ResMed Ultra Mirage Manuals

Ultra Mirage™ NoN-veNted full face mask Clinical Guide English

Global leaders in sleep and respiratory medicine www.resmed.com Ultra Mirage™ NON-VENTED FULL FACE MASK Clinical Guide English • Deutsch • Français • Italiano Español • Português • Nederlands 608138/2 06 11 Ultra Mirage NVFFM CLINICAL EUR 1 6 0 8 1 3 8

Ultra Mirage™ NV Mask Clinician’s Guide Guía del Médico Guia do Médico Guide C www.resmed.com

Ultra Mirage™ NV Mask CliNiCiaN’s guide Guía del usuario Guia do usuário BruksanvisninG Guida per l’utente Mode d’eMploi GeBrauchsanweisunG Neventilovaná nosní maska Ikke-ventileret næsemaske Nasenmaske ohne Luftauslassöffnungen Non-vented nasal mask Mascarilla nasal sin ventilación Mitteventileeritud ninamask Ilma-aukoton nenämaski Masque nasal non ventilé (sans fuite intentionnelle) Maschera nasale non-vented Niet-geventileerd neusmasker Ikke-ventilert nesemaske Maska nosowa bez wylotów wydychanego powietrza Máscara nasal não-ventilada Nosová maska bez vetracích otvorov Oventilerad näsmask Ventilsiz burun maskesi

Reorder No. 60822/2 03 08 Ultra Mirage™ Full Face Mask USER'S GUIDE English German French Italian Spanish Portuguese Swedish www.resmed.com Waking people up to sleep Manufactured by: ResMed Ltd 97 Waterloo Road North Ryde NSW 2113 Australia Tel: +61 (2) 9886 5000 or 1 800 658 189 (toll free) Fax: +61 (2) 9878 0120 Email: [email protected] ResMed Offices: ResMed Corp 14040 Danielson Street Poway CA 92064-6857 USA Tel: +1 (858) 746-2400 or 1-800-424-0737 (toll free) Fax: +1 (858) 746-2900 Email: [email protected] ResMed (UK) Ltd 65 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RX UK Tel: +44 (1235) 862 997 Fax: +44 (1235) 831 336 Email: [email protected] ResMed Asia Pacific Ltd 97 Waterloo Road North Ryde NSW 2113 Australia Tel: +61 (2) 9886 5000 or 1 800 991 900 (toll free) Fax: +61 (2) 9889 1471 Email: [email protected] ResMed Finland Niittykatu 6 FIN 02200 ESPOO Suomi Puh: +358 9 8676820 Faksi: +358 9 86768222 Sähköposti: [email protected] ResMed GmbH & Co. KG Rudolfstraße 10 D-41068 Mönchengladbach Deutschland Tel: +49 (0) 2161-3521-0 (Reception), +49 (0) 180 22 22 668 (Service-Telefon; 0,06 €/Anruf), +49 (0) 180 22 66 888 (Wartungstelefon; 0,06 €/Anruf) Fax: +49 (0) 2161-3521-1499 Email: [email protected] ResMed Japan Nihonbashi Hisamatsu Bldg. 4F, 2-28-1 Nihonbashi-Hamacho, Chuo-Ku, Tokyo 103-0007, Japan Tel: +81 (3) 3662 5056 Fax: +81 (3) 3662 5040 ResMed Malaysia Sdn Bhd Suite E-10-20, Plaza Mon't Kiara No. 2, Jalan 1/70C, Mon't Kiara 50480 Kuala Lumpur, Malaysia Tel: +60 3 6201 7177 Fax: +60 3 6201 2177 Email: [email protected] ResMed NZ Ltd PO Box 51-048 Pakuranga Auckland New Zealand Mob: +64 274 737 633 Fax: +64 9 239 0193 Email: [email protected] ResMed SA Parc de la Bandonnière 2, rue Maurice Audibert 69800 Saint-Priest France Tél: +33 (0) 4 37 251 251 Fax: +33 (0) 4 37 251 260 Email: [email protected] ResMed Singapore Pte Ltd 57 Ubi Avenue 1 #07-09 Ubi Centre Singapore 408936 Tel: +65 6284 7177 Fax: +65 6284 7787 Email: [email protected] ResMed Spain SL C/ Arturo Soria, 245 28033 Madrid España Tel: +34 (93) 5908154 Fax: +34 (93) 5908153 Email: [email protected] ResMed Sweden AB Industrigatan 2 S-461 37 Trollhättan Sverige Tel: +46 520 420 110 Fax: +46 520 397 15 Email: [email protected] Labhardt AG Thannerstrasse 57 CH-4054 Basel Schweiz Tel: +41 (061) 307 9711 Fax: +41 (061) 307 9722 Email: [email protected] US DESIGNATED AGENT: ResMed Corp EU AUTHORISED REPRESENTATIVE: ResMed (UK) Ltd www.resmed.com Ultra Mirage Full Face Mask Protected by patents: AU 710733, AU 712236, AU 724360, AU 741003, AU 744593, AU 753244, DE 29724224, US 6112746, US 6119693, US 6357441, US 6374826, US 6463931, US 6491034, US 6513526, US 6532961, US 6561190, US 6561191, US 6581602. Other patents pending. , Ultra Mirage and Mirage are trademarks of ResMed Ltd. Velcro is a registered trademark of Velcro Industries. © 2003 ResMed Ltd. Exhaust vent / Luftauslassöffnung / Orifice de ventilation / Presa per l'esalazione / Ventilación / Orifício de ventilação / Utloppsventil Mask cushion / Maskeneinsatz / Bulle du masque / Cuscinetto della maschera / Almohadilla de la mascarilla / Almofada da máscara / Maskkudde Cushion clip / Clip des Maskeneinsatzes / Clip de la bulle / Fermaglio del cuscinetto / Traba de la almohadilla / Dispositivo de fixação da almofada / Kuddklämma Mask frame / Maskenhalter / Entourage rigide / Telaio della maschera / Armazón de la mascarilla / Armação da máscara / Maskram Luer lock port cap/s / Anschlusskappen für Luer- Verbindungsstück / Bouchon(s) d'entrée de raccord Luer / Tappi porte con connessione Luer / Tapas de puerto Luer lock / Tampas das portas com fecho do tipo Luer / Luerportlock Swivel / Drehgelenk / Pièce pivotante / Parte girevole / Pieza giratoria / Peça giratória / Svängtapp Swivel clip / Drehgelenkclips / Clip de la pièce pivotante / Clip del giunto rotante / Clip de la pieza giratoria / Dispositivo de fixação da peça giratória / Svängtappsklämma Valve elbow / Ventilkniestück / Coude de la valve / Gomito della valvola / Codo de la válvula / Cotovelo da válvula / Klaffbåge Valve membrane / Ventilmembran / Membrane de la valve / Membrana della valvola / Membrana de la válvula / Membrana da válvula / Klaffhinna Elbow retainer / Kniestückhalter / Anneau de retenue du coude / Fermaglio del gomito / Retenedor del codo / Retentor do cotovelo / Båghållare Valve frame / Ventilrahmen / Corps de la valve / Telaio della valvola / Armazón de la válvula / Armação da válvula / Klaffram Upper Velcro straps / Die oberen Velcro-Bänder / Bandes Velcro supérieures / Cinghie laterali superiori (Velcro) / Correas laterales superiores (Velcro) / Correias Velcro laterais superiores / Övre sidorem Lower Velcro straps / Die unteren Velcro-Bänder / Bandes Velcro inférieures / Cinghie laterali inferiori (Velcro) / Correas laterales inferiores (Velcro) / Correias Velcro laterais inferiores / Lägre sidans kardborreremmar B Forehead support / Stirnbauteil / Support frontal / Supporto frontale / Apoyo para la frente / Suporte da testa / Pannstöd Valve / Ventil / Valve / Valvola / Válvula / Válvula / Ventil Forehead support pad / Stirnpolster / Tampon du support frontal / Imbottitura del supporto frontale / Almohadilla del apoyo para la frente / Almofada do suporte da testa / Pannstödsdyna Headgear clip / Kopfbandclip / Clip du harnais / Fermaglio del copricapo / Broche del arnés / Dispositivo de fixação do arnês para a cabeça / Hättans klämma © 2003 ResMed Ltd. A Vent flow rate / Durchflussrate an den Luftauslassöffnungen / Débit à l’orfice de ventilation / Coefficiente di flusso della presa per l’esalazione / Caudal de flujo por la ventilación / Taxa de fluxo de ventilação / Ventilflödestakt (L/min) Mask Pressure / Maskendruck / Pression dans le masque / Pressione della maschera / Presión en la mascarilla / Pressão na máscara / Masktryck (cmH2O) 0 10 20 30 40 50 60 70 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 © 2003 ResMed Ltd.

USER GUIDE English Deutsch Français Italiano Español Português Svenska Nederlands Reorder No. 60877/1 05 10 Ultra Mirage™ Full Face Mask Global leaders in sleep and respiratory medicine www.resmed.com Manufactured by: ResMed Ltd 1 Elizabeth MacArthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia Tel: +61 (2) 8884 1000 or 1 800 658 189 (toll free) Fax: +61 (2) 8883 3114 Email: [email protected] ResMed Offices: ResMed Corp 14040 Danielson Street Poway CA 92064-6857 USA Tel: +1 (858) 746-2400 or 1-800-424-0737 (toll free) Fax: +1 (858) 746-2900 Email: [email protected] ResMed (UK) Ltd 65 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RX UK Tel: +44 (1235) 862 997 Fax: +44 (1235) 831 336 Email: [email protected] ResMed Asia Pacific Ltd 97 Waterloo Road North Ryde NSW 2113 Australia Tel: +61 (2) 9886 5000 or 1 800 991 900 (toll free) Fax: +61 (2) 9889 1471 Email: [email protected] ResMed Austria GmbH Purtscherstraße 18, 9500 Villach Österreich Tel: +43 (4242) 430 830 Fax: +43 (4242) 430 830-4 Email: [email protected] ResMed BV Nieuwe Parklaan 86, 2587 BV Den Haag Nederland Tel: +31 (70) 358 6263 Fax: +31 (70) 358 4333 Email: [email protected] ResMed Finland Oy Eteläinen Salmitie 2 Masala 02430 Suomi Tel: +358 9 8676820 Fax: +358 9 86768222 Email: [email protected] ResMed GmbH & Co. KG Fraunhoferstraße 16, 82152 Martinsried Deutschland Tel: +49 (0) 89 / 99 01 - 00 or +49 (0) 800 2 777 000 (gebührenfrei) Fax: +49 (0) 89 / 99 01 - 10 55 Email: [email protected] ResMed Hong Kong Ltd Room 1714 Miramar Tower 132-134 Nathan Road Tsim Sha Tsui Hong Kong Tel: +852 2366 0707 Fax: +852 2366 4546 Email: [email protected] ResMed Japan Nihonbashi Hisamatsu Bldg. 4F 2-28-1 Nihonbashi-Hamacho Chuo-Ku Tokyo 103-0007 Japan Tel: +81 (3) 3662 5056 Fax: +81 (3) 3662 5040 ResMed Malaysia Sdn Bhd Suite E-10-20 Plaza Mon’t Kiara No. 2 Jalan 1/70C Mon’t Kiara 50480 Kuala Lumpur Malaysia Tel: +60 3 6201 7177 Fax: +60 3 6201 2177 Email: [email protected] ResMed NZ Ltd PO Box 51-048 Pakuranga Auckland New Zealand Tel: +0800 737 633 (NZ toll free) or +64 274 737 633 Fax: +0800 737 634 (NZ toll free) or +64 9 239 0193 Email: [email protected] ResMed SA Parc de la Bandonnière 2 rue Maurice Audibert 69800 Saint-Priest France Tel: +33 (0) 4 37 251 251 Fax: +33 (0) 4 37 251 260 Email: [email protected] ResMed Schweiz Thannerstrasse 57 CH-4054 Basel Schweiz Tel: +41 (061) 307 9711 Fax: +41 (061) 307 9722 Email: [email protected] ResMed Singapore Pte Ltd 238A Thomson Road # 12-03/04 Novena Square Tower A Singapore 307684 Tel: +65 6284 7177 Fax: +65 6284 7787 Email: [email protected] ResMed Spain SL C/ Arturo Soria 245 28033 Madrid España Tel: +34 (93) 590 8154 Fax: +34 (93) 590 8153 Email: [email protected] ResMed Sweden AB Industrigatan 2 S-461 37 Trollhättan Sverige Tel: +46 520 420 110 Fax: +46 520 397 15 Email: [email protected] US DESIGNATED AGENT: ResMed Corp EU AUTHORIZED REPRESENTATIVE: ResMed (UK) Ltd Ultra Mirage Full Face Mask Protected by patents: AU 710733, AU 712236, AU 724360, AU 741003, AU 744593, AU 753244, AU 766623, AU 775051, DE 29724224, CA 2261790, EP 0956069, EP 1027905, JP 3686609, NZ 513052, NZ 526165, NZ 526168, US 6112746, US 6119693, US 6357441, US 6374826, US 6463931, US 6491034, US 6513526, US 6532961, US 6561190, US 6561191, US 6581602, US 6634358, US 6701927, US 6860269. Other patents pending. Protected by design registrations: AU 157902, CN 200330102703.8, CN 200330102704.2, EP 098348, JP 1212687, JP 1214582, US D493885. Others pending. Ultra Mirage and Mirage are trademarks of ResMed Ltd and Mirage is Registered in U.S. Patent and Trademark Office. Velcro is a registered trademark of Velcro Industries B.V. © 2005 ResMed Ltd.

Global leaders in sleep and respiratory medicine www.resmed.com Ultra Mirage™ Full Face Mask User Guide English • Français • Español • Português 608677/1 2020-06 ULTRA MIRAGE FULL FACE MASK User AMER ML Log on now to www.resmed.com to find useful tips on managing your treatment

Ultra Mirage™ Full Face Mask User Guide English • Deutsch • Français • Italiano Español • Português • Svenska • Nederlands Hel ansigtsmaske Full Face Maske Full face mask Mascarilla facial Täisnäomask Kokokasvomaski Masque facial Teljes arcmaszk Maschera oro-nasale Volgelaatsmasker Helmaske Máscara facial Celotvárová maska Helmask Tam yüz maskesi