Philips HR2860 Manuals

Register your product and get support at HR2860 www.philips.com/welcome Specifications are subject to change without notice © 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. HR2860_EEU_Safety_V1.0 3140 035 32461 Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today. Recycling Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused. When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC: Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products. The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health. 2 Guarantee & service If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer. Български 1 Важно Преди да използвате пасатора, прочетете внимателно тази брошура с важна информация и я запазете за справка в бъдеще. Общи положения Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за потребителя и го запазете за справка в бъдеще. Опасност • Никога не потапяйте задвижващия блок във вода или друга течност и не го мийте с течаща вода. Почиствайте задвижващия блок само с влажна кърпа. Предупреждение • Преди да включите уреда в електрически контакт, проверете дали посоченото върху уреда напрежение отговаря на това на местната електрическа мрежа. • Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият кабел или други части са повредени. • С оглед предотвратяване на опасност, при повреда в захранващия кабел той трябва да бъде сменен от Philips, оторизиран от Philips сервиз или квалифициран техник. • Никога на бъркайте в каната на пасатора с пръсти или предмети, докато уредът е включен в контакта и работи. Ножовете са много остри. • Ако ножовете заседнат, изключете уреда от контакта, преди да отстраните продуктите, които са ги блокирали. • Този уред не е предназначен за ползване от хора (включително деца) с намалени физически усещания или умствени недъзи или без опит и познания, ако са оставени без наблюдение и не са инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност лице относно начина на използване на уреда. • Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда. • Никога не използвайте каната на пасатора или мелачката за включване и изключване на уреда. • Никога не оставяйте уреда да работи без наблюдение. • Никога не използвайте мелачката за твърди продукти за смилане на много твърди продукти, като например индийско орехче, едрокристална захар (небет-шекер) или ледени кубчета. • Не използвайте мелачката за сочни продукти за разбъркване на течности или за натрошаване на ледени кубчета. За такива продукти използвайте пасатора. • Не докосвайте режещите ръбове на ножовете, когато боравите с тях или ги почиствате. Те са много остри и лесно можете да порежете пръстите си. Внимание • Винаги изключвайте уреда от контакта, преди да пристъпите към сглобяване, разглобяване или наместване на пасатора, мелачката за твърди продукти или тази за сочни продукти, както и преди да започнете да почиствате уреда. • Никога не използвайте аксесоари или части от други производители или такива, които не са специално препоръчвани от Philips. При използване на такива аксесоари или части вашата гаранция става невалидна. • Не превишавайте максималното ниво, обозначено върху принадлежностите. • Винаги изчаквайте уреда да изстине до стайна температура, преди да обработите поредното количество. • Ниво на шума: Lc = 86 dB(A) Пасатор Предупреждение • Никога на бъркайте в каната на пасатора с пръсти или предмети, докато уредът работи. • Уверете се, че режещият блок е здраво затегнат към каната на пасатора, преди да сглобите каната към задвижващия блок. • Не докосвайте остриетата на режещия блок на пасатора, когато боравите с него или го почиствате. Те са много остри и лесно можете да порежете пръстите си. • Ако режещият блок заседне, изключете уреда от контакта, преди да отстраните продуктите, които са задръстили ножовете. Внимание • Никога не сипвайте в каната на пасатора продукти, по-горещи от 80°C. • Ако по стената на каната полепнат продукти, изключете уреда и извадете щепсела от контакта. След това отстранете продуктите с лопатка. • Винаги проверявайте дали капакът е добре затворен/сглобен върху каната и дали мерителната чаша е сложена правилно в капака, преди да включите уреда. • Не оставяйте уреда да работи повече от 1 минута без прекъсване. • Винаги изчаквайте уреда да изстине до стайна температура, преди да обработите поредното количество. • Винаги слагайте уплътнителния пръстен на режещия блок, преди да монтирате каната на пасатора, за да избегнете протичане. Вградена защитна блокировка Тази функция гарантира, че ще можете да включите уреда само когато каната на пасатора, на мелачката или на кълцащата приставка са сглобени правилно към задвижващия блок. Ако каната на пасатора, на мелачката или на кълцащата приставка са сглобени правилно, вградената защитна блокировка ще се отключи. Термичен прекъсвач Този уред е с термичен прекъсвач, който автоматично изключва електрозахранването му в случай на прегряване. Ако уредът внезапно спре да работи: 1 Изключете уреда от контакта. 2 Оставете уреда да се охлажда 30 минути. 3 Включете щепсела в контакта. 4 Включете отново уреда. Забележка: Обърнете се към вашия търговец на уреди Philips или към упълномощен сервизен център на Philips, ако термичният прекъсвач се задейства прекалено често. Електромагнитни излъчвания (EMF) Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно и съгласно указанията в това ръководство за потребителя, уредът е безопасен за използване според наличните досега научни факти. Рециклиране Продуктът е разработен и произведен от висококачествени материали и компоненти, които могат да бъдат рециклирани и използвани повторно. Когато видите символа на зачеркнатата кръгла кофа за боклук, прикрепен към продукта, това означава, че продуктът е обхванат от Директива 2002/96/EC: Никога не изхвърляйте този продукт заедно с битовите отпадъци. Информирайте се за местните правила относно разделното събиране на електрически и електронни продукти. С правилното изхвърляне на стария продукт се предотвратяват потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве. 2 Гаранция и сервизно обслужване Ако се нуждаете от сервизно обслужване или информация или имате проблем, посетете уеб сайта на Philips на адрес www.philips.com или се обърнете към Центъра за обслужване на потребители на Philips във вашата страна (телефонния му номер ще намерите в международната гаранционна карта). Ако във вашата страна няма Център за обслужване на потребители, обърнете се към местния търговец на уреди на Philips. Čeština 1 Důležité informace Před použitím mixéru si pečlivě přečtěte tento leták s důležitými informacemi a uschovejte jej pro budoucí použití. Všeobecné údaje Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití. Nebezpečí • Motorovou jednotku nikdy neponořujte do vody nebo jiné kapaliny, ani ji neproplachujte pod tekoucí vodou. Motorovou jednotku čistěte pouze navlhčeným hadříkem. Upozornění • Dříve než přístroj připojíte do sítě, zkontrolujte, zda napětí uvedené na přístroji souhlasí s napětím v místní elektrické síti. • Pokud byste zjistili poškození na zástrčce, napájecím kabelu nebo na jiném dílu, přístroj nepoužívejte. English 1 Important Read this Important Information leaflet carefully before you use the blender and save it for future reference. General Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. Danger • Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap. Use only a moist cloth to clean the motor unit. Warning • Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. • Do not use the appliance if the plug, the mains cord or other parts are damaged. • If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. • Never reach into the blender beaker with your fingers or an object while the appliance is plugged in or operates. The blades are very sharp. • If the blades get stuck, unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or metal capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • Never use the blender jar or mill beaker to switch the appliance on and off. • Never let the appliance run unattended. • Do not use the dry mill to grind very hard ingredients such as nutmeg, Chinese rock sugar and ice cubes. • Do not use the wet mill to mix liquids or to crush ice cubes. Use the blender to process these ingredients. • Do not touch the cutting edges of the blade units when you handle or clean them. They are very sharp and you could easily cut your fingers on them. Caution • Always unplug the appliance before you assemble, disassemble or make adjustments to the blender, the dry mill or the wet mill and before you start to clean the appliance. • Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid. • Do not exceed the maximum level indicated on the accessories. • Always let the appliance cool down to room temperature after each batch you process. • Noise level: Lc = 86 dB(A) Blender Warning • Never reach into the blender jar with your fingers or an object while the appliance is running. • Make sure the blade unit is securely fastened to the blender jar before you assemble the blender jar onto the motor unit. • Do not touch the cutting edges of the blender blade unit when you handle or clean it. They are very sharp and you could easily cut your fingers on them. • If the blade unit gets stuck, unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades. Caution • Never fill the blender jar with ingredients hotter than 80ºC. • If food sticks to the wall of the blender jar, switch off the appliance and unplug it. Then use a spatula to remove the food from the wall. • Always make sure the lid is properly closed/assembled on the jar and the measuring cup is inserted properly in the lid before you switch on the appliance. • Do not let appliance run for more than 1 minutes at time. • Always let the appliance cool down to room temperature after each batch you process. • Never forget to place the sealing ring on the blade unit before you connect the blade unit to the blender jar, otherwise leakage will occur Built-in safety lock This feature ensures that you can only switch on the appliance if the blender jar, the mill or chopper beaker is assembled on the motor unit properly. If the blender jar, the mill or chopper beaker is correctly assembled, the built-in safety lock will be unlocked. Thermal cut-out The appliance is equipped with a thermal cut-out that automatically cuts off the power supply to the appliance if it overheats. If the appliance suddenly stops running: 1 Unplug the appliance. 2 Let the appliance cool down for 30 minutes. 3 Put the plug in the wall socket. 4 Switch on the appliance again. Note: Contact your Philips dealer or an authorised Philips service centre if the thermal cut- out is activated too often. • Pokud by byl poškozen napájecí kabel, musí jeho výměnu provést společnost Philips, autorizovaný servis společnosti Philips nebo obdobně kvalifikovaní pracovníci, aby se předešlo možnému nebezpečí. • Nikdy nevkládejte prsty ani předměty do nádoby mixéru, když je přístroj připojen do sítě nebo v chodu. Nože jsou velmi ostré. • Pokud by se nože zablokovaly, nejprve odpojte přístroj ze sítě a pak vyjměte obsah, který zablokování nožů způsobil. • Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými a duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí by neměly s přístrojem manipulovat, pokud nebyly o používání přístroje předem instruovány nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost. • Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti. • Nikdy nepoužívejte nádobu mixéru nebo nádobu mlýnku k zapínání nebo vypínání přístroje. • Nikdy nenechte přístroj pracovat bez dozoru. • Suchý mlýnek nepoužívejte k mletí velmi tvrdých surovin, jako je muškátový oříšek, tvrdý žlutý čínský cukr nebo ledové kostky. • Mokrý mlýnek nepoužívejte k mixování tekutin nebo drcení ledu. Mlýnek používejte ke zpracování těchto ingrediencí. • Při čištění a manipulaci se nedotýkejte ostří nožové jednotky. Jsou velice ostré a snadno byste si o ně mohli pořezat prsty. Pozor • Před nasazováním a odnímáním příslušenství nebo úpravami mixéru, suchého nebo mokrého mlýnku a před čistěním přístroje vždy přístroj odpojte od napájení. • Nikdy nepoužívejte příslušenství nebo díly od jiných výrobců nebo takové, které nebyly doporučeny společností Philips. Použijete-li takové příslušenství nebo díly, pozbývá záruka platnosti. • Nepřekračujte maximální hladinu, která je na příslušenství vyznačena. • Po zpracování každé dávky nechte přístroj vychladnout na pokojovou teplotu, než budete pokračovat. • Hladina hluku: Lc = 86 dB (A) Mixér Upozornění • Nikdy nevkládejte do nádoby mixéru prsty ani jiné předměty, když je přístroj v chodu. • Před připevněním nádoby mixéru k motorové jednotce zkontrolujte, zda je nožová jednotka řádně upevněna k nádobě mixéru. • Při čištění a manipulaci se nedotýkejte ostří nožů mixéru. Jsou velice ostré a snadno byste si o ně mohli pořezat prsty. • Pokud se nožová jednotka zasekne, odpojte přístroj ze sítě ještě před odstraňováním přísad, které ji zablokovaly. Pozor • Nikdy neplňte nádobu mixéru přísadami, které jsou teplejší než 80 °C. • Pokud se na stěnách nádoby mixéru přichytí jídlo, přístroj vypněte a odpojte ze zásuvky. Poté přichycené jídlo ze stěn odstraňte stěrkou. • Před zapnutím přístroje se vždy ujistěte, že víko je řádně zavřeno/nasazeno na nádobě a odměrka je správně vložena do víka. • Nenechávejte přístroj v trvalém chodu déle než 1 minutu. • Po zpracování každé dávky nechte přístroj vychladnout na pokojovou teplotu, než budete pokračovat. • Před sestavením nádoby mixéru a nožové jednotky nezapomeňte na nožovou jednotku nasadit těsnicí kroužek, abyste zabránili vytékání tekutin Vestavěný bezpečnostní zámek Tato funkce zajišťuje, že lze přístroj zapnout pouze se správně sestavenou nádobou mixéru, mlýnku nebo sekáčku. Pokud je nádoba mixéru, mlýnku nebo sekáčku řádně nasazena, integrovaný bezpečnostní vypínač se odblokuje. Tepelná pojistka Přístroj je vybaven tepelnou pojistkou, která automaticky vypne napájení přístroje, pokud se přehřívá. Když přístroj náhle přestane pracovat: 1 Odpojte přístroj z napájení. 2 Nechejte přístroj vychladnout po dobu 30 minut. 3 Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky. 4 Znovu zapněte přístroj. Poznámka: Pokud by tepelná pojistka vypínala přístroj příliš často, obraťte se na prodejce výrobků Philips nebo na autorizované servisní středisko Philips. Elektromagnetická pole (EMP) Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně používán v souladu s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je jeho použití podle dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné. Recyklace Výrobek je navržen a vyroben z vysoce kvalitního materiálu a součástí, které lze recyklovat a znovu používat. Je-li výrobek označen tímto symbolem přeškrtnuté popelnice, znamená to, že se na něj vztahuje směrnice EU 2002/96/EC: Nevyhazujte toto zařízení do běžného domácího odpadu. Informujte se o místních předpisech týkajících se odděleného sběru elektrických a elektronických výrobků. Správnou likvidací starého výrobku pomůžete předejít možným negativním dopadům na životní prostředí a zdraví lidí. 2 Záruka a servis Pokud byste měli jakýkoli problém nebo pokud potřebujete servis či nějakou informaci, navštivte web společnosti Philips www.philips.com nebo kontaktujte středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve vaší zemi (telefonní číslo najdete v záručním listu s celosvětovou platností). Pokud se ve vaší zemi středisko péče o zákazníky společnosti Philips nenachází, obraťte se na místního prodejce výrobků Philips. Eesti 1 Tähtis Enne kannmikseri kasutamist lugege hoolikalt seda olulist teavet sisaldavat brošüüri ja hoidke see edaspidiseks alles. Üldteave Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles. Oht • Ärge kastke mootorit vette või muudesse vedelikesse ega loputage seda kraani all. Mootorisektsiooni puhastage ainult niiske lapiga. Hoiatus • Enne seadme ühendamist vooluvõrku kontrollige, kas seadmele märgitud toitepinge vastab kohaliku elektrivõrgu pingele. • Ärge kasutage seadet kui pistik, toitejuhe või mõni muu osa on kahjustatud. • Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike olukordade vältimiseks tuleb lasta toitejuhe vahetada Philipsis, Philipsi volitatud hoolduskeskuses või samasugust kvalifikatsiooni omaval isikul. • Ärge kunagi pistke oma näppe või esemeid elektrivõrku ühendatud või töötava kannmikseri kannu. Terad on väga teravad. • Eemaldage seade elektrivõrgust, kui lõiketerad kiiluvad kinni, ning enne lõiketerade külge kleepunud ainete ära võtmist. • Seda seadet ei tohiks füüsiliste puuetega ja vaimuhäiretega isikud (kaasa arvatud lapsed) nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise tõttu seni kasutada, kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid ei valva või pole seadme kasutamise kohta juhiseid andnud. • Seadmega mängimise ärahoidmiseks peaksite kindlustama laste järelvalve. • Ärge kunagi kasutage kannmikseri kannu või peenestaja nõud seadme sisse-välja lülitamiseks. • Ärge jätke töötavat seadet järelevalveta. • Ärge kunagi kasutage kuivainete peenestajat väga kõvade koostisainete nagu muskaatpähkli, hiina tükksuhkru ja jääkuubikute purustamiseks. • Ärge kasutage märgainete peenestajat vedelike segamiseks ega jääkuubikute purustamiseks. Kasutage nende koostisainete töötlemiseks kannmikserit. • Ärge katsuge käsitsemise ja puhastamise ajal lõiketerade lõikeservi. Need on väga teravad ja võite väga kergelt oma sõrmi vigastada. Ettevaatust • Enne kannmikseri, kuiv- või märgainete peenestaja kokkupanekut, lahtivõtmist või reguleerimist, aga ka puhastamise ajaks võtke seade alati elektrivõrgust välja. • Ärge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid või osi, mida Philips ei ole eriliselt soovitanud. Selliste tarvikute või osade kasutamisel kaotab garantii kehtivuse. • Ärge ületage tarvikutele märgitud maksimaaltaseme joont. • Pärast iga portsjoni töötlemist jahutage seade alati toatemperatuurini. • Müra tase: Lc = 86 dB (A) Kannmikser Hoiatus • Ärge kunagi pange sõrmi ega muid objekte töötava kannmikseri kannu. • Veenduge selles, et lõiketerad oleks kindlalt kinnitatud kannmikseri kannu külge, enne kui paigaldate kannu mootorisektsiooni külge. • Ärge katsuge käsitsemise ja puhastamise ajal kannmikseri lõiketerade lõikeservi. Need on väga teravad ja võite väga kergelt oma sõrmi vigastada. • Lõiketerade ummistumisel tõmmake enne lõiketera tõkestavate koostisainete eemaldamist toitepistik seinakontaktist välja. Ettevaatust • Ärge täitke kannmikserit toiduainetega, mis on kuumemad kui 80 °C. • Kui toiduained kleepuvad mikserikannu seintele, lülitage seade välja ja eemaldage see elektrivõrgust. Seejärel kasutage toiduainete anuma seintelt eemaldamiseks spaatlit. • Veenduge alati, et kaas oleks korralikult kannule peale pandud või külge pandud ja mõõtetass oleks korralikult kaane küljes, enne kui seadme sisse lülitate. • Ärge laske seadmel korraga üle 1 minuti töötada. • Pärast iga portsjoni töötlemist jahutage seade alati toatemperatuurini. • Ärge kunagi unustage rõngastihendit lõiketeradele panna, enne kui lõiketerad mikseri kannu külge kinnitate. Vastasel korral hakkab kann lekkima. Sisseehitatud ohutuslukk Sisseehitatud ohutuslukk tagab, et saate seadme sisse lülitada ainult siis, kui olete kannmikseri kannu, peenestaja nõu või hakkija kannu õigesti mootori külge kinnitanud. Kui kannmikseri kann, peenestaja nõu või hakkija kann on korralikult kinnitatud, siis ohutuslukk avaneb. Termokaitse Seade on varustatud termilise kaitsmega, mis lülitab üle kuumeneva seadme elektritoite automaatselt välja. Kui seade lakkab äkki töötamast: 1 Eemaldage seadme pistik seinakontaktist. 2 Laske seadmel 30 minutit jahtuda. 3 Sisestage pistik pistikupessa. 4 Lülitage seade uuesti sisse. Märkus: kui seadme termokaitse rakendub liiga tihti, võtke ühendust Philipsi müügiesindaja või Philipsi volitatud hoolduskeskusega. Elektromagnetilised väljad (EMF) See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju (EMF) käsitlevatele standarditele. Kui seadet käsitsetakse õigesti ja käesolevale kasutusjuhendile vastavalt, on seda tänapäeval käibelolevate teaduslike teooriate järgi ohutu kasutada. Ringlussevõtt Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest materjalidest ja osadest, mida on võimalik ringlusse võtta ning uuesti kasutada. Kui näete toote külge kinnitatud maha tõmmatud prügikasti sümbolit, siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2002/96/EÜ: Ärge kunagi visake seda toodet muude majapidamisjäätmete hulka. Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega. Toote õige kõrvaldamine aitab vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele. 2 Garantii ja hooldus Kui seadmed vajavad hooldust, soovite lisateavet või teil on probleeme seadmete kasutamisel, külastage Philipsi kodulehekülge aadressil www.philips.com või võtke ühendust kohaliku Philipsi klienditeeninduskeskusega (telefoninumbri leiate garantiivoldikust). Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi toodete kohaliku müügiesindaja poole. Hrvatski 1 Važno Prije korištenja miješalice pažljivo pročitajte ovu knjižicu s važnim informacijama i spremite je za buduće potrebe. Općenito Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i spremite ga za buduće potrebe. Opasnost • Jedinicu motora nikada nemojte uranjati u vodu ili neku drugu tekućinu i nemojte je ispirati pod vodom. Za čišćenje jedinice motora koristite vlažnu krpu. Upozorenje • Prije ukopčavanja aparata provjerite odgovara li mrežni napon naveden na aparatu naponu lokalne mreže. • Aparat nemojte koristiti ako je oštećen utikač, mrežni kabel ili neki drugi dio. • Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ovlašteni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasne situacije. • U posudu miješalice nikada ne stavljajte prste ili predmete dok je aparat ukopčan ili dok radi. Rezači su vrlo oštri. • Ako se rezači zaglave, isključite aparat iz napajanja prije uklanjanja sastojaka koji blokiraju rezače. • Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u korištenje aparata. • Djecu treba nadzirati kako se ne bi igrala aparatom. • Posudu miješalice ili posudu mlinca nikada nemojte koristiti za uključivanje ili isključivanje aparata. • Aparat nikad ne smije raditi bez nadzora. • Nemojte koristiti mlinac za suhe sastojke za mljevenje vrlo tvrdih sastojaka kao što su muškatni oraščić, kineski kristalni šećer i kockice leda. • Mlinac za vlažne sastojke nemojte koristiti za miješanje tekućina ili drobljenje kockica leda. Za obradu tih sastojaka koristite miješalicu. • Prilikom rukovanja rezačima ili njihovog čišćenja nemojte dodirivati oštre rubove. Oni su vrlo oštri i mogli biste lako porezati prste na njima. Pažnja • Uvijek isključite aparat prije sastavljanja, rastavljanja ili prilagodbe miješalice, mlinca za suhe sastojke ili mlinca za vlažne sastojke i prije početka čišćenja aparata. • Nikada nemojte koristiti dodatke ili dijelove drugih proizvođača ili proizvođača koje tvrtka Philips nije izričito preporučila. Ako koristite takve dodatke ili dijelove, vaše jamstvo prestaje vrijediti. • Nemojte premašiti maksimalnu razinu označenu na dodacima. • Nakon obrade svakog dijela sastojaka aparat ostavite da se ohladi do sobne temperature. • Razina buke: Lc = 86 dB (A) Miješalica Upozorenje • U vrč miješalice nikada ne gurajte prste ili predmete dok aparat radi. • Provjerite je li jedinica s rezačima sigurno pričvršćena u vrču miješalice prije no što ga pričvrstite na jedinicu motora. • Prilikom rukovanja rezačima miješalice ili njihovog čišćenja nemojte dodirivati oštre rubove. Oni su vrlo oštri i mogli biste lako porezati prste na njima. • Ako se jedinica s rezačima zaglavi, najprije iskopčajte aparat, a zatim izvadite sastojke koji smetaju. Pažnja • U vrč miješalice nikada nemojte stavljati sastojke čija je temperatura viša od 80ºC. • Ako se hrana zalijepi za stjenku vrča miješalice, isključite i iskopčajte aparat. Zatim lopaticom uklonite hranu sa stjenke. • Prije no što uključite aparat obavezno provjerite je li poklopac pravilno zatvoren i pričvršćen na vrč, a mjerna posuda pravilno umetnuta u poklopac. • Aparat ne smije raditi duže od 1 minute odjednom. • Nakon obrade svakog dijela sastojaka aparat ostavite da se ohladi do sobne temperature. • Prije spajanja jedinice s rezačima s posudom miješalice obavezno stavite brtveni prsten na jedinicu s rezačima jer u suprotnom može doći do curenja tekućine Ugrađeni sigurnosni mehanizam Zahvaljujući ovoj značajki aparat možete uključiti samo ako je vrč miješalice, posuda mlinca ili sjeckalice ispravno pričvršćena na jedinicu motora. Ako se vrč miješalice, posuda mlinca ili sjeckalice ispravno pričvrsti, otključat će se ugrađeni sigurnosni mehanizam. Toplinski osigurač U aparat je ugrađen toplinski osigurač koji automatski prekida napajanje ako se aparat pregrije. Ako aparat iznenada prestane raditi: 1 Iskopčajte aparat. 2 Ostavite aparat da se hladi 30 minuta. 3 Utikač ukopčajte u zidnu utičnicu. 4 Ponovo uključite aparat. Napomena: ako se toplinski osigurač prečesto uključuje, kontaktirajte prodavača ili ovlašteni servisni centar tvrtke Philips. Elektromagnetska polja (EMF) Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču elektromagnetskih polja (EMF). Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s uputama u ovom korisničkom priručniku, prema dostupnim znanstvenim dokazima aparat će biti siguran za korištenje. Recikliranje Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i komponenti, pogodnih za recikliranje i ponovno korištenje. Kada na proizvodu vidite simbol prekrižene kante za otpad, to znači da je uređaj obuhvaćen direktivom EU-a 2002/96/EC: Proizvod nipošto nemojte odlagati s drugim kućanskim otpadom. Raspitajte se o lokalnim propisima o zasebnom prikupljanju električnih i elektroničkih proizvoda. Pravilno odlaganje starih proizvoda pridonosi sprječavanju potencijalno negativnih posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje. 2 Jamstvo i servis Ako su vam potrebne informacije ili pomoć, posjetite web-stranicu tvrtke Philips na www. philips.com ili se obratite Philips centru za korisničku podršku u svojoj državi (telefonski broj se nalazi u međunarodnom jamstvenom listu). Ako u vašoj državi ne postoji centar za potrošače, obratite se lokalnom prodavaču proizvoda tvrtke Philips. Magyar 1 Fontos! A turmixgép első használata előtt figyelmesen olvassa el az információs füzet tartalmát, és őrizze meg későbbi használatra. Általános A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és őrizze meg későbbi használatra. Vigyázat! • Ne merítse a motoregységet vízbe vagy más folyadékba, és ne öblítse le folyó víz alatt. A motoregységet csak nedves ruhával tisztítsa. Figyelmeztetés • A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a rajta feltüntetett feszültség egyezik-e a helyi hálózatéval. EN Important information leaflet BG Брошура “Важна информация” CS Leták s důležitými informacemi ET Olulise teabe brošüür HR Letak s važnim informacijama HU Fontos tudnivalók KK «Маңызды ақпарат» кітапшасы LT Svarbus informacijos lankstinukas LV Brošūra ar svarīgu informāciju PL Ulotka informacyjna RO Broşură cu informaţii importante RU Буклет с важной информацией SK Leták s dôležitými informáciami SL Letak s pomembnimi informacijami SR List sa važnim informacijama UK Інформаційний буклет

a b c d e k j i h g f l m n o q p Register your product and get support at HR2860 www.philips.com/welcome Specifications are subject to change without notice © 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. HR2860_WEU_UM_V1.0 3140 035 32351 1 English a Stopper b Lid of blender beaker c Rubber sealing ring for blender lid d Blender beaker e Integrated blade unit of blender f Mains cord g On/off button h Motor unit i Blade unit of wet mill j Lid of wet mill beaker k Wet mill beaker l Dry mill beaker m Lid of dry mill beaker n Blade unit of dry mill o Rubber ring p Built-in safety lock q Cord storage Deutsch a Stopper b Deckel für Mixbecher c Dichtungsring für Mixerdeckel d Mixbecher e Integrierte Messereinheit des Mixers f Netzkabel g Ein-/Ausschalter h Motoreinheit i Messereinsatz für Mühlenbecher (weiche Zutaten) j Deckel für Mühlenbecher (weiche Zutaten) k Mühlenbecher (weiche Zutaten) l Mühlenbecher (feste Zutaten) m Deckel für Mühlenbecher (feste Zutaten) n Messereinsatz für Mühlenbecher (feste Zutaten) o Dichtungsring p Integrierte Sicherheitssperre q Kabelaufwicklung Français a Bouchon b Couvercle du bol mélangeur c Joint en caoutchouc pour le couvercle du blender d Bol mélangeur e Ensemble lames intégré du blender f Cordon d’alimentation g Bouton marche/arrêt h Bloc moteur i Ensemble lames du moulin étanche j Couvercle du bol du moulin étanche k Bol du moulin étanche l Bol du moulin à sec m Couvercle du bol du moulin à sec n Ensemble lames du moulin à sec o Joint p Verrou de sécurité intégré q Rangement du cordon Dansk a Nedstopper b Låg til blenderbæger c Gummitætningsring til blenderlåg d Blenderbæger e Indbygget knivenhed i blender f Netledning g On/off-knap h Motorenhed i Knivenhed til våd-møllekværn j Låg til våd-møllekværns bæger k Bæger til våd-møllekværn l Bæger til tørre ingredienser m Låg til bæger (tørre ingredienser) n Knivenhed til tørre ingredienser o Gummiring p Indbygget sikkerhedslås q Ledningsopbevaring Español a Tapón b Tapa del vaso de la batidora c Junta de goma para la tapa de la batidora d Vaso de la batidora e Unidad de cuchillas de la batidora f Cable de alimentación g Botón de encendido/apagado h Unidad motora i Unidad de cuchillas del triturador de alimentos húmedos j Tapa del vaso del triturador de alimentos húmedos k Vaso del triturador de alimentos húmedos l Vaso del molinillo para seco m Tapa del vaso del molinillo para seco n Unidad de cuchillas del molinillo para seco o Junta de goma p Bloqueo de seguridad incorporado q Recogecable Nederlands a Stopper b Deksel van blenderbeker c Rubberen afdichtring voor deksel van blender d Blenderbeker e Geïntegreerde mesunit van blender f Netsnoer g Aan/uit-schakelaar h Motorunit i Mesunit van hakmolen j Deksel van hakmolenbeker k Hakmolenbeker l Maalmolenbeker m Deksel van maalmolenbeker n Mesunit van maalmolen o Rubberen ring p Ingebouwde beveiliging q Snoeropbergmogelijkheid 3 2 4 5 EN User manual DA Brugervejledning DE Benutzerhandbuch EL� � Εγχειρίδιο�χρήσης ES Manual del usuario FI Käyttöopas FR Mode d’emploi IT Manuale utente NL Gebruiksaanwijzing NO Brukerhåndbok PT Manual do utilizador SV Användarhandbok TR� � Kullanım�kılavuzu AR FA Português a Bloqueador b Tampa do copo misturador c Anel vedante de borracha para a tampa da liquidificadora d Copo misturador e Lâmina integrada da liquidificadora f Cabo de alimentação g Botão ligar/desligar h Motor i Lâminas do moinho para ingredientes húmidos j Tampa do copo do moinho para ingredientes húmidos k Copo do moinho para ingredientes húmidos l Copo do moinho para ingredientes secos m Tampa do copo do moinho para ingredientes secos n Lâminas do moinho para ingredientes secos o Vedante de borracha p Fecho de segurança incorporado q Arrumação do fio English Before first use Thoroughly clean the parts that will come in contact with food before you use the appliance for�the�first�time�(see�chapter�"Cleaning"). Blender (Fig 2) Caution •� Do not operate the blender for more than 1 minute at a time. •� If�you�have�not�finished�blending�after�1�minute,�switch�off�the�appliance�and�wait�1� minute�before�you�continue.�If�the�appliance�becomes�hot,�let�it�cool�down�before�you� continue. The blender is intended for: •� Blending�fluids,�e.g.�dairy�products,�sauces,�fruit�juices,�soups,�mixed�drinks,�shakes. •� Mixing�soft�ingredients,�e.g.�pancake�batter�or�mayonnaise. Note:Never use the pulse setting longer than a few seconds at a time. Use the mill Caution •� Let hot ingredients cool down before you chop them in the wet mill or pour them into the�blender�beaker�(max.�temperature�80°C). •� Never use the dry mill or wet mill for more than 30 seconds without interruption. •� Always�process�cloves,�star�anise�and�aniseed�in�the�dry�mill�together�with�other� ingredients.�If�processed�separately,�these�ingredients�may�attack�the�plastic�materials�of� the dry mill. •� Do not process dry ingredients such as coffee beans and dried beans in the wet mill. You�can�use�the�mill�to�grind�and�chop�ingredients�such�as�peppercorns,�sesame�seeds,� rice,�wheat,�coconut�flesh,�nuts�(shelled),�coffee�beans,�dried�soy�beans,�dried�peas,�cheese,� breadcrumbs,�etc. Note •� Always�process�cloves,�star�anise�and�aniseed�together�with�other�ingredients.�If�processed� separately,�these�ingredients�may�attack�the�plastic�materials�of�the�appliance. •� The mill is not suitable for chopping very hard ingredients like nutmeg and ice cubes. •� Do�not�exceed�the�maximum�level�indicated�on�the�mill�beaker. Dry mill (Fig 3) The dry mill is intended for grinding dry ingredients The dry mill is not suitable for chopping very hard ingredients like nutmeg. Note •� Do�not�touch�the�sharp�blades.�If�the�blades�get�stuck,�switch�off�the�appliance�and� disassemble the dry mill beaker. Use a spatula to remove the ingredients that block the blades. •� Do not operate the dry mill for more than 30 seconds at a time. Wet mill (Fig 4) The�wet�mill�is�intended�for�chopping�moist�ingredients�such�as�meat,�onions,�garlic�etc. The wet mill is not suitable for chopping dry ingredients such as coffee bean. Note •� Do�not�use�the�wet�mill�to�mix�liquids�or�to�crush�ice�cubes.�Use�the�blender�to�process� these ingredients. •� Do�not�touch�the�sharp�blades.�If�the�blades�get�stuck,�switch�off�the�appliance�and� disassemble the wet mill beaker. Use a spatula to remove the ingredients that block the blades. Pork recipe Ingredients Quantity Time Number of operation Max�load�as� wet mill Pork 30 g 30 sec One cycle Note: Always let the appliance cool down to room temperature each batch you process. Dansk Før apparatet tages i brug Sørg�for�at�rengøre�de�dele,�der�kommer�i�berøring�med�mad,�inden�du�bruger�apparatet�for� første�gang�(se�afsnittet�”Rengøring”). Blender (Fig. 2) NB! •� Lad ikke blenderen køre i mere end 1 minut ad gangen. •� Hvis�blendning�ikke�er�færdig�efter�1�minut,�skal�apparatet�slukkes�i�1�minut,�inden�du� fortsætter.�Hvis�apparatet�bliver�varmt,�skal�det�køle�ned,�inden�du�fortsætter. Blenderen er beregnet til: •� Blendning�af�flydende�ingredienser,�f.eks.�mejeriprodukter,�sauce,�frugtjuice,�suppe,�mixede� drinks og shakes. •� Mixning�af�bløde�ingredienser,�f.eks.�pandekagedej�eller�mayonnaise. Bemærk:Brug aldrig pulse-indstillingen længere end et par sekunder ad gangen. Brug møllekværnen NB! •� Lad�varme�ingredienser�køle�af,�inden�de�hakkes�i�møllekværnen�til�våde�ingredienser�eller� hældes�op�i�blenderbægeret�(maks.�temperatur�80°C). •� Brug aldrig kværnene til våde eller tørre ingredienser i intervaller på mere end 30 sekunder. •� Nelliker,�stjerneanis�og�anisfrø�skal�altid�tilberedes�i�møllekværnen�til�tørre�ingredienser� sammen�med�andre�ingredienser.�Hvis�de�tilberedes�alene,�kan�de�beskadige� møllekværnens plastikdele. •� Tilbered ikke tørre ingredienser som kaffebønner og tørrede bønner i våd-møllekværnen. Møllekværnen�kan�bruges�til�at�male�og�hakke�ingredienser�som�f.eks.�peberkorn,�sesamfrø,� ris,�hvede,�kokosnød,�nødder�(uden�skal),�kaffebønner,�tørrede�sojabønner,�tørrede�ærter,� ost,�brødkrummer�osv. Bemærk •� Nelliker,�stjerneanis�og�anisfrø�skal�altid�tilberedes�sammen�med�andre�ingredienser.�Hvis� de�tilberedes�alene,�kan�de�beskadige�apparatets�plastikdele. •� Møllekværnen egner sig ikke til hakning af meget hårde ingredienser som f.eks. muskatnød og isterninger. •� Overskrid ikke den angivne maksimum-markering på møllebægeret. Møllekværn til tørre ingredienser (figur 3) Møllekværnen er beregnet til at male tørre ingredienser Møllekværnen til tørre ingredienser er ikke egnet til hakning af meget hårde ingredienser som f.eks. muskatnød. Bemærk •� Rør�ikke�de�skarpe�knive.�Hvis�knivene�sætter�sig�fast,�skal�du�slukke�for�apparatet�og� tage bægeret til møllekværnen til tørre ingredienser af. Brug en spatel til at fjerne de ingredienser,�der�blokerer�knivene. •� Møllekværnen til tørre ingredienser må ikke køre i mere end 30 sekunder ad gangen. Møllekværn til våde ingredienser (figur 4) Denne�møllekværn�er�beregnet�til�at�hakke�fugtige�ingredienser�som�kød,�løg,�hvidløg�osv. Møllekværnen til våde ingredienser er ikke egnet til hakning af tørre ingredienser som f.eks. kaffebønner og tørrede bønner. Bemærk •� Brug ikke møllekværnen til våde ingredienser til at blande væsker eller knuse isterninger. Brug istedet blenderen. •� Rør�ikke�de�skarpe�knive.�Hvis�knivene�sætter�sig�fast,�skal�du�slukke�for�apparatet�og� tage bægeret til møllekværnen til våde ingredienser af. Brug en spatel til at fjerne de ingredienser,�der�blokerer�knivene. Opskrift med svinekød Ingredienser Mængde Tid Antal funktioner Maks. belastning af møllekværn til våde ingredienser Svinekød 30 g 30 sek. En cyklus Bemærk: Lad altid apparatet køle ned til stuetemperatur efter hver portion. Deutsch Vor dem ersten Gebrauch Reinigen�Sie�vor�dem�ersten�Gebrauch�des�Geräts�gründlich�alle�Teile,�die�mit�Lebensmitteln� in�Kontakt�kommen�(siehe�„Reinigung“). Mixer (Abb. 2) Vorsicht •� Lassen�Sie�den�Standmixer�nicht�länger�als�1�Minute�ohne�Unterbrechung�laufen. •� Wenn�Sie�nach�1�Minute�den�Mixvorgang�noch�nicht�beendet�haben,�schalten�Sie�das� Gerät�aus,�und�warten�Sie�1�Minute,�bevor�Sie�fortfahren.�Wenn�das�Gerät�heiß�wird,� lassen�Sie�es�abkühlen,�bevor�Sie�fortfahren. Der�Mixer�ist�geeignet�zum: •� Mixen�von�Flüssigkeiten,�z.B.�Milchprodukte,�Soßen,�Obstsäfte,�Suppen,�Mixgetränke,� Milchshakes. •� Mischen�weicher�Zutaten,�z.�B.�Pfannkuchenteig�und�Mayonnaise. Hinweis:Die Impulsfunktion sollte immer nur wenige Sekunden lang verwendet werden. Verwenden der Mühle Vorsicht •� Lassen�Sie�heiße�Zutaten�abkühlen,�bevor�Sie�diese�in�der�Mühle�für�weiche�Zutaten� zerkleinern�oder�in�den�Mixbecher�gießen�(mind.�auf�80�°C). •� Lassen Sie die Mühlen für feste bzw. weiche Zutaten niemals länger als 30 Sekunden ohne Unterbrechung laufen. •� Verarbeiten�Sie�Gewürznelken,�Sternanis�und�Anissamen�in�der�Mühle�für�trockene� Zutaten immer zusammen mit anderen Zutaten. Werden diese Gewürze einzeln gemahlen,�können�sie�die�Kunststoffteile�der�Mühle�für�feste�Zutaten�angreifen. •� Verarbeiten Sie keine harten Zutaten wie Kaffeebohnen oder getrocknete Bohnen in der Mühle für weiche Zutaten. ةيبرعلا a ةدادس b طلالخا ءاعو ءاطغ c طلالخا ءاطغل ةيطاطم برست عنم ةقلح d طلالخا ءاعو e ةنمضلما طلالخا ةرفش ةدحو f يسيئرلا ةقاطلا كلس g ليغشتلا فاقيإ/ليغشتلا رز h كرلمحا ةدحو i ةبطرلا تانوكلما ةنحطم ةرفش ةدحو j ةبطرلا تانوكلما ةنحطم ءاعو ءاطغ k ةبطرلا تانوكلما ةنحطم ءاعو l ةفالجا تانوكلما ةنحطم ءاعو m ةفالجا تانوكلما ةنحطم ءاعو ءاطغ n ةفالجا تانوكلما ةنحطم ةرفش ةدحو o ةيطاطم ةقلح p جمدم ةملاس لفق q لبكلا نزخم Ελληνικά a Πώμα b Καπάκι δοχείου μπλέντερ c Ελαστικός δακτύλιος σφράγισης για το καπάκι του μπλέντερ d Κανάτα μπλέντερ e Ενσωματωμένες λεπίδες μπλέντερ f Καλώδιο ρεύματος g Κουμπί ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης h Μοτέρ i Λεπίδες μύλου για υγρή άλεση j Καπάκι δοχείου μύλου για υγρή άλεση k Δοχείο μύλου για υγρή άλεση l Δοχείο μύλου για ξηρή άλεση m Καπάκι δοχείου μύλου για ξηρή άλεση n Λεπίδες μύλου για ξηρή άλεση o Ελαστικός δακτύλιος p Ενσωματωμένο κλείδωμα ασφαλείας q Αποθήκευση καλωδίου Suomi a Tulppa b Sekoituskannun kansi c Tehosekoittimen kannen kumitiiviste d Sekoituskannu e Tehosekoittimen integroitu teräyksikkö f Virtajohto g Virtapainike h Runko i Märkäsekoittimen teräyksikkö j Märkäsekoittimen kannun kansi k Märkäsekoittimen kannu l Kuivasekoittimen kannu m Kuivasekoittimen kannun kansi n Kuivasekoittimen teräyksikkö o Kumilenkki p Sisäänrakennettu turvakytkin q Säilytyspaikka johdolle Italiano a Tappo b Coperchio del bicchiere frullatore c Guarnizione in gomma del coperchio del frullatore d Bicchiere frullatore e Gruppo lame integrato del frullatore f Cavo di alimentazione g Pulsante on/off h Gruppo motore i Gruppo lame del tritatutto per ingredienti umidi j Coperchio del bicchiere tritatutto per ingredienti umidi k Bicchiere tritatutto per ingredienti umidi l Bicchiere tritatutto per ingredienti secchi m Coperchio del bicchiere tritatutto per ingredienti secchi n Gruppo lame del tritatutto per ingredienti secchi o Anello in gomma p Blocco di sicurezza integrato q Vano portacavo Norsk a Stopper b Lokk til hurtigmikserkanne c Gummipakning for mikserlokk d Hurtigmikserkanne e Integrert knivenhet i mikserkannen f Strømledning g Av/på-knapp h Motorenhet i Knivenhet for våtingredienskvern j Lokk til våtingredienskvernkanne k Kanne til våteingredienserkvern l Kanne til tørringredienskvern m Lokk til tørringredienskvernkanne n Knivenhet for tørringredienskvern o Gummiring p Innebygd sikkerhetslås q Oppbevaring av ledningen Türkçe a Tapa b Blender ölçeğinin kapağı c Blender kapağının kauçuk sızdırmazlık halkası d Blender ölçeği e Blenderin dahili bıçak ünitesi f Elektrik kablosu g Açma/kapama düğmesi h Motor ünitesi i Islak öğütücünün bıçak ünitesi j Islak öğütücü ölçeğinin kapağı k Islak öğütücü ölçeği l Kuru öğütücü ölçeği m Kuru öğütücü ölçeğinin kapağı n Kuru öğütücünün bıçak ünitesi o Kauçuk halka p Dahili güvenlik kilidi q Kordonun saklanması Svenska a Propp b Lock till mixerbägare c Gummitätningsring till mixerlock d Mixerbägare e Integrerad knivenhet för mixer f Nätsladd g På/av-knapp h Motorenhet i Knivenhet till våtkvarn j Lock till våtkvarnsbägare k Våtkvarnsbägare l Torrkvarnsbägare m Lock till torrkvarnsbägare n Knivenhet till torrkvarn o Gummiring p Inbyggd säkerhetsspärr q Sladdförvaring یسراف a هدننک فقوتم b نک طولخم نزخم برد c نک طولخم برد یکیتسلا رشاو هقلح d نک طولخم نزخم e نک طولخم یلخاد هغیت هعومجم f قرب میس g شوماخ/نشور همکد h روتوم هظفحم i بوطرم بایسآ هغیت هعومجم j بوطرم بایسآ فرظ برد k بوطرم بایسآ فرظ l کشخ بایسآ فرظ m کشخ بایسآ فرظ برد n کشخ بایسآ هغیت هعومجم o یکیتسلا رشاو هقلح p یلخاد ینمیا لفق q میس یرادهگن لحم

a b c d e k j i h g f l m n o q p Register your product and get support at HR2860 www.philips.com/welcome Specifications are subject to change without notice © 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. HR2860_EEU_UM_V1.0 3140 035 32341 1 English a Stopper b Lid of blender beaker c Rubber sealing ring for blender lid d Blender beaker e Integrated blade unit of blender f Mains cord g On/off button h Motor unit i Blade unit of wet mill j Lid of wet mill beaker k Wet mill beaker l Dry mill beaker m Lid of dry mill beaker n Blade unit of dry mill o Rubber ring p Built-in safety lock q Cord storage Eesti a Piiraja b Kannmikseri kannu kaas c Kannmikseri kaane kummist rõngastihend d Kannmikseri kann e Kannmikserisse sisseehitatud lõiketerad f Toitejuhe g Nupp on/off (sisse/välja) h Mootor i Märgainete peenestaja lõiketerad j Märgainete peenestaja kaas k Märgainete peenestaja kann l Kuivainete peenestaja kann m Kuivainete peenestaja kaas n Kuivainete peenestaja lõiketera o Kummist rõngas p Sisseehitatud ohutuslukk q Juhtmehoidik Čeština a Zátka b Víko nádoby mixéru c Gumové těsnění víka mixéru d Nádoba mixéru e Integrovaná nožová jednotka mixéru f Napájecí kabel g Vypínač h Motorová jednotka i Nožová jednotka mlýnku vlhkých surovin j Víčko nádoby mlýnku vlhkých surovin k Nádoba mlýnku vlhkých surovin l Nádoba suchého mlýnku m Víčko nádoby suchého mlýnku n Nožová jednotka suchého mlýnku o Gumové těsnění p Vestavěný bezpečnostní zámek q Uložení kabelu Български a Запушалка b Капак на каната на пасатора c Гумен уплътнителен пръстен за капака на пасатора d Кана на пасатора e Вграден режещ блок на пасатора f Захранващ кабел g Бутон за вкл./изкл. h Задвижващ блок i Режещ блок на мелачката за сочни продукти j Капак на каната на мелачката за сочни продукти k Кана на мелачката за сочни продукти l Кана на мелачката за твърди продукти m Капак на каната на мелачката за твърди продукти n Режещ блок на мелачката за твърди продукти o Гумен пръстен p Вградена защитна блокировка q Отделение за прибиране на кабела Magyar a Dugó b Turmixedény fedele c A turmix fedelének gumi tömítőgyűrűje d Turmixedény e Turmix beépített késegysége f Hálózati kábel g Be-/kikapcsoló gomb h Motoregység i A lédús alapanyagokhoz szánt daráló késegysége j A lédús alapanyagokhoz szánt darálóedény fedele k Lédús alapanyagokhoz szánt darálóedény l Száraz alapanyagokhoz szánt darálóedény m A száraz alapanyagokhoz szánt darálóedény fedele n A száraz alapanyagokhoz szánt daráló késegysége o Gumigyűrű p Beépített biztonsági zár q Csatlakozókábel tároló Hrvatski a Čep b Poklopac posude miješalice c Gumena brtva za poklopac miješalice d Posuda miješalice e Ugrađeni rezač miješalice f Kabel za napajanje g Gumb za uključivanje/isključivanje h Jedinica motora i Rezač mlinca za vlažne sastojke j Poklopac posude mlinca za vlažne sastojke k Posuda mlinca za vlažne sastojke l Posuda mlinca za suhe sastojke m Poklopac posude mlinca za suhe sastojke n Rezač mlinca za suhe sastojke o Gumena brtva p Ugrađeni sigurnosni mehanizam q Pretinac za kabel Lietuviškai a Kamštis b Maišytuvo puodelio dangtis c Maišytuvo dangčio guminis sandarinimo žiedas d Maišytuvo menzūrėlė e Integruotas maišytuvo pjaustymo įtaisas f Maitinimo tinklo laidas g Įjungimo / išjungimo mygtukas h Variklio įtaisas i Minkštų produktų smulkintuvo pjaustymo įtaisas j Minkštų produktų smulkintuvo dangtis k Minkštų produktų smulkintuvo puodelis l Sausų produktų smulkintuvo puodelis m Sausų produktų smulkintuvo dangtis n Sausų produktų smulkintuvo pjaustymo įtaisas o Guminis žiedas p Integruota apsauginė spynelė q Laido saugykla Polski a Zatyczka b Pokrywka naczynia blendera c Gumowa uszczelka pokrywki blendera d Naczynie blendera e Wbudowana część tnąca blendera f Przewód zasilający g Wyłącznik h Część silnikowa i Część tnąca młynka do mokrych produktów j Pokrywka naczynia młynka do mokrych produktów k Naczynie młynka do mokrych produktów l Naczynie młynka do suchych produktów m Pokrywka naczynia młynka do suchych produktów n Część tnąca młynka do suchych produktów o Gumowa uszczelka p Wbudowana blokada bezpieczeństwa q Schowek na przewód sieciowy Қазақша a Тығын b Миксер ыдысының қақпағы c Резеңкеден жасалған миксер қақпағына арналған нығыздау сақинасы d Араластырғыш ыдыс e Миксердің ішіне орнатылған пышақтар f Қуат сымы g Қосу/өшіру түймесі h Мотор бөлімі i Сөлді тағамды турағыштың пышағы j Сөлді тағамды турағыш ыдысының қақпағы k Сөлді тағамды турағыштың ыдысы l Құрғақ тағам диірменінің ыдысы m Құрғақ тағам диірмені ыдысының қақпағы n Құрғақ тағам диірменінің пышағы o Резеңке сақина p Ішіне орнатылған қауіпсіздік құлпы q Тоқ сымын сақтағыш Latviešu a Aizbāznis b Blendera kausa vāks c Blendera vāka gumijas blīvēšanas gredzens d Blendera kauss e Iekļauts blendera asmeņu bloks f Elektrības vads g Ieslēgšanas/izslēgšanas poga h Motora bloks i Sulīgu produktu dzirnaviņu asmeņu bloks j Sulīgu produktu dzirnaviņu kausa vāks k Sulīgu produktu dzirnaviņu kauss l Sausu produktu dzirnaviņu kauss m Sausu produktu dzirnaviņu kausa vāks n Sausu produktu dzirnaviņu asmeņu bloks o Gumijas gredzens p Iebūvēts drošības slēdzis q Elektrības vada glabātuve 3 2 4 5 EN User manual BG Ръководство за потребителя CS Příručka pro uživatele ET Kasutusjuhend HR Korisnički priručnik HU Felhasználói kézikönyv KK Қолданушының нұсқасы LT Vartotojo vadovas LV Lietotāja rokasgrāmata PL Instrukcja obsługi RO Manual de utilizare RU Руководство пользователя SK Príručka užívateľa SL Uporabniški priročnik SR Korisnički priručnik UK Посібник користувача •� Не�използвайте�мелачката�за�твърди�продукти�или�тази�за�сочни�продукти�за�повече� от�30�секунди�без�прекъсване. •� Винаги�обработвайте�скилидките�чесън,�звездовидния�анасон�и�анасоновото�семе� заедно�с�други�продукти.�Ако�се�обработват�отделно,�тези�продукти�може�да� повредят�пластмасата�на�мелачката�за�твърди�продукти. •� Не�обработвайте�сухи�продукти�като�кафе�и�зрял�боб�в�мелачката�за�сочни�продукти. Можете�да�използвате�мелачката�за�смилане�и�кълцане�на�продукти�като�черен�пипер� на�зърна,�сусамово�семе,�ориз,�жито,�кокосови�ядки,�ядки�(обелени),�кафе�на�зърна,� сушени�соеви�зърна,�сушен�грах,�сирене,�галета�и�т.�н. Бележка •� Винаги�обработвайте�скилидките�чесън,�звездовидния�анасон�и�анасоновото�семе� заедно�с�другите�продукти.�Ако�се�обработват�отделно,�тези�продукти�може�да� повредят�пластмасата�на�уреда. •� Мелачката�не�е�подходяща�за�кълцане�на�много�твърди�продукти,�като�индийско� орехче�и�кубчета�лед. •� Не�превишавайте�максималното�ниво,�обозначено�на�мерната�чаша�на�мелачката. Мелачка за твърди продукти (Фиг. 3) Мелачката�за�твърди�продукти�е�предназначена�за�смилане�на�сухи�продукти Мелачката�за�твърди�продукти�не�е�подходяща�за�кълцане�на�много�твърди�продукти,� като�индийско�орехче. Бележка •� Не�докосвайте�острите�ножове.�Ако�ножовете�заседнат,�изключете�уреда�и� разглобете�каната�на�мелачката�за�твърди�продукти.�Използвайте�лопатка,�за�да� отстраните�продуктите,�блокирали�ножовете. •� Не�оставяйте�мелачката�за�твърди�продукти�да�работи�повече�от�30�секунди�без� прекъсване. Мелачка за сочни продукти (Фиг. 4) Мелачката�за�сочни�продукти�е�предназначена�за�накълцване�на�продукти�като�месо,� лук,�чесън�и�др. Мелачката�за�с�очни�продукти�не�е�подходяща�за�накълцване�на�сухи�продукти�като� кафе�на�зърна. Бележка •� Не�използвайте�мелачката�за�сочни�продукти�за�разбъркване�на�течности�или�за� натрошаване�на�ледени�кубчета.�За�такива�продукти�използвайте�пасатора. •� Не�докосвайте�острите�ножове.�Ако�ножовете�заседнат,�изключете�уреда�и� разглобете�каната�на�мелачката�за�сочни�продукти.�Използвайте�лопатка,�за�да� отстраните�продуктите,�блокирали�ножовете. Рецепта за свинско Продукти Количество Време Продължителност на обработката Макс.�количество� за�мелачката Свинско�месо 30�г 30�сек. Един�цикъл Wet mill (Fig 4) The�wet�mill�is�intended�for�chopping�moist�ingredients�such�as�meat,�onions,�garlic�etc. The wet mill is not suitable for chopping dry ingredients such as coffee bean. Note •� Do not use the wet mill to mix liquids or to crush ice cubes. Use the blender to process these ingredients. •� Do�not�touch�the�sharp�blades.�If�the�blades�get�stuck,�switch�off�the�appliance�and� disassemble the wet mill beaker. Use a spatula to remove the ingredients that block the blades. Pork recipe Ingredients Quantity Time Number of operation Max load as wet mill Pork 30 g 30 sec One cycle Note: Always let the appliance cool down to room temperature each batch you process. Български Преди първата употреба Преди�да�използвате�уреда�за�първи�път,�почистете�старателно�частите,�които�влизат� в�контакт�с�храна�(вижте�раздел�„Почистване“). Пасатор (Фиг. 2) Внимание •� Не�оставяйте�пасатора�да�работи�повече�от�1�минута�непрекъснато. •� Ако�не�сте�свършили�с�разбъркването�след�1�минута,�изключете�уреда�и�изчакайте� 1�минута,�преди�да�продължите.�Ако�уредът�се�нагорещи,�оставете�го�да�се�охлади,� преди�да�продължите. Пасаторът�е�предназначен�за: •� Разбъркване�на�течности,�като�млечни�продукти,�сосове,�плодови�сокове,�супи,� коктейли,�шейкове. •� Разбъркване�на�меки�продукти,�като�тесто�за�палачинки�или�майонеза. Забележка:Никога�не�ползвайте�импулсния�режим�повече�от�няколко�секунди�без� прекъсване. Използване на мелачката Внимание •� Изчакайте�горещите�продукти�да�изстинат,�преди�да�ги�кълцате�в�мелачката�за� сочни�продукти�или�изсипвате�в�каната�на�пасатора�(макс.�температура�80°C). English Before first use Thoroughly clean the parts that will come in contact with food before you use the appliance for�the�first�time�(see�chapter�"Cleaning"). Blender (Fig 2) Caution •� Do not operate the blender for more than 1 minute at a time. •� If�you�have�not�finished�blending�after�1�minute,�switch�off�the�appliance�and�wait� 1�minute�before�you�continue.�If�the�appliance�becomes�hot,�let�it�cool�down�before�you� continue. The�blender�is�intended�for: •� Blending�fluids,�e.g.�dairy�products,�sauces,�fruit�juices,�soups,�mixed�drinks,�shakes. •� Mixing�soft�ingredients,�e.g.�pancake�batter�or�mayonnaise. Note:Never�use�the�pulse�setting�longer�than�a�few�seconds�at�a�time. Use the mill Caution •� Let hot ingredients cool down before you chop them in the wet mill or pour them into the�blender�beaker�(max.�temperature�80°C). •� Never use the dry mill or wet mill for more than 30 seconds without interruption. •� Always�process�cloves,�star�anise�and�aniseed�in�the�dry�mill�together�with�other� ingredients.�If�processed�separately,�these�ingredients�may�attack�the�plastic�materials�of� the dry mill. •� Do not process dry ingredients such as coffee beans and dried beans in the wet mill. You�can�use�the�mill�to�grind�and�chop�ingredients�such�as�peppercorns,�sesame�seeds,� rice,�wheat,�coconut�flesh,�nuts�(shelled),�coffee�beans,�dried�soy�beans,�dried�peas,�cheese,� breadcrumbs,�etc. Note •� Always�process�cloves,�star�anise�and�aniseed�together�with�other�ingredients.�If�processed� separately,�these�ingredients�may�attack�the�plastic�materials�of�the�appliance. •� The mill is not suitable for chopping very hard ingredients like nutmeg and ice cubes. •� Do not exceed the maximum level indicated on the mill beaker. Dry mill (Fig 3) The dry mill is intended for grinding dry ingredients The dry mill is not suitable for chopping very hard ingredients like nutmeg. Note •� Do�not�touch�the�sharp�blades.�If�the�blades�get�stuck,�switch�off�the�appliance�and�disassemble� the dry mill beaker. Use a spatula to remove the ingredients that block the blades. •� Do not operate the dry mill for more than 30 seconds at a time. Română a Opritor b Capacul bolului blenderului c Garnitură de cauciuc pentru capacul blenderului d Bolul blenderului e Blocul tăietor integrat al blenderului f Cablu de alimentare g Butonul Pornit/Oprit h Bloc motor i Blocul tăietor al râşniţei umede j Capacul râşniţei umede k Bolul râşniţei umede l Râşniţă uscată m Capacul râşniţei uscate n Blocul tăietor al râşniţei uscate o Garnitură de cauciuc p Dispozitiv de siguranţă încorporat q Sistem de stocare a cablului Русский a Блокирующее устройство b Крышка стакана блендера c Резиновое уплотняющее кольцо крышки блендера d Стакан блендера e Встроенный ножевой блок блендера f Сетевой шнур g Кнопка включения/выключения h Блок электродвигателя i Ножевой блок для измельчения сочных продуктов j Крышка стакана для измельчения сочных продуктов k Стакан для измельчения сочных продуктов l Стакан для измельчения сухих продуктов m Крышка стакана для измельчения сухих продуктов n Ножевой блок для измельчения сухих продуктов o Резиновое кольцо p Встроенный блокиратор безопасности q Отсек для хранения шнура Slovensky a Zátka b Veko nádoby mixéra c Gumený tesniaci krúžok veka mixéra d Nádoba mixéra e Integrovaný nástavec s čepeľou mixéra f Napájací kábel g Vypínač h Pohonná jednotka i Nástavec s čepeľou na mletie za mokra j Veko nádoby mlynčeka na mletie za mokra k Nádoba mlynčeka na mletie za mokra l Nádoba mlynčeka na mletie za sucha m Veko nádoby mlynčeka na mletie za sucha n Nástavec s čepeľou na mletie za sucha o Gumový krúžok p Zabudovaný bezpečnostný zámok q Úložný priestor kábla Slovenščina a Zamašek b Pokrov posode mešalnika c Gumijasto tesnilo za pokrov mešalnika d Posoda mešalnika e Vgrajena rezilna enota mešalnika f Napajalni kabel g Gumb za vklop/izklop h Motorna enota i Rezilna enota mokrega mlinčka j Pokrov posode mokrega mlinčka k Posoda mokrega mlinčka l Posoda suhega mlinčka m Pokrov posode suhega mlinčka n Rezilna enota suhega mlinčka o Gumijasto tesnilo p Vgrajena varnostna ključavnica q Shranjevanje kabla Забележка: Винаги�изчаквайте�уреда�да�изстине�до�стайна�температура,�преди�да� обработите�поредната�порция.� Čeština Před prvním použitím Než�přístroj�poprvé�použijete,�pečlivě�umyjte�všechny�díly,�které�přicházejí�do�styku� s�potravinami�(viz�kapitola�„Čištění“). Mixér (obr. 2) Pozor •� Mixér�nenechávejte�v�chodu�nepřetržitě�déle�než�jednu�minutu. •� Pokud�mixování�trvá�déle�než�1�minutu,�vypněte�přístroj�a�počkejte�alespoň�1�minutu,�než� jej�znovu�zapnete.�Pokud�se�přístroj�zahřeje,�nechejte�jej�před�pokračováním�dostatečně� vychladnout. Mixér�je�vhodný�pro: •� Mixování�tekutin,�například�mléčných�produktů,�omáček,�ovocných�šťáv,�polévek,� míchaných�nápojů�či�koktejlů. •� Mixování�měkkých�přísad,�například�lívancového�těsta�nebo�majonéz. Poznámka:Nikdy�nepoužívejte�nastavení�pulzace�déle�než�několik�sekund. Použití mlýnku Pozor •� Horké�suroviny�nechte�před�sekáním�v�mokrém�mlýnku�nebo�před�nalitím�do�nádoby� mixéru�vychladnout�(max.�teplota�80�°C). •� Nikdy�nenechávejte�suchý�mlýnek�nebo�mokrý�mlýnek�v�nepřetržitém�provozu�déle�než� 30 sekund. •� Hřebíček,�badyán�a�anýz�melte�v�suchém�mlýnku�vždy�spolu�s�ostatními�přísadami.�Pokud� je�budete�zpracovávat�samostatně,�mohlo�by�dojít�k�poškození�plastových�materiálů� suchého�mlýnku. •� V�mlýnku�vlhkých�surovin�nezpracovávejte�suroviny�jako�zrnkovou�kávu�a�sušené�luštěniny. Mlýnek�lze�použít�k�mletí�a�drcení�přísad,�např.�pepř,�sezamová�semínka,�rýže,�pšenice,� kokosová�dužina,�ořechy�(loupané),�kávová�zrnka,�sušené�sójové�boby,�sušený�hrách,�sýr,� strouhanka apod. Poznámka •� Hřebíček,�badyán�a�anýz�melte�vždy�spolu�s�ostatními�přísadami.�Pokud�je�budete� zpracovávat�samostatně,�mohlo�by�dojít�k�poškození�plastových�materiálů�přístroje. •� Mlýnek�není�vhodný�pro�drcení�nadměrně�tvrdých�přísad,�jako�jsou�například�muškátové� ořechy�nebo�kostky�ledu. •� Nepřekračujte�maximální�hladinu,�která�je�na�nádobě�mlýnku�vyznačena. Srpski a Odbojnik b Poklopac posude blendera c Gumeni zaptivni prsten za poklopac blendera d Posuda blendera e Blender sa ugrađenim sečivom f Kabl mrežnog napajanja g Dugme za uključivanje/isključivanje h Jedinica motora i Jedinica sa sečivima mlina za obradu vlažnih sastojaka j Poklopac mlina za obradu vlažnih sastojaka k Posuda mlina za obradu vlažnih sastojaka l Posuda mlina za obradu suvih sastojaka m Poklopac mlina za obradu suvih sastojaka n Jedinica sa sečiva mlina za obradu suvih sastojaka o Gumeni prsten p Ugrađena bezbednosna brava q Pregrada za kabl Українська a Пробка b Кришка чаші блендера c Гумове ущільнююче кільце для кришки блендера d Чаша блендера e Вбудований ріжучий блок блендера f Кабель живлення g Кнопка «увімк./вимк.» h Блок двигуна i Ріжучий блок млинка для мокрого подрібнення j Кришка чаші млинка для мокрого подрібнення k Чаша млинка для мокрого подрібнення l Чаша млинка для сухого подрібнення m Кришка чаші млинка для сухого подрібнення n Ріжучий блок млинка для сухого подрібнення o Гумове кільце p Вбудована система запобіжного блокування q Зберігання шнура

HR2860