Ricoh SP 210 SU Manuals

TABLE OF CONTENTS How to Read This Manual................................................................................................................................. 7 Introduction.....................................................................................................................................................7 Legal Prohibition.............................................................................................................................................7 Disclaimer........................................................................................................................................................7 About IP Address............................................................................................................................................8 Differences in Performance/Functions between Different Models.............................................................8 Note to Administrator.................................................................................................................................. 10 Model-Specific Information.............................................................................................................................12 Important Safety Instructions ...................................................................................................... 13 User Information on Electrical & Electronic Equipment.............................................................................13 Environmental Advice for Users..................................................................................................................13 Note for the Battery and/or Accumulator Symbol (For EU countries only)............................................14 Notes to Users of Facsimile Unit................................................................................................................. 15 Important Safety Instructions .......................................................................................................16 Notes to Users in the State of California....................................................................................................16 ENERGY STAR Program..................................................................................................................................17 1. Guide to the Machine Guide to Components......................................................................................................................................19 Exterior..........................................................................................................................................................19 Exterior..........................................................................................................................................................21 Interior...........................................................................................................................................................23 Control Panel................................................................................................................................................23 About Operation Tools....................................................................................................................................28 Initial Setup....................................................................................................................................................... 29 Configuring Network Settings.........................................................................................................................30 Configuring the IP Address Settings........................................................................................................... 30 Wireless LAN Setup.....................................................................................................................................32 Configuring the IP Address Settings Using the Smart Organizing Monitor............................................ 34 Wireless LAN Setup.....................................................................................................................................36 2. Loading Paper Supported Paper..............................................................................................................................................39 Non-Recommended Paper Types...................................................................................................................41 Print Area.......................................................................................................................................................... 42 1 Draft 2014/01/07 Loading Paper.................................................................................................................................................. 45 Loading Paper into Tray 1...........................................................................................................................45 Loading Paper into Bypass Tray.................................................................................................................49 Specifying Paper Type and Paper Size Using Control Panel...................................................................51 Specifying Paper Type and Paper Size Using Smart Organizing Monitor.............................................52 Placing Originals..............................................................................................................................................54 About Originals............................................................................................................................................54 Placing Originals on the Exposure Glass...................................................................................................56 Placing Originals in the Auto Document Feeder....................................................................................... 57 3. Printing Documents Basic Operation............................................................................................................................................... 59 Printing on Both Sides of Sheets..................................................................................................................59 Canceling a Print Job...................................................................................................................................60 If a Paper Mismatch Occurs............................................................................................................................62 Continuing Printing Using Mismatched Paper...........................................................................................62 Continuing Printing Using Mismatched Paper...........................................................................................62 Resetting the Print Job.................................................................................................................................. 62 Resetting the Print Job.................................................................................................................................. 62 4. Copying Originals Copier Mode Screen.......................................................................................................................................63 Basic Operation............................................................................................................................................... 65 Canceling a Copy....................................................................................................................................... 66 Making Enlarged or Reduced Copies............................................................................................................67 Specifying Reduce/Enlarge....................................................................................................................... 67 Making Combined/2-sided Copies.............................................................................................................. 69 Specifying Combined and 2-sided Copies............................................................................................... 72 Copying Both Sides of an ID Card onto One Side of Paper........................................................................74 Specifying the ID Card Copy Setting.........................................................................................................74 Copying an ID Card....................................................................................................................................75 Specifying the Scan Settings........................................................................................................................... 77 Adjusting Image Density..............................................................................................................................77 Selecting the Document Type According to Original............................................................................... 77 2 Draft 2014/01/07 5. Scanning Originals Scanner Mode Screen.....................................................................................................................................79 Registering Scan Destinations......................................................................................................................... 80 Modifying Scan Destinations......................................................................................................................85 Deleting Scan Destinations..........................................................................................................................86 Basic Operation............................................................................................................................................... 87 Scan to E-mail/FTP/Folder.........................................................................................................................87 Basic Operation for Scan to USB...............................................................................................................90 Specifying the Scan Settings........................................................................................................................... 92 Specifying the Scanning Size According to the Size of the Original...................................................... 92 Adjusting Image Density..............................................................................................................................92 Specifying Resolution.................................................................................................................................. 93 Scanning from a Computer............................................................................................................................. 94 Using TWAIN scanner................................................................................................................................ 94 TWAIN Scanning.........................................................................................................................................94 Basic Operation for WIA Scanning........................................................................................................... 99 6. Sending and Receiving a Fax Fax Mode Screen..........................................................................................................................................101 Setting the Date and Time.............................................................................................................................102 Entering Characters.......................................................................................................................................103 Registering Fax Destinations......................................................................................................................... 104 Registering Fax Destinations Using the Control Panel............................................................................104 Sending a Fax................................................................................................................................................107 Selecting Transmission Mode...................................................................................................................107 Basic Operation for Sending a Fax......................................................................................................... 108 Specifying the Fax Destination.................................................................................................................111 Useful Sending Functions..........................................................................................................................115 Specifying the Scan Settings.....................................................................................................................118 Using the Fax Function from a Computer (PC FAX).................................................................................... 120 Basic Operation for Sending Faxes from a Computer...........................................................................120 Configuring Transmission Settings............................................................................................................121 Configuring the PC FAX Address Book....................................................................................................121 Editing a Fax Cover Sheet........................................................................................................................ 123 3 Draft 2014/01/07

1 SP 210/SP 210S/SP 210SU/SP 210SF/ SP 212Nw/SP 212SNw/SP 212SFNw Setup Guide Read this manual carefully before you use this machine and keep it handy for future reference. For safe and correct use, be sure to read Safety Information before using the machine. This manual briefly describes the procedure for installing this machine. For more details about other information, see User Guide in the CD-ROM . Manuals in English are on the supplied CD-ROM . To read a manual on the CD-ROM , do as follows: DAC345 DCT073 DCT092 CXP074 2 Place to Install SP 210S/SP 210SF/SP 212SNw/ SP 212SFNw DCT074 10 cm (4.0”) 45 cm (17.8”) 20 cm (7.9”) 20 cm (7.9”) 40 cm (15.8”) SP 210SU DCT085 10 cm (4.0”) 45 cm (17.8”) 10 cm (4.0”) 20 cm (7.9”) 40 cm (15.8”) SP 210/SP 212Nw CTT017 10 cm (4.0”) 45 cm (17.8”) 10 cm (4.0”) 20 cm (7.9”) 40 cm (15.8”) Power Source 220 - 240 V, 50/60 Hz, 5A • Unpacking DCT048 DCT027 DCT071 1. Setting Up the Machine 3 DCT024 DCT062 CTT049 DCT026 DCT028 4 Loading Paper tray 1 DCT063 CTT148 CTT300 CTT073 CTT074 DCT032 DCT049 CTT029

1 SP 210/SP 210SU/SP 210SF/ SP 211/SP 211SU/SP 211SF/ SP 212w/SP 212Nw/SP 212SUw/SP 212SNw/SP 212SFw/SP 212SFNw/ SP 213w/SP 213Nw/SP 213SUw/SP 213SNw/SP 213SFw/SP 213SFNw Setup Guide Installationsanleitung Manuel d’installation Guida all’installazione Installationsvejledning Guía de instalación Installatiehandleiding Oppsettveiledning Guia de Configuração Guia de instalação Asennusohje Installationsguide Průvodce instalací Telepítési útmutató Podręcznik instalacji Kurulum Rehberi Руководство по установке Read this manual carefully before you use this machine and keep it handy for future reference. For safe and correct use, be sure to read Safety Information before using the machine. This manual briefly describes the procedure for installing this machine. For more details about other information, see User Guide in the CD‑ROM . Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät verwenden, und heben Sie es für Refe‑ renzzwecke sorgfältig auf. Für eine sichere und ordnungsgemäße Verwendung lesen Sie die Sicherheitshin‑ weise, bevor Sie das Gerät verwenden. Dieses Handbuch beschreibt die Installation dieses Geräts in Kurz‑ form. Weitere Einzelheiten zu anderen Informationen finden Sie in der Anwenderanleitung auf CD-ROM . Lisez attentivement le présent manuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-le dans un endroit accessi‑ ble afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement. Pour une utilisation correcte et sûre, lisez les Consignes de sécurité avant d’utiliser l’appareil. Le présent manuel décrit brièvement la procédure d’installation de cet appareil. Pour plus de détails relatifs à d’autres sujets, reportez-vous au Guide utilisateur se trouvant sur le CD-ROM . Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare la macchina e tenerlo a disposizione per poterlo consultare quando necessario. Per un uso sicuro e corretto, leggere Informazioni sulla sicurezza prima di utilizzare l’apparecchiatura. Il presente manuale descrive brevemente la procedura per l’installazione della macchina. Per ulteriori informazioni, vedere Guida per l’utente nel CD-ROM . Læs denne vejledning grundigt, inden maskinen benyttes, og opbevar den et lettilgængeligt sted. Husk først at læse Sikkerhedsoplysninger for sikker og korrekt brug af maskinen. Denne vejledning beskriver proceduren for installation af denne maskine. Oplysninger om andre emner findes i brugervejledningen på cd-rommen . Lea detenidamente este manual antes de utilizar la máquina y téngalo a mano para futuras consultas. Para un uso correcto y seguro, lea la Información de seguridad antes de utilizar la máquina. Este manual describe brevemente el procedimiento de instalación de la máquina. Para más información, consulte la Guía de usuario del CD-ROM . Lees deze handleiding aandachtig door voordat u dit product in gebruik neemt en houd deze handleiding in de buurt voor toekomstig gebruik. Voor een veilig en correct gebruik dient u de Veiligheidsinformatie te lezen voordat u het apparaat gaat gebruiken. In deze handleiding wordt de procedure voor de installatie van dit ap‑ paraat kort beschreven. Voor meer informatie, zie de Gebruikershandleiding op de cd-rom . Les denne veiledningen nøye før du tar maskinen i bruk, og oppbevar den lett tilgjengelig for fremtidig oppslag. Les ”sikkerhetsinformasjon” før du bruker skriveren, for å sikre korrekt og sikker bruk. Denne veiledningen beskriver kort fremgangsmåten ved installasjon av maskinen. Du finner mer informasjon i «Brukerveiledning» på CD-ROM-platen . Leia cuidadosamente este manual antes de utilizar o equipamento e guarde-o num local acessível para futura referência. Para uma utilização segura e correta, certifique-se de que lê as Informações de Segurança antes de utilizar o equipamento. Este manual descreve resumidamente o procedimento para instalação do equipa‑ mento. Para mais informações, consulte o Guia do Utilizador no CD-ROM . Leia atentamente este manual antes de usar este equipamento e mantenha-o à mão para consulta futura. Para uma utilização segura e correta, certifique-se de ler as Informações de segurança antes de usar o equi‑ pamento. Este manual descreve resumidamente o procedimento para instalar este equipamento. Para obter mais detalhes sobre outras informações, consulte o Guia do usuário no CD-ROM . Lue ohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä se helposti saatavilla tulevaa käyttöä varten. Lue turvallisuustiedot ennen laitteen käyttämistä. Tässä ohjeessa kerrotaan lyhyesti, miten laite asennetaan. Lisä‑ tietoja, katso Käyttäjän opas laitteen mukana toimitetulla cd-levyllä . 2 Denna handbok ska läsas noga innan produkten används och sedan förvaras nära till hands för framtida behov. För säker och korrekt användning ska du läsa avsnittet Säkerhetsinformation innan du använder ma‑ skinen. Den här handboken beskriver kort hur du installerar maskinen. Mer information finns i handboken Användarhandbok på CD-ROM-skivan. . Před prvním použitím tohoto zařízení si pečlivě přečtěte tuto příručku a mějte ji při ruce pro další využití. Pro bezpečné a správné použití si před použitím zařízení přečtěte část Bezpečnostní informace. Tato příručka stručně popisuje postup instalace tohoto přístroje. Podrobnosti ohledně dalších informací viz Uživatelská pří‑ ručka na CD-ROM . A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet, és tartsa könnyen hozzáférhető helyen. A biztonságos és megfelelő üzemeltetés érdekében a készülék használata előtt olvassa el a Biztonsági tudni‑ valókat. Ez az útmutató a készülék telepítési eljárását mutatja be röviden. További részleteket a CD-ROM-on található felhasználói útmutatóban talál. . Przed rozpoczęciem użytkowania tego urządzenia należy uważnie przeczytać ten podręcznik i przechowy‑ wać go w łatwo dostępnym miejscu, aby szybko znaleźć potrzebne informacje. Bezpieczne i prawidłowe korzystanie z urządzenia wymaga wcześniejszego zapoznania się z podręcznikiem Zasady bezpieczeństwa. Ten podręcznik zawiera skrócony opis procedury instalowania urządzenia. Więcej informacji na temat innych informacji, patrz Podręcznik użytkownika dostarczony na płycie CD-ROM . Bu makineyi kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve daha sonra başvurmak için yakın bir yerde bulundurun. Güvenli ve doğru kullanım için, makineyi kullanmadan önce Güvenlik Bilgisi'ni okuduğunuzdan emin olun. Bu kılavuzda bu makinenin kurulum prosedürü kısaca anlatılmaktadır. Başka bilgiler hakkında daha fazla ayrıntı için, CD-ROM'daki Kullanıcı Rehberi'ne bakın. Внимательно прочтите данное руководство перед началом работы с аппаратом. Сохраните руко‑ водство и используйте его в качестве справочника. В целях безопасной и правильной работы обя‑ зательно прочтите раздел "Техника безопасности" перед началом эксплуатации аппарата. В данном руководстве вкратце описана процедура установки этого аппарата. Для получения дополнительной информации см. "Руководство Пользователя" на прилагаемом компакт-диске . 3 1. Setting Up the Machine Einrichten des Geräts Paramétrage de l’appareil Configurazione della macchina Opsætning af maskinen Instalación de la máquina Installatie van het apparaat Oppsett av maskinen Configurar o equipamento Instalar o equipamento Laitteen asennus Installera maskinen Nastavení zařízení A nyomtató üzembe helyezése Konfiguracja urządzenia Makinenin Kurulumu Настройка аппарата SP 210SF/SP 211SF/ SP 212SFw/SP 212SNw/SP 212SFNw/ SP 213SFw/SP 213SNw/SP 213SFNw DCT074 10 cm (4.0”) 45 cm (17.8”) 20 cm (7.9”) 20 cm (7.9”) 40 cm (15.8”) SP 210SU/SP 211SU/ SP 212SUw/SP 213SUw DCT085 10 cm (4.0”) 45 cm (17.8”) 10 cm (4.0”) 20 cm (7.9”) 40 cm (15.8”) SP 210/SP 211/SP 212w/SP 212Nw/ SP 213w/SP 213Nw CTT017 10 cm (4.0”) 45 cm (17.8”) 10 cm (4.0”) 20 cm (7.9”) 40 cm (15.8”) Power Source Stromquelle Source d’alimentation Alimentazione Strømkilde Alimentación eléctrica Stroombron Strømkilde Fonte de alimentação Fonte de alimentação Virtalähde Strömförsörjning Napájení Tápellátás Źródło zasilania Güç Kaynağı Параметры электрической сети 120 V, 60 Hz, 8A • 220 - 240 V, 50/60 Hz, 5A • 4 DCT048 DCT027 DCT071 DCT024 DCT062 CTT049 DCT026 DCT028 DCT063 CTT148

1 SP 210/SP 210SU/SP 210SF/ SP 211/SP 211SU/SP 211SF/ SP 212w/SP 212Nw/SP 212SUw/SP 212SNw/SP 212SFw/SP 212SFNw/ SP 213w/SP 213Nw/SP 213SUw/SP 213SNw/SP 213SFw/SP 213SFNw Setup Guide Installationsanleitung Manuel d’installation Guida all’installazione Installationsvejledning Guía de instalación Installatiehandleiding Oppsettveiledning Guia de Configuração Guia de instalação Asennusohje Installationsguide Průvodce instalací Telepítési útmutató Podręcznik instalacji Kurulum Rehberi Руководство по установке Read this manual carefully before you use this machine and keep it handy for future reference. For safe and correct use, be sure to read Safety Information before using the machine. This manual briefly describes the procedure for installing this machine. For more details about other information, see User Guide in the CD‑ROM . Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät verwenden, und heben Sie es für Refe‑ renzzwecke sorgfältig auf. Für eine sichere und ordnungsgemäße Verwendung lesen Sie die Sicherheitshin‑ weise, bevor Sie das Gerät verwenden. Dieses Handbuch beschreibt die Installation dieses Geräts in Kurz‑ form. Weitere Einzelheiten zu anderen Informationen finden Sie in der Anwenderanleitung auf CD-ROM . Lisez attentivement le présent manuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-le dans un endroit accessi‑ ble afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement. Pour une utilisation correcte et sûre, lisez les Consignes de sécurité avant d’utiliser l’appareil. Le présent manuel décrit brièvement la procédure d’installation de cet appareil. Pour plus de détails relatifs à d’autres sujets, reportez-vous au Guide utilisateur se trouvant sur le CD-ROM . Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare la macchina e tenerlo a disposizione per poterlo consultare quando necessario. Per un uso sicuro e corretto, leggere Informazioni sulla sicurezza prima di utilizzare l’apparecchiatura. Il presente manuale descrive brevemente la procedura per l’installazione della macchina. Per ulteriori informazioni, vedere Guida per l’utente nel CD-ROM . Læs denne vejledning grundigt, inden maskinen benyttes, og opbevar den et lettilgængeligt sted. Husk først at læse Sikkerhedsoplysninger for sikker og korrekt brug af maskinen. Denne vejledning beskriver proceduren for installation af denne maskine. Oplysninger om andre emner findes i brugervejledningen på cd-rommen . Lea detenidamente este manual antes de utilizar la máquina y téngalo a mano para futuras consultas. Para un uso correcto y seguro, lea la Información de seguridad antes de utilizar la máquina. Este manual describe brevemente el procedimiento de instalación de la máquina. Para más información, consulte la Guía de usuario del CD-ROM . Lees deze handleiding aandachtig door voordat u dit product in gebruik neemt en houd deze handleiding in de buurt voor toekomstig gebruik. Voor een veilig en correct gebruik dient u de Veiligheidsinformatie te lezen voordat u het apparaat gaat gebruiken. In deze handleiding wordt de procedure voor de installatie van dit ap‑ paraat kort beschreven. Voor meer informatie, zie de Gebruikershandleiding op de cd-rom . Les denne veiledningen nøye før du tar maskinen i bruk, og oppbevar den lett tilgjengelig for fremtidig oppslag. Les ”sikkerhetsinformasjon” før du bruker skriveren, for å sikre korrekt og sikker bruk. Denne veiledningen beskriver kort fremgangsmåten ved installasjon av maskinen. Du finner mer informasjon i «Brukerveiledning» på CD-ROM-platen . Leia cuidadosamente este manual antes de utilizar o equipamento e guarde-o num local acessível para futura referência. Para uma utilização segura e correta, certifique-se de que lê as Informações de Segurança antes de utilizar o equipamento. Este manual descreve resumidamente o procedimento para instalação do equipa‑ mento. Para mais informações, consulte o Guia do Utilizador no CD-ROM . Leia atentamente este manual antes de usar este equipamento e mantenha-o à mão para consulta futura. Para uma utilização segura e correta, certifique-se de ler as Informações de segurança antes de usar o equi‑ pamento. Este manual descreve resumidamente o procedimento para instalar este equipamento. Para obter mais detalhes sobre outras informações, consulte o Guia do usuário no CD-ROM . Lue ohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä se helposti saatavilla tulevaa käyttöä varten. Lue turvallisuustiedot ennen laitteen käyttämistä. Tässä ohjeessa kerrotaan lyhyesti, miten laite asennetaan. Lisä‑ tietoja, katso Käyttäjän opas laitteen mukana toimitetulla cd-levyllä . 2 Denna handbok ska läsas noga innan produkten används och sedan förvaras nära till hands för framtida behov. För säker och korrekt användning ska du läsa avsnittet Säkerhetsinformation innan du använder ma‑ skinen. Den här handboken beskriver kort hur du installerar maskinen. Mer information finns i handboken Användarhandbok på CD-ROM-skivan. . Před prvním použitím tohoto zařízení si pečlivě přečtěte tuto příručku a mějte ji při ruce pro další využití. Pro bezpečné a správné použití si před použitím zařízení přečtěte část Bezpečnostní informace. Tato příručka stručně popisuje postup instalace tohoto přístroje. Podrobnosti ohledně dalších informací viz Uživatelská pří‑ ručka na CD-ROM . A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet, és tartsa könnyen hozzáférhető helyen. A biztonságos és megfelelő üzemeltetés érdekében a készülék használata előtt olvassa el a Biztonsági tudni‑ valókat. Ez az útmutató a készülék telepítési eljárását mutatja be röviden. További részleteket a CD-ROM-on található felhasználói útmutatóban talál. . Przed rozpoczęciem użytkowania tego urządzenia należy uważnie przeczytać ten podręcznik i przechowy‑ wać go w łatwo dostępnym miejscu, aby szybko znaleźć potrzebne informacje. Bezpieczne i prawidłowe korzystanie z urządzenia wymaga wcześniejszego zapoznania się z podręcznikiem Zasady bezpieczeństwa. Ten podręcznik zawiera skrócony opis procedury instalowania urządzenia. Więcej informacji na temat innych informacji, patrz Podręcznik użytkownika dostarczony na płycie CD-ROM . Bu makineyi kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve daha sonra başvurmak için yakın bir yerde bulundurun. Güvenli ve doğru kullanım için, makineyi kullanmadan önce Güvenlik Bilgisi'ni okuduğunuzdan emin olun. Bu kılavuzda bu makinenin kurulum prosedürü kısaca anlatılmaktadır. Başka bilgiler hakkında daha fazla ayrıntı için, CD-ROM'daki Kullanıcı Rehberi'ne bakın. Внимательно прочтите данное руководство перед началом работы с аппаратом. Сохраните руко‑ водство и используйте его в качестве справочника. В целях безопасной и правильной работы обя‑ зательно прочтите раздел "Техника безопасности" перед началом эксплуатации аппарата. В данном руководстве вкратце описана процедура установки этого аппарата. Для получения дополнительной информации см. "Руководство Пользователя" на прилагаемом компакт-диске . 3 1. Setting Up the Machine Einrichten des Geräts Paramétrage de l’appareil Configurazione della macchina Opsætning af maskinen Instalación de la máquina Installatie van het apparaat Oppsett av maskinen Configurar o equipamento Instalar o equipamento Laitteen asennus Installera maskinen Nastavení zařízení A nyomtató üzembe helyezése Konfiguracja urządzenia Makinenin Kurulumu Настройка аппарата SP 210SF/SP 211SF/ SP 212SFw/SP 212SNw/SP 212SFNw/ SP 213SFw/SP 213SNw/SP 213SFNw DCT074 10 cm (4.0”) 45 cm (17.8”) 20 cm (7.9”) 20 cm (7.9”) 40 cm (15.8”) SP 210SU/SP 211SU/ SP 212SUw/SP 213SUw DCT085 10 cm (4.0”) 45 cm (17.8”) 10 cm (4.0”) 20 cm (7.9”) 40 cm (15.8”) SP 210/SP 211/SP 212w/SP 212Nw/ SP 213w/SP 213Nw CTT017 10 cm (4.0”) 45 cm (17.8”) 10 cm (4.0”) 20 cm (7.9”) 40 cm (15.8”) Power Source Stromquelle Source d’alimentation Alimentazione Strømkilde Alimentación eléctrica Stroombron Strømkilde Fonte de alimentação Fonte de alimentação Virtalähde Strömförsörjning Napájení Tápellátás Źródło zasilania Güç Kaynağı Параметры электрической сети 120 V, 60 Hz, 8A • 220 - 240 V, 50/60 Hz, 5A • 4 DCT048 DCT027 DCT071 DCT024 DCT062 CTT049 DCT026 DCT028 DCT063 CTT148

1 SP 210/SP 210SU/SP 210SF/ SP 211/SP 211SU/SP 211SF/ SP 212w/SP 212Nw/SP 212SUw/SP 212SNw/SP 212SFw/SP 212SFNw/ SP 213w/SP 213Nw/SP 213SUw/SP 213SNw/SP 213SFw/SP 213SFNw Setup Guide Installationsanleitung Manuel d’installation Guida all’installazione Installationsvejledning Guía de instalación Installatiehandleiding Oppsettveiledning Guia de Configuração Guia de instalação Asennusohje Installationsguide Průvodce instalací Telepítési útmutató Podręcznik instalacji Kurulum Rehberi Руководство по установке Read this manual carefully before you use this machine and keep it handy for future reference. For safe and correct use, be sure to read Safety Information before using the machine. This manual briefly describes the procedure for installing this machine. For more details about other information, see User Guide in the CD‑ROM . Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät verwenden, und heben Sie es für Refe‑ renzzwecke sorgfältig auf. Für eine sichere und ordnungsgemäße Verwendung lesen Sie die Sicherheitshin‑ weise, bevor Sie das Gerät verwenden. Dieses Handbuch beschreibt die Installation dieses Geräts in Kurz‑ form. Weitere Einzelheiten zu anderen Informationen finden Sie in der Anwenderanleitung auf CD-ROM . Lisez attentivement le présent manuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-le dans un endroit accessi‑ ble afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement. Pour une utilisation correcte et sûre, lisez les Consignes de sécurité avant d’utiliser l’appareil. Le présent manuel décrit brièvement la procédure d’installation de cet appareil. Pour plus de détails relatifs à d’autres sujets, reportez-vous au Guide utilisateur se trouvant sur le CD-ROM . Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare la macchina e tenerlo a disposizione per poterlo consultare quando necessario. Per un uso sicuro e corretto, leggere Informazioni sulla sicurezza prima di utilizzare l’apparecchiatura. Il presente manuale descrive brevemente la procedura per l’installazione della macchina. Per ulteriori informazioni, vedere Guida per l’utente nel CD-ROM . Læs denne vejledning grundigt, inden maskinen benyttes, og opbevar den et lettilgængeligt sted. Husk først at læse Sikkerhedsoplysninger for sikker og korrekt brug af maskinen. Denne vejledning beskriver proceduren for installation af denne maskine. Oplysninger om andre emner findes i brugervejledningen på cd-rommen . Lea detenidamente este manual antes de utilizar la máquina y téngalo a mano para futuras consultas. Para un uso correcto y seguro, lea la Información de seguridad antes de utilizar la máquina. Este manual describe brevemente el procedimiento de instalación de la máquina. Para más información, consulte la Guía de usuario del CD-ROM . Lees deze handleiding aandachtig door voordat u dit product in gebruik neemt en houd deze handleiding in de buurt voor toekomstig gebruik. Voor een veilig en correct gebruik dient u de Veiligheidsinformatie te lezen voordat u het apparaat gaat gebruiken. In deze handleiding wordt de procedure voor de installatie van dit ap‑ paraat kort beschreven. Voor meer informatie, zie de Gebruikershandleiding op de cd-rom . Les denne veiledningen nøye før du tar maskinen i bruk, og oppbevar den lett tilgjengelig for fremtidig oppslag. Les ”sikkerhetsinformasjon” før du bruker skriveren, for å sikre korrekt og sikker bruk. Denne veiledningen beskriver kort fremgangsmåten ved installasjon av maskinen. Du finner mer informasjon i «Brukerveiledning» på CD-ROM-platen . Leia cuidadosamente este manual antes de utilizar o equipamento e guarde-o num local acessível para futura referência. Para uma utilização segura e correta, certifique-se de que lê as Informações de Segurança antes de utilizar o equipamento. Este manual descreve resumidamente o procedimento para instalação do equipa‑ mento. Para mais informações, consulte o Guia do Utilizador no CD-ROM . Leia atentamente este manual antes de usar este equipamento e mantenha-o à mão para consulta futura. Para uma utilização segura e correta, certifique-se de ler as Informações de segurança antes de usar o equi‑ pamento. Este manual descreve resumidamente o procedimento para instalar este equipamento. Para obter mais detalhes sobre outras informações, consulte o Guia do usuário no CD-ROM . Lue ohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä se helposti saatavilla tulevaa käyttöä varten. Lue turvallisuustiedot ennen laitteen käyttämistä. Tässä ohjeessa kerrotaan lyhyesti, miten laite asennetaan. Lisä‑ tietoja, katso Käyttäjän opas laitteen mukana toimitetulla cd-levyllä . 2 Denna handbok ska läsas noga innan produkten används och sedan förvaras nära till hands för framtida behov. För säker och korrekt användning ska du läsa avsnittet Säkerhetsinformation innan du använder ma‑ skinen. Den här handboken beskriver kort hur du installerar maskinen. Mer information finns i handboken Användarhandbok på CD-ROM-skivan. . Před prvním použitím tohoto zařízení si pečlivě přečtěte tuto příručku a mějte ji při ruce pro další využití. Pro bezpečné a správné použití si před použitím zařízení přečtěte část Bezpečnostní informace. Tato příručka stručně popisuje postup instalace tohoto přístroje. Podrobnosti ohledně dalších informací viz Uživatelská pří‑ ručka na CD-ROM . A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet, és tartsa könnyen hozzáférhető helyen. A biztonságos és megfelelő üzemeltetés érdekében a készülék használata előtt olvassa el a Biztonsági tudni‑ valókat. Ez az útmutató a készülék telepítési eljárását mutatja be röviden. További részleteket a CD-ROM-on található felhasználói útmutatóban talál. . Przed rozpoczęciem użytkowania tego urządzenia należy uważnie przeczytać ten podręcznik i przechowy‑ wać go w łatwo dostępnym miejscu, aby szybko znaleźć potrzebne informacje. Bezpieczne i prawidłowe korzystanie z urządzenia wymaga wcześniejszego zapoznania się z podręcznikiem Zasady bezpieczeństwa. Ten podręcznik zawiera skrócony opis procedury instalowania urządzenia. Więcej informacji na temat innych informacji, patrz Podręcznik użytkownika dostarczony na płycie CD-ROM . Bu makineyi kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve daha sonra başvurmak için yakın bir yerde bulundurun. Güvenli ve doğru kullanım için, makineyi kullanmadan önce Güvenlik Bilgisi'ni okuduğunuzdan emin olun. Bu kılavuzda bu makinenin kurulum prosedürü kısaca anlatılmaktadır. Başka bilgiler hakkında daha fazla ayrıntı için, CD-ROM'daki Kullanıcı Rehberi'ne bakın. Внимательно прочтите данное руководство перед началом работы с аппаратом. Сохраните руко‑ водство и используйте его в качестве справочника. В целях безопасной и правильной работы обя‑ зательно прочтите раздел "Техника безопасности" перед началом эксплуатации аппарата. В данном руководстве вкратце описана процедура установки этого аппарата. Для получения дополнительной информации см. "Руководство Пользователя" на прилагаемом компакт-диске . 3 1. Setting Up the Machine Einrichten des Geräts Paramétrage de l’appareil Configurazione della macchina Opsætning af maskinen Instalación de la máquina Installatie van het apparaat Oppsett av maskinen Configurar o equipamento Instalar o equipamento Laitteen asennus Installera maskinen Nastavení zařízení A nyomtató üzembe helyezése Konfiguracja urządzenia Makinenin Kurulumu Настройка аппарата SP 210SF/SP 211SF/ SP 212SFw/SP 212SNw/SP 212SFNw/ SP 213SFw/SP 213SNw/SP 213SFNw DCT074 10 cm (4.0”) 45 cm (17.8”) 20 cm (7.9”) 20 cm (7.9”) 40 cm (15.8”) SP 210SU/SP 211SU/ SP 212SUw/SP 213SUw DCT085 10 cm (4.0”) 45 cm (17.8”) 10 cm (4.0”) 20 cm (7.9”) 40 cm (15.8”) SP 210/SP 211/SP 212w/SP 212Nw/ SP 213w/SP 213Nw CTT017 10 cm (4.0”) 45 cm (17.8”) 10 cm (4.0”) 20 cm (7.9”) 40 cm (15.8”) Power Source Stromquelle Source d’alimentation Alimentazione Strømkilde Alimentación eléctrica Stroombron Strømkilde Fonte de alimentação Fonte de alimentação Virtalähde Strömförsörjning Napájení Tápellátás Źródło zasilania Güç Kaynağı Параметры электрической сети 120 V, 60 Hz, 8A • 220 - 240 V, 50/60 Hz, 5A • 4 DCT048 DCT027 DCT071 DCT024 DCT062 CTT049 DCT026 DCT028 DCT063 CTT148

1 SP 210/SP 210SU/SP 210SF/ SP 211/SP 211SU/SP 211SF/ SP 212w/SP 212Nw/SP 212SUw/SP 212SNw/SP 212SFw/SP 212SFNw/ SP 213w/SP 213Nw/SP 213SUw/SP 213SNw/SP 213SFw/SP 213SFNw Setup Guide Installationsanleitung Manuel d’installation Guida all’installazione Installationsvejledning Guía de instalación Installatiehandleiding Oppsettveiledning Guia de Configuração Guia de instalação Asennusohje Installationsguide Průvodce instalací Telepítési útmutató Podręcznik instalacji Kurulum Rehberi Руководство по установке Read this manual carefully before you use this machine and keep it handy for future reference. For safe and correct use, be sure to read Safety Information before using the machine. This manual briefly describes the procedure for installing this machine. For more details about other information, see User Guide in the CD‑ROM . Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät verwenden, und heben Sie es für Refe‑ renzzwecke sorgfältig auf. Für eine sichere und ordnungsgemäße Verwendung lesen Sie die Sicherheitshin‑ weise, bevor Sie das Gerät verwenden. Dieses Handbuch beschreibt die Installation dieses Geräts in Kurz‑ form. Weitere Einzelheiten zu anderen Informationen finden Sie in der Anwenderanleitung auf CD‑ROM . Lisez attentivement le présent manuel avant d’utiliser cet appareil et conservez‑le dans un endroit accessi‑ ble afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement. Pour une utilisation correcte et sûre, lisez les Consignes de sécurité avant d’utiliser l’appareil. Le présent manuel décrit brièvement la procédure d’installation de cet appareil. Pour plus de détails relatifs à d’autres sujets, reportez‑vous au Guide utilisateur se trouvant sur le CD‑ROM . Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare la macchina e tenerlo a disposizione per poterlo consultare quando necessario. Per un uso sicuro e corretto, leggere Informazioni sulla sicurezza prima di utilizzare l’apparecchiatura. Il presente manuale descrive brevemente la procedura per l’installazione della macchina. Per ulteriori informazioni, vedere Guida per l’utente nel CD‑ROM . Læs denne vejledning grundigt, inden maskinen benyttes, og opbevar den et lettilgængeligt sted. Husk først at læse Sikkerhedsoplysninger for sikker og korrekt brug af maskinen. Denne vejledning beskriver proceduren for installation af denne maskine. Oplysninger om andre emner findes i brugervejledningen på cd‑rommen . Lea detenidamente este manual antes de utilizar la máquina y téngalo a mano para futuras consultas. Para un uso correcto y seguro, lea la Información de seguridad antes de utilizar la máquina. Este manual describe brevemente el procedimiento de instalación de la máquina. Para más información, consulte la Guía de usuario del CD‑ROM . Lees deze handleiding aandachtig door voordat u dit product in gebruik neemt en houd deze handleiding in de buurt voor toekomstig gebruik. Voor een veilig en correct gebruik dient u de Veiligheidsinformatie te lezen voordat u het apparaat gaat gebruiken. In deze handleiding wordt de procedure voor de installatie van dit ap‑ paraat kort beschreven. Voor meer informatie, zie de Gebruikershandleiding op de cd‑rom . Les denne veiledningen nøye før du tar maskinen i bruk, og oppbevar den lett tilgjengelig for fremtidig oppslag. Les ”sikkerhetsinformasjon” før du bruker skriveren, for å sikre korrekt og sikker bruk. Denne veiledningen beskriver kort fremgangsmåten ved installasjon av maskinen. Du finner mer informasjon i «Brukerveiledning» på CD‑ROM‑platen . Leia cuidadosamente este manual antes de utilizar o equipamento e guarde‑o num local acessível para futura referência. Para uma utilização segura e correta, certifique‑se de que lê as Informações de Segurança antes de utilizar o equipamento. Este manual descreve resumidamente o procedimento para instalação do equipa‑ mento. Para mais informações, consulte o Guia do Utilizador no CD‑ROM . Leia atentamente este manual antes de usar este equipamento e mantenha‑o à mão para consulta futura. Para uma utilização segura e correta, certifique‑se de ler as Informações de segurança antes de usar o equi‑ pamento. Este manual descreve resumidamente o procedimento para instalar este equipamento. Para obter mais detalhes sobre outras informações, consulte o Guia do usuário no CD‑ROM . Lue ohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä se helposti saatavilla tulevaa käyttöä varten. Lue turvallisuustiedot ennen laitteen käyttämistä. Tässä ohjeessa kerrotaan lyhyesti, miten laite asennetaan. Lisä‑ tietoja, katso Käyttäjän opas laitteen mukana toimitetulla cd‑levyllä . 2 Denna handbok ska läsas noga innan produkten används och sedan förvaras nära till hands för framtida behov. För säker och korrekt användning ska du läsa avsnittet Säkerhetsinformation innan du använder ma‑ skinen. Den här handboken beskriver kort hur du installerar maskinen. Mer information finns i handboken Användarhandbok på CD‑ROM‑skivan. . Před prvním použitím tohoto zařízení si pečlivě přečtěte tuto příručku a mějte ji při ruce pro další využití. Pro bezpečné a správné použití si před použitím zařízení přečtěte část Bezpečnostní informace. Tato příručka stručně popisuje postup instalace tohoto přístroje. Podrobnosti ohledně dalších informací viz Uživatelská pří‑ ručka na CD-ROM . A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet, és tartsa könnyen hozzáférhető helyen. A biztonságos és megfelelő üzemeltetés érdekében a készülék használata előtt olvassa el a Biztonsági tudni‑ valókat. Ez az útmutató a készülék telepítési eljárását mutatja be röviden. További részleteket a CD‑ROM‑on található felhasználói útmutatóban talál. . Przed rozpoczęciem użytkowania tego urządzenia należy uważnie przeczytać ten podręcznik i przechowy‑ wać go w łatwo dostępnym miejscu, aby szybko znaleźć potrzebne informacje. Bezpieczne i prawidłowe korzystanie z urządzenia wymaga wcześniejszego zapoznania się z podręcznikiem Zasady bezpieczeństwa. Ten podręcznik zawiera skrócony opis procedury instalowania urządzenia. Więcej informacji na temat innych informacji, patrz Podręcznik użytkownika dostarczony na płycie CD-ROM . Bu makineyi kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve daha sonra başvurmak için yakın bir yerde bulundurun. Güvenli ve doğru kullanım için, makineyi kullanmadan önce Güvenlik Bilgisi'ni okuduğunuzdan emin olun. Bu kılavuzda bu makinenin kurulum prosedürü kısaca anlatılmaktadır. Başka bilgiler hakkında daha fazla ayrıntı için, CD-ROM'daki Kullanıcı Rehberi'ne bakın. Внимательно прочтите данное руководство перед началом работы с аппаратом. Сохраните руко‑ водство и используйте его в качестве справочника. В целях безопасной и правильной работы обя‑ зательно прочтите раздел "Техника безопасности" перед началом эксплуатации аппарата. В данном руководстве вкратце описана процедура установки этого аппарата. Для получения дополнительной информации см. "Руководство Пользователя" на прилагаемом компакт-диске . 3 1. Setting Up the Machine Einrichten des Geräts Paramétrage de l’appareil Configurazione della macchina Opsætning af maskinen Instalación de la máquina Installatie van het apparaat Oppsett av maskinen Configurar o equipamento Instalar o equipamento Laitteen asennus Installera maskinen Nastavení zařízení A nyomtató üzembe helyezése Konfiguracja urządzenia Makinenin Kurulumu Настройка аппарата SP 210SF/SP 211SF/ SP 212SFw/SP 212SNw/SP 212SFNw/ SP 213SFw/SP 213SNw/SP 213SFNw DCT074 10 cm (4.0”) 45 cm (17.8”) 20 cm (7.9”) 20 cm (7.9”) 40 cm (15.8”) SP 210SU/SP 211SU/ SP 212SUw/SP 213SUw DCT085 10 cm (4.0”) 45 cm (17.8”) 10 cm (4.0”) 20 cm (7.9”) 40 cm (15.8”) SP 210/SP 211/SP 212w/SP 212Nw/ SP 213w/SP 213Nw CTT017 10 cm (4.0”) 45 cm (17.8”) 10 cm (4.0”) 20 cm (7.9”) 40 cm (15.8”) Power Source Stromquelle Source d’alimentation Alimentazione Strømkilde Alimentación eléctrica Stroombron Strømkilde Fonte de alimentação Fonte de alimentação Virtalähde Strömförsörjning Napájení Tápellátás Źródło zasilania Güç Kaynağı Параметры электрической сети 120 V, 60 Hz, 8A • 220 ‑ 240 V, 50/60 Hz, 5A •

1 SP 210/SP 210SU/SP 210SF/ SP 211/SP 211SU/SP 211SF/ SP 212w/SP 212Nw/SP 212SUw/SP 212SNw/SP 212SFw/SP 212SFNw/ SP 213w/SP 213Nw/SP 213SUw/SP 213SNw/SP 213SFw/SP 213SFNw Setup Guide Installationsanleitung Manuel d’installation Guida all’installazione Installationsvejledning Guía de instalación Installatiehandleiding Oppsettveiledning Guia de Configuração Guia de instalação Asennusohje Installationsguide Průvodce instalací Telepítési útmutató Podręcznik instalacji Kurulum Rehberi Руководство по установке Read this manual carefully before you use this machine and keep it handy for future reference. For safe and correct use, be sure to read Safety Information before using the machine. This manual briefly describes the procedure for installing this machine. For more details about other information, see User Guide in the CD‑ROM . Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät verwenden, und heben Sie es für Refe‑ renzzwecke sorgfältig auf. Für eine sichere und ordnungsgemäße Verwendung lesen Sie die Sicherheitshin‑ weise, bevor Sie das Gerät verwenden. Dieses Handbuch beschreibt die Installation dieses Geräts in Kurz‑ form. Weitere Einzelheiten zu anderen Informationen finden Sie in der Anwenderanleitung auf CD‑ROM . Lisez attentivement le présent manuel avant d’utiliser cet appareil et conservez‑le dans un endroit accessi‑ ble afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement. Pour une utilisation correcte et sûre, lisez les Consignes de sécurité avant d’utiliser l’appareil. Le présent manuel décrit brièvement la procédure d’installation de cet appareil. Pour plus de détails relatifs à d’autres sujets, reportez‑vous au Guide utilisateur se trouvant sur le CD‑ROM . Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare la macchina e tenerlo a disposizione per poterlo consultare quando necessario. Per un uso sicuro e corretto, leggere Informazioni sulla sicurezza prima di utilizzare l’apparecchiatura. Il presente manuale descrive brevemente la procedura per l’installazione della macchina. Per ulteriori informazioni, vedere Guida per l’utente nel CD‑ROM . Læs denne vejledning grundigt, inden maskinen benyttes, og opbevar den et lettilgængeligt sted. Husk først at læse Sikkerhedsoplysninger for sikker og korrekt brug af maskinen. Denne vejledning beskriver proceduren for installation af denne maskine. Oplysninger om andre emner findes i brugervejledningen på cd‑rommen . Lea detenidamente este manual antes de utilizar la máquina y téngalo a mano para futuras consultas. Para un uso correcto y seguro, lea la Información de seguridad antes de utilizar la máquina. Este manual describe brevemente el procedimiento de instalación de la máquina. Para más información, consulte la Guía de usuario del CD‑ROM . Lees deze handleiding aandachtig door voordat u dit product in gebruik neemt en houd deze handleiding in de buurt voor toekomstig gebruik. Voor een veilig en correct gebruik dient u de Veiligheidsinformatie te lezen voordat u het apparaat gaat gebruiken. In deze handleiding wordt de procedure voor de installatie van dit ap‑ paraat kort beschreven. Voor meer informatie, zie de Gebruikershandleiding op de cd‑rom . Les denne veiledningen nøye før du tar maskinen i bruk, og oppbevar den lett tilgjengelig for fremtidig oppslag. Les ”sikkerhetsinformasjon” før du bruker skriveren, for å sikre korrekt og sikker bruk. Denne veiledningen beskriver kort fremgangsmåten ved installasjon av maskinen. Du finner mer informasjon i «Brukerveiledning» på CD‑ROM‑platen . Leia cuidadosamente este manual antes de utilizar o equipamento e guarde‑o num local acessível para futura referência. Para uma utilização segura e correta, certifique‑se de que lê as Informações de Segurança antes de utilizar o equipamento. Este manual descreve resumidamente o procedimento para instalação do equipa‑ mento. Para mais informações, consulte o Guia do Utilizador no CD‑ROM . Leia atentamente este manual antes de usar este equipamento e mantenha‑o à mão para consulta futura. Para uma utilização segura e correta, certifique‑se de ler as Informações de segurança antes de usar o equi‑ pamento. Este manual descreve resumidamente o procedimento para instalar este equipamento. Para obter mais detalhes sobre outras informações, consulte o Guia do usuário no CD‑ROM . Lue ohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä se helposti saatavilla tulevaa käyttöä varten. Lue turvallisuustiedot ennen laitteen käyttämistä. Tässä ohjeessa kerrotaan lyhyesti, miten laite asennetaan. Lisä‑ tietoja, katso Käyttäjän opas laitteen mukana toimitetulla cd‑levyllä . 2 Denna handbok ska läsas noga innan produkten används och sedan förvaras nära till hands för framtida behov. För säker och korrekt användning ska du läsa avsnittet Säkerhetsinformation innan du använder ma‑ skinen. Den här handboken beskriver kort hur du installerar maskinen. Mer information finns i handboken Användarhandbok på CD‑ROM‑skivan. . Před prvním použitím tohoto zařízení si pečlivě přečtěte tuto příručku a mějte ji při ruce pro další využití. Pro bezpečné a správné použití si před použitím zařízení přečtěte část Bezpečnostní informace. Tato příručka stručně popisuje postup instalace tohoto přístroje. Podrobnosti ohledně dalších informací viz Uživatelská pří‑ ručka na CD-ROM . A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet, és tartsa könnyen hozzáférhető helyen. A biztonságos és megfelelő üzemeltetés érdekében a készülék használata előtt olvassa el a Biztonsági tudni‑ valókat. Ez az útmutató a készülék telepítési eljárását mutatja be röviden. További részleteket a CD‑ROM‑on található felhasználói útmutatóban talál. . Przed rozpoczęciem użytkowania tego urządzenia należy uważnie przeczytać ten podręcznik i przechowy‑ wać go w łatwo dostępnym miejscu, aby szybko znaleźć potrzebne informacje. Bezpieczne i prawidłowe korzystanie z urządzenia wymaga wcześniejszego zapoznania się z podręcznikiem Zasady bezpieczeństwa. Ten podręcznik zawiera skrócony opis procedury instalowania urządzenia. Więcej informacji na temat innych informacji, patrz Podręcznik użytkownika dostarczony na płycie CD-ROM . Bu makineyi kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve daha sonra başvurmak için yakın bir yerde bulundurun. Güvenli ve doğru kullanım için, makineyi kullanmadan önce Güvenlik Bilgisi'ni okuduğunuzdan emin olun. Bu kılavuzda bu makinenin kurulum prosedürü kısaca anlatılmaktadır. Başka bilgiler hakkında daha fazla ayrıntı için, CD-ROM'daki Kullanıcı Rehberi'ne bakın. Внимательно прочтите данное руководство перед началом работы с аппаратом. Сохраните руко‑ водство и используйте его в качестве справочника. В целях безопасной и правильной работы обя‑ зательно прочтите раздел "Техника безопасности" перед началом эксплуатации аппарата. В данном руководстве вкратце описана процедура установки этого аппарата. Для получения дополнительной информации см. "Руководство Пользователя" на прилагаемом компакт-диске . 3 1. Setting Up the Machine Einrichten des Geräts Paramétrage de l’appareil Configurazione della macchina Opsætning af maskinen Instalación de la máquina Installatie van het apparaat Oppsett av maskinen Configurar o equipamento Instalar o equipamento Laitteen asennus Installera maskinen Nastavení zařízení A nyomtató üzembe helyezése Konfiguracja urządzenia Makinenin Kurulumu Настройка аппарата SP 210SF/SP 211SF/ SP 212SFw/SP 212SNw/SP 212SFNw/ SP 213SFw/SP 213SNw/SP 213SFNw DCT074 10 cm (4.0”) 45 cm (17.8”) 20 cm (7.9”) 20 cm (7.9”) 40 cm (15.8”) SP 210SU/SP 211SU/ SP 212SUw/SP 213SUw DCT085 10 cm (4.0”) 45 cm (17.8”) 10 cm (4.0”) 20 cm (7.9”) 40 cm (15.8”) SP 210/SP 211/SP 212w/SP 212Nw/ SP 213w/SP 213Nw CTT017 10 cm (4.0”) 45 cm (17.8”) 10 cm (4.0”) 20 cm (7.9”) 40 cm (15.8”) Power Source Stromquelle Source d’alimentation Alimentazione Strømkilde Alimentación eléctrica Stroombron Strømkilde Fonte de alimentação Fonte de alimentação Virtalähde Strömförsörjning Napájení Tápellátás Źródło zasilania Güç Kaynağı Параметры электрической сети 120 V, 60 Hz, 8A • 220 ‑ 240 V, 50/60 Hz, 5A • 4 DCT048 DCT027 DCT071 DCT024 DCT062 CTT049 DCT026 DCT028 DCT063 CTT148