izkoristili�vse�prednosti�Philipsove�podpore,� izdelek�registrirajte�na�www.philips.com/welcome. Recepte�za�ročni�mešalnik�si�oglejte�na�spletnem�mestu�www.philips.com/kitchen. 4 Pregled Gumb �Menjalnik�sekljalnika Motorna enota Rezilna enota �Ohišje�droga �Posoda�za�sekljanje �Menjalnik�metlice �Vrč�(Odvisno�od�države) Metlica 5 Pred prvo uporabo Pred�prvo�uporabo�temeljito�očistite�vse�dele�aparata,�ki�bodo�prišli�v�stik�s�hrano�(oglejte�si�poglavje� »Čiščenje«). Priprava za uporabo 1 Vroča�živila�naj�se�pred�sekljanjem�ali�nalivanjem�v�vrč�ohladijo�(najv.�temperatura�80�°C). 2 Večje�sestavine�pred�obdelavo�narežite�na�2�cm�velike�koščke. 3 Preden�aparat�priključite�v�vtičnico,�ga�pravilno�sestavite. 6 Uporaba aparata Ročni�mešalnik Ročni�mešalnik�je�namenjen�za: •� mešanje�tekočin,�npr.�mlečnih�izdelkov,�omak,�sadnih�sokov,�juh�ter�mešanih�in�osvežilnih�napitkov. •� Mešanje�mehkih�sestavin,�npr.�sestavin�za�palačinke�in�majoneze. •� pasiranje�kuhanih�sestavin,�npr.�za�otroško�hrano. Sekljalnik Sekljalnik�je�namenjen�sekljanju�sestavin,�kot�so�orehi,�meso,�čebula,�trdi�sir,�kuhana�jajca,�česen,�zelišča,� suh kruh itd. Pozor • Rezila�so�zelo�ostra!�Pri�uporabi�rezilne�enote�bodite�nadvse�previdni,�predvsem�ko�jo� odstranjujete�iz�posode�sekljalnika,�med�praznjenjem�posode�sekljalnika�in�čiščenjem. Opomba • Če�se�sestavine�primejo�na�steno�posode�sekljalnika,�ustavite�sekljalnik�in�nato�sestavine�z� lopatico�ali�z�nekaj�tekočine�zrahljajte. • Za�najboljše�rezultate�pri�obdelavi�govedine�uporabite�ohlajene�kocke�govedine. Metlica (samo HR1601 in HR1603) Metlica�je�namenjena�stepanju�smetane,�beljakov,�sladic,�itd. Nasvet • Pri�stepanju�beljakov�za�boljše�rezultate�uporabite�veliko�skledo. • Pri�stepanju�smetane�uporabite�vrč,�da�preprečite�škropljenje. 7� Čiščenje�(sl.�6) Motorne�enote,�sklopne�enote�metlice�(HR1601,�HR1603)�in�pokrova�mini�sekljalnika�(HR1602,� HR1603)�ne�potapljajte�v�vodo. Nastavke�pred�čiščenjem�vedno�snemite�z�motorne�enote. Pozor • Aparat�izključite�iz�napajanja,�preden�ga�očistite�ali�sprostite�katerega�od�nastavkov. • Za�boljše�čiščenje�lahko�s�posode�sekljalnika�odstranite�tudi�gumijasta�tesnila. • Za�hitro�čiščenje�v�vrč�zlijte�toplo�vodo�z�nekaj�tekočega�čistila,�vstavite�palični�mešalnik�ali� tlačilnik�za�krompir�in�aparat�pustite�delovati�približno�10�sekund. 8 Shranjevanje 1 Napajalni�kabel�navijte�okoli�ohišja�aparata. 2 Palični�mešalnik,�metlico�in�rezilno�enoto�dajte�v�vrč. 3 Aparat�hranite�na�suhem�mestu�in�ga�ne�izpostavljajte�sončni�svetlobi�ali�drugim�toplotnim�virom. 9 Dodatki Za�modele�HR1600,�HR1601,�HR1602�in�HR1603�lahko�pri�Philipsovem�prodajalcu�ali�na�Philipsovem� servisnem�centru�kot�dodatno�opremo�naročite�neposredno�gnani�mini�sekljalnik�(pod�kodo�4203�035� 83450).�Pri�tem�nastavku�uporabljajte�količino�in�čas�obdelave�za�mini�sekljalnik. 10 Garancija in servis Če�potrebujete�servis�ali�informacije�ali�imate�težavo,�obiščite�Philipsovo�spletno�mesto�na�naslovu� www.philips.com�oziroma�se�obrnite�na�Philipsov�center�za�pomoč�uporabnikom�v�vaši�državi� (telefonsko�številko�najdete�v�mednarodnem�garancijskem�listu).�Če�v�vaši�državi�takšnega�centra�ni,�se� obrnite�na�lokalnega�Philipsovega�prodajalca. 11 Recept za otroško hrano Sestavine Količina Hitrost Čas Kuhan krompir 50 g VKLOP 60 s Kuhan�piščanec 50 g Kuhan�stročji�fižol 50 g Mleko 100 ml Opomba •� Po�posamezni�obdelavi�počakajte,�da�se�aparat�ohladi�na�sobno�temperaturo. Srpski 1� Važno Pre�upotrebe�aparata�pažljivo�pročitajte�ovaj�korisnički�priručnik�i�sačuvajte�ga�za�buduće�potrebe. Opasnost •� Ne�uranjajte�jedinicu�motora�u�vodu�ili�neku�drugu�tečnost,�ne�ispirajte�je�pod�slavinom.�Za� čišćenje�jedinice�motora�koristite�isključivo�vlažnu�krpu. Upozorenje •� Pre�uključivanja�aparata,�proverite�da�li�napon�naveden�na�aparatu�odgovara�naponu�lokalne� električne�mreže. •� Aparat�ne�upotrebljavajte�ako�su�utikač,�kabl�ili�drugi�delovi�oštećeni. •� Ako�je�kabl�za�napajanje�oštećen,�on�uvek�mora�biti�zamenjen�od�strane�kompanije�Philips,� ovlašćenog�Philips�servisa�ili�na�sličan�način�kvalifikovanih�osoba,�kako�bi�se�izbegao�rizik. •� Ako�je�aparat�oštećen,�uvek�ga�zamenite�originalnim�jer�će�u�suprotnom�prestati�da�važi� garancija. •� Ovaj�aparat�nije�namenjen�za�upotrebu�od�strane�osoba�(što�podrazumeva�i�decu)�sa� smanjenim�fizičkim,�senzornim�ili�mentalnim�sposobnostima,�ili�nedostatkom�iskustva�i�znanja,� osim�pod�nadzorom�ili�na�osnovu�uputstava�za�upotrebu�aparata�datih�od�strane�osobe�koja� odgovara�za�njihovu�bezbednost. •� Deca�moraju�da�budu�pod�nadzorom�kako�se�ne�bi�igrala�aparatom. •� Nemojte�dozvoliti�deci�da�koriste�mikser�bez�nadzora. •� Nemojte�da�dodirujete�sečiva�ili�pljosnati�deo�za�gnječenje,�naročito�kada�je�aparat�priključen�na� električnu�mrežu.�Sečiva�su�veoma�oštra. •� Ako�se�sečiva�ili�pljosnati�deo�za�gnječenje�zaglavi,�isključite�aparat�iz�električne�mreže�pre� uklanjanja�sastojaka�koji�blokiraju�sečiva. •� Da�biste�izbegli�prskanje,�uvek�uronite�blender�u�sastojke�pre�nego�što�ga�uključite,�naročito�kada� obrađujete�vruće�sastojke. Oprez •� Pre�zamene�dodataka�ili�pre�nego�što�pristupite�delovima�koji�se�pomeraju�tokom�upotrebe�i� čišćenja,�isključite�aparat�i�isključite�ga�iz�električne�mreže. •� Nikada�nemojte�da�koristite�dodatke�niti�delove�drugih�proizvođača�koje�kompanija�Philips�nije�izričito� preporučila.�U�slučaju�upotrebe�takvih�dodataka�ili�delova,�garancija�prestaje�da�važi. •� Ovaj�aparat�namenjen�je�isključivo�za�upotrebu�u�domaćinstvu. •� Nemojte�da�prekoračite�količine�i�vremena�pripremanja�koja�su�navedena�na�slici�2. •� Nakon�obrade�jedne�količine�napravite�pauzu.�Ostavite�aparat�da�se�ohladi�na�sobnu� temperaturu�pre�nego�što�nastavite�sa�obradom. •� Maksimalna�jačina�buke�=�85�dB�(A) Recikliranje Proizvod�je�projektovan�i�proizveden�uz�upotrebu�visokokvalitetnih�materijala�i�komponenti� koji�se�mogu�reciklirati�i�ponovo�upotrebiti. Simbol�precrtanog�kontejnera�za�otpatke�na�proizvodu�znači�da�se�na�taj�proizvod�odnosi� Evropska direktiva 2002/96/EC: Nikada�nemojte�odlagati�ovaj�proizvod�sa�otpadom�iz�domaćinstva.�Molimo�vas�da�se� informišete�o�lokalnoj�regulativi�u�vezi�sa�zasebnim�prikupljanjem�otpadnih�električnih� i�elektronskih�proizvoda.�Pravilno�odlaganje�starog�proizvoda�doprinosi�sprečavanju� potencijalno�negativnih�posledica�po�životnu�sredinu�ili�zdravlje�ljudi. 2 Elektromagnetna polja (EMF) Ovaj�Philips�aparat�usklađen�je�sa�svim�standardima�u�vezi�sa�elektromagnetnim�poljima�(EMF).�Ako�se� aparatom�rukuje�na�odgovarajući�način�i�u�skladu�sa�uputstvima�iz�ovog�priručnika,�on�je�bezbedan�za� upotrebu�prema�naučnim�dokazima�koji�su�danas�dostupni. 3 Uvod Čestitamo�na�kupovini�i�dobro�došli�u�Philips!�Da�biste�na�najbolji�način�iskoristili�podršku�koju�nudi� kompanija�Philips,�registrujte�svoj�proizvod�na�www.philips.com/welcome. Recepte�za�korišćenje�sa�ručnim�blenderom�potražite�na�Web�lokaciji�www.philips.com/kitchen. 4 Pregled Dugme �Komplet�zupčanika�seckalice �Jedinica�motora �Jedinica�sa�sečivima Telo blendera �Posuda�za�seckanje �Komplet�zupčanika�mutilice �Posuda�(U�zavisnosti�od�zemlje) Mutilica 5 Pre prve upotrebe Pre�prve�upotrebe�aparata�temeljno�očistite�delove�koji�će�doći�u�dodir�sa�hranom�(pogledajte� poglavlje�„Čišćenje“). Pre upotrebe 1 Ohladite�vruće�sastojke�pre�nego�što�ih�iseckate�ili�sipate�u�posudu�(maks.�temperatura�80°C). 2 Isecite�velike�sastojke�na�male�delove�veličine�oko�2�cm�pre�obrade. 3 Pravilno�montirajte�uređaj�pre�nego�što�ga�priključite�na�električnu�mrežu. 6� Korišćenje�aparata Ručni�blender Ručni�blender�je�namenjen�za: •� pravljenje�tečnih�namirnica,�kao�što�su�mlečni�proizvodi,�voćni�sokovi,�supe,�kokteli�i�šejkovi; •� mućenje�mekih�sastojaka�poput�testa�za�palačinke�i�majoneza; •� pravljenje�pirea�od�kuvanih�sastojaka,�na�primer�priprema�hrane�za�bebe. Seckalica Seckalica�je�namenjena�za�seckanje�sastojaka�kao�što�su�orasi,�meso,�crni�luk,�tvrdi�sir,�kuvana�jaja,�beli� luk,�začini,�suv�hleb�itd. Oprez • Sečiva�su�veoma�oštra!�Budite�izuzetno�pažljivi�prilikom�rukovanja�jedinicom�sa�sečivima,� naročito�prilikom�vađenja�iz�posude�za�seckanje,�prilikom�pražnjenja�posude�za�seckanje�i� tokom�čišćenja. Napomena • Ako�se�sastojci�zalepe�za�zid�posude�za�seckanje,�prestanite�sa�korišćenjem�secklice,�a�zatim�ih� oslobodite�dodavanjem�tečnosti�ili�lopaticom. • Da�biste�postigli�najbolje�rezultate�u�obradi�govedine,�koristite�ohlađenu�govedinu�narezanu� na kocke. Mutilica (samo HR1601 i HR1603) Mutilica�je�namenjena�za�šlag,�mućenje�belanaca,�deserte�itd. Savet • Za�mućenje�belanaca�koristite�veliku�posudu�da�biste�postigli�najbolji�rezultat. • Prilikom�mućenja�šlaga�koristite�posudu�da�biste�izbegli�prskanje. 7� Čišćenje�(slika�6) Jedinicu�motora,�jedinicu�za�povezivanje�mutilice�(HR1601,�HR1603)�i�poklopac�mini�seckalice� (HR1602,�HR1603)�nemojte�da�uranjate�u�vodu. Uvek�odvojite�dodatke�sa�jedinice�motora�pre�čišćenja. Oprez • Isključite�aparat�iz�električne�mreže�pre�čišćenja�ili�odvajanja�bilo�kojeg�dodatka. • Takođe�možete�da�uklonite�gumene�prstenove�sa�posude�za�seckanje�za�detaljno�čišćenje. • Ako�želite�da�obavite�brzo�čišćenje,�sipajte�toplu�vodu�sa�malo�tečnosti�za�pranje�sudova�u� posudu,�postavite�cilindrični�blender�ili�dodatak�za�gnječenje�krompira�i�uključite�aparat�na� približno�10�sekundi. 8 Odlaganje 1 Namotajte�kabl�za�napajanje�oko�donjeg�dela�aparata. 2 Cilindrični�blender,�mutilicu�i�jedinicu�sa�sečivima�stavite�u�posudu. 3 Aparat�odložite�na�suvo�mesto,�dalje�od�direktne�sunčeve�svetlosti�i�drugih�izvora�toplote. 9 Dodaci Mini�seckalicu�sa�direktnim�pogonom�(pod�servisnim�brojem�4203�035�83450)�možete�da�naručite�od� distributera Philips proizvoda ili u Philips servisnom centru kao dodatak za modele HR1600, HR1601, HR1602�i�HR1603.�Za�ovaj�dodatak�upotrebite�količine�i�vremena�obrade�navedena�za�mini�seckalicu. 10 Garancija i servis Ukoliko�vam�je�potreban�servis,�informacije�ili�ako�imate�neki�problem,�posetite�Web�lokaciju� kompanije�Philips�na�adresi�www.philips.com�ili�se�obratite�centru�za�korisničku�podršku�kompanije� Philips�u�svojoj�zemlji.�Broj�telefona�ćete�pronaći�na�međunarodnom�garantnom�listu.�Ako�u�vašoj� zemlji�ne�postoji�centar�za�korisničku�podršku,�obratite�se�lokalnom�distributeru�Philips�proizvoda. 11 Recept za hranu za bebu Sastojci Količina Brzina Vreme Kuvani krompir 50 g UKLJUČENO 60 s Kuvana piletina 50 g Kuvane mahune 50 g Mleko 100 ml Napomena •� Uvek�ostavite�aparat�da�se�ohladi�na�sobnu�temperaturu�nakon�svake�količine�koju� obradite. Українська 1� Важлива�інформація Перед�використанням�пристрою�уважно�прочитайте�цей�посібник�користувача�та�зберігайте� його�для�майбутньої�довідки. Небезпечно •� Ніколи�не�занурюйте�блок�двигуна�у�воду�чи�іншу�рідину�та�не�мийте�його�під�краном.�Для� чищення�блока�двигуна�використовуйте�лише�вологу�ганчірку. Увага! •� Перед�тим�як�під’єднувати�пристрій�до�електромережі,�перевірте,�чи�збігається�напруга,� вказана�на�пристрої,�з�напругою�у�мережі. •� Не�використовуйте�пристрій,�якщо�штекер,�шнур�живлення�або�інші�частини�пошкоджено. •� Якщо�шнур�живлення�пошкоджено,�для�уникнення�небезпеки�його�необхідно�замінити,� звернувшись�до�сервісного�центру,�уповноваженого�Philips,�або�фахівців�із�належною� кваліфікацією. •� Якщо�пристрій�пошкоджено,�для�збереження�гарантійного�обслуговування�завжди� заміняйте�його�частини�оригінальними. •� Цей�пристрій�не�призначено�для�користування�особами�(включаючи�дітей)�із� послабленими�фізичними�відчуттями�чи�розумовими�здібностями,�або�без�належного� досвіду�та�знань,�крім�випадків�користування�під�наглядом�чи�за�вказівками�особи,�яка� відповідає�за�безпеку�їх�життя. •� Дорослі�повинні�стежити,�щоб�діти�не�бавилися�пристроєм. •� Не�дозволяйте�дітям�користуватися�блендером�без�нагляду�дорослих. •� Не�торкайтеся�ножів�чи�лопатки,�особливо�коли�пристрій�під’єднано�до�мережі.�Вони� дуже�гострі. •� Якщо�до�ножів�чи�лопатки�прилипають�продукти,�перед�тим�як�чистити�ножі,�витягніть� штекер�із�розетки. •� Для�уникнення�розбризкування�завжди�занурюйте�насадку�в�продукти�перед�тим,�як� увімкнути�пристрій,�особливо�під�час�обробки�гарячих�продуктів. Увага •� Перед�тим�як�замінити�аксесуари�або�наблизитися�до�частин,�які�рухаються,�під�час� використання�і�чищення,�вимкніть�пристрій�та�від’єднайте�його�від�мережі. •� Не�використовуйте�приладдя�чи�деталі�інших�виробників,�за�винятком�тих,�які�рекомендує� компанія�Philips.�Використання�такого�приладдя�чи�деталей�призведе�до�втрати�гарантії. •� Цей�пристрій�призначений�виключно�для�побутового�використання. •� Не�перевищуйте�кількість�продуктів�та�тривалість�обробки,�вказані�на�малюнку�2. •� Не�обробляйте�без�перерви�більше,�ніж�1�порцію.�Перед�тим�як�продовжити�роботу,� дайте�пристрою�охолонути�до�кімнатної�температури. •� Максимальний�рівень�шуму�=�85�дБ�(A) Утилізація Виріб�виготовлено�з�високоякісних�матеріалів�і�компонентів,�які�можна�переробити�і� використовувати�повторно. Позначення�у�вигляді�перекресленого�контейнера�для�сміття�на�виробі�означає,�що� на�цей�виріб�поширюється�дія�Директиви�Ради�Європи�2002/96/EC: Не�утилізуйте�цей�виріб�з�іншими�побутовими�відходами.�Дізнайтеся�про�місцеву� систему�розділеного�збору�електричних�та�електронних�пристроїв.�Належна� утилізація�старого�пристрою�допоможе�запобігти�негативному�впливу�на�навколишнє� середовище�та�здоров’я�людей. 2� Електромагнітні�поля�(ЕМП) Цей�пристрій�Philips�відповідає�всім�стандартам,�які�стосуються�електромагнітних�полів�(ЕМП).� Згідно�з�останніми�науковими�дослідженнями�пристрій�є�безпечним�у�використанні�за�умов� правильної�експлуатації�відповідно�до�інструкцій,�поданих�у�цьому�посібнику�користувача. 3� Вступ Вітаємо�вас�із�покупкою�і�ласкаво�просимо�до�клубу�Philips!�Щоб�у�повній�мірі� скористатися�підтримкою,�яку�пропонує�компанія�Philips,�зареєструйте�свій�виріб�на� веб-сайті�www.philips.com/welcome. Рецепти�для�приготування�страв�за�допомогою�ручного�блендера�шукайте�на�веб-сайті� www.philips.com/kitchen. 4� Загальний�огляд �Кнопка �Коробка�швидкостей�подрібнювача �Блок�двигуна �Ріжучий�блок �Корпус�насадки �Чаша�подрібнювача �Коробка�швидкостей�вінчика �Чаша�(Залежно�від�країни) �Вінчик 5� Перед�першим�використанням Перед�першим�використанням�добре�почистіть�частини,�які�контактуватимуть�із�їжею�(див.� розділ�«Чищення»). Підготовка�до�використання 1 Перед�тим�як�нарізати�чи�виливати�гарячі�продукти�в�чашу,�дайте�їм�охолонути� (мак.�температура�80�°C). 2 Перед�тим,�як�обробляти�великі�за�розміром�продукти,�поріжте�їх�на�шматки�прибл.�2�см. 3 Перед�тим,�як�вставити�штепсель�у�розетку,�правильно�зберіть�пристрій. 6� Використання�пристрою Ручний�блендер Ручний�блендер�можна�використовувати�для: •� змішування�рідин,�наприклад,�молочних�продуктів,�соусів,�фруктових�соків,�супів,�змішаних� напоїв�та�коктейлів. •� змішування�м’яких�продуктів,�наприклад,�рідкого�тіста�для�млинців�і�майонезу; •� змішування�зварених�продуктів�до�однорідного�стану,�наприклад,�для�приготування� дитячого�харчування. Подрібнювач Подрібнювач�використовується�для�подрібнення�таких�продуктів,�як�горіхи,�м’ясо,�цибуля,� твердий�сир,�варені�яйця,�часник,�трави,�сушений�хліб�тощо. Увага! • Леза�дуже�гострі!�Будьте�дуже�обережні�під�час�використання�ріжучого�блока,�особливо� коли�виймаєте�його�з�чаші�подрібнювача,�спорожняєте�чашу�подрібнювача�та�під�час� чищення. Примітка • Якщо�шматки�продуктів�прилипають�до�стінок�чаші�подрібнювача,�вимкніть�подрібнювач� і�почистіть�їх�за�допомогою�лопатки�або�додавши�трохи�рідини. • Для�оптимальних�результатів�обробки�яловичини�завантажуйте�її�в�пристрій�порізаною� на�кубики�та�охолодженою. Вінчик�(лише�HR1601�та�HR1603) Вінчик�використовується�для�збивання�вершків,�збивання�яєць,�десертів�тощо. Порада • Збиваючи�яєчні�білки,�для�кращих�результатів�використовуйте�велику�чашу. • Для�запобігання�розбризкуванню�під�час�збивання�вершків�використовуйте�чашу. 7� Чищення�(мал.�6) Не�занурюйте�блок�двигуна,�блок�з’єднання�вінчика�(HR1601,�HR1603),�кришку�міні- подрібнювача�(HR1602,�HR1603)�у�воду. Перед�чищенням�завжди�від’єднайте�аксесуари�від�блока�двигуна. Увага! • Перед�тим�як�чистити�пристрій�чи�виймати�аксесуари,�від'єднуйте�його�від�мережі. • Для�додатково�ретельного�чищення�можна�також�зняти�гумові�кільця�з�чаш� подрібнювача. • Для�швидкого�чищення�налийте�в�чашу�теплої�води�з�миючим�засобом,�вставте�насадку� блендера�чи�товкач�для�картоплі�та�дайте�пристрою�попрацювати�приблизно�10�секунд. 8� Зберігання 1 Намотайте�кабель�живлення�на�п’яту�пристрою. 2 Поставте�в�чашу�насадку�блендера,�вінчик�і�ріжучий�блок. 3 Зберігайте�пристрій�у�сухому�місці�подалі�від�прямих�сонячних�променів�або�інших� джерел�тепла. 9� Аксесуари Міні-подрібнювач�(доступний�за�сервісним�кодом�4203�035�83450)�можна�замовити�в�дилера� Philips�чи�сервісному�центрі�Philips�як�додатковий�аксесуар�для�моделей�HR1600,�HR1601,� HR1602�та�HR1603.�Дотримуйтеся�вказаної�кількості�продуктів�та�тривалості�роботи�міні- подрібнювача�для�цього�приладдя. 10� Гарантія�та�обслуговування Для�отримання�додаткової�інформації�чи�обслуговування�та�у�разі�виникнення�проблем�відвідайте� веб-сайт�Philips�www.philips.com�або�зверніться�до�центру�обслуговування�клієнтів�Philips�у�Вашій� країні�(номер�телефону�можна�знайти�в�гарантійному�талоні).�Якщо�у�Вашій�країні�немає�Центру� обслуговування�клієнтів,�зверніться�до�місцевого�дилера�Philips. 11� Приготування�дитячої�їжі Продукти Кількість Швидкість Час варена�картопля 50�г ON 60�с варене�куряче�м'ясо 50�г варена�квасоля 50�г молоко������� 100�мл Примітка •� Залишайте�пристрій�охолонути�до�кімнатної�температури�після�кожної� обробленої�порції.

Register your product and get support at HR1600/09 HR1600 HR1601 HR1602 HR1603 HR1609 www.philips.com/welcome Specifications are subject to change without notice © 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. HR1600_1601_1602_1603_1609_WEU_UM_V1.0 3140 035 35191 3 4 5 7 HR1601, HR1603 HR1601, HR1603 HR1609 HR1609 HR1602, HR1603 HR1602, HR1603 b c a d g h i l e f 1 HR1601, HR1603 HR1609 HR1602, HR1603 k j <20 sec. 6 2 (MAX) (MAX) 100-200 g 100-400 ml 100-500 ml 100-1000 ml 100 g 100 g 250 ml 4 x 50-100 g (max) 20 g 120 g (max) 30 sec 60 sec 60 sec 60 sec 5 x 1 sec 2 x 10 sec 70-90 sec 750 g 1 min 120 sec 3 x 5 sec 5 x 1 sec 5 sec 2x2x2 cm English 1 Important Read this user manual carefully before you use the appliance, and save the user manual for future reference. Danger • Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap. Only use a moist cloth to clean the motor unit. Warning • Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. • Do not use the appliance if the plug, the mains cord or other parts are damaged. • If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service center authorized by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. • If the appliance is damaged, always have it replaced with one of the original type, otherwise your guarantee is no longer valid. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. • Children should be supervised to make sure that they do not play with the appliance. • Do not allow children to use the blender without supervision. • Do not touch the blades or paddle, especially when the appliance is plugged in. The blades are very sharp. • If the blades or paddle get stuck, unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades. • To avoid splashing, always immerse the bar into the ingredients before you switch on the appliance, especially when you process hot ingredients. Caution • Switch off the appliance and disconnect it from the mains before you change accessories or approach parts that move during use and cleaning. • Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid. • This appliance is intended for household use only. • Do not exceed the quantities and processing times indicated in Fig.2. • Do not process more than 1 batch without interruption. Let the appliance cool down to room temperature before you continue processing. • Maximum noise level = 85 dB(A) 2 Recycling Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused. When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC: Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products. The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health. 3 Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today. 4 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. For recipes to use with your hand blender, go to www.philips.com/kitchen. 5 Overview a Button g Chopper gearbox b Motor unit h Blade unit c Bar body i Chopper bowl d Whisk gearbox j Potato masher coupling unit e Whisk k Potato masher f Beaker (Depending on Country) l Mashing paddle 6 Before the first use Thoroughly clean the parts that will come into contact with food before you use the appliance for the first time (see chapter ‘Cleaning’). Preparing for use 1 Cool down hot ingredients before chopping or pouring into the beaker (max. temperature 80 °C). 2 Cut large ingredients into pieces of approximately 2 cm before processing them. 3 Assemble the appliance properly before plugging it into the wall socket. 7 Use the appliance Handblender The hand blender is intended for: • blending fluids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices, soups, mixed drinks and shakes. • mixing soft ingredients, e.g. pancake batter and mayonnaise. • pureeing cooked ingredients, e.g. for making baby food. Chopper The chopper is intended for chopping ingredients such as nuts, meat, onions, hard cheese, boiled eggs, garlic, herbs, dry bread and etc. Caution •• The blades are very sharp! Be very careful when handling the blade unit, especially when removing it from the chopper bowl, when emptying the chopper bowl, and during cleaning. Note •• If the ingredients stick to the wall of the chopper bowl, stop the chopper, and then loosen the ingredients by adding liquid or using a spatula. •• For the best results when processing beef, use refrigerated beef cubes. Whisk (HR1601 and HR1603) The whisk is intended for whipping cream, whisking egg whites, desserts etc. Tip •• When you beat egg whites, use a large bowl for the best result. •• When you whip cream, use the beaker to avoid splashing. Potato masher (HR1609) The potato masher is especially equipped to make potato puree and to mash cooked peas. Note •• To avoid damage, never use sharp or hard objects to remove the purree from the potato masher. •• Always clean the potato masher immediately after use (see chapter ‘Cleaning’ and the cleaning table). Tip •• Never use the potato mashing bar to mash ingredients in a pan over direct heat. •• Always remove the pan from the heat and let the ingredients cool down slightly before you mash them. •• Do not mash hard or uncooked foods, as this may damage the potato mashing bar. •• Do not tap the potato mashing bar on the side of the pan during or after mashing. Use a spatula to remove excess food. •• To get the best results, make sure the bowl is not more than half filled. •• Cook for approx. 20 minutes, drain the potatoes and put them in a bowl. •• You can enhance the flavor by adding salt or butter. •• Add milk little by little and continue until you have achieved the desired result. 8 Cleaning (Fig.7) Do not immerse the motor unit, the whisk coupling (HR1601 and HR1603), the mini chopper lid (HR1602 and HR1603) or the coupling unit of the potato masher (HR1609) in water. Always detach the accessories from the motor unit before you clean them. Caution •• Unplug the appliance before you clean it or release any accessory. •• You can also remove the rubber rings from the chopper bowls for extra thorough cleaning. •• For quick cleaning, pour warm water with some washing-up liquid in the beaker, insert the blender bar or potato masher and let the appliance operate for approximate 10 seconds. 9 Storage 1 Wind the power cord round the heel of the appliance. 2 Put the blender bar, whisk and blade unit in the beaker. 3 Store the appliance in a dry place away from direct sunlight or other sources of heat. 10 Accessories You can order a direct-driven mini chopper (under service code number 4203 035 83450) from your Philips dealer or a Philips service centre as an extra accessory for the HR1600, HR1601, HR1602, HR1603 and HR1609. Use the quantities and processing times of the mini chopper for this accessory. 11 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer. 12 Baby food recipe Ingredients Quantity Speed Time Cooked potatoes 50 g ON 60 sec Cooked chicken 50 g Cooked french beans 50 g Milk 100 ml Note • Always let the appliance cool down to room temperature after each batch you process. NL Gebruiksaanwijzing NO Brukerhåndbok PT Manual do utilizador SV Användarhandbok TR Kullanım kılavuzu AR FA EN User manual DA Brugervejledning DE Benutzerhandbuch EL Εγχειρίδιο χρήσης ES Manual del usuario FI Käyttöopas FR Mode d’emploi IT Manuale utente 7 Brug af apparatet Stavblender Stavblenderen er beregnet til: • blendning af flydende ingredienser, f.eks. mejeriprodukter, sauce, frugtjuice, suppe, mixede drinks og shakes. • blanding af bløde ingredienser, f.eks. pandekagedej og mayonnaise. • purering af kogte ingredienser, f.eks. ved tilberedning af babymad. Hakker Hakkeren er beregnet til at hakke ingredienser som nødder, kød, løg, hård ost, kogte æg, hvidløg, urter, tørt brød osv. Advarsel •• Knivene er meget skarpe! Vær ekstra forsigtig, når du fjerner knivenheden for at tømme hakkeskålen og ved rengøring. Bemærk •• Hvis ingredienserne sætter sig på indersiden af hakkeskålen, skal du stoppe hakkeren og derefter løsne ingredienserne ved at tilsætte lidt væde eller ved hjælp af en spatel. •• For at opnå de bedste resultater når du tilbereder oksekød, skal du bruge oksekød i tern, der er afkølet i køleskabet. Piskeris (HR1601 og HR1603) Piskeriset er beregnet til piskning af flødeskum, æggehvider, desserter osv. Tip •• Når du skal piske æggehvider, skal du bruge en stor skål for at få det bedste resultat. •• Når du pisker fløde, skal du bruge bægeret for at undgå stænk. Kartoffelmoser (HR1609) Kartoffelmoseren er specielt beregnet til at lave kartoffelmos og mose kogte ærter. Bemærk •• Brug aldrig skarpe eller hårde genstande til at fjerne mosen fra kartoffelmoseren, da dette kan beskadige den. •• Rengør altid kartoffelmoseren med det samme efter brug (Se kapitlet "Rengøring" og rengøringsskemaet). Tip •• Brug aldrig kartoffelmosstaven til at mose ingredienser i en gryde over direkte varme. •• Fjern altid gryden fra varmen, og lad ingredienserne køle en smule af, inden du begynder at mose dem. •• Mos ikke hårde ingredienser eller ingredienser, der ikke er kogt, da dette kan beskadige kartoffelmosstaven. •• Slå ikke kartoffelmosstaven mod siden af gryden under eller efter mosningen. Brug en spatel til at fjerne overskydende mad. •• Du opnår de bedste resultater, hvis skålen ikke er mere end halvt fuld. •• Kog i ca. 20 minutter, hæld vandet fra kartoflerne, og hæld dem i en skål. •• Du kan fremhæve smagen ved at tilsætte salt eller smør. •• Tilsæt mælk lidt efter lidt, og fortsæt, indtil du har opnået det ønskede resultat. 8 Rengøring (Fig. 7) Kom aldrig motorenheden, koblingsenheden til piskeriset (HR1601 og HR1603), låget til minihakkeren (HR1602 og HR1603) eller koblingsenheden til kartoffelmoseren (HR1609) ned i vand. Tag altid tilbehørsdelene af motorenheden, før du rengør dem. Advarsel •• Tag stikket ud af kontakten, før du rengør apparatet eller løsner tilbehørsdele. •• Man kan også fjerne gummiringene fra hakkeskålene, så de kan rengøres ekstra grundigt. •• Du kan udføre hurtig rengøring ved at fylde bægeret med varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel, isætte blenderstaven eller kartoffelmoseren og lade apparatet køre i ca. 10 sekunder. 9 Opbevaring 1 Rul ledningen rundt om apparatets fod. 2 Sæt blenderstaven, piskeriset og knivenheden i bægeret. 3 Opbevar apparatet på et tørt sted, hvor det ikke udsættes for direkte sollys eller andre varmekilder. 10 Tilbehør Du kan bestille en akseldrevet minihakker (under servicekodenummer 4203 035 83450) hos din Philips-forhandler eller Philips Kundecenter som ekstratilbehør til HR1600, HR1601, HR1602, HR1603 og HR1609. Brug de angivne mængder og tilberedningstider for minihakkeren til dette tilbehør. 11 Garanti og service Hvis du har behov for service eller har et problem, kan du besøge Philips' websted på www.philips.com eller kontakte Philips Kundecenter i dit land (telefonnummeret findes i folderen "World-Wide Guarantee"). Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land, bedes du kontakte din lokale Philips-forhandler. 12 Opskrift på babymad Ingredienser Mængde Hastighed Tid Kogte kartofler 50 g ON 60 sekunder Kogt kylling 50 g Kogte grønne bønner 50 g Mælk 100 ml Bemærk • Lad altid blenderen køle ned til stuetemperatur efter hver portion, du blender. Dansk 1 Vigtigt Læs denne brugervejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug. Gem brugervejledningen til eventuel senere brug. Fare • Motorenheden må aldrig kommes ned i vand eller andre væsker eller skylles under vandhanen. Motorenheden må kun rengøres med en fugtig klud. Advarsel • Kontroller, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet. • Brug ikke apparatet, hvis stik, netledning eller andre dele er beskadigede. • Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philips- serviceværksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undgå enhver risiko. • Hvis apparatet er beskadiget, skal du altid sikre dig, at du får byttet det til et magen til, ellers vil din garanti være ugyldig. • Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. • Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. • Tillad aldrig børn at bruge blenderen uden opsyn. • Undgå at røre ved knivene eller omrøreren, især når apparatet er sluttet til strømmen. Knivene er meget skarpe. • Hvis knivene eller omrøreren sætter sig fast, skal stikket tages ud af stikkontakten, inden de fastsiddende ingredienser fjernes. • Du kan undgå sprøjt ved altid at holde blenderstaven nede i ingredienserne, før du tænder for apparatet. Det er især vigtigt, når du tilbereder varme ingredienser. NB! • Sluk for apparatet, og tag det ud af stikket, før du skifter tilbehør eller kommer tæt på dele, der bevæger sig, når de bruges. • Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter eller tilbehør/dele, som ikke specifikt er anbefalet af Philips. Hvis du anvender en sådan type tilbehør eller dele, annulleres garantien. • Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug. • De angivne mængder og tider i Fig. 2 bør overholdes nøje. • Undlad at tilberede mere end 1 portion uden afbrydelse. Lad apparatet køle ned til stuetemperatur, inden du fortsætter. • Maks. støjniveau = 85 dB (A) 2 Genanvendelse Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og komponenter af høj kvalitet, som kan genbruges. Når et produkt bærer et affaldsspandssymbol med et kryds på, betyder det, at produktet er underlagt det europæiske direktiv 2002/96/EC: Bortskaf aldrig produktet sammen med andet husholdningsaffald. Sørg for at kende de lokale regler om separat indsamling af elektriske og elektroniske produkter. Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter er med til at forhindre negativ påvirkning af miljøet og menneskers helbred. 3 Elektromagnetiske felter (EMF) Dette Philips-apparat overholder alle standarder i forhold til elektromagnetiske felter (EMF). Hvis apparatet håndteres korrekt i henhold til instruktionerne i denne brugervejledning, er det sikkert at bruge baseret på de forskningsresultater, der er adgang til på nuværende tidspunkt. 4 Indledning Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! Hvis du vil have fuldt udbytte af den support, som Philips tilbyder, kan du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome. Du kan finde opskrifter, du kan bruge med din foodprocessor, på www.philips.com/kitchen. 5 Oversigt a Knap g Gearkasse til hakker b Motorenhed h Knivenhed c Stav i Hakkeskål d Gearkasse til piskeris j Koblingsenhed til kartoffelmoser e Piskeris k Kartoffelmoser f Bæger (Afhængigt af land) l Omrører til mosning 6 Før første brug Sørg for at rengøre de dele, der kommer i berøring med mad, inden du bruger apparatet for første gang (se afsnittet "Rengøring"). Klargøring 1 Afkøl varme ingredienser, før du hakker eller hælder i bægeret (maks. temperatur 80°C). 2 Større ingredienser skal skæres ud i stykker på ca. 2 cm, før de tilberedes. 3 Sørg for, at apparatet er samlet korrekt, inden stikket sættes i stikkontakten. 1/3 Deutsch 1 Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf. Gefahr • Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten; spülen Sie sie auch nicht unter fließendem Wasser ab. Reinigen Sie die Motoreinheit nur mit einem feuchten Tuch. Warnhinweis • Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. • Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder andere Teile des Geräts defekt oder beschädigt sind. • Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center, einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden. • Ist das Gerät beschädigt, verwenden Sie nur Original-Ersatzteile. Andernfalls erlischt Ihre Garantie. • Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist. • Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. • Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt den Mixer verwenden. • Berühren Sie die Messer und Knethaken nicht, besonders wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist. Die Messer sind sehr scharf. • Wenn die Messer oder Knethaken blockiert sind, ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie die blockierenden Zutaten entfernen. • Um Spritzer zu vermeiden, tauchen Sie den Pürierstab immer in die Zutaten, bevor Sie das Gerät einschalten. Dies gilt insbesondere bei der Verarbeitung heißer Zutaten. Vorsicht • Schalten Sie das Gerät ab, und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie Zubehör austauschen oder Teile anfassen, die sich bei Gebrauch und bei der Reinigung bewegen. • Verwenden Sie niemals Zubehör oder Teile, die von Drittherstellern stammen bzw. nicht von Philips empfohlen werden. Wenn Sie diese(s) Zubehör oder Teile verwenden, erlischt Ihre Garantie. • Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. • Überschreiten Sie nicht die in Abb. 2 aufgeführten Mengen und Verarbeitungszeiten. • Verarbeiten Sie nur eine Portion. Lassen Sie das Gerät auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie mit der Verarbeitung fortfahren. • Maximaler Geräuschpegel = 85 dB (A) 2 Recycling Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können. Befindet sich das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäische Richtlinie 2002/96/EG gilt. Entsorgen Sie dieses Produkt nie mit dem restlichen Hausmüll. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt. 3 Elektromagnetische Felder Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder. Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch gehandhabt wird. 4 Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips. Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren. Rezepte für Ihren Stabmixer finden Sie unter www.philips.com/kitchen. 5 Überblick a Taste g Antriebseinheit des Zerkleinerers b Motoreinheit h Messereinheit c Körper des Pürierstabs i Zerkleinerer-Behälter d Antriebseinheit des Schneebesens j Kartoffelstampfer-Verbindungseinheit e Schneebesen k Kartoffelstampfer f Becher (Länderabhängig) l Zerstampfer 6 Vor dem ersten Gebrauch Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Geräts gründlich alle Teile, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen (siehe „Reinigung“). Für den Gebrauch vorbereiten 1 Lassen Sie heiße Zutaten abkühlen, bevor Sie sie in den Becher geben (max. Temperatur 80 °C). 2 Schneiden Sie große Zutaten vor der Verarbeitung in ca. 2 cm große Würfel. 3 Setzen Sie das Gerät gebrauchsfertig zusammen, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken. 7 Verwenden des Geräts Stabmixer Der Stabmixer ist geeignet zum: • Mixen von Flüssigkeiten, z. B. Milchprodukte, Soßen, Obstsäfte, Suppen, Mixgetränke und Milchshakes. • Mixen weicher Zutaten, z. B. Pfannkuchenteig und Mayonnaise. • Pürieren gegarter Zutaten, z B. für Baby-Nahrung. Zerkleinerer Der Zerkleinerer dient zum Zerkleinern von Zutaten wie Nüssen, Fleisch, Zwiebeln, Hartkäse, gekochten Eiern, Knoblauch, Kräutern, trockenem Brot usw. Achtung •• Die Messer sind sehr scharf! Gehen Sie mit der Messereinheit sehr vorsichtig um. Beim Entfernen der Messereinheit aus dem Zerkleinerer-Behälter, beim Entleeren des Behälters sowie beim Reinigen ist besondere Vorsicht geboten. Hinweis •• Wenn die Zutaten am Zerkleinerer-Behälter haften bleiben, stoppen Sie den Zerkleinerer, und lösen Sie die Zutaten mit einem Teigschaber, oder geben Sie etwas Flüssigkeit hinzu. •• Für die besten Ergebnisse bei der Verarbeitung von Rindfleisch verwenden Sie gekühlte Rindfleischwürfel. Schneebesen (HR1601 und HR1603) Der Schneebesen ist für Schlagsahne, Eischnee, Desserts usw. vorgesehen. Tipp •• Wenn Sie Eiweiß schlagen, sollten Sie für optimale Ergebnisse eine große Schüssel verwenden. •• Verwenden Sie zum Schlagen von Sahne den Becher, um Spritzer zu vermeiden. Kartoffelstampfer (HR1609) Der Kartoffelstampfer wurde speziell für die Zubereitung von Kartoffelpüree und Erbsenpüree (aus gekochten Erbsen) entwickelt. Hinweis •• Verwenden Sie zum Entfernen von Püree vom Kartoffelstampfer keine scharfen oder harten Gegenstände, um Schäden zu vermeiden. •• Reinigen Sie den Kartoffelstampfer sofort nach jedem Gebrauch (siehe Kapitel "Reinigung" und die Reinigungstabelle). Tipp •• Verwenden Sie den Kartoffelstampferaufsatz nie, um Zutaten in einem Topf über direkter Hitze zu zerstampfen. •• Entfernen Sie immer den Topf von der Wärmequelle, und lassen Sie die Zutaten etwas abkühlen, bevor Sie sie zerstampfen. •• Zerstampfen Sie keine harten oder rohen Zutaten, da dies den Kartoffelstampferaufsatz beschädigen könnte. •• Klopfen Sie den Kartoffelstampfer beim Zerstampfen oder danach nicht am Topfrand ab. Verwenden Sie einen Teigschaber, um überschüssige Zutaten zu entfernen. •• Für optimale Ergebnisse sollte die Schüssel nicht mehr als zur Hälfte gefüllt ist. •• Kochen Sie die Kartoffeln ca. 20 Minuten, gießen Sie sie ab, und geben Sie sie in eine Schüssel. •• Sie können den Geschmack verbessern, indem Sie Salz oder Butter hinzugeben. •• Fügen Sie nach und nach Milch hinzu, bis Sie das gewünschte Ergebnis erreicht haben. 8 Reinigung (Abb. 7) Tauchen Sie die Motoreinheit, die Schneebesen-Verbindung (HR1601 und HR1603), den Deckel des Mini-Zerkleinerers (HR1602 und HR1603) oder die Verbindungseinheit des Kartoffelstampfers (HR1609) nicht in Wasser. Nehmen Sie die Zubehörteile immer von der Motoreinheit ab, bevor Sie sie reinigen. Achtung •• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen oder Zubehörteile entfernen. •• Sie können auch die Gummiringe der Zerkleinerer-Behälter entfernen, um sie besonders gründlich zu reinigen. •• Für eine schnelle Reinigung gießen Sie warmes Spülwasser in den Becher, halten Sie den Kartoffelstampfer ins Wasser, und lassen Sie ihn ca. 10 Sekunden lang laufen. 9 Aufbewahrung 1 Wickeln Sie das Netzkabel hinten um das Gerät. 2 Bewahren Sie den Pürierstab, den Schneebesen und die Messereinheit im Becher auf. 3 Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort, und setzen Sie es nicht direktem Sonnenlicht oder Wärme aus. 10 Zubehör Unter der Typennummer 4203 035 83450 können Sie bei Ihrem Philips Händler oder einem Philips Service-Center einen direktbetriebenen Mini-Zerkleinerer als extra Zubehör für die Modelle HR1600, HR1601, HR1602, HR1603 und HR1609 bestellen. Halten Sie sich für dieses Zubehör an die Mengen und Verarbeitungszeiten des Mini-Zerkleinerers. 11 Garantie und Kundendienst Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Händler, oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Sie finden die Telefonnummer in der internationalen Garantieschrift). Besuchen Sie auch die Philips Website (www.philips.com). Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Philips Händler. 12 Rezept für Babynahrung Zutaten Menge Geschwindigkeit Dauer Gekochte Kartoffeln 50 g ON (EIN) 60 Sek. Gekochtes Hähnchenfleisch 50 g Gekochte junge Schnittbohnen 50 g Milch 100 ml Hinweis • Lassen Sie das Gerät nach jedem Arbeitsgang stets auf Raumtemperatur abkühlen. Ελληνικά 1 Σημαντικό Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο χρήσης προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και κρατήστε το για μελλοντική αναφορά. Κίνδυνος • Μην βυθίζετε ποτέ το μοτέρ σε νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό, ούτε να το ξεπλένετε με νερό βρύσης. Για να καθαρίσετε το μοτέρ, να χρησιμοποιείτε μόνο ένα υγρό πανί. Προειδοποίηση • Πριν συνδέσετε τη συσκευή, ελέγξτε αν η τάση που αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί στην τοπική τάση ρεύματος. • Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το φις, το καλώδιο ή άλλα μέρη της συσκευής έχουν υποστεί φθορά. • Αν το καλώδιο υποστεί φθορά, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τη Philips, από κάποιο κέντρο επισκευών εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα, προς αποφυγή κινδύνου. • Αν η συσκευή έχει υποστεί βλάβη, αντικαταστήστε το ελαττωματικό εξάρτημα μόνο με γνήσιο, διαφορετικά η εγγύηση θα πάψει να ισχύει. • Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία και γνώση, εκτός και εάν τη χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. • Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται, ώστε να μην παίζουν με τη συσκευή. • Μην αφήνετε τα παιδιά να χρησιμοποιούν το μπλέντερ χωρίς επίβλεψη. • Μην αγγίζετε τις λεπίδες ή τα χτυπητήρια, ειδικά όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην πρίζα. Οι λεπίδες είναι πολύ αιχμηρές. • Αν οι λεπίδες ή τα χτυπητήρια κολλήσουν, πρώτα αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και μετά απομακρύνετε τα υλικά που μπλοκάρουν τις λεπίδες. • Για να αποφεύγετε το πιτσίλισμα, να βυθίζετε πάντοτε το στέλεχος μέσα στα υλικά πριν ενεργοποιήσετε τη συσκευή, ειδικά όταν επεξεργάζεστε καυτά υλικά. Προσοχή • Πριν αλλάξετε εξαρτήματα ή πλησιάσετε μέρη που κινούνται κατά τη χρήση και τον καθαρισμό, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την πρίζα. • Μην χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα ή μέρη από άλλους κατασκευαστές ή που η Philips δεν συνιστά ρητώς. Αν χρησιμοποιήσετε τέτοια εξαρτήματα ή μέρη, η εγγύησή σας καθίσταται άκυρη. • Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση μόνο. • Μην υπερβαίνετε τις ποσότητες και τους χρόνους επεξεργασίας που αναφέρονται στην εικ. 2. • Μην επεξεργάζεστε πάνω από 1 φουρνιά χωρίς διακοπή. Πριν συνεχίσετε την επεξεργασία, αφήστε τη συσκευή να κρυώσει σε θερμοκρασία δωματίου. • Μέγιστο επίπεδο θορύβου = 85 dB(A) 2 Ανακύκλωση Το προϊόν είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο από υψηλής ποιότητας υλικά και εξαρτήματα, τα οποία μπορούν να ανακυκλωθούν και να ξαναχρησιμοποιηθούν. Όταν δείτε το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου με ρόδες πάνω σε προϊόν, τότε αυτό το προϊόν καλύπτεται από την Ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ: Μην απορρίπτετε ποτέ αυτό το προϊόν μαζί με άλλα απορρίμματα του σπιτιού σας. Παρακαλούμε ενημερωθείτε για τους τοπικούς κανόνες σχετικά με την ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων. Η σωστή απόρριψη του παλιού σας προϊόντος θα βοηθήσει στην αποτροπή τυχόν αρνητικών επιπτώσεων που ενδέχεται να υπάρξουν στο περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία. 3 Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF) Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα πρότυπα που αφορούν τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF). Εάν γίνει σωστός χειρισμός και σύμφωνος με τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου χρήσης, η συσκευή είναι ασφαλής στη χρήση βάσει των επιστημονικών αποδείξεων που είναι διαθέσιμες μέχρι σήμερα. 4 Εισαγωγή Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλωσορίσατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που προσφέρει η Philips, δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση www.philips.com/welcome. Μπορείτε να βρείτε συνταγές για το μπλέντερ χειρός στη διεύθυνση www.philips.com/kitchen. 5 Επισκόπηση a Πλήκτρο g Επιλογή ταχύτητας κόφτη b Μοτέρ h Λεπίδες c Στέλεχος i Μπολ κόφτη d Επιλογή ταχύτητας αυγοδάρτη j Μονάδα σύνδεσης πολτοποιητή πατάτας e Αυγοδάρτης k Πολτοποιητής πατάτας f Δοχείο (Ανάλογα με τη χώρα) l Αναδευτήρας πολτοποίησης 6 Πριν από την πρώτη χρήση Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, καθαρίστε σχολαστικά τα μέρη που θα έρθουν σε επαφή με τρόφιμα (δείτε το κεφάλαιο "Καθαρισμός"). Προετοιμασία για χρήση 1 Πριν κόψετε ή προσθέσετε ζεστά υλικά στο δοχείο, αφήστε τα να κρυώσουν (μέγ. θερμοκρασία 80 °C). 2 Κόψτε τα υλικά μεγάλου μεγέθους σε κομμάτια 2 εκ. περίπου πριν τα επεξεργαστείτε. 3 Συναρμολογήστε τη συσκευή σωστά πριν συνδέσετε το φις στην πρίζα. 7 Χρήση της συσκευής Ραβδομπλέντερ Το ραβδομπλέντερ προορίζεται για να: • αναμειγνύετε υγρά, π.χ. γαλακτοκομικά προϊόντα, σάλτσες, χυμούς φρούτων, σούπες, κοκτέϊλ, μιλκσεϊκ. • αναμειγνύετε μαλακά υλικά, π.χ. μαγιονέζα και ζύμη για τηγανίτες. • πολτοποιείτε μαγειρεμένα υλικά, π.χ για να φτιάξετε βρεφική τροφή. Κόφτης Ο κόφτης προορίζεται για να ψιλοκόβει υλικά όπως ξηρούς καρπούς, κρέας, κρεμμύδια, σκληρό τυρί, βραστά αυγά, σκόρδο, μυρωδικά, ξερό ψωμί κ.λπ. Προσοχή •• Οι λεπίδες είναι πολύ αιχμηρές! Να είστε πολύ προσεκτικοί όταν χειρίζεστε τις λεπίδες, και ιδιαίτερα όταν τις αφαιρείτε από το μπολ του κόφτη, όταν αδειάζετε το μπολ του κόφτη και κατά τη διάρκεια του καθαρισμού. Σημείωση •• Αν τα υλικά κολλήσουν στις πλευρικές επιφάνειες του μπολ, διακόψτε τη λειτουργία του κόφτη και απομακρύνετε τα υλικά προσθέτοντας υγρό ή χρησιμοποιώντας μια σπάτουλα. •• Όταν επεξεργάζεστε βοδινό, για καλύτερα αποτελέσματα, χρησιμοποιήστε κυβάκια διατηρημένα στο ψυγείο. Αυγοδάρτης (HR1601 και HR1603) Ο αυγοδάρτης προορίζεται για να χτυπάτε κρέμα, ασπράδια αυγών, επιδόρπια κ.λπ. Συμβουλή •• Όταν χτυπάτε ασπράδια αυγών, χρησιμοποιήστε ένα μεγάλο μπολ για καλύτερο αποτέλεσμα. •• Όταν χτυπάτε κρέμα, χρησιμοποιείτε το δοχείο για να αποφεύγετε το πιτσίλισμα. Πολτοποιητής πατάτας (HR1609) Ο πολτοποιητής πατάτας είναι ειδικά εξοπλισμένος για την παρασκευή πουρέ πατάτας και για την πολτοποίηση βρασμένου αρακά. Σημείωση •• Για να αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς, μην χρησιμοποιείτε ποτέ αιχμηρά ή σκληρά αντικείμενα για να αφαιρέσετε τον πουρέ από τον πολτοποιητή πατάτας. •• Να καθαρίζετε πάντοτε τον πολτοποιητή πατάτας αμέσως μετά τη χρήση (δείτε το κεφάλαιο "Καθαρισμός" και τον πίνακα καθαρισμού). Συμβουλή •• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τον πολτοποιητή πατάτας για να ανακατέψετε υλικά σε σκεύος στη φωτιά. •• Να απομακρύνετε πάντοτε το σκεύος από τη φωτιά και να αφήνετε τα συστατικά να κρυώσουν λίγο πριν τα πολτοποιήσετε. •• Μην πολτοποιείτε σκληρά ή ωμά τρόφιμα, γιατί μπορεί να προκαλέσετε ζημιά στο στέλεχος πολτοποίησης πατάτας. •• Μην χτυπάτε τον πολτοποιητή πατάτας στα τοιχώματα του σκεύους κατά τη διάρκεια της πολτοποίησης ή μετά. Για να αφαιρέσετε τα κολλημένα συστατικά, χρησιμοποιήστε μια σπάτουλα. •• Για βέλτιστα αποτελέσματα, μην γεμίζετε το μπολ παραπάνω από το μισό. •• Μαγειρέψτε για περίπου 20 λεπτά τις πατάτες, στραγγίξτε τις και βάλτε τις σε ένα μπολ. •• Μπορείτε να βελτιώσετε τη γεύση προσθέτοντας αλάτι ή βούτυρο. •• Προσθέστε γάλα σιγά-σιγά, μέχρι να πετύχετε το επιθυμητό αποτέλεσμα. 8 Καθαρισμός (εικ. 7) Μην βυθίζετε στο νερό τη μονάδα του μοτέρ, το εξάρτημα σύνδεσης του αυγοδάρτη (HR1601 και HR1603), το καπάκι του μίνι κόφτη (HR1602 και HR1603) ή το εξάρτημα σύνδεσης του πολτοποιητή πατάτας (HR1609). Να αφαιρείτε πάντα τα εξαρτήματα από τη μονάδα του μοτέρ πριν τα καθαρίσετε. Προσοχή •• Πριν καθαρίσετε τη συσκευή ή αφαιρέσετε οποιοδήποτε εξάρτημα, αποσυνδέστε την από την πρίζα. •• Μπορείτε επίσης να αφαιρέσετε τους ελαστικούς δακτυλίους από τα μπολ του κόφτη, για πιο σχολαστικό καθαρισμό. •• Για γρήγορο καθάρισμα, ρίξτε στο δοχείο ζεστό νερό με λίγο υγρό απορρυπαντικό, τοποθετήστε το εξάρτημα πολτοποίησης και αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει για περίπου 10 δευτερόλεπτα. 9 Συστήματα αποθήκευσης 1 Τυλίξτε το καλώδιο τροφοδοσίας γύρω από τη βάση της συσκευής. 2 Τοποθετήστε τη ράβδο του μπλέντερ, τον αβγοδάρτη και τις λεπίδες στο δοχείο. 3 Αποθηκεύστε τη συσκευή σε ξηρό μέρος, μακριά από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία ή άλλες πηγές θερμότητας. 10 Αξεσουάρ Μπορείτε να παραγγείλετε το μικρό κόφτη απευθείας οδήγησης (με κωδικό αριθμό επισκευής 4203 035 83450) από τον αντιπρόσωπο της Philips ή από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών της Philips, ως επιπλέον εξάρτημα για τους τύπους HR1600, HR1601, HR1602, HR1603 και HR1609. Για αυτό το εξάρτημα, χρησιμοποιήστε τις ποσότητες και τους χρόνους επεξεργασίας του μικρού κόφτη. 11 Εγγύηση και επισκευή Εάν χρειάζεστε τεχνική υποστήριξη ή πληροφορίες ή εάν αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα, επισκεφτείτε τη διαδικτυακή τοποθεσία της Philips στη διεύθυνση www.philips.com ή επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας (θα βρείτε το τηλέφωνο στο διεθνές φυλλάδιο εγγύησης). Εάν δεν υπάρχει Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας, απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο της Philips. 12 Συνταγή για βρεφική τροφή Υλικά Ποσότητα Ταχύτητα Ώρα Μαγειρεμένες πατάτες 50 γρ. ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ 60 δευτ. Μαγειρεμένο κοτόπουλο 50 γρ. Μαγειρεμένα φασολάκια 50 γρ. Γάλα 100 ml Σημείωση • Να αφήνετε πάντα τη συσκευή να κρυώσει σε θερμοκρασία δωματίου μετά από την επεξεργασία κάθε μερίδας. Español 1 Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. Peligro • No sumerja nunca la unidad motora en agua u otros líquidos, ni la enjuague bajo el grifo. Limpie la unidad motora sólo con un paño húmedo. Advertencia • Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de la red local. • No utilice el aparato si el enchufe, el cable de alimentación u otras piezas están dañados. • Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips u otro personal cualificado, con el fin de evitar situaciones de peligro. • Si el aparato resulta dañado, sustitúyalo siempre con uno del tipo original, de lo contrario su garantía ya no será válida. • Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del mismo por una persona responsable de su seguridad. • Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato. • No permita que los niños utilicen la batidora sin supervisión. • No toque las cuchillas ni la pala, sobre todo cuando el aparato esté enchufado. Las cuchillas están muy afiladas. • Si las cuchillas o la pala se bloquean, desenchufe el aparato antes de retirar los ingredientes que están bloqueándolas. • Para evitar salpicaduras, sumerja siempre el brazo en los ingredientes antes de encender el aparato, especialmente cuando procese ingredientes calientes. Precaución • Apague el aparato y desenchúfelo de la red antes de cambiar los accesorios o tocar alguna de las piezas que están en movimiento durante su funcionamiento y limpieza. • No utilice nunca accesorios ni piezas de otros fabricantes o que Philips no recomiende específicamente. Si lo hace, quedará anulada su garantía. • Este aparato es sólo para uso doméstico. • No supere las cantidades y los tiempos indicados en la Fig.2. • No procese más de un lote sin interrupción. Deje que el aparato se enfríe a la temperatura de la habitación antes de que siga procesando. • Nivel de ruido máximo = 85 dB(A) 2 Reciclaje El producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse. Cuando vea el símbolo de cubo de basura tachado en un producto, significa que cumple la Directiva europea 2002/96/EC: Nunca se deshaga del producto con el resto de la basura doméstica. Infórmese acerca de la normativa local sobre el reciclaje de productos eléctricos y electrónicos. La eliminación correcta de un producto usado ayuda a evitar potencialmente consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana. 3 Campos electromagnéticos (CEM) Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día. 4 Introducción Enhorabuena por su compra y bienvenido a Philips. Para poder beneficiarse por completo de la asistencia que ofrece Philips, registre el producto en www.philips.com/welcome. Para obtener recetas para cocinar con la batidora de varilla, visite www.philips.com/kitchen. 5 Descripción general a Botón g Caja de la picadora b Unidad motora h Unidad de cuchillas c Cuerpo de la batidora i Recipiente de la picadora d Caja del levantaclaras j Unidad de acoplamiento del accesorio para machacar patatas e Levantaclaras k Accesorio para machacar patatas f Vaso (Depende del país) l Pala para hacer puré 6 Antes del primer uso Antes de usar el aparato por primera vez, lave bien todas las piezas que vayan a estar en contacto con los alimentos (consulte el capítulo "Limpieza"). Preparación para su uso 1 Deje enfriar los ingredientes calientes antes de picarlos o de verterlos en el vaso (temperatura máxima 80 °C). 2 Corte los ingredientes grandes en trozos de unos 2 cm antes de procesarlos. 3 Monte adecuadamente el aparato antes de enchufarlo a la toma de corriente. 7 Uso del aparato Batidora Esta batidora de varilla está diseñada para: • Batir líquidos, por ejemplo: productos lácteos, salsas, zumos de fruta, purés, batidos, mezclas de bebidas. • Mezclar ingredientes blandos, por ejemplo, masa para tortitas y mayonesa. • Hacer puré de ingredientes cocidos, por ejemplo: comida para bebés. Picadora La picadora está diseñada para picar ingredientes como frutos secos, carne, cebollas, queso duro, huevos cocidos, ajo, hierbas, pan seco, etc. Precaución •• Las cuchillas están muy afiladas. Tenga cuidado cuando manipule la unidad de cuchillas, especialmente cuando la quite del recipiente de la picadora, cuando vacíe éste y durante la limpieza. Nota •• Si los ingredientes se pegan a la pared del recipiente de la picadora, detenga la picadora, y a continuación, despegue los ingredientes agregando líquido o utilizando una espátula. •• Para obtener mejores resultados al procesar ternera, use cubos de ternera refrigerados. Levantaclaras (solo modelos HR1601 y HR1603) El levantaclaras ha sido diseñado para montar nata y claras de huevo, para batir masas blandas, etc. Consejo •• Cuando bata las claras de huevo, utilice un recipiente grande para obtener un mejor resultado. •• Cuando monte nata, utilice el vaso para evitar salpicaduras. Accesorio para machacar patatas (solo modelos HR1609) El accesorio para machacar patatas está especialmente equipado para hacer puré de patatas y triturar guisantes cocinados. Nota •• Para evitar daños, no utilice nunca objetos duros o punzantes para retirar el puré del accesorio para machacar patatas. •• Lave siempre el accesorio para machacar patatas inmediatamente después de usarlo (consulte el capítulo "Limpieza" y la tabla de limpieza). Consejo •• No utilice el accesorio para puré de patatas para triturar en una sartén con calor directo. •• Retire siempre la sartén del fuego y deje que los ingredientes se enfríen un poco antes de triturarlos. •• No triture alimentos duros ni crudos ya que esto podría dañar el accesorio para puré de patatas. •• No apoye el accesorio para puré de patatas en el lateral de la sartén durante o después de triturar los ingredientes. Utilice una espátula para retirar el exceso de alimentos. •• Para conseguir los mejores resultados, asegúrese de que el recipiente no se ha llenado por encima de la mitad de su capacidad. •• Cocine durante aproximadamente 20 minutos, escurra las patatas y colóquelas en un recipiente. •• Puede mejorar el sabor agregando sal o mantequilla. •• Agregue leche poco a poco y continúe hasta conseguir el resultado deseado. 8 Limpieza (Fig. 7) No sumerja la unidad motora, el acoplamiento del levantaclaras (solo modelos HR1601 y HR1603), la tapa de la minipicadora (solo modelos HR1602 y HR1603) ni la unidad de acoplamiento del accesorio para machacar patatas (HR1609) en agua. Retire siempre los accesorios de la unidad motora antes de limpiarlos. Precaución •• Desenchufe el aparato antes de limpiarlo o desconecte cualquier accesorio. •• También puede quitar las juntas de goma de los recipientes de la picadora para una limpieza más a fondo. •• Para una limpieza rápida, vierta agua tibia con un poco de detergente líquido en el vaso, introduzca el brazo de la batidora o el accesorio para machacar patatas y deje que el aparato funcione durante aproximadamente 10 segundos. 9 Almacenamiento 1 Enrolle el cable de alimentación alrededor de la base del aparato. 2 Coloque el brazo de la batidora, el levantaclaras y la unidad de cuchillas en el vaso. 3 Guarde el aparato en un lugar seco, alejado de la luz directa del sol u otras fuentes de calor. 10 Accesorios Puede solicitar una minipicadora (código 4203 035 83450) a su distribuidor Philips o a un centro de servicio autorizado por Philips como accesorio extra para los modelos HR1600, HR1601, HR1602, HR1603 y HR1609. Al utilizar este accesorio, tenga en cuenta las cantidades y los tiempos recomendados para la minipicadora. 11 Garantía y servicio Si necesita ayuda, información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía). Si no hay Servicio de Atención al Cliente en su país, diríjase al distribuidor Philips local. 12 Receta de comida para bebés Ingredientes Cantidad Velocidad Tiempo Patatas cocinadas 50 g ON 60 segundos Pollo cocido 50 g Judías verdes cocidas 50 g Leche 100 ml Nota • Deje siempre que el aparato se enfríe a temperatura ambiente después de procesar cada lote. Suomi 1 Tärkeää Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä se tulevaa käyttöä varten. Vaara • Älä upota runkoa veteen tai muuhun nesteeseen. Älä myöskään huuhtele sitä vesihanan alla. Puhdista runko vain kostealla liinalla. Varoitus • Tarkista, että laitteeseen merkitty käyttöjännite vastaa paikallista verkkojännitettä, ennen kuin liität laitteen pistorasiaan. • Älä käytä laitetta, jos sen pistoke, virtajohto tai jokin muu osa on viallinen. • Jos virtajohto on vahingoittunut, vaihdata se oman turvallisuutesi vuoksi Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla. • Jos laite on vaurioitunut, vaihda tilalle aina alkuperäinen osa. Muutoin takuu ei ole enää voimassa. • Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, muuten kuin heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa ja ohjauksessa. • Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteella. • Älä anna lasten käyttää tehosekoitinta ilman valvontaa. • Älä koske teriin tai soseutusosaan varsinkaan laitteen ollessa kytkettynä virtalähteeseen. Terät ovat hyvin teräviä. • Jos terä tai soseutusosa juuttuu paikalleen, irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin irrotat kiinni juuttuneet ainekset. • Vältä ainesten roiskuminen; upota sauvasekoitin aineksiin ennen kuin käynnistät laitteen, varsinkin kun käsittelet kuumia valmistusaineita. Varoitus • Katkaise laitteesta virta ja irrota virtajohto pistorasiasta ennen kuin vaihdat lisäosia tai aiot koskea osiin, jotka liikkuvat käytössä ja puhdistuksen aikana. • Älä koskaan käytä muita kuin Philipsin valmistamia tai suosittelemia lisävarusteita tai -osia. Jos käytät muita osia, takuu ei ole voimassa. • Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouksien käyttöön. • Älä ylitä taulukossa 2 annettuja määriä ja valmistusaikoja. • Käsittele enintään yksi annos ilman taukoa. Anna laitteen jäähtyä huoneenlämpöiseksi ennen kuin jatkat ainesten käsittelyä. • Käyttöääni enintään: 85 dB (A) 2 Kierrätys Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on käytetty laadukkaita materiaaleja ja osia, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen. Jos tuotteeseen on merkitty roskasäiliö, jonka yli on vedetty rasti, se tarkoittaa, että tuotetta koskee EU-direktiivi 2002/96/EY: Älä hävitä tuotetta muun kotitalousjätteen mukana. Ota selvää paikallisista sähkölaitteiden ja elektronisten laitteiden erillistä keräystä koskevista säädöksistä. Hävittämällä vanhan tuotteen oikein voit ehkäistä mahdollisia ympäristö- ja terveyshaittoja. 3 Sähkömagneettiset kentät (EMF) Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja. Jos laitetta käytetään oikein ja tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti, sen käyttäminen on turvallista tämänhetkisen tutkimustiedon perusteella. 4 Johdanto Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteen käyttäjäksi! Saat parhaan mahdollisen hyödyn Philipsin palveluista rekisteröimällä tuotteen osoitteessa www.philips.com/welcome. Reseptejä sauvasekoittimelle on osoitteessa www.philips.com/kitchen 5 Yleiskuvaus a Painike g Teholeikkurin vaihteisto-osa b Runko h Teräyksikkö c Sauvaosa i Leikkuukulho d Vispilän vaihteisto-osa j Perunansoseuttimen liitinkappale e Vispilä k Perunansoseutin f Sekoituskannu (Maakohtainen) l Soseutusosa 6 Ennen ensimmäistä käyttökertaa Puhdista hyvin kaikki ruoan kanssa kosketuksiin joutuvat osat ennen laitteen käyttöönottoa (ks. Puhdistaminen). Käyttöönoton valmistelu 1 Anna kuumien aineiden jäähtyä ennen hienontamista tai ennen kannuun kaatamista ( enimmäislämpötila 80 °C). 2 Pilko isot ainesosat noin 2 cm:n kappaleiksi ennen käsittelyä. 3 Kokoa laite kunnolla, ennen kuin yhdistät pistokkeen pistorasiaan. 7 Laitteen käyttö Sauvasekoitin Tehosekoittimen käyttötarkoitukset: • nesteiden, kuten maitotuotteiden, kastikkeiden, hedelmämehujen, keittojen, juomien ja pirtelöiden, sekoittaminen • pehmeiden ruoka-aineiden sekoittaminen, esim. ohukaistaikina ja majoneesi • keitettyjen ruoka-aineiden soseuttaminen, esimerkiksi vauvanruoaksi Teholeikkuri Teholeikkurilla voi pilkkoa esimerkiksi pähkinöitä, lihaa, sipulia, kovaa juustoa, keitettyjä munia, valkosipulia, yrttejä, kuivaa leipää jne. Varoitus •• Terät ovat hyvin teräviä! Käsittele teräyksikköä erittäin varovasti, varsinkin kun poistat sen leikkuukulhosta, tyhjennät leikkuukulhoa ja puhdistuksen aikana. Huomautus •• Jos ainesosia tarttuu leikkuukulhon laitaan, pysäytä leikkuri ja irrota ne lastalla tai lisäämällä nestettä. •• Naudanlihaa käsitellessäsi saat parhaan tuloksen, kun käytät jääkaappikylmiä naudanlihakuutioita. Vispilä (HR1601 ja HR1603) Vispilällä voi vatkata kermaa, munanvalkuaisia, jälkiruokia ym. Vihje •• Kun vatkaat valkuaisia, saat parhaan tuloksen käyttämällä suurta kulhoa. •• Kun vatkaat kermaa, vältä sen roiskuminen käyttämällä sekoituskannua. Perunansoseutin (HR1609) Perunansoseutin on erityisesti tarkoitettu perunasoseen valmistukseen ja keitettyjen herneiden muhentamiseen. Huomautus •• Älä koskaan irrota sosetta perunansoseuttimesta terävällä tai kovalla esineellä, jotta et vaurioita laitetta. •• Puhdista perunansoseutin aina välittömästi käytön jälkeen (lisätietoja on kohdassa Puhdistaminen puhdistustaulukossa). Vihje •• Älä käytä perunansoseutinta kuumalla liedellä olevassa kattilassa. •• Poista aina kattila liedeltä ja anna ainesten jäähtyä hieman ennen niiden soseuttamista. •• Älä soseuta kovia tai kypsentämättömiä aineksia, sillä se saattaa vahingoittaa perunansoseutinta. •• Älä naputa perunansoseuttimella kattilan reunoja soseuttamisen aikana tai sen jälkeen. Irrota soseuttimeen tarttunut ruoka lastalla. •• Saat parhaan tuloksen, kun kulho on enintään puolillaan. •• Keitä perunoita noin 20 minuuttia, valuta ne ja laita ne kulhoon. •• Voit halutessasi lisätä soseeseen suolaa tai voita. •• Lisää maitoa vähitellen, kunnes olet saavuttanut halutun tuloksen. 8 Puhdistus (kuva 7) Älä upota laitteen runkoa, vispilän liitinkappaletta (HR1601 ja HR1603), minileikkuria (HR1602 ja HR1603) tai perunansoseuttimen liitinkappaletta (HR1609) veteen. Irrota aina lisäosat rungosta ennen kuin puhdistat ne. Varoitus •• Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta ennen puhdistamista tai lisäosan irrottamista. •• Puhdistaaksesi leikkuukulhot tehokkaasti voit poistaa kumiset tiivisterenkaat. •• Kaada nopeaa puhdistamista varten sekoituskannuun lämmintä vettä, jossa on hiukan astianpesuainetta, aseta sauvaosa tai soseutusosa paikalleen ja anna laitteen käydä noin 10 sekuntia. 9 Säilytys 1 Kierrä johto laitteen rungon takaosan ympärille. 2 Aseta sauvaosa, vispilä ja teräyksikkö sekoituskannuun. 3 Säilytä laitetta kuivassa paikassa ja poissa suorasta auringonvalosta tai muiden lämmönlähteiden lähettyviltä. 10 Lisätarvikkeet Voit tilata pienen suoravetoisen minileikkurin (numero 4203 035 83450) Philips-jälleenmyyjältä tai Philipsin huoltoliikkeestä lisälaitteeksi malleihin HR1600, HR1601, HR1602, HR1603 ja HR1609. Seuraa tätä lisälaitetta käyttäessäsi minileikkurille suositeltuja määriä ja käsittelyaikoja. 11 Takuu ja huolto Jos haluat lisätietoja tai laitteen suhteen on ongelmia, käy Philipsin Internet-sivuilla osoitteessa www.philips.com tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun (puhelinnumero löytyy takuulehtisestä). Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta, ota yhteys paikalliseen Philips-jälleenmyyjään. 12 Vauvanruokaresepti Aineet Määrä Nopeus Aika Keitettyjä perunoita 50 g ON 60 s Keitettyä kanaa 50 g Keitettyjä tarhapapuja 50 g Maitoa 100 ml Huomautus • Anna laitteen aina jäähtyä huoneen lämpötilaa vastaavaksi jokaisen käsitellyn erän jälkeen. Français 1 Important Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et conservez-le pour un usage ultérieur. Danger • Ne plongez jamais le bloc moteur dans l'eau, ni dans d'autres liquides et ne le rincez pas. Nettoyez le bloc moteur uniquement avec un chiffon humide. Avertissement • Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension indiquée sur l'appareil correspond à la tension supportée par le secteur local. • N'utilisez pas l'appareil si la fiche, le cordon d'alimentation ou d'autres pièces sont endommagées. • Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, un Centre Service Agréé ou un technicien qualifié afin d'éviter tout accident. • Si l'appareil est endommagé, remplacez-le toujours par un appareil de même type, sinon votre garantie n'est plus valable. • Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant d'expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou qu'elles n'aient reçu des instructions quant à l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. • Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l'appareil. • Ne laissez pas des enfants utiliser le blender sans surveillance. • Ne touchez pas les lames ou les pales, surtout lorsque l'appareil est branché. Les lames sont en effet très coupantes. • Si les lames ou les pales se bloquent, débranchez toujours l'appareil avant de retirer les ingrédients à l'origine du blocage. • Pour éviter les éclaboussures, immergez toujours la barre dans les ingrédients avant d'allumer l'appareil, surtout lorsque vous préparez des ingrédients chauds. Attention • Éteignez l'appareil et débranchez-le de la prise secteur avant de changer les accessoires ou d'approcher des éléments qui bougent pendant l'utilisation et le nettoyage. • N'utilisez jamais d'accessoires ou de pièces d'un autre fabricant ou n'ayant pas été spécifiquement recommandés par Philips. L'utilisation de ce type d'accessoires ou de pièces entraîne l'annulation de la garantie. • Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. • Ne dépassez pas les quantités et les temps de préparation indiqués dans le tableau de la figure 2. • Ne réalisez pas plusieurs préparations sans interruption. Laissez l'appareil refroidir à température ambiante avant de l'utiliser à nouveau. • Niveau sonore maximal = 85 dB(A) 2 Recyclage Votre produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité pouvant être recyclés et réutilisés. La présence du symbole de poubelle barrée indique que le produit est conforme à la directive européenne 2002/96/CE : Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères ordinaires. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques. La mise au rebut correcte de l'ancien produit permet de préserver l'environnement et la santé. 3 Champs électromagnétiques (CEM) Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s'il est manipulé correctement et conformément aux instructions de ce manuel d'utilisation. 4 Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips ! Pour profiter pleinement de l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit à l'adresse suivante : www.philips.com/welcome. Vous trouverez des recettes pour votre mixeur plongeant sur le site Web www.philips.com/kitchen. 5 Aperçu a Touche g Boîte de vitesses du hachoir b Bloc moteur h Ensemble lames c Corps du mixeur i Bol du hachoir d Entraîneur de fouet j Unité d'assemblage du presse-purée e Fouet k Presse-purée f Bol (Selon le pays) l Palette 6 Avant la première utilisation Avant la première utilisation, nettoyez soigneusement toutes les pièces en contact avec des aliments (voir le chapitre « Nettoyage »). Préparation de l'appareil pour l'utilisation 1 Laissez refroidir les ingrédients chauds avant de les hacher ou de les verser dans le bol (température maximum 80 °C). 2 Coupez les gros aliments en morceaux d'environ 2 cm avant de les hacher. 3 Assemblez l'appareil correctement avant de le brancher sur la prise secteur. 7 Utilisation de l'appareil Mixeur plongeant Le mixeur est destiné à : • mélanger des ingrédients liquides, tels que des produits laitiers, sauces, jus de fruits, soupes, cocktails et milk-shakes ; • mixer des préparations à consistance molle, telles que de la pâte à crêpes ou de la mayonnaise ; • réduire en purée des aliments cuits, pour préparer des repas pour bébés par exemple. Hachoir Le hachoir sert à hacher des ingrédients tels que des noix, de la viande, des oignons, du fromage à pâte dure, des œufs durs, de l'ail, des herbes, du pain sec, etc. Attention •• Les lames sont très coupantes ! Soyez très prudent lorsque vous manipulez l'ensemble lames, notamment lorsque vous le retirez du bol du hachoir, lorsque vous videz ce dernier et lors du nettoyage. Remarque •• Si les ingrédients collent aux parois du bol du hachoir, arrêtez le hachoir, puis détachez les ingrédients en ajoutant du liquide ou en utilisant une spatule. •• Pour obtenir de meilleurs résultats lors de la préparation de viande de bœuf, veuillez utiliser des cubes de bœuf réfrigérés. Fouet (HR1601 et HR1603) Le fouet sert à fouetter de la crème, à monter des blancs en neige, à préparer des desserts, etc. Conseil •• Lorsque vous montez des blancs d'œuf en neige, utilisez un grand bol pour de meilleurs résultats. •• Lorsque vous fouettez de la crème, utilisez le bol pour éviter les éclaboussures. Presse-purée (HR1609) Le presse-purée est spécialement conçu pour réduire en purée des pommes de terre et des pois cuits. Remarque •• Pour éviter tout dommage, n'utilisez jamais d'objets pointus ou durs pour enlever la purée du presse-purée. •• Nettoyez toujours le presse-purée immédiatement après utilisation (reportez-vous au chapitre « Nettoyage » et au tableau relatif au nettoyage). Conseil •• N'utilisez jamais la barre pour pomme de terre pour écraser des ingrédients dans une casserole placée sur une source de chaleur directe. •• Retirez toujours la casserole de la source de chaleur et laissez les ingrédients refroidir légèrement avant de les écraser. •• Ne réduisez pas d'ingrédients crus ou durs car cela risquerait d'endommager la barre pour pomme de terre. •• Ne tapez pas la barre pour pomme de terre sur le côté de la casserole pendant ou après son utilisation. Utilisez une spatule pour enlever l'excédent de nourriture. •• Pour obtenir les meilleurs résultats, assurez-vous que le bol n'est rempli qu'à moitié. •• Faites cuire vos pommes de terre pendant 20 minutes environ, égouttez-les et mettez-les dans un bol. •• Vous pouvez rehausser le goût en ajoutant du sel ou du beurre. •• Ajoutez progressivement du lait et continuez jusqu'à ce que vous obteniez le résultat souhaité. 8 Nettoyage (fig. 7) N’immergez pas le bloc moteur, l’unité d’assemblage du fouet (HR1601 et HR1603), le couvercle du mini-hachoir (HR1602 et HR1603) ou l’unité d’assemblage du presse-purée (HR1609) dans l’eau. Détachez toujours les accessoires du bloc moteur avant de les nettoyer. Attention •• Débranchez l'appareil avant de le nettoyer ou de retirer un accessoire. •• vous avez également la possibilité de retirer les joints du bol du hachoir pour un nettoyage plus en profondeur. •• Pour un nettoyage rapide, versez de l'eau chaude savonneuse dans le bol, insérez le pied plongeant du blender ou la barre pour pomme de terre et faites fonctionner l'appareil pendant environ 10 secondes. 9 Rangement 1 Enroulez le cordon autour du socle de l'appareil. 2 Mettez le mixeur plongeant, le fouet et l'ensemble des lames dans le bol. 3 Rangez l'appareil dans un endroit sec à l'abri de la lumière directe du soleil ou d'autres sources de chaleur. 10 Accessoires Vous pouvez commander le mini-hachoir à entraînement direct (code n° 4203 035 83450) en tant qu'accessoire supplémentaire pour les appareils HR1600, HR1601, HR1602, HR1603 et HR1609 auprès de votre revendeur Philips ou auprès d'un Centre Service Agréé Philips. Suivez les quantités et les temps de préparation relatifs au mini-hachoir lorsque vous utilisez cet accessoire. 11 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, visitez le site Web de Philips à l'adresse www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant dans le dépliant de garantie internationale). S'il n'y a pas de Centre Service Consommateurs dans votre pays, adressez-vous à votre revendeur Philips. 12 Recette pour bébés Ingrédients Quantité Vitesse Temps Pommes de terre cuites 50 g ACTIVÉ 60 s Poulet cuit 50 g Haricots verts cuits 50 g Lait 100 ml Remarque • Laissez toujours l'appareil refroidir après avoir préparé une portion. Italiano 1 Importante Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare l'apparecchio e conservarlo per riferimenti futuri. Pericolo • Non immergere mai il motore nell'acqua o in altri liquidi e non risciacquarlo sotto l'acqua del rubinetto. Pulire il gruppo motore solo con un panno umido. Avviso • Prima di collegare l'apparecchio, verificare che la tensione riportata sull'apparecchio corrisponda alla tensione di rete locale. • Non usare l'apparecchio nel caso in cui la spina, il cavo di alimentazione o altri componenti risultassero danneggiati. • Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito da Philips, da un centro di assistenza autorizzato Philips o da persone qualificate al fine di evitare possibili danni. • Se l'apparecchio è danneggiato, sostituirlo esclusivamente con ricambi originali, altrimenti la garanzia non è più valida. • L'apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini) con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. • Adottare le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l'apparecchio. • Non consentire ai bambini di giocare con il frullatore se non in presenza di un adulto. • Non toccare le lame o la pala, soprattutto quando l'apparecchio è collegato alla presa di corrente. Le lame sono molto affilate. • Se le lame o la pala si bloccano, scollegare la spina dell'apparecchio prima di rimuovere gli ingredienti che bloccano le lame. • Per evitare schizzi, immergete sempre la barra negli ingredienti prima di accendere l'apparecchio, soprattutto quando frullate ingredienti caldi. Attenzione • Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dall'alimentazione principale prima di cambiare accessorio o di toccare parti che si muovono durante il normale funzionamento o la pulizia. • Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure componenti non consigliati in modo specifico da Philips. In caso di utilizzo di tali accessori o parti, la garanzia si annulla. • Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso domestico. • Non superare le dosi massime e i tempi di lavorazione indicati in Fig. 2. • Non eseguire più cicli di utilizzo senza interruzione. Lasciare raffreddate l'apparecchio a temperatura ambiente prima di continuare la lavorazione degli ingredienti. • Livello di rumorosità = 85 db (A) 2 Riciclaggio Questo prodotto è stato progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati. Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto da una X, vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva Comunitaria 2002/96/CE. Non smaltire questo prodotto con i rifiuti domestici. Informarsi sui regolamenti locali per la raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici. Il corretto smaltimento dei prodotti usati contribuisce a prevenire potenziali effetti negativi sull'ambiente e sulla salute. 3 Campi elettromagnetici (EMF) Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in maniera appropriata e secondo quanto riportato nel manuale di istruzioni, l'apparecchio risulta sicuro in conformità alle prove scientifiche disponibili ad oggi. 4 Introduzione Congratulazioni per l'acquisto e benvenuto in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenza fornita da Philips, registrare il proprio prodotto sul sito: www.philips.com/welcome. Per ricette da utilizzare con il frullatore a immersione, andare su www.philips.com/kitchen. 5 Panoramica a Tasto g Gruppo ingranaggi tritatutto b Gruppo motore h Gruppo lame c Corpo della barra i Recipiente del tritatutto d Gruppo ingranaggi frusta j Unità di aggancio dello schiacciapatate e Frullino k Schiacciapatate f Bicchiere (A seconda del Paese) l Pala mescolatrice 6 Primo utilizzo Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, lavare con cura tutte le parti che verranno a contatto con il cibo (vedere il capitolo "Pulizia"). Preparazione per l'uso 1 Lasciar raffreddare gli ingredienti caldi prima di tritarli o di versarli nel bicchiere (temp. max 80 °C). 2 Tagliare i pezzi più grandi in pezzetti di circa 2 cm prima di lavorarli. 3 Montare correttamente l'apparecchio prima di inserire la spina nella presa di corrente. 7 Utilizzo dell'apparecchio Frullatore a immersione Il frullatore a immersione è particolarmente adatto per: • frullare sostanze fluide come latticini, creme, succhi di frutta, zuppe, frappé, frullati; • miscelare ingredienti morbidi come pastella per torte e maionese; • preparare purea con cibi cotti (ad esempio nella preparazione di cibi per bambini). Tritatutto Il tritatutto è indicato per tritare ingredienti come noccioline, carne, cipolle, formaggi stagionati, uova bollite, aglio, erbe e pane raffermo. Attenzione •• Le lame sono molto affilate. Prestare molta attenzione durante l'uso del gruppo lame, in particolare quando lo si rimuove dal recipiente del tritatutto per svuotarlo e pulirlo. Nota •• Se gli ingredienti si attaccano alle pareti del tritatutto, arrestarlo e staccarli aggiungendo del liquido o usando una spatola. •• Per risultati ottimali nella lavorazione della carne, utilizzare cubetti di carne fredda. Frusta (HR1601 e HR1603) La frusta viene utilizzata per montare la panna, il bianco d'uovo, i dessert. Suggerimento •• Quando sbattete gli albumi, usate un recipiente grande per un risultato migliore. •• Per evitare schizzi quando montate la panna, usate il bicchiere. Schiacciapatate (HR1609) Lo schiacciapatate è indicato specialmente per la preparazione di purè di patate e di puree di piselli cotti. Nota •• Per evitare danni, non utilizzate oggetti duri o appuntiti per rimuovere il purè dallo schiacciapatate. •• Pulire sempre lo schiacciapatate subito dopo l'uso (vedere il capitolo "Pulizia" e la tabella annessa). Suggerimento •• Non utilizzare mai lo schiacciapatate per schiacciare ingredienti in una padella a contatto diretto con il calore. •• Rimuovere sempre la padella dal calore e lasciare raffreddare gli ingredienti prima di schiacciarli. •• Non schiacciate alimenti duri o non cotti poiché questo potrebbe danneggiare lo schiacciapatate. •• Non appoggiare lo schiacciapatate sul lato della padella durante o dopo l'utilizzo. Usare una spatola per rimuovere il cibo in eccesso. •• Per risultati ottimali, assicuratevi che il recipiente non sia pieno oltre la metà. •• Cucinare per circa 20 minuti, scolare le patate e metterle in un recipiente. •• Per arricchire il sapore, aggiungere sale o burro. •• Aggiungere il latte poco a poco e continuare fino ad ottenere il risultato desiderato. 8 Pulizia (Fig. 7) Non immergere il gruppo motore, il gruppo fruste (HR1601 e HR1603), il coperchio del mini tritatutto (HR1602 e HR1603) o l’unità di aggancio dello schiacciapatate (HR1609) in acqua. Prima di pulire gli accessori, sganciarli sempre dal gruppo motore. Attenzione •• Scollegare l'apparecchio prima di pulirlo o di staccare un accessorio. •• Per una maggiore pulizia, è possibile rimuovere gli anelli in gomma dai recipienti del tritatutto. •• Per una pulizia rapida, versare dell'acqua calda con un po' di detersivo liquido nel bicchiere, inserire la barra del frullatore o lo schiacciapatate e lasciare l'apparecchio in funzione per circa 10 secondi. 9 Conservazione 1 Avvolgere il cavo attorno alla base dell'apparecchio. 2 Inserire la barra del frullatore, la frusta e il gruppo lame nel bicchiere. 3 Riporre l'apparecchio in un posto asciutto al riparo dalla luce diretta del sole o da altre fonti di calore. 10 Accessori È possibile ordinare direttamente il mini tritatutto (con il numero di codice 4203 035 83450) presso il proprio rivenditore Philips o un centro assistenza Philips come accessorio aggiuntivo per i modelli HR1600, HR1601, HR1602, HR1603 e HR1609. Utilizzate le dosi e i tempi di lavorazione del mini tritatutto anche per questo accessorio. 11 Garanzia e assistenza Per ricevere ulteriori informazioni, richiedere assistenza o risolvere eventuali problemi, visitate il sito Web Philips all'indirizzo www.philips.com oppure contattate il centro assistenza clienti Philips di zona (il numero di telefono è riportato nell'opuscolo della garanzia). Se nel proprio paese non è presente alcun centro di assistenza clienti, rivolgersi al proprio r ivenditore Philips. 12 Ricetta per la pappa dei bimbi Ingredienti Quantità Velocità Time (Ora) Patate cotte 50 g ON 60 sec Pollo cotto 50 g Fagiolini cotti 50 g Latte 100 ml Nota • Lasciate raffreddare l'apparecchio a temperatura ambiente dopo ogni utilizzo. Nederlands 1 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen. Gevaar • Dompel de motorunit nooit in water of een andere vloeistof en spoel deze ook niet onder de kraan af. Gebruik alleen een vochtige doek om de motorunit schoon te maken. Let op • Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat, overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit. • Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het snoer of andere onderdelen beschadigd zijn. • Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen. • Als het apparaat beschadigd is, laat onderdelen dan altijd vervangen door originele onderdelen, anders is uw garantie niet langer geldig. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt. • Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. • Laat kinderen de blender niet zonder toezicht gebruiken. • Raak de messen of de peddel niet aan, vooral niet wanneer de stekker van het apparaat nog in het stopcontact zit. De messen zijn zeer scherp. • Als de messen of peddel vastlopen, haal dan eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de ingrediënten die de messen blokkeren verwijdert. • Dompel de staaf altijd onder in de ingrediënten voor u het apparaat inschakelt om spatten te voorkomen, vooral wanneer u hete ingrediënten verwerkt. Let op • Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires verwisselt of in de buurt komt van onderdelen die tijdens gebruik en schoonmaken bewegen. • Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek zijn aanbevolen door Philips. Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt, vervalt de garantie. • Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. • Overschrijd de hoeveelheden en bewerkingstijden in fig. 2 niet. • Verwerk niet meer dan 1 portie zonder onderbreking. Laat het apparaat afkoelen tot kamertemperatuur voordat u het weer gaat gebruiken. • Maximaal geluidsniveau = 85 dB(A) 2 Recycling Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen die gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden. Wanneer een product is voorzien van een symbool van een afvalcontainer met een kruis erdoorheen, valt het product onder de Europese richtlijn 2002/96/EG: Gooi het product nooit weg met ander huishoudelijk afval. Informeer u over de lokale regels inzake gescheiden afvalophaling van elektrische en elektronische toestellen. Een goede afvalverwerking van uw oude product draagt bij tot het voorkomen van mogelijke schade voor het milieu en de volksgezondheid. 3 Elektromagnetische velden (EMV) Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden (EMV). Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs. 4 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw product op www.philips.com/ welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning. Ga voor recepten die u met uw handblender kunt maken naar www.philips.com/kitchen. 5 Overzicht a Knop g Koppelunit voor de hakmolen b Motorunit h Mesunit c Staaf i Hakmolenkom d Koppelunit voor de garde j Koppelunit voor aardappelpureerstaaf e Garde k Aardappelpureerder f Beker (Afhankelijk van land) l Pureerblad 6 Voor het eerste gebruik Maak alle onderdelen die in aanraking komen met voedsel grondig schoon voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt (zie hoofdstuk 'Schoonmaken'). Klaarmaken voor gebruik 1 Laat hete ingrediënten afkoelen voordat u ze hakt of in de beker giet (max. temperatuuur 80°C). 2 Snijd grote ingrediënten in kleinere stukjes van ongeveer 2 cm voordat u ze gaat verwerken. 3 Controleer of alle onderdelen goed zijn bevestigd voordat u de stekker in het stopcontact steekt. 7 Het apparaat gebruiken Handblender De handblender is bedoeld voor: • het mengen van vloeistoffen, bijv. zuivelproducten, sauzen, vruchtensappen, soepen, drankjes en milkshakes; • het mixen van zachte ingrediënten, zoals pannenkoekbeslag en mayonaise; • het pureren van gekookte ingrediënten, bijv. voor het bereiden van babyvoedsel. Hakmolen De hakmolen is bedoeld voor het hakken van ingrediënten zoals noten, vlees, uien, harde kaas, gekookte eieren, knoflook, kruiden, droog brood enz. Let op •• De messen zijn zeer scherp! Wees zeer voorzichtig wanneer u de mesunit hanteert, met name wanneer u deze uit de hakmolenkom verwijdert, wanneer u de hakmolenkom leegt en tijdens het schoonmaken. Opmerking •• Als de ingrediënten tegen de zijkant van de hakmolenkom zitten, stopt u de hakmolen en verwijdert u de ingrediënten met een spatel of door wat vocht toe te voegen. •• Voor het beste resultaat bij het verwerken van rundvlees gebruikt u gekoelde rundvleesblokjes. Garde (HR1601 en HR1603) De garde is bedoeld voor het kloppen van slagroom, eiwit, desserts enz. Tip •• Gebruik voor het kloppen van eiwitten een grote kom voor het beste resultaat. •• Gebruik voor het kloppen van slagroom de beker om spatten te voorkomen. Aardappelpureerder (HR1609) De aardappelpureerder is speciaal toegerust voor het maken van aardappelpuree en het pureren van gekookte erwten. Opmerking •• Gebruik, om schade te voorkomen, nooit scherpe of harde voorwerpen om de puree van de aardappelpureerder te verwijderen. •• Maak de aardappelpureerder altijd direct na gebruik schoon (zie hoofdstuk 'Schoonmaken' en de schoonmaaktabel). Tip •• Gebruik de aardappelpureerder nooit om ingrediënten mee te pureren in een pan die op het vuur staat. •• Neem de pan altijd van het vuur en laat de ingrediënten een beetje afkoelen voordat u ze pureert. •• Pureer geen harde of ongekookte etenswaren, want dit kan de aardappelpureerstaaf beschadigen. •• Tik niet met de aardappelpureerstaaf tegen de zijkant van de pan tijdens of na het pureren. Gebruik een spatel om overtollig voedsel te verwijderen. •• Om het beste resultaat te krijgen moet u ervoor zorgen dat de kom voor niet meer dan de helft is gevuld. •• Kook de aardappelen circa 20 minuten, giet ze af en doe ze in een kom. •• U kunt de smaak verbeteren door zout of boter toe te voegen. •• Voeg steeds een beetje melk toe tot u het gewenste resultaat hebt bereikt. 8 Schoonmaken (fig. 7) Dompel de motorunit en de koppelunit voor de garde (HR1601 en HR1603), het deksel van de minihakmolen (HR1602 en HR1603) of de koppelunit van de aardappelpureerder (HR1609) niet onder in water. Maak de accessoires altijd los van de motorunit voor u deze reinigt. Let op •• Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt of een accessoire uit het apparaat neemt. •• U kunt ook de rubberen ringen van de hakmolenkommen verwijderen voor extra grondige reiniging. •• U kunt het apparaat snel schoonmaken door warm water met een beetje afwasmiddel in de beker te doen, de mixstaaf of aardappelpureerder erin te steken en het apparaat ongeveer 10 seconden in te schakelen. 9 Opbergen 1 Wikkel het netsnoer rond de hiel van het apparaat. 2 Zet de mixstaaf, garde en mesunit in de beker. 3 Bewaar het apparaat op een droge plaats uit de buurt van direct zonlicht of warmtebronnen. 10 Accessoires U kunt een rechtstreeks aangedreven minihakmolen bestellen (onder codenummer 4203 035 83450) bij uw Philips-dealer of bij een Philips-servicecentrum als extra accessoire voor de HR1600, HR1601, HR1602, HR1603 en HR1609. Gebruik de hoeveelheden en bewerkingstijden van de minihakmolen voor dit accessoire. 11 Garantie en service Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website (www.philips.nl) of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het 'worldwide guarantee'-vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer. 12 Recept voor babyvoeding Ingrediënten Hoeveelheid Snelheid Bewerkingstijd Gekookte aardappelen 50 g ON 60 sec Gegaarde kip 50 g Gekookte sperziebonen 50 g Melk 100 ml Opmerking • Laat het apparaat afkoelen tot kamertemperatuur na iedere portie die u hebt verwerkt. Norsk 1 Viktig Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den for bruk senere. Fare • Motorenheten må aldri senkes ned i vann eller annen væske, og den må heller ikke skylles under rennende vann. Bruk bare en fuktig klut til å rengjøre motorenheten. Advarsel • Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er angitt på apparatet, stemmer overens med nettspenningen. • Apparatet må ikke brukes hvis det er skade på støpselet, ledningen eller andre deler. • Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av Philips, et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell for å unngå farlige situasjoner. • Hvis apparatet skades, må du alltid bytte det ut med et av samme type som originalen, ellers vil ikke garantien lenger gjelde. • Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer (inkludert barn) som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap, unntatt hvis de får tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten. • Pass på at barn er under tilsyn, slik at de ikke leker med apparatet. • Ikke la barn bruke hurtigmikseren uten tilsyn. • Ikke berør knivene eller blandepinnen, spesielt hvis apparatet er koblet til strømnettet. Knivene er svært skarpe. • Hvis knivene eller blandepinnen setter seg fast, må du trekke støpselet ut av stikkontakten før du fjerner ingrediensene som blokkerer knivene. • For å unngå sprut må du plassere staven i ingrendiensene før du slår på apparatet, spesiell når du behandler varme ingredienser. Forsiktig • Slå av apparatet og koble det fra strømuttaket før du bytter tilbehør eller tar på deler som rører på seg under bruk og rengjøring. • Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre produsenter eller som Philips ikke spesifikt anbefaler. Hvis du bruker slikt tilbehør eller slike deler, blir garantien ugyldig. • Dette apparatet skal kun brukes i husholdningen. • Ikke overskrid mengdene og tilberedningstidene som er angitt i Fig. 2. • Ikke tilbered mer enn én mengde uten avbrudd. La apparatet avkjøles til romtemperatur før du fortsetter. • Maksimalt støynivå = 85 dB (A) 2 Resirkulering Produktet er utformet og produsert med materialer og deler av svært høy kvalitet som kan resirkuleres og gjenbrukes. Når et produkt er merket med en søppeldunk med kryss over, betyr det at produktet dekkes av EU-direktiv 2002/96/EF: Produktet skal ikke kastes sammen med annet husholdningsavfall. Gjør deg kjent med lokale bestemmelser om avfallsdeponering av elektriske og elektroniske produkter. Hvis du deponerer gamle produkter riktig, bidrar du til å forhindre negative konsekvenser for helse og miljø. 3 Elektromagnetiske felt (EMF) Dette Philips­apparatet overholder alle standarder som gjelder elektromagnetiske felt (EMF). Hvis apparatet håndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerhåndboken, er det trygt å bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato. 4 Innledning Gratulerer med kjøpet, og velkommen til Philips! Hvis du vil dra full nytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt på www.philips.com/welcome. Hvis du vil ha oppskrifter til bruk med stavmikseren, kan du gå til www.philips.com/kitchen. 5 Oversikt a Knapp g Girkasse for hakker b Motorenhet h Knivenhet c Stag i Bolle d Girkasse for visp j Koblingsenhet for potetmoser e Visp k Potetmoser f Beger (Avhengig av landet) l Mosestav 6 Før første bruk Delene som kommer i kontakt med maten, må rengjøres grundig før apparatet brukes for første gang (se avsnittet Rengjøring). Før bruk 1 Avkjøle varme ingredienser før de hakkes eller helles i begeret (maks. temperatur 80 °C). 2 Del store ingredienser opp i biter på ca. 2 cm før du behandler dem. 3 Apparatet må være riktig montert før det kobles til strømmen. 7 Slik bruker du apparatet Stavmikser Stavmikseren skal brukes til å: • blande væsker, f.eks. meieriprodukter, sauser, fruktjuice, supper, drinker og shaker • mikse myke ingredienser, f.eks. pannekakerøre og majones • mose kokte ingredienser, f.eks. for å lage barnemat Hakker Hakkeren er beregnet på å hakke ingredienser som nøtter, kjøtt, løk, hard ost, hardkokte egg, hvitløk, urter, tørt brød osv. Forsiktig •• Knivene er svært skarpe. Vær forsiktig når du håndterer knivenheten, spesielt når du fjerner den fra bollen, når du tømmer bollen og under rengjøring. Merknad •• Hvis ingrediensene fester seg til veggen på bollen, må du stoppe hakkeren og deretter løsne ingrediensene ved å ha i væske eller med en slikkepott. •• For å oppnå best mulig resultat ved behandling av storfekjøtt bruker du terninger av storfekjøtt som har ligget i kjøleskapet. Visp (HR1601 og HR1603) Vispen skal brukes til å vispe krem, vispe eggehviter, desserter osv. Tips •• Når du visper eggehvite, bør du bruke en stor bolle for best resultat. •• Når du pisker krem, bør du bruke begeret for å unngå spruting. Potetmoser (HR1609) Potetmoseren er spesielt utstyrt for å mose poteter og erter. Merknad •• For å unngå skader må du aldri bruker skarpe eller harde gjenstander for å fjerne mosen fra potetmoseren. •• Rengjør alltid potetmoseren rett etter bruk (se avsnittet Rengjøring og rengjøringstabellen). Tips •• Bruk aldri potetmosestaven til å mose ingredienser i en kasserolle over direkte varme. •• Ta alltid kasserollen av varmen og la ingrediensene avkjøles litt før du moser dem. •• Ikke mos harde eller rå matvarer, ettersom dette kan skade potetmosestaven. •• Ikke slå potetmosestaven på siden av kasserollen under eller etter mosing. Bruk en slikkepott til å fjerne overflødig mat. •• Du får best resultat hvis du passer på at bollen ikke er mer enn halvfull. •• Kok i ca. 20 minutter, tørk potetene, og ha dem i en bolle. •• Du kan forbedre smaken ved å tilsette salt eller smør. •• Tilsett melk litt etter litt, og fortsett til du har oppnådd ønsket resultat. 8 Rengjøring (fig. 7) Ikke senk motorenheten, koblingsenheten for vispen (HR1601 og HR1603), lokket til minihakkeren (HR1602 og HR1603) eller koblingsenheten til potetmoseren (HR1609) ned i vann. Ta alltid tilbehøret av motorenheten før du rengjør det. Forsiktig •• Koble fra apparatet før du rengjør det eller løser ut noe av tilbehøret. •• Du kan også fjerne gummiringene fra bollene for ekstra grundig rengjøring. •• Du kan foreta en rask rengjøring ved å helle varmt vann med litt oppvaskmiddel i begeret, sette inn stavmikseren eller potetmoseren og la apparatet gå i ca. 10 sekunder. 9 Oppbevaring 1 Kveil ledningen rundt foten på apparatkabinettet. 2 Sett stavmikseren, vispen og knivenheten i begeret. 3 Sett apparatet på en tørr plass uten direkte sollys og andre varmekilder. 10 Tilbehør Du kan bestille en direktedrevet minihakker (med servicekodenummer 4203 035 83450) fra din Philips-forhandler eller et Philips-servicesenter som ekstra tilbehør til HR1600, HR1601, HR1602, HR1603 og HR1609. Bruk mengdene og bearbeidingstidene for minihakkeren for dette tilbehøret. 11 Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon, eller hvis du har problemer, kan du besøke webområdet til Philips på www.philips.com eller ta kontakt med Philips' forbrukerstøtte der du bor (du finner telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke er noen forbrukerstøtte der du bor, kan du gå til den lokale Philips-forhandleren. 12 Babymatoppskrift Ingredienser Mengde Hastighet Tid Kokte poteter 50 g ON (på) 60 sek Kokt kylling 50 g Kokte franske bønner 50 g Melk 100 ml Merk • La alltid apparatet avkjøles til romtemperatur mellom hver omgang som bearbeides. 2/3 3140 035 35301