Philips HR1878 Manuals

HR1878 HR1874 HR1873 HR1871 HR1870 HR1869 User manual 4203.064.6126.1 1

ITALIANO Introduzione Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su www.philips.com/welcome . Descrizione generale 1 Gruppo motore - A Albero motore - B Braccio di blocco - C Manopola di comando - D Supporto per cavo - E Pulsante di protezione da sovraccarico 2 Centrifuga - F Coperchio del pestello - G Pestello con funzione pre-pulizia - H Apertura di inserimento cibo - I Coperchio - J Setaccio - K Beccuccio per servire direttamente - L Raccogli-succo con (R) beccuccio estraibile - M Finestra di controllo della polpa - N Contenitore polpa 3 Spremiagrumi (solo HR1878, HR1874, HR1870) - O Cono - P Setaccio - Q Raccogli-succo - R Beccuccio estraibile - S Unità di aggancio dello spremiagrumi 4 Coperchio del bicchiere per il succo con separatore della schiuma integrato 5 Bicchiere per il succo Importante Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri. Pericolo - Non immergete mai il gruppo motore o l’unità di aggancio dello spremiagrumi in acqua o in altri liquidi né risciacquatelo sotto l’acqua corrente. - Non lavate il gruppo motore o l’unità di aggancio dello spremiagrumi in lavastoviglie. Avviso - Prima di collegare l’apparecchio alla presa di corrente, controllate che la tensione indicata sulla base dell’apparecchio corrisponda a quella della rete locale. - Non usate l’apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione, la spina o altri componenti risultassero danneggiati. - Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere sostituito presso i centri autorizzati Philips, i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualifi cato, per evitare situazioni pericolose. - Questo apparecchio può essere usato da persone con capacità mentali, fi siche o sensoriali ridotte, prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l’apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso. - L’apparecchio non deve essere usato dai bambini. Tenete l’apparecchio e il suo cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini. - Evitate che i bambini giochino con l’apparecchio. - Non lasciate mai in funzione l’apparecchio senza sorveglianza. - Scollegate l’apparecchio dall’alimentazione se incustodito o prima di montarlo, smontarlo o pulirlo. - Nel caso il fi ltro presenti incrinature o altri danni, non usate l’apparecchio e rivolgetevi al centro autorizzato Philips più vicino. - Non inserite le dita, né altri oggetti, nell’apertura di inserimento cibo mentre l’apparecchio è in funzione. Servitevi soltanto del pestello. - Non toccate le piccole lame poste alla base del fi ltro, poiché sono molto affi late. - Posizionate e utilizzate sempre l’apparecchio su una superfi cie asciutta, piana, stabile e orizzontale. - Per assicurarsi che l’apparecchio sia stabile, mantenere la superfi cie su cui poggia il dispositivo e la parte inferiore di quest’ultimo pulite. Attenzione - Questo apparecchio è destinato esclusivamente a uso domestico. - Non tenete l’apparecchio per il braccio di blocco quando lo trasportate. - Non usate mai accessori o parti di altri produttori o non specifi catamente consigliati da Philips. Nel caso in cui utilizziate detti accessori o parti, la garanzia decade. - Prima di accendere l’apparecchio, controllate che tutte le parti siano state montate correttamente. - Utilizzate l’apparecchio solo quando il braccio di blocco risulta serrato. - Prima di smontare e di pulire l’apparecchio, impostate la manopola di comando sulla posizione OFF e rimuovete la spina dalla presa di corrente. Quindi abbassate il braccio di blocco in modo da posizionarlo nella posizione di sblocco. - Solo dopo aver spento l’apparecchio e quando il fi ltro ha smesso di ruotare, sbloccate il braccio di blocco abbassandolo. - HR1870, HR1874, HR1878: non utilizzate lo spremiagrumi per un tempo superiore ai 10 minuti senza interruzione. - HR1870, HR1874, HR1878: non immergete mai l’unità di aggancio dello spremiagrumi in acqua né risciacquatelo sotto l’acqua corrente. - HR1870, HR1874, HR1878: non lavate l’unità di aggancio dello spremiagrumi in lavastoviglie. - Scollegate sempre il cavo di alimentazione dopo l’uso. - Livello di rumorosità: Lc = 78 dB(A) Funzione di sicurezza Questo apparecchio è dotato di una funzione di sicurezza che protegge il sistema dal surriscaldamento causato da carichi eccessivi. In caso di surriscaldamento, la centrifuga attiva automaticamente il sistema di protezione da sovraccarico e si spegne. Se questo accade, impostate la manopola di comando su 0, scollegate l’apparecchio e lasciate che si raffreddi per 15 minuti. Rimuovete il bicchiere per succo e togliete il coperchio, il raccogli-succo e il contenitore della polpa, quindi premete il pulsante di protezione da sovraccarico sulla parte inferiore del gruppo motore. Campi elettromagnetici (EMF) Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici. Primo utilizzo Al primo utilizzo dell’apparecchio, lavate con cura tutte le parti che verranno a contatto con gli alimenti (consultate il capitolo “Come pulire e riporre l’apparecchio”). Consigli - Controllate sempre il fi ltro prima dell’uso. Nel caso di incrinature o altri danni, non utilizzate l’apparecchio. - Assicuratevi che il braccio di blocco si trovi nella posizione di chiusura. - Per mantenere fresco il succo più a lungo, applicate il coperchio sul bicchiere per succo dopo la preparazione. Modalità d’uso dell’apparecchio Centrifuga La centrifuga può essere utilizzata per succhi di frutta e di verdura. Consigli - Non accendete la centrifuga per più di 60 secondi alla volta quando spremete dei grossi carichi; lasciate raffreddare l’apparecchio dopo l’utilizzo. - Ruotare la manopola di comando sull’impostazione 1 (bassa velocità) o 2 (velocità normale). - La velocità 1 è particolarmente indicata per frutta e verdure tenere come anguria, uva, pomodori e cetrioli. - La velocità 2 è invece indicata per tutti gli altri tipi di frutta e verdura, come mele, carote e barbabietole. Note - Non esercitate una pressione eccessiva con il pestello per evitare di compromettere il risultato fi nale e per non bloccare il fi ltro. - Non inserite mai le dita o altri oggetti nell’apertura di inserimento cibo. - Se il contenitore della polpa si riempie durante l’uso, spegnete l’apparecchio e togliete il coperchio e il raccogli-succo. Quindi rimuovete con cautela il contenitore della polpa e svuotatelo. - Dopo aver centrifugato tutti gli ingredienti e quando non esce più succo, versate il succo nei bicchieri. Svuotate il contenitore per polpa Nota: Quando il contenitore della polpa ha raggiunto la capacità massima, la polpa fi nisce nel raccogli-succo, nel coperchio e nel succo stesso. Se il contenitore della polpa si riempie eccessivamente, l’apparecchio potrebbe bloccarsi. Quando questo accade, spegnete l’apparecchio e rimuovete la polpa dal contenitore. Lasciate raffreddare l’apparecchio per 15 minuti, quindi premete il pulsante per la protezione da sovraccarico sulla parte inferiore del gruppo motore per ripristinare l’apparecchio. Nota: La fi nestra di controllo della polpa vi aiuta a vedere quando il contenitore della polpa è pieno e deve essere svuotato. Poiché la fi nestra di controllo della polpa potrebbe bloccarsi prima che si raggiunga la capacità massima del contenitore, controllate l’indicazione di livello sul bicchiere per succo. La fi nestra di controllo della polpa è più soggetta al blocco in caso di lavorazione di ingredienti duri come carote o barbabietole. Spremiagrumi (solo HR1878, HR1874, HR1870) Nota - Se volete estrarre il succo direttamente in un bicchiere, utilizzate il beccuccio. - Per evitare danni e ferite, tenete l’apparecchio in funzione lontano da capelli lunghi, vestiti, cavi eccetera. - Per lo spremiagrumi utilizzate solo la velocità 1. Consigli Preparazione - Utilizzate frutta e verdura fresca, che contengono una quantità maggiore di succo. Sono particolarmente indicati ananas, barbabietole, sedano, mele, cetrioli, carote, spinaci, meloni, pomodori, arance e uva. - Questo apparecchio non è adatto per centrifugare frutta o verdura particolarmente dura e/o fi brosa/ricca d’amido, come la canna da zucchero. - Con questa centrifuga è possibile utilizzare anche le foglie e i piccioli (ad esempio di lattuga). - Rimuovete il nocciolo da ciliegie, susine, pesche, ecc. Non è necessario rimuovere le parti interne o i semi da meloni, mele e uva. - Non è necessario rimuovere le bucce sottili, rimuovete solo quelle spesse che non si possono ingerire, ad esempio delle arance, degli ananas, dei kiwi, dei meloni e delle barbabietole crude. - Quando preparate il succo di mela, ricordate che la densità del succo dipende dalla qualità di mele utilizzate. Più succosa sarà la mela e meno denso risulterà il succo. Scegliete il tipo di mela più adatto al succo che volete ottenere. - Se volete estrarre il succo dagli agrumi con la centrifuga, rimuovete la buccia e le parti bianche che conferiscono alla bevanda un sapore amaro. - Questo apparecchio non è indicato per la frutta che contiene amido, come banane, papaya, avocado, fi chi e mango. Per frullare questo tipo di frutta, consigliamo di usare un robot da cucina o un frullatore, anche a immersione. - Per estrarre la massima quantità di succo, premete il pestello lentamente. Come servire - Bere il succo immediatamente dopo averlo spremuto. - Se volete che il succo esca chiaro e senza schiuma, inserite il coperchio con il separatore di schiuma integrato sul bicchiere per succo. Per un succo più torbido con uno strato di schiuma, rimuovete il coperchio con il separatore di schiuma integrato dal bicchiere per succo e mescolate il succo prima di versarlo in un bicchiere. - Il succo di mela annerisce rapidamente. Per rallentare questo processo, aggiungete alcune gocce di limone. - Per servire bevande fredde, aggiungete dei cubetti di ghiaccio. Ricetta sana Succo di carota e arancia Ingredienti: - 1 kg di carote - 4 arance (sbucciate) - 1 cucchiaio di olio d’oliva - 1 rametto grande di menta fresca (per la guarnizione facoltativa) 1 Centrifugate le carote e le arance. 2 Aggiungete un cucchiaio di olio d’oliva e qualche cubetto di ghiaccio al succo, quindi mescolate Nota: questo apparecchio può lavorare 5 kg di carote (cicli di 2,5 kg/60 secondi). Assicuratevi di svuotare il contenitore polpa dopo ogni ciclo di 2,5 kg. Una volta terminato di lavorare le carote, spegnete l’apparecchio e lasciatelo raffreddare per 15 minuti. Pulizia Non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi, come benzina o acetone, per pulire l’apparecchio. Per pulire più facilmente l’apparecchio, eseguite la pulizia subito dopo l’uso. Funzione di pre-pulizia Quando si utilizza la funzione pre-pulizia, il coperchio e il setaccio vengono risciacquati con acqua. Utilizzate la funzione pre-pulizia: - Per semplifi care la pulizia della centrifuga. - Per risciacquare la centrifuga quando passate ad altra frutta o verdura e volete evitare di mescolare i sapori. - Per diluire il succo con acqua ed estrarre anche l’ultima goccia di succo. Centrifuga Al fi ne di mantenere la cucina pulita, tutte le parti separabili (contenitore della polpa integrato, raccogli-succo, fi ltro e coperchio) possono essere messe nel lavandino in una volta sola. Consiglio: Usate una spugna per pulire il fi ltro. Spremiagrumi (solo HR1878, HR1874, HR1870) Al fi ne di mantenere la cucina pulita, tutte le parti separabili (ad eccezione dell’unità di aggancio dello spremiagrumi) possono essere messe nel lavandino in una volta sola. Conservazione Per riporre il cavo, avvolgetelo attorno all’apposito supporto nella base dell’apparecchio. Attenzione: Non tenete l’apparecchio per il braccio di blocco o per il beccuccio quando lo trasportate. Ordinazione degli accessori Per acquistare accessori o parti di ricambio, visitate il sito www.shop.philips.com/ service oppure recatevi presso il vostro rivenditore Philips. Potete contattare anche il centro assistenza Philips del vostro paese (per i dettagli di contatto, consultate l’opuscolo della garanzia internazionale). Tutela dell’ambiente - Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non gettate l’apparecchio tra i rifi uti domestici quando non viene più utilizzato, ma consegnatelo a un centro di raccolta uffi ciale (fi g. 1) . Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni, visitate il sito Web all’indirizzo www.philips.com/ support oppure leggete l’opuscolo della garanzia internazionale. NEDERLANDS Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt profi teren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www.philips.com/welcome . Algemene beschrijving 1 Motorunit - A. Aandrijfas - B. Vergrendelarm - C. Bedieningsknop - D. Snoeropbergvoorziening - E. Overbelastingsbeveiligingsknop 2 Sapcentrifuge - F. Deksel van stamper - G. Stamper met voorspoelfunctie - H. Vultrechter - I. Deksel - J. Zeef - K. Tuitopzetstuk voor direct serveren - L. Sapopvangbak met (R) afneembare tuit - M. Pulpvenster - N. Pulpopvangbak 3 Citruspers (alleen HR1878, HR1874, HR1870) - O. Perskegel - P. Zeef - Q. Sapopvangbak - R. Afneembare tuit - S. Koppelunit voor citruspers 4 Deksel van sapkan met ingebouwde schuimscheider 5 Sapkan Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen. Gevaar - Dompel de motorunit of de koppelunit voor de citruspers nooit in water of een andere vloeistof en spoel deze ook niet onder de kraan af. - Maak de motorunit of de koppelunit voor de citruspers niet schoon in de vaatwasmachine. Waarschuwing - Controleer of het voltage aangegeven op de onderkant van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u de stekker in het stopcontact steekt. - Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het snoer of andere onderdelen beschadigd zijn. - Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalifi caties om gevaar te voorkomen. - Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat, en zij de gevaren van het gebruik begrijpen. - Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen. Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen. - Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. - Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken. - Trek altijd de stekker uit het stopcontact als u het apparaat onbeheerd achterlaat en voordat u het apparaat in elkaar zet, uit elkaar haalt of schoonmaakt. - Als u barstjes in het fi lter ontdekt of het fi lter anderszins beschadigd is, gebruik het apparaat dan niet meer en neem contact op met het dichtstbijzijnde Philips-servicecentrum. - Steek nooit uw vingers of een voorwerp in de vultrechter wanneer het apparaat in werking is. Gebruik hiervoor uitsluitend de stamper. - Raak de kleine messen onder in het fi lter niet aan. Deze zijn zeer scherp. - Plaats en gebruik het apparaat altijd op een droge, stabiele en vlakke ondergrond. - Houd het oppervlak waarop het apparaat staat en de bodem van het apparaat schoon om er zeker van te zijn dat het apparaat stabiel staat. Let op - Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. - Houd het apparaat niet vast aan de vergrendelarm wanneer u het verplaatst. - Gebruik geen accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifi ek door Philips worden aanbevolen. Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt, vervalt de garantie. - Zorg dat alle onderdelen op de juiste wijze zijn bevestigd voordat u het apparaat inschakelt. - Gebruik het apparaat alleen als de vergrendelarm in de vergrendelde stand staat. - Zet de bedieningsknop in de ‘uit’-stand en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat uit elkaar haalt en schoonmaakt. Duw de vergrendelarm omlaag naar de ontgrendelde stand. - Duw de vergrendelarm pas omlaag naar de ontgrendelde stand nadat u het apparaat hebt uitgeschakeld en het fi lter tot stilstand is gekomen. - HR1870, HR1874, HR1878: gebruik de citruspers nooit langer dan 10 minuten achter elkaar. - HR1870, HR1874, HR1878: dompel de koppelunit voor de citruspers niet in water en spoel deze niet af onder de kraan. - HR1870, HR1874, HR1878: maak de koppelunit voor de citruspers niet schoon in de vaatwasmachine. - Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact. - Geluidsniveau: Lc = 78 dB(A). Veiligheidsvoorziening Dit apparaat is voorzien van een veiligheidsvoorziening die beschermt tegen oververhitting als gevolg van overmatige belasting. Bij oververhitting activeert de sapcentrifuge automatisch de overbelastingsbeveiliging en schakelt het apparaat zichzelf uit. Zet als dit gebeurt de bedieningsknop op 0, haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat 15 minuten afkoelen. Verwijder de sapkan, het deksel, de sapopvangbak en de pulpopvangbak en druk vervolgens op de overbelastingsbeveiligingsknop aan de onderkant van de motorunit. Elektromagnetische velden (EMV) Dit Philips-apparaat voldoet aan alle toepasbare richtlijnen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden. Voor het eerste gebruik Maak alle onderdelen die in aanraking komen met voedsel grondig schoon voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt (zie hoofdstuk ‘Schoonmaken en opbergen’). Tips - Controleer voor gebruik altijd het fi lter. Gebruik het apparaat niet als u barsten of beschadigingen ziet. - Zorg ervoor dat de vergrendelarm in de vergrendelde stand staat. - Het sap blijft langer vers als u na gebruik het deksel op de sapkan plaatst. Het apparaat gebruiken Sapcentrifuge U kunt de sapcentrifuge gebruiken voor fruit- en groentesap. Tips - Laat de sapcentrifuge bij een zware belasting niet langer dan 60 seconden achter elkaar werken en laat het apparaat naderhand voldoende afkoelen. - Draai de bedieningsknop naar stand 1 (lage snelheid) of 2 (normale snelheid). - Snelheid 1 is met name geschikt voor zacht fruit en zachte groenten zoals watermeloen, druiven, tomaten en komkommer. - Snelheid 2 is geschikt voor alle andere soorten fruit en groenten zoals appels, wortels en rode bieten. Opmerkingen - Oefen niet te veel druk uit op de stamper, omdat dit een negatief effect kan hebben op de kwaliteit van het sap. Het fi lter kan er zelfs door tot stilstand komen. - Steek nooit uw vingers of een voorwerp in de vultrechter. - Als de pulpopvangbak tijdens gebruik vol raakt, schakel het apparaat dan uit en verwijder het deksel en de sapopvangbak. Verwijder vervolgens de pulpopvangbak voorzichtig en leeg deze. - Verwerk alle ingrediënten en wacht totdat er geen sap meer uit de tuit stroomt. Giet het sap vanuit de kan in het glas. De pulpopvangbak legen Opmerking: Wanneer de pulpopvangbak zijn maximale capaciteit heeft bereikt, komt de pulp in de sapopvangbak, het deksel en het sap terecht. Als de ingebouwde pulpopvangbak te vol wordt, kan het apparaat verstopt raken. Wanneer dit het geval is, moet u het apparaat uitschakelen en de pulp uit de pulpopvangbak verwijderen. Laat het apparaat 15 minuten afkoelen en druk op de overbelastingsbeveiligingsknop aan de onderkant van de motorunit om het apparaat te resetten. Opmerking: Dankzij het pulpvenster kunt u zien wanneer de pulpopvangbak vol is en moet worden geleegd. Controleer ook de niveauaanduiding op de sapkan, want het is mogelijk dat het pulpvenster verstopt raakt voordat de maximale capaciteit van de opvangbak is bereikt. Het pulpvenster raakt waarschijnlijk eerder verstopt wanneer u sap maakt van harde ingrediënten, zoals wortels of rode bieten. Citruspers (alleen HR1878, HR1874, HR1870) Opmerking - Als u sap rechtstreeks in een glas wilt laten lopen, kunt u het tuitopzetstuk voor direct serveren gebruiken. - Voorkom lichamelijk letsel of beschadiging: houd het ingeschakelde apparaat uit de buurt van lange haren, kleding, kabels enz. - Gebruik alleen snelheid 1 voor de citruspers. Tips Voorbereidingen - Gebruik verse vruchten en groenten, omdat deze meer sap bevatten. Bij uitstek geschikt om te verwerken in een sapcentrifuge zijn ananas, rode bieten, bleekselderij, appels, komkommer, wortels, spinazie, meloen, tomaten, sinaasappels en druiven. - De sapcentrifuge is niet geschikt voor het verwerken van zeer harde en/of vezelrijke of zetmeelrijke vruchten en groenten, zoals suikerriet. - Bladeren en bladstelen van bijvoorbeeld sla kunnen ook in de sapcentrifuge worden verwerkt. - Verwijder de pit uit kersen, pruimen, perziken enz. De kernen of zaden van fruit zoals meloenen, appels en druiven hoeft u niet te verwijderen. - U hoeft bij gebruik van de sapcentrifuge dunne schilletjes en vliesjes niet te verwijderen. Verwijder alleen de dikke schillen die u niet zou eten, bijvoorbeeld die van sinaasappels, ananas, kiwi’s, meloenen en ongekookte rode bieten. - Als u appelsap maakt, onthoud dan dat de dikte van het sap afhangt van het soort appel dat u gebruikt. Hoe sappiger de appel, hoe dunner het sap wordt. Kies een appelsoort die het soort sap oplevert waarvan u houdt. - Als u citrusvruchten met de sapcentrifuge wilt verwerken, verwijder dan de schil en de witte binnenschil. De witte binnenschil geeft het sap een bittere smaak. - Vruchten die zetmeel bevatten, zoals bananen, papaja’s, avocado’s, vijgen en mango’s, zijn niet geschikt om in de sapcentrifuge te verwerken. Gebruik een keukenmachine, een blender of een staafmixer om deze vruchten te verwerken. - Om zoveel mogelijk sap te verkrijgen, moet u de stamper altijd langzaam naar beneden duwen. Serveren - Drink het sap meteen nadat u het hebt gemaakt. - Als u helder sap zonder schuimlaag wilt, plaatst u het deksel met ingebouwde schuimscheider op de sapkan. Als u troebel sap met een schuimlaag wilt, haalt u het deksel met ingebouwde schuimscheider van de sapkan en roert u het sap door voordat u het in een glas schenkt. - Appelsap wordt heel snel bruin. U kunt dit proces vertragen door een paar druppels citroensap toe te voegen. - Wanneer u koude dranken serveert, voeg dan een paar ijsblokjes toe. Gezond recept Sinaasappel-wortelsap Ingrediënten: - 1 kg wortels - 4 sinaasappels (geschild) - 1 eetlepel olijfolie - 1 groot vers munttakje (optionele garnering) 1 Verwerk de wortels en sinaasappels in de sapcentrifuge. 2 Voeg een eetlepel olijfolie en een paar ijsblokjes toe aan het sap en meng goed. Opmerking: Dit apparaat kan 5 kg wortels verwerken (in porties van 2,5 kg per minuut). Verwijder de pulp uit de pulpopvangbak na het verwerken van 2,5 kg. Schakel het apparaat uit wanneer u de wortels hebt verwerkt en laat het 15 minuten afkoelen. Schoonmaken Gebruik nooit schuursponzen, schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals alcohol, benzine of aceton om het apparaat schoon te maken. Het apparaat is gemakkelijker schoon te maken als u dat direct na gebruik doet. Voorspoelfunctie Wanneer u de voorspoelfunctie gebruikt, worden het deksel en de zeef gespoeld met water. Gebruik de voorspoelfunctie: - Om de sapcentrifuge eenvoudiger schoon te maken. - Om de sapcentrifuge te spoelen als u ander fruit of andere groente wilt gaan verwerken en u wilt voorkomen dat de smaken worden vermengd. - Om het sap te verdunnen met water en het sap tot de laatste druppel op te vangen. Sapcentrifuge Voor een opgeruimde, schone keuken kunnen alle afneembare onderdelen (pulpopvangbak, sapopvangbak, fi lter en deksel) in één keer naar de gootsteen worden gedragen. Tip: Gebruik een spons om het fi lter schoon te maken. Citruspers (alleen HR1878, HR1874, HR1870) Voor een opgeruimde, schone keuken kunnen alle afneembare onderdelen (behalve de koppelunit voor de citruspers) in één keer naar de gootsteen worden gedragen. Opbergen Berg het snoer op door het om de snoeropbergvoorziening in de voet van het apparaat te wikkelen. Let op: Houd het apparaat niet vast aan de vergrendelarm of schenktuit wanneer u het verplaatst. Accessoires bestellen Ga naar www.shop.philips.com/service om accessoires en reserveonderdelen te kopen of ga naar uw Philips-dealer. U kunt ook contact opnemen met het Philips Consumer Care Centre in uw land (zie het ‘worldwide guarantee’-vouwblad voor contactgegevens). Milieu - Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving (fi g. 1) . Garantie en ondersteuning Als u informatie of ondersteuning nodig hebt, bezoek dan www.philips.com/ support of lees het ‘worldwide guarantee’-vouwblad. 1 0 2 1 2 2 3 3 4 4 1 2 3 4 9 1 2 3 4 6 7 8 5 9 10 11 7 1 2 3 4 5 6 8 1 HR1878 HR1874 HR1873 HR1871 HR1870 HR1869 4203.064.6125.3 4203_064_6125_3_DFU-Leaflet_A6_v2.indd 1 10/11/14 14:12

1 0 2 1 2 2 3 3 4 4 1 2 3 4 9 1 2 3 4 6 7 8 5 9 10 11 7 1 2 3 4 5 6 8 HR1878 HR1874 HR1873 HR1871 HR1870 HR1869 4203.064.6126.3 РУССКИЙ Введение Поздравляем с покупкой продукции Philips! Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте www.philips.com/welcome . Общее описание 1 Блок электродвигателя - A Приводной вал - B Фиксатор - C Регулятор - D Приспособление для хранения шнура - E Кнопка защиты от перегрева 2 Соковыжималка - F Крышка толкателя - G Толкатель с функцией предварительной очистки - H Камера подачи - I Крышка - J Фильтр - K Дополнительный носик для прямой подачи - L Кувшин для сока со (R) съемным носиком - M Окошко контейнера для мякоти - N Контейнер для мякоти 3 Соковыжималка для цитрусовых (только для моделей HR1878, HR1874, HR1870) - O Конусная насадка - P Фильтр - Q Кувшин для сока - R Съемный носик - S Соединительный элемент соковыжималки для цитрусовых 4 Крышка чаши для сока со встроенным пеноотделителем 5 Чаша для сока Важная информация Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с руководством пользователя и сохраните его для дальнейшего использования в качестве справочного материала. Опасно! - Запрещается погружать блок электродвигателя прибора или соединительный элемент соковыжималки для цитрусовых в воду или другие жидкости, а также промывать его под струей воды. - Запрещается мыть блок электродвигателя прибора или соединительный элемент соковыжималки для цитрусовых в посудомоечной машине. Предупреждение - Перед подключением прибора убедитесь, что указанное на нём номинальное напряжение соответствует напряжению местной электросети. - Запрещается использование прибора при повреждении сетевого шнура, вилки или других компонентов. - В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить. Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте шнур только в авторизованном сервисном центре Philips или в сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации. - Лица с ограниченными физическими или интеллектуальными возможностями, а также лица с недостаточным опытом и знаниями могут пользоваться этим прибором только под присмотром или после получения инструкций по безопасному использованию прибора и при условии понимания потенциальных опасностей. - Запрещается использование прибора детьми. Храните прибор и шнур в недоступном для детей месте. - Не позволяйте детям играть с прибором. - Не оставляйте включенный прибор без присмотра. - Перед сборкой, разборкой, очисткой и хранением, а также если вы оставляете прибор без присмотра, обязательно отсоединяйте прибор от электросети. - При обнаружении трещин в фильтре или при любом другом повреждении фильтра, прекратите использование прибора и обратитесь в ближайший сервисный центр Philips. - Не проталкивайте продукты в камеру для подачи пальцами или посторонними предметами во время работы прибора. Для этих целей можно использовать только толкатель. - Не прикасайтесь к маленьким лезвиям в основании фильтра. Они очень острые. - Используйте и устанавливайте прибор на сухой, ровной и устойчивой поверхности. - Чтобы прибор всегда стоял ровно, следите за чистотой его нижней панели и поверхности, на которой он стоит. Внимание! - Прибор предназначен только для домашнего использования. - Во время переноски не держите прибор за фиксатор. - Запрещается пользоваться какими- либо аксессуарами или деталями других производителей без специальной рекомендации компании Philips. При использовании таких аксессуаров гарантийные обязательства утрачивают силу. - Перед включением прибора убедитесь, что все детали установлены правильно. - Используйте прибор только когда фиксатор находится в положении блокировки. - Перед разборкой, сборкой или очисткой прибора переключатель режимов необходимо установить в позицию “Выкл.” и вынуть вилку прибора из розетки. Затем следует опустить фиксатор в положение снятия блокировки. - Снять блокировку, опустив фиксатор, можно только после отключения прибора и остановки вращения фильтра. - Для моделей HR1870, HR1874, HR1878: продолжительность непрерывного использования соковыжималки для цитрусовых не должна превышать 10 минут. - Для моделей HR1870, HR1874, HR1878: запрещается погружать соединительный элемент соковыжималки для цитрусовых в воду или промывать его под струей воды. - Для моделей HR1870, HR1874, HR1878: запрещается мыть соединительный элемент соковыжималки в посудомоечной машине. - После завершения работы отключите прибор от розетки электросети. - Уровень шума: Lc = 78 дБ (A) Защитная функция Прибор оснащен защитной функцией, которая помогает избежать перегрева во время чрезмерных нагрузок. В случае перегрева срабатывает защитная функция, и соковыжималка автоматически выключается. Если сработала защита от перегрева, установите переключатель режимов в положение “0”, отключите прибор от сети и дайте ему остыть в течение 15 минут. Прежде чем нажать на кнопку защиты от перегрева, расположенную в нижней части блока электродвигателя, снимите чашу для сока, крышку, кувшин для сока и контейнер для мякоти. Электромагнитные поля (ЭМП) Этот прибор Philips соответствует всем применимым стандартам и нормам по воздействию электромагнитных полей. Перед первым использованием Перед первым использованием прибора тщательно вымойте все детали, которые будут контактировать с пищевыми продуктами (см. главу “Очистка и хранение”). Советы - Всегда проверяйте фильтр перед использованием. При обнаружении трещин или повреждений не используйте устройство. - Убедитесь, что фиксатор находится в положении блокировки. - Чтобы сохранить сок свежим надолго, накройте кувшин для сока крышкой. Использование прибора Соковыжималка Соковыжималку можно использовать для приготовления сока как из фруктов, так и из овощей. Советы - Во время обработки большого количества продуктов включайте соковыжималку не более чем на 60 секунд, после использования прибора позвольте ему охладиться. - Установите переключатель режимов в положение 1 (низкая скорость) или 2 (высокая скорость). - Положение 1 (низкая скорость) подходит для приготовления сока из мягких фруктов и овощей, таких как арбузы, виноград, томаты и огурцы. - Положение 2 (высокая скорость) подходит для более твёрдых типов овощей и фруктов, таких как яблоки, морковь и свекла. Примечания - Не давите сильно на толкатель, так как это может повлиять на качество получаемого сока, и даже может послужить причиной остановки фильтра. - Не допускайте попадания пальцев или посторонних предметов в камеру для подачи. - Если контейнер для мякоти переполнится во время работы, выключите прибор и снимите крышку и кувшин для сбора сока. Затем аккуратно отсоедините контейнер для мякоти и очистите его. - После того, как все ингредиенты переработаны и поступление сока прекратилось, налейте сок из кувшина в стакан. Очистка контейнера для мякоти Примечание При переполнении контейнера мякоть может попадать в кувшин для сока, на крышку или в готовый сок. Переполнение контейнера для мякоти может привести к засорению прибора. В этом случае выключите прибор и удалите мякоть из контейнера. Дайте прибору остыть в течение 15 минут и нажмите кнопку защиты от перегрева на нижней панели блока электродвигателя для перезапуска прибора (?). Примечание Окошко контейнера для мякоти помогает следить за уровнем заполнения контейнера. Поскольку окошко может засориться прежде, чем контейнер будет заполнен до максимальной отметки, руководствуйтесь также индикацией на чаше для сока. При обработке твердых продуктов, таких как морковь и свекла, вероятность того, что окошко контейнера для мякоти может засориться, выше. Соковыжималка для цитрусовых (только для моделей HR1878, HR1874, HR1870) Примечание - Чтобы направить сок прямо в стакан, установите дополнительный носик для прямой подачи. - Во избежание повреждений и травм следите за тем, чтобы длинные волосы, одежда, провода и пр. не попадали в движущиеся части прибора. - Использовать цитрус-пресс можно только на скорости 1. Советы Подготовка - Используйте свежие фрукты и овощи, так как они содержат больше сока. Для обработки в соковыжималке идеально подходят ананасы, свекла, сельдерей, яблоки, огурцы, морковь, шпинат, дыни, томаты, апельсины и виноград. - Соковыжималка не подходит для слишком твердых и/или волокнистых/ крахмалистых овощей и фруктов, таких, например, как сахарный тростник. - Листья и стебли латука отлично подходят для получения сока в соковыжималке. - Удалите косточки из вишен, слив, персиков и пр. Из таких фруктов, как дыни, яблоки и виноград, удалять сердцевину и семена не нужно. - При использовании соковыжималки нет необходимости удалять тонкую пленку и кожуру. Удалите только несъедобные части, например кожуру апельсина, киви, дыни или недоваренные части свеклы. - Во время приготовления яблочного сока помните, что консистенция сока зависит от используемого сорта яблок. Чем сочнее яблоки, тем более жидким получается сок. Выбирайте сорт яблок в соответствии с желаемой консистенцией сока. - Для приготовления сока из цитрусовых удалите с фруктов кожуру и белую пленку, которая придает соку горьковатый привкус. - Крахмалосодержащие фрукты, такие, как бананы, папайя, авокадо, инжир и манго не подходят для приготовления сока в соковыжималке. Для получения сока из них используйте кухонный комбайн, блендер или ручной блендер. - Чтобы получить максимальное количество сока, надавливайте на толкатель медленно. Сервировка - Выпивайте сок сразу же после его приготовления. - Чтобы получить прозрачный сок без пенки, наденьте крышку со встроенным сепаратором на чашу для сока. Чтобы получить сок с пенкой, снимите крышку со встроенным сепаратором с чаши для сока и перемешайте сок, прежде чем налить его в стакан. - Яблочный сок очень быстро окисляется. Окисление можно замедлить, добавив в него несколько капель лимонного сока. - При подаче прохладительных напитков добавьте пару кубиков льда. Полезный рецепт Сок из апельсина и моркови Ингредиенты - 1 кг моркови - 4 апельсина (без кожуры) - 1 столовая ложка оливкового масла - 1 большая веточка свежей мяты (дополнительно для украшения) 1 Приготовьте сок из апельсинов и моркови в соковыжималке. 2 Добавьте в сок столовую ложку оливкового масла и несколько кубиков льда, хорошо перемешайте. Примечание. С помощью этого прибора можно обработать 5 кг моркови (в течение 60 секунд или разделив на порции по 2,5 кг). Очищайте контейнер для мякоти после обработки каждой порции (2,5 кг). По завершении обработки моркови выключите прибор и дайте ему остыть в течение 15 минут. Очистка Запрещается использовать для чистки прибора губки с абразивным покрытием, абразивные чистящие средства или растворители типа бензина или ацетона. Легче всего очистить прибор сразу же после использования. Функция предварительной очистки При использовании функции предварительной очистки крышка и фильтр промываются водой. Использование функции предварительной очистки необходимо: - для облегчения очистки соковыжималки; - для ополаскивания соковыжималки во избежание смешивания вкусов при обработке различных фруктов или овощей; - чтобы, добавив воды, собрать весь сок до последней капли. Соковыжималка Для удобства все съемные детали (контейнер для мякоти, кувшин для сока, фильтр и крышка) можно переложить в раковину, не разбирая. Совет. Для очистки фильтра следует использовать губку. Соковыжималка для цитрусовых (только для моделей HR1878, HR1874, HR1870) Для удобства все съемные детали (за исключением соединительного элемента соковыжималки для цитрусовых) можно переложить в раковину, не разбирая. Хранение На время хранения намотайте шнур питания на специальную катушку, расположенную у основания прибора. Внимание! Во время переноски не держите прибор за фиксатор или носик. Заказ аксессуаров Чтобы приобрести аксессуары или запасные части, посетите веб-сайт www.shop.philips.com/service или обратитесь в местную торговую организацию Philips. Вы также можете обратиться в местный центр поддержки потребителей Philips (контактные данные указаны на гарантийном талоне). Защита окружающей среды - После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами. Передайте его в специализированный пункт для дальнейшей утилизации. Этим Вы поможете защитить окружающую среду (Рис. 1) . Гарантия и поддержка Для получения поддержки или информации посетите веб-сайт www.philips.com/support или ознакомьтесь с информацией на гарантийном талоне. Соковыжималка Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды Импортер на территорию России и Таможенного Союза: ООО «Филипс», Российская Федерация, 123022 г. Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7 495 961-1111 650W, 220-240V, 50-60Hz. Для бытовых нужд УКРАЇНСЬКА Вступ Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/welcome . Загальний опис 1 Блок двигуна - A Привідний вал - B Фіксатор - C Регулятор - D Пристосування для шнура - E Кнопка системи захисту від перевантаження 2 Соковижималка - F Кришка штовхача - G Штовхач із функцією попереднього очищення - H Отвір для подачі - I Кришка - J Сито - K Носик безпосередньої подачі - L Збирач соку зі знімним носиком (R) - M Віконце для перевірки кількості м’якоті - N Збирач м’якоті 3 Цитрус-прес (лише HR1878, HR1874, HR1870) - O Конус - P Сито - Q Збирач соку - R Знімний носик - S Блок з’єднання цитрус-преса 4 Кришка глека для соку із вбудованим відокремлювачем піни 5 Глек для соку Важлива інформація Перед тим як використовувати пристрій, уважно прочитайте цей посібник користувача і зберігайте його для майбутньої довідки. Небезпечно - У жодному разі не занурюйте блок двигуна чи блок з’єднання цитрус-преса у воду чи іншу рідину та не мийте його під краном. - Не мийте блок двигуна або блок з’єднання цитрус- преса у посудомийній машині. Попередження - Перед тим, як приєднувати пристрій до мережі, перевірте, чи збігається напруга, вказана на корпусі пристрою, із напругою у мережі. - Не використовуйте пристрій, якщо штекер, шнур живлення або інші компоненти пошкоджено. - Якщо шнур живлення пошкоджений, для уникнення небезпеки його необхідно замінити, звернувшись до компанії Philips, уповноваженого сервісного центру або фахівців із належною кваліфікацією. - Цим пристроєм можуть користуватися особи із послабленими фізичними відчуттями або розумовими здібностями, чи без належного досвіду та знань, за умови, що користування відбувається під наглядом, їм було проведено інструктаж щодо безпечного користування пристроєм та їх було повідомлено про можливі ризики. - Пристроєм не можна користуватися дітям. Тримайте пристрій і його шнур подалі від дітей. - Не дозволяйте дітям бавитися пристроєм. - Не залишайте пристрій працювати без нагляду. - Завжди від’єднуйте пристрій від мережі, якщо залишаєте його без нагляду або перед тим як збирати, розбирати чи чистити. - Якщо Ви виявите тріщини на фільтрові, або якщо фільтр якимось чином пошкоджений, припиніть використовувати пристрій і зверніться до найближчого сервісного центру Philips. - Ніколи не встромляйте в подавальний отвір пальці чи інші предмети, коли пристрій працює. Для цього використовуйте штовхач. - Не торкайтеся малих ножів на основі фільтра. Вони дуже гострі. - Ставте та використовуйте пристрій на сухій, стійкій і рівній поверхні. - Для забезпечення стійкості пристрою поверхня, на якій він стоїть, і його нижня частина мають бути чистими. Увага - Цей пристрій призначений виключно для побутового використання. - Не тримайте пристрій за фіксатор під час перенесення. - Не використовуйте насадки чи деталі інших виробників, за винятком тих, які рекомендує компанія Philips. Використання таких насадок чи деталей призведе до втрати гарантії. - Перед тим, як вмикати пристрій, перевірте, чи усі деталі правильно зібрані. - Використовуйте пристрій лише коли фіксатор знаходиться у положенні блокування. - Перед тим як розбирати і чистити пристрій встановлюйте регулятор у положення “вимк.” та виймайте штепсель із розетки. Потім опустіть фіксатор до положення розблокування. - Опускайте фіксатор в положення блокування лише тоді, коли Ви вимкнули пристрій, а фільтр перестав обертатися. - HR1870, HR1874, HR1878: цитрус-прес можна тримати безперервно увімкнутим не більше 10 хвилин. - HR1870, HR1874, HR1878: ні в якому разі не занурюйте блок з’єднання цитрус-преса у воду і не мийте його під краном. - HR1870, HR1874, HR1878: ніколи не мийте блок з’єднання цитрус-преса у посудомийній машині. - Після використання завжди від’єднуйте пристрій від мережі. - Рівень шуму: Lc = 78 дБ (A). Функція безпеки Цей пристрій має функцію захисту від перегрівання внаслідок надмірного навантаження. У разі перегрівання автоматично вмикається система захисту від перевантаження і соковижималка вимикається. У такому разі встановіть регулятор у положення “0”, від’єднайте пристрій від електромережі та дайте йому охолонути протягом 15 хвилин. Перед тим як вимкнути систему захисту від перевантаження, вийміть глек для соку, від’єднайте кришку, збирач соку та збирач м’якоті. Електромагнітні поля (ЕМП) Цей пристрій Philips відповідає усім чинним стандартам та правовим нормам, що стосуються впливу електромагнітних полів. Перед першим використанням Перед першим використанням добре почистіть частини, які контактуватимуть із їжею (див. розділ “Чищення та зберігання”). Поради - Перед використанням завжди перевіряйте фільтр. Якщо Ви виявите будь-які тріщини чи пошкодження, не використовуйте пристрій. - Перевірте, чи фіксатор зафіксовано. - Щоб після приготування сік надовго залишався свіжим, накрийте глек для соку кришкою. Застосування пристрою Соковижималка Соковижималку можна використовувати для приготування фруктового й овочевого соків. Поради - Вичавлюючи сік із великої кількості продуктів, не залишайте соковижималку працювати довше, ніж 60 секунд за один раз. Потім дайте пристрою достатньо охолонути. - Поверніть регулятор в положення 1 (низька швидкість) або 2 (нормальна швидкість). - Швидкість 1 найкраще підходить для м’яких фруктів та овочів, наприклад, кавунів, винограду, помідорів та огірків. - Швидкість 2 підходить для усіх інших видів фруктів та овочів, наприклад, яблук, моркви та буряків. Примітки - Не натискайте на штовхач надто сильно, адже це може вплинути на якість кінцевого продукту і, навіть, спричинити зупинку фільтра. - Ніколи не встромляйте пальці чи інші об’єкти в отвір подачі. - Якщо під час використання збирач м’якоті наповнюється, вимкніть пристрій і від’єднайте кришку збирача соку. Потім обережно вийміть збирач м’якоті та спорожніть його. - Коли всі продукти оброблені, і весь сік витік, вилийте сік із глека у склянку. Спорожнення збирача м’якоті Примітка: Коли збирач м’якоті повний, м’якоть потрапляє у збирач соку, сік і на кришку. Якщо у збирачі м’якоті назбирається надто багато м’якоті, пристрій може заблокуватися. У такому разі вимкніть пристрій і спорожніть збирач м’якоті. Дайте пристрою охолонути протягом 15 хвилин і для скидання налаштувань натисніть кнопку системи захисту від перевантаження внизу на блоці двигуна. Примітка: Віконце для перевірки кількості м’якоті дозволяє перевірити, чи збирач м’якоті не повний і його не потрібно спорожнити. Оскільки віконце для перевірки кількості м’якоті може заблокуватися ще до того, як збирач стане повним, перевірте також індикацію рівня на глеку для соку. Віконце для перевірки кількості м’якоті зазвичай блокується під час обробки твердих продуктів (наприклад, моркви або буряків). Цитрус-прес (лише HR1878, HR1874, HR1870) Примітка - Для вичавлення соку безпосередньо у склянку використовуйте носик безпосередньої подачі. - Для запобігання пошкодженню і травмуванню тримайте увімкнений пристрій подалі від довгого волосся, одягу, мотузок тощо. - Використовуйте швидкість 1 лише для цитрус-преса. Поради Підготування - Використовуйте свіжі фрукти та овочі, адже в них міститься більше соку. Для переробки у соковижималці особливо підходять ананаси, буряки, апельсини, пагінці селери, яблука, огірки, морква, шпинат, дині, помідори та виноград. - Соковижималка не підходить для отримання соку з дуже твердих та/або волокнистих фруктів/фруктів з крохмалем або таких овочів, як цукрова тростина. - В соковижималці можна також переробляти листя та пагінці салату та інших аналогічних продуктів . - Вийміть кісточки з вишень, слив, персиків тощо. Виймати серцевину або зерна з таких фруктів, як дині, яблука та виноград, не потрібно. - У разі використання соковижималки тонку шкірку з продуктів можна не знімати. Радимо знімати лише тверду неїстівну шкірку (наприклад, з апельсинів, ананасів, ківі, дині чи сирого буряка). - Готуючи яблучний сік, пам’ятайте, що консистенція соку залежить від сорту яблук. Що соковитіше яблуко, то рідший сік. Вибирайте такий сорт яблук, з якого можна приготувати сік потрібної консистенції. - Якщо за допомогою соковижималки потрібно обробити цитрусові, почистіть їх і зніміть білу шкірку, оскільки вона додає гіркоти. - У соковижималці не можна обробляти фрукти, які містять крохмаль, такі як банани, папайя, авокадо, фіги та манго. Для отримання соку з цих видів фруктів використовуйте кухонний комбайн або блендер. - Щоб вичавити максимальну кількість соку, завжди повільно натискайте штовхач донизу. Подача на стіл - Пийте сік одразу ж після приготування. - Для приготування чистого соку без шару піни встановіть на глек для соку кришку із вбудованим відокремлювачем піни. Для приготування мутного соку із шаром піни зніміть кришку із вбудованим відокремлювачем піни з глека для соку та перемішайте сік перед тим, як наливати його в склянки. - Яблучний сік дуже швидко темніє. Щоб сповільнити цей процес, додайте кілька крапель лимонного соку. - Подаючи холодні напої, додавайте кілька кубиків льоду. Корисний рецепт Моркв’яно-апельсиновий сік Інгредієнти: - 1 кг моркви - 4 апельсини (почищені) - 1 стол. ложка оливкової олії - 1 великий пагінець свіжої м’яти (додатково для прикрашання) 1 Обробіть у соковижималці моркву та апельсини. 2 Додайте до соку столову ложку оливкової олії і кілька кубиків льоду та добре перемішайте. Примітка: Цей пристрій може обробити 5 кг моркви (порціями по 2,5 кг / 60 секунд). Не забувайте спорожнювати збирач м’якоті після кожної обробленої 2,5-кг порції. Після обробки моркви вимкніть пристрій і дайте йому охолонути протягом 15 хвилин. Чищення Ніколи не використовуйте для чищення пристрою жорстких губок, абразивних засобів чи рідин для чищення, таких як спирт, бензин чи ацетон. Пристрій легше чистити одразу ж після використання. Функція попереднього очищення Під час застосування функції попереднього очищення кришка та сито споліскуються водою. Використання функції попереднього очищення: - Для легшого чищення соковижималки. - Для споліскування соковижималки у разі переходу до різних фруктів або овочів з метою уникнення змішування смаків. - Для розведення соку водою і вичавлення соку до останньої краплини. Соковижималка Для забезпечення чистоти на кухні всі знімні частини (збирач м’якоті, збирач соку, фільтр і кришку) можна покласти в раковину за один раз. Порада: Для чищення фільтра використовуйте губку. Цитрус-прес (лише HR1878, HR1874, HR1870) Для забезпечення чистоти на кухні всі знімні частини (крім блока з’єднання цитрус-преса) можна покласти в раковину за один раз. Зберігання Для зберігання шнура намотайте його на спеціальне пристосування на дні пристрою. Увага: Не тримайте пристрій за фіксатор або носик під час перенесення. Замовлення приладь Щоб придбати приладдя чи запасні частини, відвідайте веб-сайт www.shop.philips.com/service або зверніться до дилера Philips. Можна також звернутися до Центру обслуговування клієнтів Philips у Вашій країні (контактну інформацію шукайте в гарантійному талоні). Навколишнє середовище - Не викидайте пристрій разом зі звичайними побутовими відходами, а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної переробки. Таким чином Ви допоможете захистити довкілля (Мал. 1) . Гарантія та підтримка Якщо Вам необхідна інформація чи підтримка, відвідайте веб-сайт www.philips.com/support чи прочитайте окремий гарантійний талон. 1 4203_064_6126_3_DFU-Leaflet_A6_v2.indd 1 07/11/14 09:22

1 0 2 1 2 2 3 3 4 4 1 2 3 4 9 1 2 3 4 6 7 8 5 9 10 11 7 1 2 3 4 5 6 8 1 HR1878 HR1874 HR1873 HR1871 HR1870 HR1869 提示 准备 - 应使用新鲜水果和蔬菜，因为新鲜水果和蔬菜含有更多汁液。菠萝、 甜菜、芹菜茎、苹果、黄瓜、胡萝卜、菠菜、各种瓜、西红柿、柑橘和 葡萄特别适合用榨汁机榨汁。 - 榨汁机不适合榨特别硬的和（或）多纤维或者富含淀粉的水果或蔬菜， 如甘蔗。 - 蔬菜的叶子和茎也能榨汁，如莴笋就可以用榨汁机榨汁。 - 使用榨汁机时，无需去掉薄皮。仅需去掉不可食用的厚果皮即可， 例如橘子皮、菠萝皮、猕猴桃皮、瓜皮以及生甜菜根。 - 榨苹果汁时，果汁的稀稠取决于苹果的品种。苹果含的果汁越多， 榨出的果汁越稀。请根据您的喜好选择苹果的品种。 - 如果您要用果汁机加工柑橘类水果，请将皮剥掉并去掉白丝。白丝会使 果汁带苦味。 - 含淀粉的水果，如香蕉、木瓜、鳄梨、无花果和芒果等，不适合用榨汁 机榨汁。这些水果可用食品加工机、搅拌机或手持式搅拌机加工。 - 为了能榨出更多的汁，应慢慢地压下推杆。 处理 - 榨汁后应立刻饮用。 - 如果要不带泡沫层的清果汁，则将带集成泡沫分离装置的盖子放入果汁 壶内。如果需要带泡沫层的稠果汁，则从果汁壶中取出带集成泡沫分离 装置的盖子，将果汁搅拌后再倒入杯中。 - 苹果汁会很快变黄，若要减缓变黄时间，可滴几滴柠檬汁。 - 饮用冷饮时，可加几块冰块。 健康食谱 橘子胡萝卜汁 原料： - 1 千克胡萝卜 - 4 个橘子（去皮） - 1 汤匙橄榄油 - 1 大片新鲜薄荷（可选装饰） 1 在果汁机内加工胡萝卜和橘子。 2 在果汁内加入一汤匙橄榄油和几块冰块，并充分混合。 注意： 本产品可加工 5 千克胡萝卜（每批 2.5 千克/60 秒）。确保每加工完 一批胡萝卜（2.5 千克）之后，倒空果渣储藏罐。加工完胡萝卜后，关闭产品 并让其冷却 15 分钟。 清洁 切勿使用钢丝绒、研磨性清洁剂或腐蚀性液体（例如酒精、汽油或丙酮） 来清洁产品。 如果使用后立即清洁产品，则更容易清洁。 预清洁功能 使用预清洁功能后，用水冲洗盖子和滤网。 使用预清洁功能： - 使榨汁机更易于清洁。 - 改换不同水果或蔬菜及要避免混合口味时冲洗榨汁机。 - 用水稀释果汁，榨出每一滴美味果汁。 榨汁机 要使您的厨房保持清洁，所有可拆卸的部件（果渣储藏罐、果汁收集器、 滤网和盖子）均可以一起放进水槽内。 提示： 用海绵清洁滤网。 鲜果乐榨汁配件（仅限于 HR1878、HR1874、HR1870） 要使您的厨房保持清洁，所有可拆卸的部件（柑橘压榨器耦合装置除外） 均可以一起放进水槽内。 存储 要存放电源线，请将其缠绕在产品底座的线缆存放装置上。 注意： 在搬动时，请勿握持产品的锁臂或出汁口。 订购附件 要购买附件和备件，请访问 www.shop.philips.com/service 或 请联系飞利浦 经销商。您也可以联系您所在国家/地区的飞利浦客户服务中心（联系详情， 请参阅全球保修卡）。 环保 - 弃置产品时，请不要将其与一般生活垃圾扔在一起，应将其交给指定的 回收中心，这样做有利于环保。 (图 1) 保修和支持 如果您需要信息或支持，请访问 www.philips.com/support 或阅读单独的全 球保修卡。 故障种类和处理方法 本章归纳了使用本产品时最常见的一些问题。如果您无法根据以下信息解决 问题，请访问 www.philips.com/support 查阅常见问题列表，或联系您所在国 家/地区的客户服务中心。 问题 解决方法 榨汁机不工作。 产品配备了安全系统。如果部件没有安装正确， 产品将无法运转。关闭产品并检查部件是否安装 正确。 榨汁机在使用过程中 停止工作。 榨汁机过热。关闭产品并拔掉插头。从中央果渣 储藏罐清掉果渣。等待产品冷却。然后按马达组 件底部上的过载保护按钮。 榨汁机在使用过程中 减速。 中央果渣储藏罐达到了其最大容量限制。关闭产 品并从中央果渣储藏罐清理果渣。 榨汁机噪音很大，发 出难闻的气味，烫得 不能摸，冒烟等等。 新产品在首次使用时产生难闻气味或发出少量烟 雾属正常现象。使用几次这些现象就不会再出 现。 产品被堵塞。检查是否有水果或蔬菜卡住了过滤 器。如果有，请关闭产品，清理被堵塞的部件， 然后重新开始榨汁。 如果用产品加工的原料过量，产品可能会发出难 闻的气味或冒烟。在这种情况下，关闭产品并使 其冷却 60 分钟。如果问题仍然存在，请联系您所 在国家/地区的客户服务中心。 过滤器堵塞。 关掉榨汁机电源，清理加料管和过滤器，少加一 点物料。 加工时，过滤器碰到 加料管或强烈震动。 关闭产品并拔掉插头。检查过滤器在汁液收集器 中安装是否正确。过滤器底部的凸缘必须正确卡 入到驱动轴上。 检查过滤器是否损坏。破裂、裂纹、过滤栅松动 或任何其他不正常都能引起故障。如果发现过滤 器有裂缝或损坏，就不要再使用产品。请与您所 在国家/地区的飞利浦客户服务中心取得联系， 要求更换过滤器。 仅限于 HR1878、 HR1874、HR1870： 鲜果乐榨汁配件不工 作。 请检查是否已将产品插入电源。如果产品已插入 电源，检查是否已正确安装部件。如果没有正确 安装部件，请关闭产品，然后正确安装柑橘压榨 器的部件。 仅限于 HR1878、 HR1874、HR1870： 压榨器上的两个翼状 物有何用途。 翼状物用于搅动果渣，以使果汁更容易通过滤网。 仅限于 HR1878、 HR1874、HR1870： 是否可以用洗碗机清 洗鲜果乐榨汁配件的 所有可拆卸部件。 除变速器之外的所有可拆卸部件均可在洗碗机中 清洗。请用湿布清洁变速器。 出汁口装在果汁收集 器上时无法进行清 洁。 出汁口可以拆卸。请将出汁口从果汁收集器上拔 下以进行清洁。 4203.064.6127.3 4203_064_6127_3_DFU-Leaflet_A6_v1.indd 1 10/11/14 14:36

HR1878 HR1874 HR1873 HR1871 HR1870 HR1869 User manual 4203.064.6126.1 1

1 HR1878 HR1874 HR1873 HR1871 HR1870 HR1869 User manual 4203.064.6127.1

HR1878 HR1874 HR1873 HR1871 HR1870 HR1869 User manual 4203.064.6125.1 1