Renz eco s 360 Manuals

Renz ECO S 360 2:1 Pitch Ring Wire Binding Machine Instruction Manual

NÁVOD NA OBSLUHU \ OPERATION MANUAL \ INSTRUCCIÓNES \ INSTRUCTIONS eco S 360 KOMBINOVANÁ DIEROVAČKA A RUČNÁ VIAZAČKA COMBINED, PUNCH AND BINDING MACHINE MÁQUINA COMBINADA PERFORADORA-ENCUADERNADORA MACHINE À RELIER ET PERFORER COMBINÉEpo pomer / pitch / paso / pas 2:1 upínacia skrutka meradla Attachment screw for adjusting slider Tornillo de sujeción de la escala Vis de serrage pour échelle graduée dierovacia šachta Punching shaft Hueco de perforado Puits de perforation nastavenie okrajov Adjusting scale edge adjustment Ajuste de profundidad de perforación Alignement échelle graduée držiak na hrebene Holding f xture for binding elements Dispositif d‘insertion des éléments métalliques Dispositivo de retención de elementos de alambre meradlo Measuring scale Escala de medición Echelle de mesure nože Pins Punzones Presseur opierka papieru s upínacou skrutkou Paper guide with attachment screw Tope del papel con tornillo de sujeción Butée du papier avec vis de serrage viazacia páka Binding lever Palanca de encuadernación Levier de reliure zásuvka na odpad Waste drawer Cajón de desperdicios Tiroir à rognures zatvárací rám s odnímateľnou zatváracou lištou Closing bar with removable closing rail Barra de cierre con regleta desmontable Barre de fermeture avec protection amovible dierovacia páka Punching lever Palanca de perforado Levier de perforation Uplatnenie: Dierovanie papieru max. 30 strán po 70-80 g/m² Dierovanie kartónu max. 1,5 mm Dierovanie plastových fólií max. 1 strana po 0,3 mm max. hrúbka väzby 34 mm cca. 340 listov po 70-80 g/m² Nedierovať iné materiály a kovy! Field of application: Punching of paper max. 30 pages 70/80 g/m² - 20 # stock Punching of card stock max. thickness: 1,5 mm Punching of plastic foil max. 1 page for 0,3 mm thickness max. binding thickness 34 mm (1 1/4“) appr. 340 pages 70/80 g/m²-20 # stock Do not punch any other material or metal! Áreas de utilización: Perforado de papel máx. 30 páginas de70/80 g/m² Perforado de cartón máx. 1,5 mm Perforado de hojas de plastico máx. 1 hoja de 0,3 mm Grosor máximo de encuadernación 34 mm Aprox. 340 hojas de 70-80 g/m² No perfore ningún otro material o métal! Domaine d’utilisation: Perforation du papier : 30 feuilles maxi. 70 à 80 g/m² Perforation du carton : épaisseur 1,5 mm maxi. Perforation de feuilles de plastique : 1 feuille de 0,3 mm. Épaisseur de relier maxi. 34 mm soit env. 340 feuilles de 70-80 g/m². Ne perforer aucune autre matière ou métal! • Pred prvým použitím: Vykonajte niekoľko pokusných dierovaní. Odstránite tak ochranu proti hrdzi z rezacích pečatí. Opakujte- tak dlho, až kým budú diery bez škvŕn. • Chráňte citlivé povrchy nábytku. Prístroj stojí na nožičkách z mäkkého plastu, ktorý môže niektoré povrchy natrvalo zafarbiť. • Before f rst use: Punch scrap paper to clean the rust preventative from the punch dies. • Protect sensitive furniture surface. The machine stands on plastic feet. Some surface may become disco- loured after time. • Antes de su primer uso: Hacer algunas perforaciónes de prueba. De esta forma se limpian las cuchillas de perforación del aceite que tiene la máquina. Repetir la operaci- ón hasta que los punzones queden limpios. • Proteger las superf cies delicades. Algunas superf cies pueden perder color con el tiempo. • Avant la premièren utilisation: exécuter quelques perforations d’essai. Ainsi, la protection anti-rouille du poinçon sera enlevée. Recommen- cer jusqu’à ce que le poinçon ne comporte plus de taches. • Protéger les supports de meuble fragiles. L‘appareil se trouve sur des pieds en matière synthétique. Certains supports peuvent se décolorer avec le temps.

BEDIENUNGSANLEITUNG ● OPERATION MANUAL ● MANUAL DE INSTRUCCIONES ● INSTRUCTIONS ● NÁVOD K POUŽITÍ ● GEBRUIKSAANWIJZING ● NÁVOD NA POUŽITIE ● ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ D E ESP F CZ NL SK RUS Kombinierte, Stanz- und Handbindemaschine Combined, punch and binding machine Máquina combinada perforadora-encuadernadora Machine à relier et perforer combinée Kombinovaný děrovací a vázací přístroj Pons- en inbindmachine Kombinovaný dierovací a viazací prístroj Переплетчик Teilung Pitch Paso Pas Dělení Steek Delenie Деление 3:1 Bindehebel Binding lever Palanca de encuadernación Levier de reliure Vázací páka Inbindhendel Viazacia páka Ручка зажима пружины Klemmschraube für Maßstab Attachment screw for adjusting slider Tornillo de sujeción de la escala Vis de serrage pour échelle graduée Upínací šroub pro měřítko Klemschroef voor maat Upínacia skrutka pre meradlo Шкала настройки Stanzschacht Punching shaft Perfroración Puits de perforation Děrovací štěrbina Ponsschacht Dierovacia štrbina Прижимная панель Randeinstellung Adjusting scale edge adjustment Ajuste de profundidad de perforación Alignement échelle graduée Nastavení okraje Randinstelling Nastavení okraje Oтступ от края Haltevorrichtung für Bindeelemente Holding fi xture for binding elements Dispositif d‘insertion des éléments métalliques Apertura del canutillo plastico Upínací zařízení pro vázací prvky Houder voor bindelementen Upínacie zariadenie pre viazacie chrbty Планка фиксатор пружины Meßskala Measuring scale Escala de medición Echelle de mesure Měřící stupnice Maatindicator Meracia stupnica Шкала диаметров пружины Druckstücke Pins Punzones Presseur Západky nožu Ponstempel Tlakové kolíky Пальцы фиксации ножей Papieranschlag mit Klemmschraube Paper guide with attachment screw Tope del papel con tornillo de sujeción Butée du papier avec vis de serrage Doraz papíru s upínacím šroubem Papieraanleg met klemschroef Zarážka papiera s upínacou skrutkou Ограничитель бумаги Abfallschublade Waste drawer Cajón de desperdicios Tiroir à rognures Zásuvka na odpad Afvallade Zásuvka na odpad Лоток для отходов Schließbalken mit abnehmbarer Schließleiste Closing bar with removable closing rail Barra de cierre con regleta desmontable Barre de fermeture avec protection amovible Uzavíratelný nosník s odnímatelnou uzavírací lištou Pers balk met afneembare sluitrail Uzavierateľný nosník s odnímateľnou uzavieracou lištou Прижимная панель Stanzhebel Punching lever Palanca de perforación Levier de perforation Děrovací páka Ponshendel Dierovacia páka Ручка перфорации www.renz.com Bestell Nr. / Order Nr. 971000061 03/2012 Danke, dass Sie sich für ein RENZ-Produkt entschieden haben. Thank you for choosing a RENZ product. Gracias por haber escogido un producto RENZ. Merci d‘avoir choisi un produit RENZ. Děkujeme Vám, že jste se rozhodli pro výrobek značky RENZ. Dank u wel, dat u voor een Renz product gekozen heeft. Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok spoločnosti RENZ. Спасибо, что выбрали этот продукт RENZ. SRW 360