Rally RYX820 Manuals

Instruction manual Please read these in struc tions care- ful ly and make sure you un der stand them before using this ma chine. Anleitungshandbuch Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorg- fältig durch und vergewissern Sie sich, daß Sie diese verstehen, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen. Manuel d’instructions Merci de lire trés attentivement le manuel d'instructions. Assurez-vous d'avoir tout compris avant d'utiliser ce tracteur. Manual de las instrucciones Por favor lea cuidadosamente y com- prenda estas intrucciones an tes de usar esta maquina. Manuale di istruzioni Prima di utilizzare la macchina leggete queste istruzioni con attenzione ed ac- certatevi di averle comprese bene. Instructieboekje Lees deze instructies aandachtig en zorg dat u ze begrijpt voordat u deze ma chine gebruikt. RYX820 00137 2 We reserve the right to make changes without prior notice. Ånderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten. Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications sans avis préalable. Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso. Ci riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preavviso. Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande mededeling. 1 2 3 4 5 6 7 3 7 14 36 46 55 58 Safety rules. Reglas de seguridad. Sicherheitsvorschriften. Norme antinfortunistiche. Règles de sécurité. Veiligheidsregels. Assembly. Montaje. Zusammenbau. Montaggio. Montage. Montering. Start and operation. Starten en rijden. Start und betrieb. Aviamento e guida. Mise en marche et conduite. Arranque y cinducción. Maintenance. Onderhoud. Wartung . Manutenzione. Entretien. Mantenimiento. Repair and adjustment. Herstellen en afstellen. Reparatur und einstellung. Riparazioni e messa a punto. Réparations et réglages. Reparación y ajuste. Troubleshooting. Búsqueda de averías. Störungssuche. Ricerca guasti. Recherche des pannes. Het localiseren van fouten. Technical data. Technische gegerens. Techinische daten. Localización de averías. Données techniqes. Espicificaciones tecnicas. 3 1. SAFETY RULES TRAINING • Read the instructions carefully. Be familiar with the con trols and the proper use of the equip ment; • Never allow children or people unfamiliar with these in struc tions to use the machine. Local regulations can restrict the age of the operator. • Never work while people, especially children, or pets are nearby. • Keep in mind that the operator or user is re spon si ble for accidents or hazards occurring to other people or their property. PREPARATION • While working, always wear substantial foot wear and long trou sers. Do not operate the equipment when bare foot or wearing open san dals. • Thoroughly inspect the area were the equip ment is to be used and remove all objects which can be thrown by the machine. WARNING: Petrol is highly flammable: - store fuel in con tain ers specifically designed for this purpose; - refuel out doors only and do not smokewhile re fu - el ing; - add fuel before starting the engine. Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running or when the en gine is hot; - if petrol is spilled, do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spill age and avoid cre at ing any source of ignition until petrol vapors have dis si pat ed; - replace all fuel tank and container caps securely. • Replace faulty silencers. • Before using, always visually inspect to see that the tools are not worn or damaged. Replace worn or damaged elements and bolts in sets to preserve balance. OPERATION • Do not operate the engine in a confined space where dan ger ous carbon monoxide fumes can collect. • Do not change the engine governor settings or overspeed the engine. • Work only in daylight or in good artificial light. • Always be sure of your footing on slopes. • Walk, never run. • For wheeled rotary machines, work across the slopes, never up and down. • Exercise extreme caution when changing di rec tion on slopes. • Do not work on excessively steep slopes. • Use extreme caution when reversing or pulling the ma chine towards you. • Do not run the engine indoors; exhaust fumes are dan- ger ous. • Start the engine carefully according to in struc tions and with feet well away from the tool(s). • Do not put hands or feet near or under rotating parts. • Never pick up or carry a machine while the engine is running. • Stop the engine: - whenever you leave the machine and before re fu - el ling. • Reduce the throttle setting during engine shut down and, if the engine is provided with a shut-off valve, turn the fuel off at the conclusion of working. MAINTENANCE AND STORAGE • Keep all nuts, bolts and screws tight to ensure the equip- ment is in safe working con di tion. • Never store the equipment with petrol in the tank inside a building where fumes can reach an open flame or spark. • Allow the engine to cool before storing in any en clo - sure. • To reduce the fire hazard, keep the engine, silencer, battery com part ment and petrol stor age area free of vegetative ma te ri al and ex ces sive grease. • Replace worn or damaged parts for safety. • If the fuel tank has to be drained, this should be done outdoors. 1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN SCHULUNG • Die Anleitungen gründlich durchlesen. Bitte machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem ordnungsgemäßen Gebrauch der Maschine vertraut. • Auf keinen Fall Kindern oder Personen, die nicht mit diesen Anleitungen vertraut sind, den Gebrauch dieser Maschine gestatten. Möglicherweise wird das Mindestalter der Bedi- enungsperson durch örtliche Vorschriften bestimmt. • Auf keinen Fall in der Nähe von anderen Personen, insbe- sondere Kindern oder Haustieren arbeiten. • Daran denken, daß die Bedienungsperson oder der Besitzer für Unfälle oder Gefahren haftet, denen andere Personen oder deren Eigentum ausgesetzt werden. VORBEREITUNG • Bei der Arbeit immer festes Schuhwerk und lange Hosen tragen. Die Maschine nicht barfuß oder in offenen Sandalen betreiben. • Den Arbeitsbereich, in dem die Maschine betrieben werden soll, sorgfältig untersuchen und alle Gegenstände, die durch die Maschine geschleudert werden könnten, entfernen. WARNUNG: Benzin ist äußerst leicht entzündlich: - Kraftstoff in besonders dafür vorgesehenen Behältern- lagern. - Nur im Freien tanken und während des Tankens nicht rauchen. - Kraftstoff einfüllen, bevor der Motor angelassen wird. Den Tankdeckel nicht entfernen und kein Benzin nachfüllen, solange der Motor läuft oder heiß ist. - Falls Benzin verschüttet wird, nicht versuchen, den Motor anzulassen, sondern die Maschine vom verschütteten Ben zin entfernen und versuchen, jegliche Funkenbildung zu vermei- den, bis sämtliche Benzindämpfe sich verflüchtigt haben. - Die Deckel des Benzintanks und des Benzinbe-hälters sicher aufschrauben. • Schadhafte Schalldämpfer ersetzen. • Vor dem Gebrauch immer eine Sichtprüfung durchführen, um sicherzustellen, daß das Werkzeug nicht abgenutzt oder beschädigt ist. Abgenutzte oder schadhafte Teile und Schrauben als vollständigen Satz ersetzen, um die Aus- wuchtung beizubehalten. BETRIEB • Den Motor nicht in einem engen Bereich betreiben, in dem sich giftiges Kohlenmonoxid ansammeln könnte. • Keine änderungen an den einstellungen des drehzahlreglers vornehmen und den motor nicht mit zu hohen drehzahlen betreiben. • Nur bei Tageslicht oder guter künstlicher Beleuchtung arbe- iten. • Auf Abhängen immer auf sicheren Stand achten. • Gehen, nicht rennen. • Bei Drehfräsen mit Rädern entlang von Abhängen arbeiten, nicht bergauf und bergab. • Beim Richtungswechsel auf Abhängen ist besondere Vorsicht geboten. • Nicht auf übermäßig steilen Abhängen arbeiten. • Beim Umkehren oder Ziehen der Maschine in die eigene Richtung besonders vorsichtig vorgehen. • Den Motor nur im Freien betreiben; die Auspuffgase sind giftig. • Den Motor vorsichtig und den Anleitungen gemäß anlassen. Die Füße immer in sicherem Abstand halten. • Die Füße und Hände nicht in die Nähe von oder unter dre- hende Teile bringen. • Die Maschine auf keinen Fall anheben oder tragen solange der Motor läuft. • Den Motor abstellen: - wenn die Maschine verlassen wird und bevor getankt wird. • Beim Abstellen des Motors die Gaseinstellung reduzieren und, falls der Motor über einen Kraftstoffhahn verfügt, das Benzin zu Ende der Arbeit abschalten. WARTUNG UND LAGERUNG • Alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen lassen, um sicherzustellen, daß die Maschine sich in sicherem Betriebszustand befindet. • Die Maschine nicht mit Benzin im Tank in einem Gebäude lagern, in dem die Benzindämpfe mit offenem Feuer oder Funken in Berührung kommen können. • Den Motor vor der Lagerung in einer Abdeckung abkühlen lassen. • Um die Brandgefahr zu reduzieren, den Motor, Schalldämpfer, das Batterieabteil und den Lagerungsbereich für das Benzin von Pflanzenteilen und übermäßigem Schmierfett frei halten. • Abgenutzte oder schadhafte Teile sind sicherheitshalber zu ersetzen. • Falls der Benzintank entleert werden muß, sollte dies im Freien.