resideo Braukmann Manuals

Braukmann NK300T Einbau- und Bedienungsanleitung Installation and Operating Manual Istruzioni per l'installazione e l'uso Anleitung zum späteren Gebrauch aufbewahren! Keep instructions for later use! Conservare le istruzioni per uso successivo! Elektronische Nachfüllkombination Electronic Refill Unit Unità elettronica di riempimento EBA-NK300T Rev. A D homecomfort.resideo.com/ 2 MU1H-1551GE23 R1020 Inhalt 1. Sicherheitshinweise ........................................................................... 2 1.1 Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung ............................. 2 1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................... 2 1.3 Restgefahren im Umgang mit der Armatur ........................................... 3 1.3.1 Mechanische Restgefahren ........................................................ 3 1.3.2 Fluidische Restgefahren ............................................................. 3 1.3.3 Elektrische Restgefahren ............................................................ 3 1.3.4 Thermische Gefahren ................................................................. 3 1.3.5 Chemische Restgefahren ........................................................... 3 1.4 Grundlegende Sicherheitsmaßnahmen ................................................ 3 1.4.1 Informationen verfügbar halten ................................................... 3 1.4.2 Für den Umweltschutz ................................................................ 3 1.4.3 Veränderungen an der Armatur .................................................. 3 1.5 Sorgfaltspflicht des Betreibers .............................................................. 4 1.6 Anforderungen an das Bedienungspersonal ........................................ 4 1.6.1 Bedienungspersonal ................................................................... 4 1.6.1.1 Qualifiziertes Personal ..................................................... 4 1.7 Persönliche Schutzausrüstung ............................................................. 4 2. Funktionsbeschreibung ..................................................................... 4 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................... 4 2.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung ............................................. 4 2.3 Aufgabe ................................................................................................ 4 2.3.1 Funktion ...................................................................................... 4 2.4 Allgemeine Informationen ..................................................................... 5 2.4.1 Konformität mit folgenden Normen ............................................. 5 2.4.2 Gewährleistung und Haftung ...................................................... 5 2.4.3 Aufbewahrung und Vollständigkeit .............................................. 5 2.4.4 Abbildungen ................................................................................ 5 2.4.5 Verwendete Symbole .................................................................. 5 3. Technische Daten ............................................................................... 5 3.1 Zulässige Umgebungsbedingungen ..................................................... 5 4. Montage ............................................................................................... 6 4.1 Einbau in Rohrleitung ........................................................................... 6 4.1.1 Sicherheitshinweise .................................................................... 6 4.1.2 Einbauhinweise ........................................................................... 6 4.1.3 Arbeitschritte ............................................................................... 6 4.2 Elektrischer Anschluss .......................................................................... 6 4.2.1 Sicherheitshinweise .................................................................... 6 4.2.2 Anschlussdaten ........................................................................... 6 4.2.3 Benötigte Hilfsmittel (bauseits) ................................................... 6 4.2.4 Arbeitschritte ............................................................................... 7 5. Inbetriebnahme ................................................................................... 7 5.1 Sicherheitshinweise für die Inbetriebnahme ......................................... 7 5.2 Erstinbetriebnahme ............................................................................... 7 6. Betrieb ................................................................................................. 8 6.1 Sicherheitshinweise für den Betrieb ..................................................... 8 6.2 Begriffsdefinitionen ............................................................................... 8 6.3 Bedienelemente und LED-Anzeigen .................................................... 8 6.4 Übersicht Betriebsmodi ......................................................................... 8 6.4.1 Betriebsmodus Automatik ........................................................... 9 6.4.2 Betriebsmodus Anlagenfüllung ................................................... 9 6.4.3 Betriebsmodus Konfiguration .................................................... 10 6.4.4 Betriebsmodus Störung ............................................................ 11 6.4.4.1 Störung - Ursache - Behebung ...................................... 11 6.4.4.2 Gerät auf Werkseinstellung zurücksetzen .................... 11 7. Instandhaltung .................................................................................. 12 7.1 Inspektion ........................................................................................... 12 7.2 Wartung .............................................................................................. 12 8. Außerbetriebnahme, Demontage, Wiederinbetriebnahme ........... 12 8.1 Sicherheitshinweise ............................................................................ 12 8.2 Armatur außer Betrieb setzen und demontieren................................. 12 8.3 Armatur lagern .................................................................................... 12 8.4 Armatur wieder in Betrieb nehmen ..................................................... 12 9. Lagerung ........................................................................................... 12 9.1 Sicherheitshinweise für die Lagerung ................................................. 12 9.2 Lagerbedingungen .............................................................................. 12 10. Entsorgung ........................................................................................ 12 10.1 Armatur entsorgen .............................................................................. 12 11. Zubehör ............................................................................................. 12 12. Ersatzteile .......................................................................................... 12 1. Sicherheitshinweise 1.1 Sicherheitshinweise in dieser Anleitung Gefahr Mit diesem Zeichen gekennzeichnete Stellen weisen darauf hin, dass Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachschaden eintreten wird, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht beachtet werden! Warnung Mit diesem Zeichen gekennzeichnete Stellen weisen darauf hin, dass Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachschaden eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht beachtet werden Vorsicht Mit diesem Zeichen gekennzeichnete Stellen weisen darauf hin, dass leichte Körperverletzung oder leichter Sachschaden eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht beachtet werden! Mit diesem Zeichen gekennzeichnete Stellen geben Hinweise auf tech- nische Informationen und Anwendungstipps, die Schäden an der Anlage vermeiden sollen. Dieses Symbol bezeichnet keinen Sicher- heitshinweis. Mit diesem Zeichen gekennzeichnete Stellen geben Hinweise auf mögliche Gefährdungen der Umwelt. Beachten Sie bitte auch, dass ein Sicherheitssymbol niemals den Text eines Sicherheitshinweises ersetzen kann - der Text eines Sicherheits- hinweises ist daher immer vollständig zu lesen! 1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise Diese Anleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Transport, Montage, Inbetriebnahme, Betrieb, Instandhaltung, Ausserbetriebnahme, Lagerung und Entsorgung zu beachten sind. Beim Betrieb der Armatur sind folgende Sicherheitshinweise zu beachten: • Für den Einsatz der Armatur sind die im technischen Datenblatt und der Bedienungsanleitung spezifizierten zulässigen Daten, Betriebs- und Einsatzbedingungen zu beachten. • Vor Montage und Inbetriebnahme ist die Bedienungsanleitung vom Bediener sowie vom zuständigen Fachpersonal/Betreiber zu lesen und muss ständig am Einsatzort der Armatur oder der Anlage verfügbar sein. • Installations- und Instandhaltungsarbeiten dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal mit geeignetem Werkzeug ausgeführt werden. • Der technische Zustand der Armatur ist in regelmäßigen Zeitabständen (mindestens einmal jährlich) durch den Betreiber zu überprüfen. • Für den Betrieb der Armatur sind die örtlichen Sicherheits- und Unfallvor- schriften einzuhalten. • Für die Einsatzplanung und den Betrieb des Gerätes müssen die allge- meinen Regeln der Technik eingehalten werden. • Eine Veränderung der Armatur ist nicht zulässig und führt zum Verlust sämtlicher Gewährleistungsansprüche. • Nach einer Unterbrechung der elektrischen oder fluidischen Versorgung ist ein definierter oder kontrollierter Wiederanlauf des Prozesses zu gewährleisten. D homecomfort.resideo.com/ 3 MU1H-1551GE23 R1020 1.3 Restgefahren im Umgang mit der Armatur Bei der Verwendung der Armatur können Gefahren und Beeinträchtigungen entstehen • für Leib und Leben der Bediener oder Dritter • für die Armatur selbst • an anderen Sachwerten. Grundlage für den sicherheitsgerechten Umgang und den störungsfreien Betrieb dieser Armatur ist die Kenntnis der Sicherheits- und Benutzerhinweise in dieser Anleitung. 1.3.1 Mechanische Restgefahren Bei normalem Betrieb resultiert von den mechanischen Bauteilen keine Gefahr. 1.3.2 Fluidische Restgefahren Bei normalem Betrieb resultiert von den hydraulischen Bauteilen keine Gefahr. Lediglich unter folgenden Voraussetzungen können Gefahren auftreten. Gefahrenstelle Gefährdungsart Gefährdungsminderung Wasserleitungen Verletzung durch hohen Druck Rohrleitungen vor Montage, Instandhaltung, Ausserbe- triebnahme druck- und mediumfrei machen! 1.3.3 Elektrische Restgefahren Im normalen Betrieb resultiert aus der elektrischen Ausrüstung der Armatur keine Gefahr. Lediglich unter folgenden Voraussetzungen können Gefahren auftreten. Gefahrenstelle Gefährdungsart Gefährdungsminderung Verletzung von Kabeln Lebensgefahr ! Elektroschock 230/400V durch elektrische Spannung Schutzleitersystem anschließen! Bei Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten Spannungs- versorgung immer abschalten und gegen Wiederein- schalten sicher! Die geltenden Unfallverhütungs- und Sicherheitsbestim- mungen für elektrische Geräte beachten! Elektrostatisch gefährdete Bauelemente / Baugruppen Das Gerät enthält elektronische Bauelemente, die gegen elektrosta- tische Entladung (ESD) empfindlich reagieren. Berührung mit elek- trostatisch aufgeladenen Personen oder Gegenständen gefährdet diese Bauelemente. Im schlimmsten Fall werden sie sofort zerstört oder fallen nach der Inbetriebnahme aus. Anforderungen nach EN 100 015 - 1 beachten, um die Möglichkeit eines Schadens durch schlagartige elektrosta- tische Entladung zu minimieren bzw. zu vermeiden! Elektronische Bauelemente nicht bei anliegender Versor- gungsspannung berühren! 1.3.4 Thermische Gefahren Gefahrenstelle Gefährdungsart Gefährdungsminderung Heiße Oberfläche des Ventil- körpers Verbrennen bei Berührung Persönliche Schutzausrüstung tragen! 1.3.5 Chemische Restgefahren Im normalen Betrieb resultiert vom Armatur keine chemische Gefahr. Lediglich unter folgenden Voraussetzungen können Gefahren auftreten. Gefahrenstelle Gefährdungsart Gefährdungsminderung Verwendung von Reini- gungsmitteln Gefahr durch Kontakt mit oder Einatmung von gefährlichen Flüssig- keiten, Gasen, Nebeln, Dämpfen oder Stäuben Persönliche Schutzausrüstung tragen! Sicherheitsdatenblatt vom Reinigungsmittelhersteller beachten! 1.4 Grundlegende Sicherheitsmaßnahmen 1.4.1 Informationen verfügbar halten Diese Bedienungsanleitung ist aufzubewahren. Es muss gewährleistet sein, dass alle Personen, die Tätigkeiten an der Armatur auszuführen haben, die Bedienungsanleitung jederzeit einsehen können. 1.4.2 Für den Umweltschutz Bei allen Arbeiten an und mit der Armatur sind die Vorschriften zur Abfallvermeidung und zur ordnungsgemäßen Abfallverwertung- bzw. beseitigung einzuhalten. Insbesondere ist darauf zu achten, dass Grundwasser gefährdende Stoffe - wie Fette, Öle, Kühlmittel, lösungsmittelhaltige Reinigungsflüs- sigkeiten u. ä. - nicht den Boden belasten oder in die Kanalisation gelangen. Diese Stoffe müssen in geeigneten Behältern aufgefangen, aufbewahrt, transportiert und entsorgt werden. 1.4.3 Veränderungen an der Armatur Bei fremdbezogenen Teilen ist nicht gewährleistet, dass diese beanspru- chungs- und sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind. An der Armatur dürfen aus Sicherheitsgründen keine eigenmächtigen Veränderungen vorgenommen werden. Teile und Sonderausstattungen, die nicht von Honeywell Home geliefert wurden, sind auch nicht von Honeywell Home zur Verwendung freigegeben. D homecomfort.resideo.com/ 4 MU1H-1551GE23 R1020 1.5 Sorgfaltspflicht des Betreibers Diese Armatur wurde unter Berücksichtigung einer Risikobeurteilung und nach sorgfältiger Auswahl der einzuhaltenden harmonisierten Normen, sowie weiterer technischer Spezifikationen konstruiert und gebaut. Sie entspricht damit dem Stand der Technik und gewährleistet ein Höchstmaß an Sicherheit. Diese Sicherheit kann in der betrieblichen Praxis jedoch nur dann erreicht werden, wenn alle dafür erforderlichen Maßnahmen getroffen werden. Es unterliegt der Sorgfaltspflicht des Betreibers der Armatur, diese Maßnahmen zu planen und ihre Ausführung zu kontrollieren. Der Betreiber muss insbesondere sicherstellen, dass • die Armatur nur bestimmungsgemäß verwendet wird • die Armatur nur in einwandfreiem, funktionstüchtigem Zustand betrieben wird. • erforderliche persönliche Schutzausrüstungen für das Bedienungs-, Wartungs- und Reparaturpersonal zur Verfügung stehen und benutzt werden. • die Bedienungsanleitung stets in einem leserlichen Zustand und voll- ständig am Einsatzort der Armatur zur Verfügung steht. • nur ausreichend qualifiziertes und autorisiertes Personal die Armatur montiert, in Betrieb nimmt, bedient, instand hält und ausser Betrieb nimmt. • dieses Personal regelmäßig in allen zutreffenden Fragen von Arbeitssi- cherheit und Umweltschutz unterwiesen wird, sowie die Bedienungsanlei- tung und insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise gelesen und verstanden hat. • keine an der Armatur angebrachten Sicherheits- und Warnhinweise entfernt werden und alle leserlich bleiben. • in einer Gefährdungsbeurteilung (im Sinne des Arbeitsschutzgesetzes § 5) die weiteren Gefahren ermittelt werden, die sich durch die speziellen Arbeitsbedingungen am Einsatzort der Armatur ergeben. • in einer Betriebsanweisung (im Sinne der Arbeitsmittelbenutzungsverord- nung § 6) alle weiteren Anweisungen und Sicherheitshinweise zusam- mengefasst werden, die sich aus der Gefährdungsbeurteilung ergeben haben. 1.6 Anforderungen an das Bedienungspersonal 1.6.1 Bedienungspersonal Diese Armatur darf nur von Personen montiert, in Betrieb genommen, bedient, instand gehalten und ausser Betrieb genommen werden, die dafür ausgebildet, eingewiesen und befugt sind. Die jeweiligen Befugnisse des Personals sind vom Betreiber in Form einer Betriebsanweisung klar festzulegen. Darüber hinaus sind für folgende Tätigkeiten besondere Qualifikationen erforderlich: • Arbeiten an der elektrischen Ausstattung dürfen nur von Elektrofach- kräften durchgeführt werden. • Montage-, Wartungs-, Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden Die grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung sind zu beachten. 1.6.1.1 Qualifiziertes Personal Qualifiziertes Fachpersonal sind Personen, die auf Grund ihrer Ausbildung, Erfahrung und Unterweisung sowie ihrer Kenntnisse über einschlägige Normen, Bestimmungen, Unfallverhütungsvorschriften und Betriebsverhält- nisse, von dem für die Sicherheit der Anlage Verantwortlichen berechtigt worden sind, die jeweils erforderlichen Tätigkeiten auszuführen und dabei mögliche Gefahren erkennen und vermeiden können. Unter anderem sind Kenntnisse über Erste-Hilfe-Maßnahmen und die örtlichen Rettungseinrich- tungen erforderlich. 1.7 Persönliche Schutzausrüstung Für den Betrieb der Armatur sind keine persönlichen Schutzausrüstungen notwendig. 2. Funktionsbeschreibung 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Bei nicht bestimmungsgemäßem Einsatz der Armatur können Gefahren für Personen, Anlagen in der Umgebung und die Umwelt entstehen. • Einsatz in geschlossenen Mediensystemen im Innenbereich (z.B. Heiz- kreisläufe) . • Zur Überwachung und Aufrechterhaltung des Systemdrucks innerhalb der definierten Grenzen. • Einsatz nur in Verbindung mit von Honeywell Home empfohlenen bzw. zugelas- senen Fremdgeräten und -komponenten. • Zur Ankopplung des zu füllenden Mediensystems an eine Trinkwasserlei- tung ist ein geeigneter Systemtrenner gemäß EN1717 vor zu schalten. • Geeigneten Filter gegen Partikel ≥ 600µm vorschalten. 2.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung Die Armatur ist nicht für den Einsatz im Außenbereich konzipiert. Tempe- ratur-, Licht und Feuchtigkeitseinflüsse können zu Funktionsstörungen und Geräteschäden führen. • Armatur nicht im Außenbereich einsetzen. • 230V-Steckernetzteil nur im trockenen Innenbereich betreiben. • Armatur nur mit zugelassenem Honeywell Home Netzteil betreiben. • Armatur nur bestimmungsgemäß einsetzen. • Keine aggressiven oder brennbaren Medien in die Medienanschlüsse des Systems einfüllen. • Gehäuse nicht mechanisch belasten (z. B. durch Ablage von Gegen- ständen oder als Trittstufe). • Armatur und Netzgerät nicht abdecken, um einen Wärmestau zu vermeiden. • Keine äußerlichen Veränderungen an den Gerätegehäusen vornehmen. Gehäuseteile und Schrauben nicht lackieren! • Armatur nicht über den für Installation und Wartung vorgesehenen Grad hinaus demontieren. 2.3 Aufgabe Die Nachfüllkombination überwacht kontinuierlich den Druck in einem ange- schlossenen System, z.B. einem Heizkreislauf und erhält ihn automatisch aufrecht. 2.3.1 Funktion Ein Sensor überwacht den Druck in dem angeschlossenen System kontinu- ierlich. Fällt er unter einen einstellbaren Grenzwert, so wird ein Ventil geöffnet, dass das System über eine angeschlossene Medienversorgung automatisch solange nachspeist, bis ein vorgegebener Wert erreicht ist. Darüber hinaus verfügt die Nachfüllkombination über einen Modus zur Erst- befüllung von Systemen. Während der Befüllung wird auch der Druckanstieg überwacht. Falls dieser z.B. durch eine Leckage im System ausbleibt, wird die Befüllung automa- tisch abgebrochen. Ein weiterer Sensor erfasst das Volumen, das über die Nachfüllkombination dem System zugeführt wurde ("Totalizer-Funktion"). Der aktuelle Wert wird stündlich stromausfall-sicher gespeichert. Etwaige Änderungen seit dem letzten Speichervorgang können nach einem Spannungsreset zu einem etwas geringeren Anzeigewert führen. Durch Überwachung des Wertes besteht die zusätzliche Möglichkeit, "schleichende" Verluste im System zu erfassen. Der Totalizer-Wert kann manuell auf Null zurück gesetzt werden. Die Bedienung des Geräts erfolgt über 3 Tasten, eine 7-Segmentanzeige sowie 3 Status-LEDs. Auftretende Störungen werden optisch und akustisch signalisiert. Über einen Relais-Kontakt besteht optional die Möglichkeit, auftretende Störungen weiter zu melden.