Philips HR1851 Manuals

HR1851 Recipes & Directions for use Resipi & Arahan-arahan penggunaan Resep & Instruksi penggunaan Mæy xay th c phÃm ���������������� �������������������

HR1851

HR1851

HR1851

注册您的产品并在以下网站链接中了解详情 www.philips.com/welcome 技术规格如有变更，恕不另行通知 © 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V. 保留所有权利 HR1851_ROW_UM_V1.0 3140 035 37501 HR1851 1 2 3 1 1 2 7 10 11 5 8 6 a b c d e k i f l j h m g 3 4 9 2 English 1 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. The appliance only works when all parts are properly assembled and the lid is properly locked in place with the clamps. For recipes, go to www.philips.com/kitchen. 2 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. Danger • Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap. • Do not clean the motor unit in the dishwasher. Warning • Check if the voltage indicated on the base of the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. • Do not use the appliance if the plug, the mains cord or other components are damaged. • If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service center authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. • This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children. • This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or metal capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • Never let the appliance operate unattended. • Do not use the appliance if the rotating sieve or the protecting cover is damaged or has visible cracks and contact the nearest Philips service center. • Never reach into the feeding tube with your fingers or an object while the appliance is running. Only use the pusher for this purpose. • Do not touch the small blades in the base of the sieve. They are very sharp. • To ensure that the appliance stands stably, keep the surface on which the appliance stands and the bottom of the appliance clean. • Do not reach into the sieve through the pulp outlet of the pulp collector. • Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that move in use. Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning. Caution • This appliance is intended for household use only. • Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid. • Make sure all parts are correctly mounted before you switch on the appliance. • Only use the appliance when both clamps are locked. • Only unlock the clamps after you have switched off the appliance and the sieve has stopped rotating. • Do not remove the pulp container when the appliance is in operation. • Do not operate the juicer for more than 40 seconds at a time when you juice heavy loads and let it cool down to room ambient for next operation. None of the recipes in this user manual constitute heavy load. • Always unplug the appliance after use. • Noise level = 86 dB [A] Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields. Recycling Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused. When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC: Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products. The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health. 3 Overview (fig.1) a Pusher h Motor unit b Feeding tube i Clamps c Lid j Driving shaft d Sieve k Spout e Pulp collector l Juice jug with detachable foam separator f Pulp container m Cord storage compartment g Control knob 4 Preparing for use Thoroughly clean the parts that come into contact with food before using the appliance (see chapter ‘Cleaning’). Note • Always check the sieve before use. If you detect any cracks or damage, do not use the appliance and contact the nearest Philips service center or take the appliance to your dealer. • Make sure the clamps on either side of the lid are locked into position. 5 Using the juicer (fig.2) Before you start, make sure that you assemble according to fig. 2. You can use the juicer for fruit and vegetable juice. Tip • Turn the control knob to setting 1 (low speed) or 2 (normal speed) to switch on the appliance. Speed 1 is especially suitable for soft fruits and vegetables such as watermelons, grapes, tomatoes and cucumbers. Speed 2 is suitable for all other kinds of fruit and vegetables such as apples, carrots and beetroots. • Drink the juice immediately after you have extracted it. If it is exposed to air for some time, the juice loses its taste and nutritional value. • To keep your juice fresh longer, put a cover on the juice jug after juicing. • To extract the maximum amount of juice, always press down the pusher slowly. Note • This appliance only functions if all parts have been properly mounted and the lid has been properly locked in place with the clamps. • Do not operate the juicer for more than 40 seconds at a time when you juice heavy loads and let it cool down to room ambient for next operation. None of the recipes in this user manual constitute heavy load. • Do not exert too much pressure on the pusher, as this could affect the quality of the end result. It could even cause the sieve to come to a halt. • Never insert your fingers or an object into the feeding tube. • If the pulp container becomes full during use, switch off the appliance, carefully remove the pulp container and empty it. Reassemble the empty pulp container before you continue juicing. • After you have processed all ingredients and the juice flow has stopped, pour the juice from the jug into the glass. If the foam separator is in the juice jug, the foam is removed from the juice. 6 Tips for juicing Tip • Use fresh fruit and vegetables, as they contain more juice. Pineapples, beetroots, celery stalks, apples, cucumbers, carrots, spinach, melons, tomatoes and grapes are particularly suitable for processing in the juice extractor. • You do not have to remove thin peels or skins. Only remove thick peels, e.g. those of oranges, pineapples and uncooked beetroots. • If you want to juice fruits with stones, remove the stone before juicing. • Apple juice turns brown very quickly. To slow down this process, add a few drops of lemon juice. • Fruits that contain starch, such as bananas, papayas, avocados, figs and mangoes are not suitable for processing in the juice extractor. Use a food processor, blender or hand blender to process these fruits. • Leaves and leaf stalks of e.g. lettuce can also be processed in the juice extractor. • The juicer is not suitable for processing very hard and/or fibrous or starchy fruits or vegetables such as sugar cane. 7 Healthy recipe Horseradish soup Ingredients: • 80g butter • 1 liter vegetable broth • 50ml horseradish juice (approx. 1 root) • 250ml whipping cream • 125ml white wine • Lemon juice • Salt • 3-4 tbsps flour 1 Peel the horseradish with a knife. 2 Juice the horseradish. Note • This appliance can process 3kg of horseradish in approx. 2 minutes (not including the time required to remove the pulp). When you juice horseradish, switch off and unplug the appliance and remove the pulp from the pulp container, the lid and the sieve after you have processed 1kg. When you have finished processing the horseradish, switch off the appliance and let it cool down to room temperature. 3 Melt the butter in a pan. 4 Slightly sauté the flour. 5 Add the broth. 6 Add the horseradish juice. 7 Add the whipping cream and white wine. 8 Add lemon juice and salt to taste. 8 Cleaning (fig.3) Warning • Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance. • Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap. Cleaning is easier immediately after use. 1 Switch off the appliance, remove the plug from the wall socket and wait until the sieve has stopped rotating. 2 Remove the detachable parts from the motor unit. 3 Clean these parts with a cleaning brush in warm water with some washing-up liquid and rinse them under the tap. 4 Clean the motor unit with a damp cloth. Note • Use a soft brush to clean the sieve. • You can also clean all parts except the motor unit in the dishwasher. 9 Guarantee & service If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Center in your country (you can find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Center in your country, go to your local Philips dealer. Catatan • Alat ini hanya akan berfungsi bila semua bagiannya sudah dipasang dengan benar dan tutupnya sudah terkunci dengan jepitannya. • Jangan mengoperasikan juicer lebih dari 40 detik setiap kalinya mengolah muatan berat dan biarkan alat mendingin hingga sama dengan suhu ruangan untuk operasi berikutnya. Tidak ada resep dalam petunjuk pengguna ini yang mengandung muatan berat. • Jangan terlalu keras menekan pendorong, karena dapat mempengaruhi kualitas hasil akhir. Hal ini bahkan dapat membuat saringan macet. • Jangan sekali-kali memasukkan jari tangan atau benda lainnya ke dalam tabung pengisi. • Jika wadah ampas menjadi penuh selama pemakaian, matikan alat, lepas wadah ampas dengan hati- hati dan kosongkan. Pasang kembali wadah ampas yang kosong sebelum membuat jus lagi. • Setelah Anda mengolah semua bahan dan aliran jus berhenti, tuang jus dari tabungnya ke dalam gelas. Jika pemisah busa berada dalam tabung jus, busa akan dibuang dari jus. 6 Tip membuat jus Tip • Gunakan buah dan sayuran segar karena mengandung lebih banyak jus. Nanas, umbi bit, tangkai seledri, apel, mentimun, wortel, bayam, melon, tomat dan anggur cocok untuk diproses di dalam ekstraktor jus. • Anda tidak perlu mengupas kulit buah atau sayur yang tipis. Hanya kupas kulit yang tebal, seperti kulit jeruk, nanas, dan umbi bit yang belum dimasak. • Jika Anda ingin menjus buah-buahan berbiji, buang bijinya sebelum menjus. • Jus apel cepat berubah warna menjadi cokelat. Untuk memperlambat proses ini, tambahkan beberapa tetes jus lemon. • Buah-buahan yang mengandung tepung, seperti pisang, pepaya, alpukat, ara dan mangga tidak cocok diolah dengan ekstraktor jus. Gunakan pengolah makanan, blender atau blender tangan untuk mengolahnya. • Daun-daunan dan tangkai daun seperti selada dapat diproses dengan ekstraktor jus. • Juicer ini tidak cocok untuk memproses buah atau sayuran yang sangat keras dan/atau berserat atau mengandung zat tepung seperti tebu. 7 Resep sehat Sup horseradish Bahan-bahan: • 80g mentega • 1 liter kaldu sayur • 50ml jus horseradish (kurang lebih 1 buah) • 250ml krim kocok • 125ml anggur putih • Jus lemon • Garam • 3-4 sendok makan terigu 1 Kupas horseradish dengan pisau. 2 Buat jus horseradish. Catatan • Alat ini dapat memproses 3kg horseradish kurang lebih dalam waktu 2 menit (tidak termasuk waktu yang diperlukan untuk menghilangkan ampas). Saat Anda membuat jus horseradish, matikan dan cabut steker alat dari listrik serta hilangkan ampasnya dari wadah ampas, tutup, dan ayakannya setelah Anda mengolah 1 kg. Bila Anda selesai mengolah horseradish, matikan alat dan biarkan dingin hingga ke suhu kamar. 3 Cairkan mentega di dalam panci. 4 Sangrai terigu sebentar. 5 Tambahkan kaldu. 6 Tambahkan jus horseradish. 7 Tambahkan krim kocok dan anggur putih. 8 Tambahkan jus lemon dan garam untuk menambah rasa. 8 Membersihkan (gbr. 3) Peringatan • Jangan sekali-kali menggunakan sabut gosok, bahan pembersih abrasif atau cairan agresif seperti bensin atau aseton untuk membersihkan alat. • Jangan sekali-kali merendam unit motor di dalam air atau cairan lain apa pun, jangan pula menyiramnya di bawah keran air. Pembersihan lebih mudah segera setelah dipakai. 1 Matikan alat, cabut steker dari stopkontak dinding dan tunggu sampai saringan berhenti berputar. 2 Lepaskan komponen lepas-pasang dari unit motor. 3 Bersihkan bagian ini dengan sikat pembersih di dalam air hangat dengan sejumlah cairan pembersih kemudian bilas di bawah keran. 4 Bersihkan unit motor dengan kain lembab. Catatan • Gunakan sikat lembut untuk membersihkan saringannya. • Anda juga bisa membersihkan semua komponen selain unit motor dalam mesin cuci piring. 9 Garansi & servis Jika Anda memerlukan servis atau informasi atau jika Anda mengalami masalah, harap kunjungi situs web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Konsumen Philips di negara Anda (nomor teleponnya bisa Anda temukan di pamflet garansi internasional). Jika di negara Anda tidak terdapat Pusat Layanan Pelanggan, kunjungi dealer Philips setempat. Indonesia 1 Pendahuluan Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan produk Anda di www.philips.com/welcome. Alat ini hanya akan berfungsi bila semua komponen sudah dipasang dengan benar dan tutupnya sudah terkunci rapat oleh jepitannya. Untuk resep, kunjungi www.philips.com/kitchen. 2 Penting Bacalah petunjuk penggunaan ini dengan saksama sebelum Anda menggunakan alat dan simpanlah sebagai referensi di masa mendatang. Bahaya • Jangan sekali-kali merendam unit motor di dalam air atau cairan lain apa pun, jangan pula menyiramnya di bawah keran air. • Jangan membersihkan unit motor dalam mesin pencuci piring. Peringatan • Periksalah apakah voltase yang tertera di bagian bawah alat sudah sesuai dengan voltase listrik lokal sebelum Anda menghubungkan alatnya. • Jangan menggunakan alat jika steker, kabel listrik atau komponen lain ada yang rusak. • Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh Philips, pusat servis resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya. • Alat ini tidak boleh digunakan oleh anak-anak. Jauhkan alat dan kabelnya dari jangkauan anak-anak. • Alat ini dapat digunakan oleh orang dengan keterbatasan fisik, indera, atau kecakapan mental yang kurang atau kurang pengalaman dan pengetahuan jika mereka diberi pengawasan atau petunjuk mengenai cara penggunaan alat yang aman dan mengerti bahayanya. • Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain-main dengan alat ini. • Jangan sekali-kali membiarkan alat bekerja tanpa diawasi. • Jangan gunakan alat jika saringan putar atau tutup pelindung rusak atau ada retakan terlihat dan hubungi pusat layanan Philips terdekat. • Jangan sekali-kali memasukkan jari atau benda lainnya ke dalam tabung pengisi sewaktu alat sedang bekerja. Hanya gunakan pendorong untuk melakukannya. • Jangan menyentuh pisau kecil yang terdapat di dasar saringan. Pisau tersebut sangat tajam. • Untuk memastikan alat berdiri stabil, jagalah kebersihan permukaan tempat meletakkan alat dan bagian dasar alat. • Jangan menjangkau pisau pemarut melalui saluran keluar ampas pada pengumpul ampas. • Matikan alat dan lepas steker dari stopkontak sebelum mengganti aksesori atau mendekati komponen yang bergerak jika sedang dipakai. Selalu cabut steker alat dari stopkontak jika ditinggalkan tanpa pengawasan dan sebelum merakit, membongkar, atau membersihkannya. Perhatian • Alat ini hanya untuk keperluan rumah tangga. • Jangan sekali-kali menggunakan aksesori atau komponen apa pun dari produsen lain atau yang tidak secara khusus direkomendasikan oleh Philips. Jika Anda menggunakan aksesori atau komponen tersebut, garansi Anda menjadi batal. • Pastikan semua bagian sudah dipasang dengan benar sebelum alat dijalankan. • Gunakan alat ini hanya jika kedua penjepit sudah terkunci. • Bukalah jepitan hanya apabila alat sudah dimatikan dan filter sudah berhenti berputar. • Jangan lepaskan wadah ampas saat alat sedang bekerja. • Jangan mengoperasikan juicer lebih dari 40 detik setiap kalinya mengolah muatan berat dan biarkan alat mendingin hingga sama dengan suhu ruangan untuk operasi berikutnya. Tidak ada resep dalam petunjuk pengguna ini yang mengandung muatan berat. • Selalu cabut steker setiap kali selesai menggunakan alat. • Tingkat kebisingan = 86 dB [A] Medan elektromagnet (EMF) Alat Philips ini mematuhi semua standar dan peraturan yang berlaku terkait paparan terhadap medan elektromagnet. Mendaur ulang Produk Anda dibuat dengan materi dan komponen berkualitas tinggi yang dapat didaur ulang dan digunakan kembali. Bila melihat simbol tempat sampah yang disilang pada produk, berarti produk tersebut tercakup dalam Petunjuk Eropa 2002/96/EC: Jangan buang produk ini dengan limbah rumah tangga lainnya. Ketahui peraturan setempat tentang pengumpulan terpisah untuk produk listrik dan elektronik. Pembuangan produk usang yang benar akan membantu mencegah kemungkinan dampak negatif terhadap lingkungan dan kesehatan manusia. 3 Tinjauan (Gambar1) a Pendorong h Unit motor b Tabung pengisi i Penjepit c Tutup j Poros penggerak d Saringan k Cerat e Pengumpul ampas l Tabung jus dengan pemisah busa pasang-lepas f Wadah ampas m Tempat penyimpanan kabel g Kenop kontrol 4 Persiapan penggunaan Bersihkan dengan saksama komponen yang bersinggungan langsung dengan makanan sebelum menggunakan alat (lihat bab ‘Membersihkan’). Catatan • Selalu periksa saringan sebelum digunakan. Jika ada keretakan atau kerusakan, jangan gunakan alat dan hubungi pusat servis Philips terdekat atau bawalah ke dealer Anda. • Pastikan jepitan terkunci pada posisinya di kedua sisi tutup. 5 Menggunakan juicer (gambar 2) Sebelum Anda mulai, pastikan Anda memasang sesuai gbr. 2. Anda dapat menggunakan juicer untuk membuat jus buah dan sayur. Tip • Putar kenop kontrol ke setelan 1 (kecepatan rendah) atau 2 (kecepatan normal) untuk menyalakan alat. Kecepatan 1 cocok untuk buah-buahan dan sayuran lunak seperti semangka, anggur, tomat dan ketimun. Kecepatan 2 cocok untuk semua jenis buah dan sayuran lainnya seperti apel, wortel dan umbi bit. • Minumlah jus segera setelah Anda mengolahnya. Jika dibiarkan berinteraksi dengan udara terlalu lama, jus akan kehilangan rasa dan nilai gizinya. • Agar jus Anda tetap segar, beri tutup pada tabung jus setelah membuat jus. • Untuk mengekstrak jumlah jus maksimum, tekanlah selalu pendorongnya secara perlahan. TH คู่มือผู้ใช้ VI Hướng dẫn sử dụng ZH-CN 用户手册 ZH-TW 使用手冊 EN User manual IN Buku Petunjuk Pengguna KO 사용 설명서 MS-MY Manual pengguna 产品 ：飞利浦榨汁机 型号 ：HR1851 额定电压 ：220V ～ 额定频率 ：50Hz 额定输入功率 ：500 W 生产日期 ：请见产品底部 产地 ：中国 珠海经济特区飞利浦家庭电器有限公司 中国珠海市三灶镇琴石工业区 邮政编码 ：519040 全国顾客服务热线 ：4008 800 008 本产品根据国标 GB4706.1-2005, GB4706.30-2008 制造 1/2

Register your product and get support at www.philips.com/welcome Specifications are subject to change without notice © 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. HR1851_WEU_UM_V1.0 3140 035 37441 HR1851 1 2 3 1 1 2 7 10 11 5 8 6 a b c d e k i f l j h m g 3 4 9 2 English 1 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. The appliance only works when all parts are properly assembled and the lid is properly locked in place with the clamps. For recipes, go to www.philips.com/kitchen. 2 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. Danger • Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap. • Do not clean the motor unit in the dishwasher. Warning • Check if the voltage indicated on the base of the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. • Do not use the appliance if the plug, the mains cord or other components are damaged. • If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service center authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. • This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children. • This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or metal capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • Never let the appliance operate unattended. • Do not use the appliance if the rotating sieve or the protecting cover is damaged or has visible cracks and contact the nearest Philips service center. • Never reach into the feeding tube with your fingers or an object while the appliance is running. Only use the pusher for this purpose. • Do not touch the small blades in the base of the sieve. They are very sharp. • To ensure that the appliance stands stably, keep the surface on which the appliance stands and the bottom of the appliance clean. • Do not reach into the sieve through the pulp outlet of the pulp collector. • Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that move in use. Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning. Caution • This appliance is intended for household use only. • Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid. • Make sure all parts are correctly mounted before you switch on the appliance. • Only use the appliance when both clamps are locked. • Only unlock the clamps after you have switched off the appliance and the sieve has stopped rotating. • Do not remove the pulp container when the appliance is in operation. • Do not operate the juicer for more than 40 seconds at a time when you juice heavy loads and let it cool down to room ambient for next operation. None of the recipes in this user manual constitute heavy load. • Always unplug the appliance after use. • Noise level = 86 dB [A] Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields. Recycling Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused. When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC: Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products. The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health. 3 Overview (fig.1) a Pusher h Motor unit b Feeding tube i Clamps c Lid j Driving shaft d Sieve k Spout e Pulp collector l Juice jug with detachable foam separator f Pulp container m Cord storage compartment g Control knob 4 Preparing for use Thoroughly clean the parts that come into contact with food before using the appliance (see chapter ‘Cleaning’). Note •• Always check the sieve before use. If you detect any cracks or damage, do not use the appliance and contact the nearest Philips service center or take the appliance to your dealer. •• Make sure the clamps on either side of the lid are locked into position. 5 Using the juicer (fig.2) Before you start, make sure that you assemble according to fig. 2. You can use the juicer for fruit and vegetable juice. Tip •• Turn the control knob to setting 1 (low speed) or 2 (normal speed) to switch on the appliance. Speed 1 is especially suitable for soft fruits and vegetables such as watermelons, grapes, tomatoes and cucumbers. Speed 2 is suitable for all other kinds of fruit and vegetables such as apples, carrots and beetroots. •• Drink the juice immediately after you have extracted it. If it is exposed to air for some time, the juice loses its taste and nutritional value. •• To keep your juice fresh longer, put a cover on the juice jug after juicing. •• To extract the maximum amount of juice, always press down the pusher slowly. Note •• This appliance only functions if all parts have been properly mounted and the lid has been properly locked in place with the clamps. •• Do not operate the juicer for more than 40 seconds at a time when you juice heavy loads and let it cool down to room ambient for next operation. None of the recipes in this user manual constitute heavy load. •• Do not exert too much pressure on the pusher, as this could affect the quality of the end result. It could even cause the sieve to come to a halt. •• Never insert your fingers or an object into the feeding tube. •• If the pulp container becomes full during use, switch off the appliance, carefully remove the pulp container and empty it. Reassemble the empty pulp container before you continue juicing. •• After you have processed all ingredients and the juice flow has stopped, pour the juice from the jug into the glass. If the foam separator is in the juice jug, the foam is removed from the juice. 6 Tips for juicing Tip •• Use fresh fruit and vegetables, as they contain more juice. Pineapples, beetroots, celery stalks, apples, cucumbers, carrots, spinach, melons, tomatoes and grapes are particularly suitable for processing in the juice extractor. •• You do not have to remove thin peels or skins. Only remove thick peels, e.g. those of oranges, pineapples and uncooked beetroots. •• If you want to juice fruits with stones, remove the stone before juicing. •• Apple juice turns brown very quickly. To slow down this process, add a few drops of lemon juice. •• Fruits that contain starch, such as bananas, papayas, avocados, figs and mangoes are not suitable for processing in the juice extractor. Use a food processor, blender or hand blender to process these fruits. •• Leaves and leaf stalks of e.g. lettuce can also be processed in the juice extractor. •• The juicer is not suitable for processing very hard and/or fibrous or starchy fruits or vegetables such as sugar cane. 7 Healthy recipe Horseradish soup Ingredients: • 80g butter • 1 liter vegetable broth • 50ml horseradish juice (approx. 1 root) • 250ml whipping cream • 125ml white wine • Lemon juice • Salt • 3-4 tbsps flour 1 Peel the horseradish with a knife. 2 Juice the horseradish. Note •• This appliance can process 3kg of horseradish in approx. 2 minutes (not including the time required to remove the pulp). When you juice horseradish, switch off and unplug the appliance and remove the pulp from the pulp container, the lid and the sieve after you have processed 1kg. When you have finished processing the horseradish, switch off the appliance and let it cool down to room temperature. 3 Melt the butter in a pan. 4 Slightly sauté the flour. 5 Add the broth. 6 Add the horseradish juice. 7 Add the whipping cream and white wine. 8 Add lemon juice and salt to taste. Når et produkt bærer et affaldsspandssymbol med et kryds på, betyder det, at produktet er underlagt det europæiske direktiv 2002/96/EC: Bortskaf aldrig produktet sammen med andet husholdningsaffald. Sørg for at kende de lokale regler om separat indsamling af elektriske og elektroniske produkter. Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter er med til at forhindre negativ påvirkning af miljøet og menneskers helbred. 3 Oversigt (fig. 1) a Nedstopper h Motorenhed b Påfyldningsrør i Låseklemmer c Låg j Drivaksel d Si k Udløbstud e Frugtkødsopsamler l Saftkande med aftagelig skumseparator f Frugtkødsbeholder m Rum til ledningsopbevaring g Kontrolknap 4 Klargøring Sørg for at rengøre de dele, der kommer i berøring med mad, inden du bruger apparatet (se afsnittet "Rengøring"). Bemærk •• Kontroller altid sien før brug. Hvis du konstaterer nogen former for revner eller skader, må apparatet ikke anvendes. Kontakt det nærmeste Philips-servicecenter, eller tag apparatet med hen til din forhandler. •• Sørg for, at låseklemmerne på begge sider af låget er korrekt fastlåst. 5 Brug af juiceren (fig. 2) Før du starter, skal du sørge for at samle apparatet som vist i Fig. 2. Du kan bruge juiceren til frugt- og grøntsagsjuice. Tip •• Drej kontrolknappen til indstilling 1 (lav hastighed) eller 2 (normal hastighed) for at tænde for apparatet. Hastighed 1 er specielt velegnet til bløde frugter og grøntsager, f.eks. vandmeloner, vindruer, tomater og agurker. Hastighed 2 er velegnet til alle andre slags frugt og grøntsager, f.eks. æbler, gulerødder og rødbeder. •• Drik juicen umiddelbart efter, at den er presset. Hvis juicen kommer i kontakt med luft i et stykke tid, forringes smagen, og en del af vitaminerne går tabt. •• For at holde juicen frisk i længere tid kan du lægge et låg på juicekanden efter presning af juice. •• Du får mest mulig saft ud af presningen ved at trykke nedstopperen langsomt ned. Bemærk •• Dette apparat fungerer kun, hvis alle dele er samlet korrekt, og låget er låst rigtigt på plads med låseklemmerne. •• Lad ikke juiceren køre i mere end 40 sekunder ad gangen, når du presser større mængder, og lad den køle ned til stuetemperatur, før den bruges igen. Ingen af opskrifterne i denne brugervejledning indeholder store mængder. •• Læg ikke for meget pres på nedstopperen, da dette kan påvirke kvaliteten af det endelige resultat. Du kan også risikere, at sien går i stå. •• Stik aldrig fingre eller genstande ned i påfyldningsrøret. •• Hvis frugtkødsbeholderen bliver fyldt op under brug, skal du slukke for apparatet og forsigtigt tage beholderen ud og tømme den. Sæt den tomme frugtkødsbeholder på plads, før du tænder for juiceren igen. •• Når du har presset alle ingredienserne, og saftstrømmen er stoppet, hælder du saften fra kanden op i glassene. Hvis skumseparatoren er i juicekanden, bliver skummet siet fra juicen. 6 Tip til presning Tip •• Brug frisk frugt og grønt, da det indeholder mere saft. Ananas, rødbeder, bladselleri, æbler, agurker, gulerødder, spinat, meloner, tomater og vindruer er særligt velegnede til at presse i juiceren. •• Det er ikke nødvendigt at fjerne tynde skræller. Fjern kun tykke skræller som f.eks. på appelsiner, ananas og rå rødbeder. •• Hvis du skal presse frugt med sten i, skal stenene fjernes først. •• Æblejuice bliver hurtigt brunlig. Processen kan forsinkes ved at tilsætte et par dråber citronsaft. •• Frugt, der indeholder stivelse, som f.eks. bananer, papayaer, avocadoer, figner og mangoer, er ikke velegnede til presning i juiceren. Anvend i stedet en foodprocessor, blender eller stavblender til at presse disse frugter. •• Blade og stængler fra f.eks. salat kan også presses i saftpresseren. •• Juiceren egner sig ikke til presning af meget hårde og/eller fiber- eller stivelsesholdige frugter eller grøntsager som f.eks. sukkerrør. 7 Sund opskrift Peberrodssuppe Ingredienser: • 80 g smør • 1 liter grøntsagsbouillon • 50 ml peberrodsjuice (ca. 1 peberrod) • 250 ml piskefløde • 125 ml hvidvin • Citronsaft • Salt • 3-4 spsk mel 1 Skræl peberroden med en kniv. 2 Pres peberroden. Bemærk •• Dette apparat kan presse 3 kg peberrod på ca. 2 minutter (ekskl. den tid det tager at fjerne frugtkødet). Når du presser peberrod, skal du slukke apparatet og fjerne frugtkødet fra frugtkødsbeholderen, låget og sien, når du har presset 1 kg. Når du er færdig med at presse peberroden, skal du slukke for apparatet og lade det køle ned til stuetemperatur. 3 Smelt smørret i en gryde. 4 Sauter melet. 5 Tilsæt bouillon. 6 Tilsæt peberrodssaft. 7 Tilsæt piskefløde og hvidvin. 8 Tilsæt citronsaft og salt efter behag. 8 Rengøring (fig. 3) Advarsel •• Brug aldrig skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler som f.eks. benzin, acetone eller lignende til rengøring af apparatet. •• Motorenheden må aldrig kommes ned i vand eller andre væsker eller skylles under vandhanen. Rengøring er lettest straks efter brug. 1 Sluk for apparatet, tag stikket ud af stikkontakten, og vent, indtil sien holder op med at rotere. 2 Fjern de aftagelige dele fra motorenheden. 3 Vask disse dele med en opvaskebørste i varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel, og skyl dem under vandhanen. 4 Rengør motorenheden med en fugtig klud. Bemærk •• Brug en blød børste til rengøring af sien. •• Du kan også rengøre alle dele undtagen motorenheden i opvaskemaskinen. 9 Reklamationsret og service Hvis du har behov for service eller har et problem, kan du besøge Philips' websted på www.philips.com eller kontakte Philips Kundecenter i dit land (telefonnummeret findes i folderen "World-Wide Guarantee"). Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land, bedes du kontakte din lokale Philips- forhandler. 8 Cleaning (fig.3) Warning •• Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance. •• Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap. Cleaning is easier immediately after use. 1 Switch off the appliance, remove the plug from the wall socket and wait until the sieve has stopped rotating. 2 Remove the detachable parts from the motor unit. 3 Clean these parts with a cleaning brush in warm water with some washing-up liquid and rinse them under the tap. 4 Clean the motor unit with a damp cloth. Note •• Use a soft brush to clean the sieve. •• You can also clean all parts except the motor unit in the dishwasher. 9 Guarantee & service If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www. philips.com or contact the Philips Consumer Care Center in your country (you can find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Center in your country, go to your local Philips dealer. Dansk 1 Indledning Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! Hvis du vil have fuldt udbytte af den support, som Philips tilbyder, kan du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome. Apparatet virker kun, når alle dele er korrekt samlet, og låget er korrekt fastlåst med låseklemmerne. Du kan finde opskrifter på www.philips.com/kitchen. 2 Vigtigt Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til eventuelt senere brug. Fare • Motorenheden må aldrig kommes ned i vand eller andre væsker eller skylles under vandhanen. • Rengør ikke motorenheden i opvaskemaskinen. Advarsel • Før der sluttes strøm til apparatet, kontrolleres det, om den indikerede netspænding på apparatets basisenhed svarer til den lokale netspænding. • Brug ikke apparatet, hvis stik, netledning eller andre dele er beskadigede. • Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philips-serviceværksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undgå enhver risiko. • Dette apparat må ikke bruges af børn. Hold apparatet og ledningen uden for børns rækkevidde. • Dette apparat kan bruges af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de medfølgende risici. • Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til at lege med det. • Lad aldrig apparatet køre uden opsyn. • Brug ikke apparatet, hvis den roterende si eller beskyttelsesdækslet er beskadiget eller har synlige revner. Kontakt det nærmeste Philips-servicecenter. • Stik aldrig fingre eller køkkenredskaber ned i påfyldningstragten, mens apparatet kører. Brug kun nedstopperen til dette formål. • Undlad at berøre de små skær i bunden af sien. De er meget skarpe. • For at sikre at apparatet står stabilt, skal du holde overfladen, hvor apparatet står, og bunden af apparatet rent. • Stik aldrig hånden ned i sien gennem frugtkødsopsamlerens udgang til frugtkød. • Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten, før du skifter tilbehør eller kommer i nærheden af dele, der bevæger sig under brug. Tag altid stikket ud af stikkontakten, hvis det efterlades uden opsyn, og før samling, adskillelse eller rengøring. NB! • Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug. • Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter eller tilbehør/dele, som ikke specifikt er anbefalet af Philips. Hvis du anvender en sådan type tilbehør eller dele, annulleres garantien. • Kontrollér, at alle dele er sat korrekt på, inden juiceren tændes. • Spænd altid begge låseklemmer, inden du bruger juiceren. • Låseklemmerne må først løsnes, når du har slukket for apparatet, og sien er holdt op med at rotere. • Fjern ikke beholderen til frugtkødet, mens juiceren kører. • Lad ikke juiceren køre i mere end 40 sekunder ad gangen, når du presser større mængder, og lad den køle ned til stuetemperatur, før den bruges igen. Ingen af opskrifterne i denne brugervejledning indeholder store mængder. • Tag altid stikket ud, efter du har brugt apparatet. • Støjniveau = 86 dB [A] Elektromagnetiske felter (EMF) Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder og regler angående eksponering for elektromagnetiske felter. Genanvendelse Dit produkt er udviklet og fremstillet med materialer og komponenter af høj kvalitet, som kan genbruges. NL Gebruiksaanwijzing NO Brukerhåndbok PT Manual do utilizador SV Användarhandbok TR Kullanım kılavuzu AR FA EN User manual DA Brugervejledning DE Benutzerhandbuch EL Εγχειρίδιο χρήσης ES Manual del usuario FI Käyttöopas FR Mode d’emploi IT Manuale utente 1/3

HR1851

1 2 3 4 3 4 5 7 6 Фиксатор шланга Ванна Крепежный хомут макс. 100 см мин. 60 см 60 - 100 см  Попробуйте подключиться к другому крану. Откройте кран полностью. Распрямите шланг. Прочистите впускной фильтр. Добавьте 1-2 похожих предмета для выравнивания загрузки в барабане. Переложите белье, чтобы обеспечить равномерное вращение. Перераспределите белье в барабане, по возможности, добавьте несколько небольших предметов, чтобы выровнять загрузку белья, и повторите процесс отжима. • Загружено слишком мало белья. • Загруженное белье распределено неравномерно. • Стиральная машина оборудована системой контроля баланса в барабане. При стирке тяжелых предметов, например, ковров или халатов, эта система может остановить вращение барабана. Прочистите и распрямите дренажный шланг. Прочистите фильтр дренажного насоса. • Дренажный шланг сдавлен или засорен. • Фильтр дренажного насоса засорен. Отключите машину от электрической сети и обратитесь в службу поддержки клиентов LG по бесплатным телефонным линиям. • Перегрузка электродвигателя. • Надпись " " появляется при переполнении машины водой из-за неисправного клапана. • Надпись " " появляется при неполадках в температурном датчике воды. • Надпись " " появляется при неполадках в датчике уровня воды. Закройте кран подачи воды. Отключите машину от электрической сети. Обратитесь в службу поддержки клиентов LG по бесплатным телефонным линиям. • Машина защищена от колебаний электросети. Возобновить цикл стирки, выключив и снова включив стиральную машину • Дверца не закрыта • Недостаточное давление воды. • Кран подачи воды открыт не полностью. • Водозаборный шланг сдавлен. • Фильтр поступающей воды засорился.  Дребезжание или звон В барабан или в насос попали посторонние предметы, например, монетки. Остановите стиральную машину и проверьте барабан и фильтр дренажного насоса. Стук Большое количество загруженного белья может вызвать постукивание. Остановите стирку и перераспределите белье равномерно. Вибрация Могут быть не удалены транспортировочные болты или части упаковки. Не отрегулировано горизонтальное положение машины. Протечки воды Проверьте и при необходимости затяните соединения шлангов. Прочистите сливные трубы. При необходимости вызовите водопроводчика. Чрезмерное образование пены Возможно, засыпано слишком много порошка или порошок неподходящего типа. Стиральная машина не включается Сетевой шнур не подсоединен к электрической розетке или соединение ослабло. Барабан не вращается Убедитесь, что дверца закрыта. Дверца не открывается В целях безопасности во время работы машины дверца блокируется. Подождите две-три минуты перед тем, как открывать дверцу, чтобы дать время запорному механизму ее разблокировать. Руководство по эксплуатации Важные сведения по безопасности УТИЛИЗАЦИЯ Перед использованием внимательно прочитайте данное руководство! Благодарим Вас за покупку автоматической стиральной машины LG. Сохраните данное руководство для дальнейшего использования. Запишите модель и серийный номер вашей стиральной машины. Размещение Подключение к электросети Подсоединение к водопроводу Убедитесь в том, что были удалены все 4 болта. Неудаление транспорти- ровочных болтов может привести к сильной вибрации, чрезмерному шуму и выходу машины из строя. Перед тем, как распаковать стиральную машину, необходимо определить место установки. Удостоверьтесь в наличии свободного пространства по бокам (по 20 мм) и с задней стороны стиральной машины (100 мм). Машина не должна касаться стен или мебели. Убедитесь, что место, где будет установлена стиральная машина имеет ровный надежный пол. Запрещается компенсировать неровности пола подкладыванием под машину подставок из дерева, картона и аналогичных материалов. Установите машину так, чтобы обеспечивался свободный доступ к машине в случае сервисного обслуживания. • Правильное размещение и выравнивание стиральной машины предотвращает появление шума и вибрации во время работы. • Место установки должно иметь ровный надежный пол. • Если машина стоит неустойчиво, отрегулируйте высоту ножки до необходимого уровня (не подкла- дывайте подставки из дерева, картона и прочих материалов). • Проверьте горизонтальность выравнивания с помощью спиртового уровня. Убедитесь, что все 4 ножки устойчиво стоят на полу. Зафиксируйте ножки, закрутив фиксирующую гайку. Инструкции по безопасной установке Устранение неполадок Выравнивание Транспортировочные болты обязательно должны быть удалены перед началом эксплуата- ции стиральной машины. Подсоединение дренажного шланга Спецификация Убедитесь в отсутствии протечек после подсоединения шланга. Если есть утечка воды проверьте наличие резиновых прокладок в муфте и плотность соединения.  Закройте отверстия прилагаемыми заглушками. Для удаления транспорти- ровочных болтов используйте ключ, который входит в комплект стиральной машины. P/No.: MFL37681926 Закройте дверцу. Если надпись " " не исче- зает, обратитесь в службу поддержки клиен- тов LG по бесплатным телефонным линиям. 1 2 Распаковка Удаление транспортировочных болтов Перед использованием необходимо удалить все упаковочные элементы. В случае, если возможна повторная транспортировка стиральной машины, рекомендуем сохранить оригинальную упаковку. • Освобождая от упаковки, обязательно убедитесь, что фиксирующая упаковочная вставка была удалена вместе с основанием упаковки. •  ВНИМАНИЕ: упаковочные материалы (например, полиэтиленовая пленка, пенопласт) могут быть опас- ными для детей – они могут стать причиной удушья! Храните упаковочные материалы в недоступном для детей месте. F1203ND* F1003ND* Рекомендуем Вам сохранить транспортировочные болты для того, чтобы их можно было использовать в случае повторной транспортировки стиральной машины. 1. Для данной стиральной машины используется однофазное напряжение 220-240В, 50 Гц. 2. Убедитесь, что ваша электропроводка способна выдержать максимальную нагрузку (2,2 кВт), учитывая и работу других электроприборов. 3. Сетевой шнур данной стиральной машины имеет заземляющую жилу и вилку с заземлением. 4. Подключайте стиральную машину только к заземленной электрической розетке, убедившесь, что в вашем доме электросеть имеет заземление. При его отсутствии необходимо пригласить квалифицированного специалиста, который проведет необходимые работы в соответствии с местными нормами и требованиями. 5. Подключать стиральную машину следует к отдельной электрической розетке, то есть эта розетка должна подавать электричество только к одному изделию и не иметь дополнительных выходов или ответвленных розеток. Запрещается использовать тройник или удлинитель. 6. В случае отсутствия подходящей электрической розетки вызовите электрослесаря. 7. После стирки всегда выключайте стиральную машину и вынимайте штепсельную вилку из розетки. 8. Установите машину так, чтобы штепсельная вилка была легко доступна. 9. Если стиральная машина доставлена в зимнее время при температуре ниже 0ºС, перед использо- ванием машины выдержите ее при комнатной температуре 2-3 часа. макс. 100 см мин. 60 см макс. 100 см мин. 60 см длина 100 см Регулируемая ножка Фиксирующая гайка длина 145 см длина 145 см длина 105 см длина 105 см длина 100 см • Не устанавливайте машину в помещениях, где температура может опускаться ниже 0°С. • Если прибор доставлен в зимнее время при температуре ниже 0ºС, перед использованием машины выдержите ее при комнатной температуре несколько часов. • В странах, где помещения могут быть заражены тараканами и другими насекомыми, уделите особое внимание тому, чтобы машина всегда содержалась в чистоте. Любые повреждения, причиной которых стали тараканы или другие насекомые, гарантийному ремонту не подлежат. • Данное изделие не предназначено для эксплуатации на море и в передвижных объектах, таких как: передвижные дома, самолеты и т.д. Закройте запорный кран, если вы не собираетесь пользоваться машиной некоторое время (например, во время праздников), особенно если рядом в полу нет открытого стока (желоба) для воды. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ: правильное размещение стиральной машины • Убедитесь, что место установки имеет ровный надежный пол. • Запрещается компенсировать неровности пола подкладыванием под машину подставок из дерева, картона и аналогичных материалов. • При установке на ковровое покрытие воздух должен свободно циркулировать между дном стиральной машины и полом. • При установке на деревянный пол мы рекомендуем подложить под каждую ножку резиновые подкладки толщиной не менее 15 мм, закрепив их шурупами как минимум к двум половицам. По возможности выберите такой угол комнаты, где пол наиболее надежен. • Место установки должно быть чистым и сухим. • В случае если машина установлена на возвышении, его следует надежно закрепить для того, чтобы исключить вероятность ее падения. • Установите машину так, чтобы обеспечивался свободный доступ к машине для техника в случае ремонта. • Убедитесь, что машина стоит устойчиво. При нажатии на углы верхней крышки стиральной машины изделие не должно наклоняться или раскачиваться вверх вниз. • Если невозможно избежать установки машины рядом с газовой или угольной плитой, следует проложить между ними изолирующую перегородку (85 х 60 см) стороной с алюминиевой фольгой к плите. • Если поступающая вода имеет большое количество примесей (песок, глина, ржавчина и прочее), рекомендуется использование фильтров для очистки воды, которые устанавливаются на основную магистраль трубопровода, либо непосредственно перед поступлением воды в стиральную машину. Для выбора подходящего фильтра обратитесь за рекомендацией к квалифицированному специалисту. Использование неочищенной (загрязненной) воды способствует более быстрому изнашиванию внутренних частей стиральной машины, а также может влиять на качество стирки. • При правильном размещении и выравнивании Ваша стиральная машина будет работать долго, надежно и без сбоев! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ: безопасное использование электрошнура Перегруженные, неисправные или поврежденные стенные розетки, удлинительные шнуры, перетертые электрошнуры, поврежденная или потрескавшаяся изоляция шнуров могут быть опасны. Данные неполадки могут стать причиной электрошока или пожара. Периодически проверяйте шнур изделия и, если заметите повреждения, отключите его. Обратитесь в Авторизованный сервисный центр LG или пригласите сертифицированного специалиста для замены электрошнура. Избегайте физических или механических повреждений электрошнура, таких как: перекручивание, завязывание, сгибание шнура, защемление его дверью или чрезмерное натягивание. Обращайте особое внимание на штекеры, стенные розетки и место соединения шнура с изделием. • Неправильное подключение заземляющей жилы может привести к поражению электричеством. Не меняйте вилку на сетевом шнуре. Если она не подходит к электрической розетке, пригласите квалифицированного электрика для замены розетки. • Ремонт стиральной машины должен осуществляться квалифицированным персоналом. Ремонт, произведенный необученным персоналом, может привести к поломке или серьезным неполадкам в работе машины. Свяжитесь с местным центром обслуживания. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ: утилизация стиральной машины • При утилизации прибора обрежьте провода питания и уничтожьте штепсельную вилку. Сломайте замок двери, чтобы дети не могли случайно запереться внутри. Наименование Стиральная машина с фронтальной загрузкой Электропитание 220–240 В ~, 50 Гц Размер (Ш)х(Г)х(В), мм 600 x 480 x 850 Вес 60 кг Макс.мощность 1700 Вт Вместимость 6 кг Потребление воды 56 л Допустимое давление воды 1.0–10 кгс/см2 (100–1000 кПа) Полностью ознакомьтесь с инструкциями перед использованием машины. Соблюдайте все приведённые в данном руководстве правила. Сохраните руководство для дальнейшего использования. Если устройство было продано или перешло другому владельцу, проследите, чтобы он получил руководство. Ради собственной безопасности соблюдайте правила руководства. Руководство должно быть изучено перед установкой устройства и началом его работы. • Не устанавливайте и не храните стиральную машину в местах с неблагоприятными погодными условиями. • Не допускайте порчи элементов управления. • Не ремонтируйте и не заменяйте детали стиральной машины самостоятельно, если только этот процесс не описан в руководстве по обслуживанию или в опубликованных инструкциях по самостоятельному ремонту, в которых вы полностью разобрались и обладаете достаточными навыками для их выполнения. • Следите, чтобы под машиной и вокруг нее не было легковоспламеняющихся предметов, например: бумаги, пуха, тряпок, химических препаратов и т.д. • Не разрешайте детям играть на машине, в машине или около машины. • При стирке с высокой температурой (хлопок 95°C) стекло нагревается. Следите, чтобы дети не дотрагивались до машинки во время работы. • Никогда не прикасайтесь к внутренним частям машины во время работы. • Не касайтесь сливаемой воды, она может быть горячей. • Не устанавливайте стиральную машину в помещениях, где температура может опускаться ниже 0°С. • Никогда не вставляйте/извлекайте штепсельную вилку мокрыми руками. • Никогда не стирайте в машине одежду, если на нее каким-либо образом попали горючие или взрывчатые вещества такие как: воск, масло, краска, бензин, обезжиривающие средства, керосин и т.п. Это может привести к пожару или взрыву. • При стирке всегда руководствуйтесь рекомендациями производителя одежды. • Не захлопывайте дверцу слишком резко и не пытайтесь ее открыть, применяя силу, если сработала система блокировки дверцы (горит лампочка блокировки двери). Это может привести к поломке стиральной машины. • Чтобы избежать опасности поражения электричеством перед осуществлением любого ремонта или операции по уходу за стиральной машиной, извлеките штепсельную вилку из розетки. • Никогда не включайте машину, если она повреждена, неисправна, частично разобрана или какие-то ее части отсутствуют или сломаны, в том числе при повреждении шнура питания или штепсельной вилки. • Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. • Дети и животные должны находиться под контролем для предотвращения игры с прибором. • Не размещайте рядом со стиральной машиной нагревательные приборы, зажженные свечи и прочее. Это может привести к деформации или воспламенению. • Стирайте только те вещи, которые предназначены для стирки в стиральной машине. • Следуйте рекомендациям производителя по использованию стирального порошка, кондиционера и других моющих средств. Несоблюдение дозировки может повлиять на качество стирки или даже испортить ткань. • Используйте только моющие средства, предназначенные для стирки в автоматической стиральной машине. • Не допускайте чрезмерного нажима на дверцу машины, когда она открыта. Это может привести к ее опрокидыванию. • После использования всегда вынимайте штепсельную вилку из розетки и перекрывайте доступ воды к стиральной машине. • При утилизации вашей стиральной машины силовой кабель должен быть удален, а замок на дверце заблокирован с целью защиты детей. Дополнительную информацию по обслуживанию и использованию Вашей стиральной машины Вы можете найти на официальном сайте компании LG в разделе “Часто задаваемые вопросы” (www.lg.com/ru/wmhelp). • Символ на устройстве, изображающий перечеркнутый контейнер для мусора, означает, что на изделие распространяется Директива 2002/96/EC. • Электрические и электронные устройства должны утилизироваться не вместе с бытовым мусором, а через специальные места, указанные правительственными или местными органами власти. • Правильная утилизация старого оборудования поможет предотвратить потенциально вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека. • Для получения более подробных сведений о порядке утилизации старого оборудования обратитесь в администрацию города, службу, занимающуюся утилизацией, или в магазин, где был приобретен прибор. Delicate Synthetic Cotton Quick Cotton Baby Care Wool Hand Wash Duvet Quick 30 Неправильное подключение заземляющей жилы может привести к поражению электричеством. Не меняйте вилку на сетевом шнуре. Если она не подходит к электрической розетке, пригласите квалифицированного электрослесаря для замены электрической розетки. Ремонт стиральной машины должен осуществляться квалифицированным персоналом. Ремонт, произведенный необученным персоналом, может привести к поломке или серьезным неполадкам в работе. Свяжитесь с Информационным центром LG по бесплатным телефонным линиям для уточнения адресов и телефонов Авторизованных Сервисных центров в вашем регионе. Убедитесь, что давление воды в водопроводной сети в пределах 1,0 – 10 кгс/см2. Если давление выше указанного, то в водопровод следует вставить редуктор давления. Перед подключением машины к новому трубопроводу или к трубам, которые давно не использовались, слейте достаточное количество воды, чтобы избавиться от накопившихся в трубах загрязнений. Если поступающая вода имеет большое количество примесей, рекомендуется использование фильтра для очистки воды, который устанавливается на основную магистраль трубопровода. • Для предотвращения протечек к шлангу для подачи воды прилагаются две резиновые прокладки. • Проверьте плотность соединений шланга, открыв кран подачи воды до предела. • Убедитесь, что шланг не перекручен и не сдавлен. • Шланг подачи воды не подлежит удлинению. Если он слишком короткий, а Вы не хотите перемещать водопроводный кран, Вам следует купить новый более длинный шланг, специально предназначенный для этой цели. • Не следует крепить дренажный шланг на высоте более 100 см от пола. • Если длина дренажного шланга больше необходимой, не заталкивайте лишнюю часть шланга в стиральную машину. Это может привести к повышенному уровню шума. • Плотно закрепите дренажный шланг (например, при помощи цепи). • Надежное крепление дренажного шланга позволит избежать попадания воды на пол и повреждения напольного покрытия. Изготовитель: ООО “ЛГ Электроникс РУС”. Россия, 143160, Московская обл., Рузский р-он, с.п. Дороховское, 86 км Минского шоссе, д. 9.  ! Муфта для подсоединения шланга Резиновая прокладка Симптом Возможная причина Решение (“Нет подачи воды”) (“Нет слива воды”) (“Нет отжима”) Для подключения стиральной машины к водопроводу используйте шланг входящий в комплект поставки. Старые комплекты шлангов повторно использовать нельзя.

Register your product and get support at www.philips.com/welcome Specifications are subject to change without notice © 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. HR1851_EEU_UM_V1.0 3140 035 37471 HR1851 EN User manual BG Ръководство за потребителя CS Příručka pro uživatele ET Kasutusjuhend HR Korisnički priručnik HU Felhasználói kézikönyv KK Қолданушының нұсқасы LT Vartotojo vadovas LV Lietotāja rokasgrāmata PL Instrukcja obsługi RO Manual de utilizare RU Руководство пользователя SK Príručka užívateľa SL Uporabniški priročnik SR Korisnički priručnik UK Посібник користувача 1 2 3 1 1 2 7 10 11 5 8 6 a b c d e k i f l j h m g 3 4 9 2 English 1 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. The appliance only works when all parts are properly assembled and the lid is properly locked in place with the clamps. For recipes, go to www.philips.com/kitchen. 2 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. Danger • Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap. • Do not clean the motor unit in the dishwasher. Warning • Check if the voltage indicated on the base of the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. • Do not use the appliance if the plug, the mains cord or other components are damaged. • If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service center authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. • This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children. • This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or metal capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • Never let the appliance operate unattended. • Do not use the appliance if the rotating sieve or the protecting cover is damaged or has visible cracks and contact the nearest Philips service center. • Never reach into the feeding tube with your fingers or an object while the appliance is running. Only use the pusher for this purpose. • Do not touch the small blades in the base of the sieve. They are very sharp. • To ensure that the appliance stands stably, keep the surface on which the appliance stands and the bottom of the appliance clean. • Do not reach into the sieve through the pulp outlet of the pulp collector. • Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that move in use. Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning. Caution • This appliance is intended for household use only. • Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid. • Make sure all parts are correctly mounted before you switch on the appliance. • Only use the appliance when both clamps are locked. • Only unlock the clamps after you have switched off the appliance and the sieve has stopped rotating. • Do not remove the pulp container when the appliance is in operation. • Do not operate the juicer for more than 40 seconds at a time when you juice heavy loads and let it cool down to room ambient for next operation. None of the recipes in this user manual constitute heavy load. • Always unplug the appliance after use. • Noise level = 86 dB [A] Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields. Recycling Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused. When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC: Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products. The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health. 3 Overview (fig.1) a Pusher h Motor unit b Feeding tube i Clamps c Lid j Driving shaft d Sieve k Spout e Pulp collector l Juice jug with detachable foam separator f Pulp container m Cord storage compartment g Control knob 4 Preparing for use Thoroughly clean the parts that come into contact with food before using the appliance (see chapter ‘Cleaning’). Note •• Always check the sieve before use. If you detect any cracks or damage, do not use the appliance and contact the nearest Philips service center or take the appliance to your dealer. •• Make sure the clamps on either side of the lid are locked into position. 5 Using the juicer (fig.2) Before you start, make sure that you assemble according to fig. 2. You can use the juicer for fruit and vegetable juice. Tip •• Turn the control knob to setting 1 (low speed) or 2 (normal speed) to switch on the appliance. Speed 1 is especially suitable for soft fruits and vegetables such as watermelons, grapes, tomatoes and cucumbers. Speed 2 is suitable for all other kinds of fruit and vegetables such as apples, carrots and beetroots. •• Drink the juice immediately after you have extracted it. If it is exposed to air for some time, the juice loses its taste and nutritional value. •• To keep your juice fresh longer, put a cover on the juice jug after juicing. •• To extract the maximum amount of juice, always press down the pusher slowly. Note •• This appliance only functions if all parts have been properly mounted and the lid has been properly locked in place with the clamps. •• Do not operate the juicer for more than 40 seconds at a time when you juice heavy loads and let it cool down to room ambient for next operation. None of the recipes in this user manual constitute heavy load. •• Do not exert too much pressure on the pusher, as this could affect the quality of the end result. It could even cause the sieve to come to a halt. •• Never insert your fingers or an object into the feeding tube. •• If the pulp container becomes full during use, switch off the appliance, carefully remove the pulp container and empty it. Reassemble the empty pulp container before you continue juicing. •• After you have processed all ingredients and the juice flow has stopped, pour the juice from the jug into the glass. If the foam separator is in the juice jug, the foam is removed from the juice. 6 Tips for juicing Tip •• Use fresh fruit and vegetables, as they contain more juice. Pineapples, beetroots, celery stalks, apples, cucumbers, carrots, spinach, melons, tomatoes and grapes are particularly suitable for processing in the juice extractor. •• You do not have to remove thin peels or skins. Only remove thick peels, e.g. those of oranges, pineapples and uncooked beetroots. •• If you want to juice fruits with stones, remove the stone before juicing. •• Apple juice turns brown very quickly. To slow down this process, add a few drops of lemon juice. •• Fruits that contain starch, such as bananas, papayas, avocados, figs and mangoes are not suitable for processing in the juice extractor. Use a food processor, blender or hand blender to process these fruits. •• Leaves and leaf stalks of e.g. lettuce can also be processed in the juice extractor. •• The juicer is not suitable for processing very hard and/or fibrous or starchy fruits or vegetables such as sugar cane. • Не докосвайте малките ножове в основата на цедката. Те са много остри. • За да бъде уредът стабилен, поддържайте долната му повърхност и повърхността, върху която го поставяте, чисти. • Не бъркайте в цедката през отвора за каша на колектора за плодова каша. • Изключвайте уреда и изваждайте щепсела от електрическата мрежа, преди да сменяте приставки или да боравите с части, които се движат по време на работа. Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, ако е оставен без надзор, както и преди сглобяване, разглобяване или почистване. Внимание • Този уред е предназначен само за битови цели. • Никога не използвайте аксесоари или части от други производители или такива, които не са специално препоръчвани от Philips. При използване на такива аксесоари или части вашата гаранция става невалидна. • Преди включване на уреда проверете дали всички детайли са правилно сглобени. • Използвайте уреда само когато и двете щипки са заключени. • Отключвайте щипките на капака само след като сте изключили уреда и цедката е спряла да се върти. • Не махайте контейнера за плодова каша по време на работа на уреда. • Не допускайте сокоизстисквачката да работи повече от 40 секунди, когато изцеждате сок от по-голямо количество продукти и я оставете да се охлади до стайна температура, преди да я използвате отново. Нито една от рецептите, дадени в това ръководство на потребителя, не изисква използване на голямо количество продукти. • След употреба винаги изключвайте уреда от контакта. • Ниво на шума = 86 dB [A] Електромагнитни полета (EMF) Този уред на Philips е в съответствие с нормативната уредба и всички действащи стандарти, свързани с излагането на електромагнитни излъчвания. Рециклиране Продуктът е разработен и произведен от висококачествени материали и компоненти, които могат да бъдат рециклирани и използвани повторно. Когато видите символа на зачеркнатата кръгла кофа за боклук, прикрепен към продукта, това означава, че продуктът се покрива от Директива 2002/96/ЕО: Никога не изхвърляйте този продукт заедно с битовите отпадъци. Информирайте се за местните правила относно разделното събиране на електрически и електронни продукти. С правилното изхвърляне на стария продукт се предотвратяват потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве. 3 Общ преглед (фигура 1) a Бутало h Задвижващ блок b Улей за подаване i Щипки c Капак j Направляваща ос d Цедка k Улей за изливане e Колектор за плодова каша l Кана за сок с подвижен сепаратор за пяната f Контейнер за плодова каша m Отделение за прибиране на кабела g Ключ за регулиране 4 Подготовка за употреба Преди да използвате уреда за първи път, почистете добре частите, които влизат в контакт с храната (вж. глава "Почистване"). Забележка •• Винаги проверявайте цедката преди употреба. Ако установите пукнатини или повреди, не използвайте уреда и се обърнете към най-близкия сервиз на Philips или занесете уреда при вашия търговец. •• Уверете се, че щипките от двете страни на капака са заключени на мястото си. 5 Използване на сокоизстисквачката (фиг. 2) Преди да започнете се уверете, че сте сглобили уреда, както е показано на фиг. 2. Можете да използвате сокоизстисквачката, за да приготвяте сок от плодове и зеленчуци. Съвет •• Завъртете регулиращия ключ в положение 1 (ниска скорост) или 2 (нормална скорост), за да включите уреда. Скорост 1 е особено подходяща за меки плодове и зеленчуци като дини, грозде, домати и краставици. Скорост 2 е подходяща за всички видове плодове и зеленчуци, например ябълки, моркови и цвекло. •• Консумирайте сока веднага след като сте го изцедили. Когато е изложен на въздух, сокът губи аромата и хранителната си стойност. •• За да запазите сока пресен по-дълго, поставете капак върху чашата, след като сте изцедили сока. •• За да получите максимално количество сок, натискайте бавно с тласкача. 7 Healthy recipe Horseradish soup Ingredients: • 80g butter • 1 liter vegetable broth • 50ml horseradish juice (approx. 1 root) • 250ml whipping cream • 125ml white wine • Lemon juice • Salt • 3-4 tbsps flour 1 Peel the horseradish with a knife. 2 Juice the horseradish. Note •• This appliance can process 3kg of horseradish in approx. 2 minutes (not including the time required to remove the pulp). When you juice horseradish, switch off and unplug the appliance and remove the pulp from the pulp container, the lid and the sieve after you have processed 1kg. When you have finished processing the horseradish, switch off the appliance and let it cool down to room temperature. 3 Melt the butter in a pan. 4 Slightly sauté the flour. 5 Add the broth. 6 Add the horseradish juice. 7 Add the whipping cream and white wine. 8 Add lemon juice and salt to taste. 8 Cleaning (fig.3) Warning •• Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance. •• Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap. Cleaning is easier immediately after use. 1 Switch off the appliance, remove the plug from the wall socket and wait until the sieve has stopped rotating. 2 Remove the detachable parts from the motor unit. 3 Clean these parts with a cleaning brush in warm water with some washing-up liquid and rinse them under the tap. 4 Clean the motor unit with a damp cloth. Note •• Use a soft brush to clean the sieve. •• You can also clean all parts except the motor unit in the dishwasher. 9 Guarantee & service If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Center in your country (you can find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Center in your country, go to your local Philips dealer. Български 1 Въведение Поздравяваме ви за покупката и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на www.philips.com/ welcome. Уредът работи само когато всички части са сглобени правилно и капакът е заключен на мястото си с щипките. За рецепти, отидете на www.philips.com/kitchen. 2 Важно Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за потребителя и го запазете за справка в бъдеще. Опасност • Никога не потапяйте задвижващия блок във вода или друга течност и не го мийте с течаща вода. • Не почиствайте задвижващия блок в съдомиялна машина. Предупреждение • Преди да включите уреда в контакта, проверете дали посоченото в основата на уреда напрежение отговаря на това на вашата ел. захранваща мрежа. • Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият кабел или някой друг елемент е повреден. • С оглед предотвратяване на опасност, при повреда в захранващия кабел той трябва да бъде сменен от Philips, оторизиран от Philips сервиз или лица с подходяща квалификация. • Този уред не бива да се използва от деца. Пазете уреда и кабела далече от достъп на деца. • Този уред може да се използва от хора с намалени физически възприятия или умствени недостатъци или без опит и познания, ако са под наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и са разбрали евентуалните опасности. • Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда. • Никога не оставяйте уреда да работи без надзор. • Не използвайте уреда, ако въртящата се цедка или предпазния капак са повредени или има видими пукнатини и се обърнете към най-близкия сервиз на Philips. • Не бъркайте в улея за подаване с пръсти или предмети, докато уредът работи. За тази цел използвайте само буталото. Забележка •• Този уред ще работи само ако всички детайли са били правилно монтирани и капакът е бил добре заключен на мястото си с щипките. •• Не допускайте сокоизстисквачката да работи повече от 40 секунди, когато изцеждате сок от по-голямо количество продукти и я оставете да се охлади до стайна температура, преди да я използвате отново. Нито една от рецептите, дадени в това ръководство на потребителя, не изисква използване на голямо количество продукти. •• Не упражнявайте прекалено голям натиск върху буталото, за да не се влоши качеството на сока. Това може да причини дори спиране на цедката. •• Никога не бъркайте в улея за подаване с пръсти или предмети. •• Ако по време на работа контейнерът за плодова каша се препълни, изключете уреда, внимателно извадете контейнера и го изпразнете. Сглобете празния контейнер на мястото му, преди да продължите да изцеждате сок. •• След като сте обработили всички продукти и в каната вече не тече сок, налейте сока от каната в чаша. Ако сепараторът за пяна е в каната за сок, пяната се отделя от сока. 6 Съвети за приготвянето на сок Съвет •• Използвайте пресни плодове и зеленчуци, тъй като са по-сочни. Особено подходящи за обработка със сокоизстисквачката са ананасите, червеното цвекло, стеблата целина, ябълките, краставиците, морковите, спанака, пъпешите, доматите и гроздето. •• Не е необходимо да отстранявате тънките обелки или кори. Отстранявайте само дебели обелки, като например тези от портокали, ананаси и сурово червено цвекло. •• Ако искате да изцедите сок от плодове с костилки, първо отделете костилките. •• Сокът от ябълки придобива кафяв цвят много бързо. За да забавите този процес, добавете няколко капки лимонов сок. •• Плодове, които съдържат скорбяла, като например банани, папая, авокадо, смокини и манго, не са подходящи за обработка със сокоизстисквачката. За такива плодове използвайте кухненски робот, пасатор или ръчен пасатор. •• В сокоизстисквачката могат да се обработват също листа и стебла, например маруля. •• Сокоизстисквачката не е подходяща за обработване на продукти, които са много твърди и/ или са с високо съдържание на целулоза или скорбяла, например захарна тръстика. 7 Здравословна рецепта Супа от хрян Продукти: • 80 г масло • 1 литър зеленчуков бульон • 50 мл сок от хрян (прибл. 1 корен) • 250 мл бита сметана • 125 мл бяло вино • Лимонов сок • Сол • 3-4 супени лъжици брашно 1 Обелете хряна с нож. 2 Изцедете хряна. Забележка •• Този уред може да обработи 3 кг хрян за около 2 минути (без да се включва времето за изваждане на кашата). Когато приготвяте сок от хрян, след като обработите 1 кг, изключете уреда, извадете щепсела от контакта и отстранете кашата от контейнера за каша, капака и цедката. Когато приключите с обработката на хряна, изключете уреда и го оставете да се охлади до стайна температура. 3 Стопете маслото в тиган. 4 Направете леко соте с брашното. 5 Добавете бульона. 6 Добавете сока от хрян. 7 Добавете битата сметана и бялото вино. 8 Добавете лимоновия сок и посолете на вкус. 8 Почистване (фиг. 3) Предупреждение •• Никога не почиствайте уреда с абразивни гъби, абразивни почистващи препарати или агресивни течности, като бензин или ацетон. •• Никога не потапяйте задвижващия блок във вода или друга течност и не го мийте с течаща вода. Уредът се почиства най-лесно веднага след употреба. 1 Изключете уреда, извадете щепсела от контакта и изчакайте докато цедката спре да се върти. 2 Свалете разглобяемите части от задвижващия блок. 3 Почистете тези части в топла вода с малко течен препарат за миене и ги изплакнете с течаща вода. 4 Почистете задвижващия блок с влажна кърпа. Забележка •• За да почистите цедката, използвайте мека четка. •• Можете също така да почиствате всички части на уреда, с изключение на задвижващия блок, в съдомиялна машина. 9 Гаранция и сервизно обслужване Ако се нуждаете от сервизно обслужване или информация или имате проблем, посетете уебсайта на Philips на адрес www.philips.com или се свържете с Центъра за обслужване на клиенти на Philips във вашата страна (телефонния му номер можете да намерите в международната гаранционна карта). Ако във вашата страна няма Център за обслужване на потребители, обърнете се към местния търговец на уреди Philips. 1/3

Register your product and get support at www.philips.com/welcome Specifications are subject to change without notice © 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. 5 a b c d e f g h i j k l m n 1 2 3 1 2 3 4 1 9 7 6 5 8 2 3 English 1 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. The appliance only works when all parts are properly assembled and the lid is properly locked in place with the clamps. For recipes, go to www.philips.com/kitchen. 2 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. Danger •• Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap. •• Do not clean the motor unit in the dishwasher. Warning •• Check if the voltage indicated on the base of the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. •• Do not use the appliance if the plug, the mains cord or other components are damaged. •• If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service center authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. •• This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children. •• This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or metal capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. •• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. •• Never let the appliance operate unattended. •• Do not use the appliance if the rotating sieve or the protecting cover is damaged or has visible cracks and contact the nearest Philips service center. •• Never reach into the feeding tube with your fingers or an object while the appliance is running. Only use the pusher for this purpose. •• Do not touch the small blades in the base of the sieve. They are very sharp. •• To ensure that the appliance stands stably, keep the surface on which the appliance stands and the bottom of the appliance clean. •• Do not reach into the sieve through the pulp outlet of the pulp collector. •• Switch off the appliance and disconnect from the power supply before changing accessories or approaching parts that move in use. Always disconnect the appliance from the power supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning. Caution •• This appliance is intended for household use only. •• Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid. •• Make sure all parts are correctly mounted before you switch on the appliance. •• Only use the appliance when both clamps are locked. •• Only unlock the clamps after you have switched off the appliance and the sieve has stopped rotating. •• Do not remove the pulp container when the appliance is in operation. •• Do not operate the juicer for more than 40 seconds at a time when juicing heavy loads and let it cool down to room ambient for next operation. None of the recipes in this user manual constitute heavy loads. •• Always unplug the appliance after use. •• Noise level = 75 dB [A] Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields. Recycling Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused. When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC: Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products. The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health. 3 Overview (fig.1) a Pusher h Motor unit b Feeding tube i Clamps c Lid j Driving shaft d Sieve k Spout e Juice collector l Juice jug f Pulp container m Foam separator g Control knob n Juice jug lid 4 Preparing for use Thoroughly clean the parts that come into contact with food before using the appliance (see chapter ‘Cleaning’). Note •• Always check the sieve before use. If you detect any cracks or damage, do not use the appliance and contact the nearest Philips service center or take the appliance to your dealer. •• Make sure the clamps on either side of the lid are locked into position. •• Make sure the sieve is fitted securely onto the driving shaft (‘click’). •• Place the lid on the juice jug to avoid splattering or if you want to store the juice in the refrigerator. 5 Using the juicer (fig.2) Before you start, make sure that you assemble according to fig. 2. You can use the juicer for fruit and vegetable juice. Tip •• Speed 1 is especially suitable for soft fruits and vegetables such as watermelons, grapes, tomatoes and cucumbers. •• Speed 2 is suitable for all other kinds of fruit and vegetables such as apples, carrots and beetroots. •• Drink the juice immediately after you have extracted it. If it is exposed to air for some time, the juice loses its taste and nutritional value. •• To keep your juice fresh longer, put the cover on the juice jug after juicing. •• To extract the maximum amount of juice, always press down the pusher slowly. Note •• This appliance only functions if all parts have been properly mounted and the lid has been properly locked in place with the clamps. •• Do not operate the juicer for more than 40 seconds at a time when juicing heavy loads and let it cool down to room ambient for next operation. None of the recipes in this user manual constitute heavy loads. •• Do not exert too much pressure on the pusher, as this could affect the quality of the end result. It could even cause the sieve to come to a halt. •• Never insert your fingers or an object into the feeding tube. •• After you have processed all ingredients and the juice flow has stopped, switch off the appliance and wait until the sieve has stopped rotating. •• If the pulp container becomes full during use, switch off the appliance, carefully remove the pulp container and empty it. Reassemble the empty pulp container before you continue juicing. •• If the foam separator is in the juice jug, the foam is removed from the juice. 6 Tips for juicing Tip •• Use fresh fruit and vegetables, as they contain more juice. Pineapples, beetroots, celery stalks, apples, cucumbers, carrots, spinach, melons, tomatoes and grapes are particularly suitable for processing in the juice extractor. •• You do not have to remove thin peels or skins. Only remove thick peels, e.g. those of oranges, pineapples and uncooked beetroots. •• If you want to juice fruits with stones, remove the stone before juicing. •• Apple juice turns brown very quickly. To slow down this process, add a few drops of lemon juice. •• Fruits that contain starch, such as bananas, papayas, avocados, figs and mangoes are not suitable for processing in the juice extractor. Use a food processor, blender or hand blender to process these fruits. •• Leaves and leaf stalks of e.g. lettuce can also be processed in the juice extractor. •• The juicer is not suitable for processing very hard and/or fibrous or starchy fruits or vegetables such as sugar cane. 7 Healthy recipe Horseradish soup Ingredients: • 80g butter • 1 liter vegetable broth • 50ml horseradish juice (approx. 1 root) • 250ml whipping cream • 125ml white wine • Lemon juice • Salt • 3-4 tbsps flour 1 Peel the horseradish with a knife. 2 Juice the horseradish. Note •• This appliance can process 3kg of horseradish in approx. 2 minutes (not including the time required to remove the pulp). When you juice horseradish, switch off and unplug the appliance and remove the pulp from the pulp container, the lid and the sieve after you have processed 1kg. When you have finished processing the horseradish, switch off the appliance and let it cool down to room temperature. 3 Melt the butter in a pan. 4 Slightly sauté the flour. 5 Add the broth. 6 Add the horseradish juice. 7 Add the whipping cream and white wine. 8 Add lemon juice and salt to taste. 8 Cleaning (fig.3) Warning •• Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance. •• Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap. Cleaning is easier immediately after use. 1 Switch off the appliance, remove the plug from the wall socket and wait until the sieve has stopped rotating. 2 Remove the detachable parts from the motor unit. 3 Clean these parts with a cleaning brush in warm water with some washing-up liquid and rinse them under the tap. 4 Clean the motor unit with a damp cloth. Note •• Use a soft brush to clean the sieve. •• You can also clean all parts except the motor unit in the dishwasher. 9 Guarantee & service If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Center in your country (you can find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Center in your country, go to your local Philips dealer. Dansk 1 Indledning Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! Hvis du vil have fuldt udbytte af den support, som Philips tilbyder, kan du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome. Apparatet virker kun, når alle dele er korrekt samlet, og låget er korrekt fastlåst med låseklemmerne. Du kan finde opskrifter på www.philips.com/kitchen. 2 Vigtigt Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til eventuelt senere brug. Fare •• Motorenheden må aldrig kommes ned i vand eller andre væsker eller skylles under vandhanen. •• Rengør ikke motorenheden i opvaskemaskinen. Advarsel •• Før der sluttes strøm til apparatet, kontrolleres det, om den indikerede netspænding på apparatets basisenhed svarer til den lokale netspænding. •• Brug ikke apparatet, hvis stik, netledning eller andre dele er beskadigede. •• Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philips-serviceværksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undgå enhver risiko. •• Dette apparat må ikke bruges af børn. Hold apparatet og ledningen uden for børns rækkevidde. •• Dette apparat kan bruges af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de medfølgende risici. •• Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til at lege med det. •• Lad aldrig apparatet køre uden opsyn. •• Brug ikke apparatet, hvis den roterende si eller beskyttelsesdækslet er beskadiget eller har synlige revner. Kontakt det nærmeste Philips-servicecenter. •• Stik aldrig fingre eller køkkenredskaber ned i påfyldningstragten, mens apparatet kører. Brug kun nedstopperen til dette formål. •• Undlad at berøre de små skær i bunden af sien. De er meget skarpe. •• For at sikre at apparatet står stabilt, skal du holde overfladen, hvor apparatet står, og bunden af apparatet rent. •• Stik aldrig hånden ned i sien gennem frugtkødsopsamlerens udgang til frugtkød. •• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten, før du skifter tilbehør eller kommer i nærheden af dele, der bevæger sig under brug. Tag altid stikket ud af stikkontakten, hvis det efterlades uden opsyn, og før samling, adskillelse eller rengøring. NB! •• Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug. •• Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter eller tilbehør/dele, som ikke specifikt er anbefalet af Philips. Hvis du anvender en sådan type tilbehør eller dele, annulleres garantien. •• Kontrollér, at alle dele er sat korrekt på, inden juiceren tændes. •• Spænd altid begge låseklemmer, inden du bruger juiceren. •• Låseklemmerne må først løsnes, når du har slukket for apparatet, og sien er holdt op med at rotere. •• Fjern ikke beholderen til frugtkødet, mens juiceren kører. •• Lad ikke juiceren køre i mere end 40 sekunder ad gangen, når du presser større mængder, og lad den køle ned til stuetemperatur, før den bruges igen. Ingen af opskrifterne i denne brugervejledning indeholder store mængder. •• Tag altid stikket ud, efter du har brugt apparatet. •• Støjniveau = 75 dB [A] Elektromagnetiske felter (EMF) Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder og regler angående eksponering for elektromagnetiske felter. Genanvendelse Dit produkt er udviklet og fremstillet med materialer og komponenter af høj kvalitet, som kan genbruges. Når et produkt bærer et affaldsspandssymbol med et kryds på, betyder det, at produktet er underlagt det europæiske direktiv 2002/96/EC: Bortskaf aldrig produktet sammen med andet husholdningsaffald. Sørg for at kende de lokale regler om separat indsamling af elektriske og elektroniske produkter. Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter er med til at forhindre negativ påvirkning af miljøet og menneskers helbred. 3 Oversigt (fig. 1) a Nedstopper h Motorenhed b Påfyldningsrør i Låseklemmer c Låg j Drivaksel d Si k Udløbstud e Juicebeholder l Juicekande f Frugtkødsbeholder m Skumseparator g Kontrolknap n Låg til juicekande 4 Klargøring Sørg for at rengøre de dele, der kommer i berøring med mad, inden du bruger apparatet (se afsnittet ”Rengøring”). Bemærk •• Kontroller altid sien før brug. Hvis du konstaterer nogen former for revner eller skader, må apparatet ikke anvendes. Kontakt det nærmeste Philips-servicecenter, eller tag apparatet med hen til din forhandler. •• Sørg for, at låseklemmerne på begge sider af låget er korrekt fastlåst. •• Kontroller, at sien er monteret korrekt på drivakslen ("klik"). •• Sæt låget på saftkanden for at undgå at spilde, eller hvis du vil opbevare saften i køleskabet. 5 Brug af juiceren (fig. 2) Før du starter, skal du sørge for at samle apparatet som vist i Fig. 2. Du kan bruge juiceren til frugt- og grøntsagsjuice. Tip •• Hastighed 1 er specielt velegnet til bløde frugter og grøntsager, f.eks. vandmeloner, vindruer, tomater og agurker. •• Hastighed 2 er velegnet til alle andre slags frugt og grøntsager, f.eks. æbler, gulerødder og rødbeder. •• Drik juicen umiddelbart efter, at den er presset. Hvis juicen kommer i kontakt med luft i et stykke tid, forringes smagen, og en del af vitaminerne går tabt. •• Sæt låget på saftkanden efter presning for at holde saften frisk længere. •• Du får mest mulig saft ud af presningen ved at trykke nedstopperen langsomt ned. Bemærk •• Dette apparat fungerer kun, hvis alle dele er samlet korrekt, og låget er låst rigtigt på plads med låseklemmerne. •• Lad ikke juiceren køre i mere end 40 sekunder ad gangen, når du presser større mængder, og lad den køle ned til stuetemperatur, før den bruges igen. Ingen af opskrifterne i denne brugervejledning indeholder store mængder. •• Læg ikke for meget pres på nedstopperen, da dette kan påvirke kvaliteten af det endelige resultat. Du kan også risikere, at sien går i stå. •• Stik aldrig fingre eller genstande ned i påfyldningsrøret. •• Når du har presset alle ingredienserne, og juicestrømmen er stoppet, skal du slukke for apparatet og vente, indtil sien holder op med at rotere. •• Hvis frugtkødsbeholderen bliver fyldt op under brug, skal du slukke for apparatet og forsigtigt tage beholderen ud og tømme den. Sæt den tomme frugtkødsbeholder på plads, før du tænder for juiceren igen. •• Hvis skumseparatoren er i juicekanden, bliver skummet siet fra juicen. 6 Tip til presning Tip •• Brug frisk frugt og grønt, da det indeholder mere saft. Ananas, rødbeder, bladselleri, æbler, agurker, gulerødder, spinat, meloner, tomater og vindruer er særligt velegnede til at presse i juiceren. •• Det er ikke nødvendigt at fjerne tynde skræller. Fjern kun tykke skræller som f.eks. på appelsiner, ananas og rå rødbeder. •• Hvis du skal presse frugt med sten i, skal stenene fjernes først. •• Æblejuice bliver hurtigt brunlig. Processen kan forsinkes ved at tilsætte et par dråber citronsaft. •• Frugt, der indeholder stivelse, som f.eks. bananer, papayaer, avocadoer, figner og mangoer, er ikke velegnede til presning i juiceren. Anvend i stedet en foodprocessor, blender eller stavblender til at presse disse frugter. •• Blade og stængler fra f.eks. salat kan også presses i saftpresseren. •• Juiceren egner sig ikke til presning af meget hårde og/eller fiber- eller stivelsesholdige frugter eller grøntsager som f.eks. sukkerrør. NL Gebruiksaanwijzing NO Brukerhåndbok PT Manual do utilizador SV Användarhandbok TR Kullanım kılavuzu AR FA EN User manual DA Brugervejledning DE Benutzerhandbuch EL Εγχειρίδιο χρήσης ES Manual del usuario FI Käyttöopas FR Mode d’emploi IT Manuale utente HR1858 1/4 3140 035 37201