Pilz PNOZ X3.1 Manuals

- 1 - Safety Regulations • The unit may only be installed and operated by personnel who are familiar with both these instructions and the current regulations for safety at work and accident prevention. Follow VDE and local regulations especially as regards preventative measures. • Transport, storage and operating conditions should all conform to EN 60068- 2-6. • Any guarantee is void following opening of the housing or unauthorised modifications. • The unit should be panel mounted, otherwise dampness or dust could lead to function impairment. • Adequate protection must be provided on all output contacts especially with capacitive and inductive loads. • The safety function must be triggered at least once per month. Sicherheitsbestimmungen • Das Gerät darf nur von Personen installiert und in Betrieb genommen werden, die mit dieser Betriebsanleitung und den geltenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sind. Beachten Sie die VDE- sowie die örtlichen Vorschriften, insbe- sondere hinsichtlich Schutzmaßnahmen. • Beim Transport, der Lagerung und im Betrieb die Bedingungen nach EN 60068- 2-6 einhalten (s. technische Daten). • Durch Öffnen des Gehäuses oder eigen- mächtige Umbauten erlischt jegliche Ge- währleistung. • Montieren Sie das Gerät in einen Schalt- schrank; Staub und Feuchtigkeit können sonst zu Beeinträchtigungen der Funktio- nen führen. • Sorgen Sie an allen Ausgangskontakten bei kapazitiven und induktiven Lasten für eine ausreichende Schutzbeschaltung. • Die Sicherheitsfunktion muss mindestens einmal im Monat ausgelöst werden. Conseils préliminaires • La mise en oeuvre de l’appareil doit être effectuée par une personne spécialisée en installations électriques, en tenant compte des prescriptions des différentes normes applicables (NF, EN, VDE...) notamment au niveau des risques encourus en cas de défaillance de l’équipement électrique. • Respecter les exigences de la norme EN 60068-2-6 lors du transport, du stockage et de l'utilisation de l'appareil. • L’ouverture de l’appareil ou sa modifi- cation annule automatiquement la garantie. • L’appareil doit être monté dans une ar- moire; l’humidité et la poussière pouvant entraîner des aléas de fonctionnement. • Vérifiez que le pouvoir de coupure des contacts de sortie est suffisant en cas de circuits capacitifs ou inductifs. • La fonctionn de sécurité doit être activée au moins une fois par mois. Bestimmungsgemäße Verwen- dung Das Sicherheitsschaltgerät PNOZ X3.1 ist bestimmt für den Einsatz in • NOT-AUS-Einrichtungen • Sicherheitsstromkreisen nach VDE 0113 Teil 1 und EN 60204-1 (z. B. bei beweglichen Verdeckungen) Authorised Applications The Safety Relay PNOZ X3.1 is for use in: • Emergency Stop circuits. • Safety Circuits according to VDE 0113 part 1 and EN 60204-1 (e.g. with movable guards). Domaines d’utilisation Le bloc logique de sécurité PNOZ X3.1 est adapté pour : • les circuits d’arrêt d’urgence • les circuits de sécurité selon les normes NF 79-130 et EN 60204-1 (ex. protecteurs mobiles). Gerätebeschreibung Das Sicherheitsschaltgerät PNOZ X3.1 ist in einem P-97-Gehäuse untergebracht. Es stehen verschiedene Gerätevarianten für den Betrieb mit Wechselspannungen zur Verfügung. Jede Gerätevariante kann auch mit 24 V Gleichspannung betrieben werden. Standardausführung: 240 V AC/24 V DC Merkmale: • Relaisausgänge: 3 Sicherheitskontakte (Schließer) und ein Hilfskontakt (Öffner), zwangsgeführt • Anschlussmöglichkeit für NOT-AUS- Taster, Schutztürgrenztaster und Starttaster • Statusanzeige • Überwachung externer Schütze möglich • Halbleiterausgang meldet Betriebsbereit- schaft Das Schaltgerät erfüllt folgende Sicherheitsan- forderungen: • Schaltung ist redundant mit Selbstüberwa- chung aufgebaut (EN 954-1, Kategorie 4). • Sicherheitseinrichtung bleibt auch bei Ausfall eines Bauteils wirksam. • Bei jedem Ein-Aus-Zyklus der Maschine wird automatisch überprüft, ob die Relais der Sicherheitseinrichtung richtig öffnen und schließen. • Der AC-Teil hat einen kurzschlussfesten Netztransformator, der DC-Teil eine elektronische Sicherung. Description The Safety Relay PNOZ X3.1 is enclosed in a 45 mm P-97 housing. There are different variations for AC voltages. Every unit can also be operated with 24 V DC. Standard Version: 240 V AC/24 V DC Features: • Relay outputs: 3 safety contacts (N/O) and one auxiliary contact (N/C), positive- guided. • Connections for Emergency Stop Button, Safety Gate Limit Switch and Reset button. • Status Indicators • Monitoring of external contactors/relays possible • Semi-conductor outputs show ready for operation The relay complies with the following safety requirements: • The circuit is redundant with built-in self- monitoring (EN 954-1, Category 4). • The safety function remains effective in the case of a component failure. • The correct opening and closing of the safety function relays is tested automatically in each on-off cycle. • AC relays are fitted with a short-circuit proof power transformer. DC relays have an electronic fuse. Description de l’appareil Inséré dans un boîtier P-97, le bloc logique de sécurité PNOZ X3.1 est disponible en versions différentes pour les tensions alternatives. Chaque relais peut également être alimenté en 24 V DC. Version standard: 240 V AC/24 V DC Particularités : • Sorties disponibles : 3 contacts à fermeture de sécurité et un contact à ouverture pour signalisation • Bornes de raccordement pour poussoirs AU, détecteurs de position et poussoir de validation • LEDs de visualisation • Auto-contrôle possible des contacteurs externes • Sorties statique d'information (relais en position travail) Le relais PNOZ X3.1 répond aux exigences suivantes : • conception redondante avec auto- surveillance (selon EN 954-1, cat. 4) • sécurité garantie même en cas de défaillance d’un composant • test cyclique (ouverture/fermeture des relais internes) à chaque cycle Marche/ Arrêt de la machine • transformateur interne protégé contre les c.c pour l'alimentation en AC, fusible électronique pour l'alimentation DC                                       !  20 133-02 PNOZ X3.1

- 1 - Safety Regulations • The unit may only be installed and operated by personnel who are familiar with both these instructions and the current regulations for safety at work and accident prevention. Follow VDE and local regulations especially as regards preventative measures. • Transport, storage and operating conditions should all conform to EN 60068- 2-6. • Any guarantee is void following opening of the housing or unauthorised modifications. • The unit should be panel mounted, otherwise dampness or dust could lead to function impairment. • Adequate protection must be provided on all output contacts especially with capacitive and inductive loads. • Note for overvoltage category III: If voltages higher than low voltage (>50 VAC or >120 VDC) are present on the unit, connected control elements and sensors must have a rated insulation voltage of at least 250 V. Sicherheitsbestimmungen • Das Gerät darf nur von Personen installiert und in Betrieb genommen werden, die mit dieser Betriebsanleitung und den geltenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sind. Beachten Sie die VDE- sowie die örtlichen Vorschriften, insbe- sondere hinsichtlich Schutzmaßnahmen. • Beim Transport, der Lagerung und im Betrieb die Bedingungen nach EN 60068- 2-6 einhalten (s. technische Daten). • Durch Öffnen des Gehäuses oder eigen- mächtige Umbauten erlischt jegliche Ge- währleistung. • Montieren Sie das Gerät in einen Schalt- schrank; Staub und Feuchtigkeit können sonst zu Beeinträchtigungen der Funktio- nen führen. • Sorgen Sie an allen Ausgangskontakten bei kapazitiven und induktiven Lasten für eine ausreichende Schutzbeschaltung. • Hinweis für Überspannungskategorie III: Wenn am Gerät höhere Spannungen als Kleinspannung (>50 V AC oder >120 V DC) anliegen, müssen ange- schlossene Bedienelemente und Senso- ren eine Bemessungsisolationsspannung von mind. 250 V aufweisen. Conseils préliminaires • La mise en oeuvre de l’appareil doit être effectuée par une personne spécialisée en installations électriques, en tenant compte des prescriptions des différentes normes applicables (NF, EN, VDE...) notamment au niveau des risques encourus en cas de défaillance de l’équipement électrique. • Respecter les exigences de la norme EN 60068-2-6 lors du transport, du stockage et de l'utilisation de l'appareil. • L’ouverture de l’appareil ou sa modifi- cation annule automatiquement la garantie. • L’appareil doit être monté dans une ar- moire; l’humidité et la poussière pouvant entraîner des aléas de fonctionnement. • Vérifiez que le pouvoir de coupure des contacts de sortie est suffisant en cas de circuits capacitifs ou inductifs. • Remarque relative à la catégorie de surtensions III : Si l’appareil est alimenté avec des tensions supérieures à la basse tension (>50 V AC ou >120 V DC), les éléments de commande et les capteurs raccordés doivent supporter une tension d’isolement assignée d’au moins 250 V. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Sicherheitsschaltgerät dient dem sicherheitsgerichteten Unterbrechen eines Sicherheitsstromkreises. Das Sicherheitsschaltgerät erfüllt Forderun- gen der EN 60947-5-1, EN 60204-1 und VDE 0113-1 und darf eingesetzt werden in Anwendungen mit • Not-Halt-Tastern • Schutztüren Authorised Applications The safety relay provides a safety-related interruption of a safety circuit. The safety relay meets the requirements of EN 60947-5-1, EN 60204-1 and VDE 0113- 1 and may be used in applications with • E-STOP pushbuttons • Safety gates Gerätebeschreibung Das Sicherheitsschaltgerät ist in einem P-97-Gehäuse untergebracht. Es stehen verschiedene Gerätevarianten für den Betrieb mit Wechselspannungen zur Verfügung. Jede Gerätevariante kann auch mit 24 V Gleichspannung betrieben werden. Standardausführung: 240 V AC/24 V DC Merkmale: • Relaisausgänge: 3 Sicherheitskontakte (Schließer) und ein Hilfskontakt (Öffner), zwangsgeführt • Anschlussmöglichkeit für Not-Halt- Taster, Schutztürgrenztaster und Starttaster • Statusanzeige • Überwachung externer Schütze möglich • Halbleiterausgang meldet Betriebsbereit- schaft Das Schaltgerät erfüllt folgende Sicherheitsan- forderungen: • Schaltung ist redundant mit Selbstüberwa- chung aufgebaut. • Sicherheitseinrichtung bleibt auch bei Ausfall eines Bauteils wirksam. Description The safety relay is enclosed in a 45 mm P-97 housing. There are different variations for AC voltages. Every unit can also be operated with 24 V DC. Standard Version: 240 V AC/24 V DC Features: • Relay outputs: 3 safety contacts (N/O) and one auxiliary contact (N/C), positive- guided. • Connections for Emergency Stop Button, Safety Gate Limit Switch and Reset button. • Status Indicators • Monitoring of external contactors/relays possible • Semi-conductor outputs show ready for operation The relay complies with the following safety requirements: • The circuit is redundant with built-in self- monitoring. • The safety function remains effective in the case of a component failure. Domaines d’utilisation Le bloc logique de sécurité sert à interrompre en toute sécurité un circuit de sécurité. Le bloc logique de sécurité satisfait aux exigences des normes EN 60947-5-1, EN 60204-1 et VDE 0113-1 et peut être utilisé dans des applications avec des • poussoirs d’arrêt d’urgence • protecteurs mobiles � � ����������������� � �� ���������������������� � � �������������������� � � �������������������� � � �������������������� � �� ������������������ 20133-6NL-03 PNOZ X3.1 Description de l’appareil Inséré dans un boîtier P-97, le bloc logique de sécurité est disponible en versions différentes pour les tensions alternatives. Chaque relais peut également être alimenté en 24 V DC. Version standard: 240 V AC/24 V DC Particularités : • Sorties disponibles : 3 contacts à fermeture de sécurité et un contact à ouverture pour signalisation • Bornes de raccordement pour poussoirs AU, détecteurs de position et poussoir de validation • LEDs de visualisation • Auto-contrôle possible des contacteurs externes • Sorties statique d'information (relais en position travail) Le relais PNOZ X3.1 répond aux exigences suivantes : • conception redondante avec auto- surveillance • sécurité garantie même en cas de défaillance d’un composant

PNOZ X3.1 Operating Manual-20133-EN-06 } Safety relays