Salda VEKA INT EKO Series Manuals

VEKA INT EKO SE MOUNTING AND INSTALLATION INSTRUCTION 2 | SE VEKA INT EKO v2019.05 CONTENT 2. SYMBOLS AND MARKING 3 3. SAFETY INSTRUCTIONS AND PRECAUTIONS 3 4. DIMENSIONS AND WEIGHT 4 5. ELECTRICAL DATA 5 6. CONSTRUCTION 6 7. OPERATING CONDITIONS 6 8. PACKAGE 6 9. TRANSPORTATION 7 10. UNPACKING 7 11. STANDART PACKAGE OF COMPONENTS 7 12. PLACE REQUIREMENTS 8 13. MOUNTING 8 13.1. INSTALLATION UNDER THE CEILING 9 14. CONNECTION OF THE AIR DUCT 9 15. CONNECTION DIAGRAM 10 16. CONNECTION OF THE UNIT TO ELECTRIC NETWORK 10 16.1. SELECTION OF POWER SUPPLY CABLE AND PROTECTIVE DEVICE 11 17. START-UP RECOMMENDATIONS 11 17.1. SYSTEM PROTECTION 11 17.2. RECOMMENDATIONS BEFORE THE START OF THE UNIT (BEFORE THE FINAL USER) 11 17.3. POSSIBLE FAULTS AND TROUBLESHOOTING 12 18. MAINTENANCE 12 18.1. FILTERS 12 18.2. FAN 12 18.3. ELECTRICAL HEATER 13 18.4. WATER HEATER 14 19. AUTOMATIC CONTROL 15 19.1. FUNCTIONS 15 19.2. LED INDICATIONS OF THE CONTROLLER 16 19.3. LED INDICATIONS OF THE CONTROLLER RG2 (EKR-K) 17 19.4. LABELING, CHARACTERISTICS OF THE CONTROLLER RG1 AND THE SYSTEM COMPONENTS 17 19.5. LABELING, CHARACTERISTICS OF THE CONTROLLER RG2 18 19.6. FAULT INDICATION ON REMOTE CONTROL 18 19.7. MICROSWITCH S1 VALUE 18 20. ELECTRICAL CONNECTION DIAGRAM 19 20.1. VEKA INT E 400/1,2-L1 EKO, VEKA INT E 400/2,0-L1 EKO, VEKA INT E 700/2,4-L1 EKO, VEKA INT E 1000/2,4-L1 EKO 19 20.2. VEKA INT E 400/5,0-L1 EKO, VEKA INT E 700/5,0-L1 EKO 20 20.3. VEKA INT E 700/9,0-L1 EKO 21 20.4. VEKA INT E 1000/5,0-L1 EKO 22 20.5. VEKA INT E 1000/9,0-L1 EKO, VEKA INT E 1000/12,0-L1 EKO 23 20.6. VEKA INT E 2000/6,0-L1 EKO 24 20.7. VEKA INT E 2000/15,0-L1 EKO 25 20.8. VEKA INT E 2000/21,0-L1 EKO 26 20.9. VEKA INT 1000W EKO 27 20.10. VEKA INT 2000W EKO 28 20.11. VEKA INT EKO 3000 15KW L1 29 20.12. VEKA INT EKO 3000 21KW L1 30 20.13. VEKA INT EKO 3000 30KW L1 31 20.14. VEKA INT EKO 3000 39KW L1 32 20.15. VEKA INT EKO 4000 21KW L1 33 20.16. VEKA INT EKO 4000 27KW L1 34 20.17. VEKA INT EKO 4000 39KW L1 35 20.18. VEKA INT EKO 4000 54KW L1 36 21. ECODESIGN DATA TABLE 37 22. DECLARATION OF CONFIMITY 40 23. WARRANTY 41 23.1. LIMITED WARRANTY COUPON 41 SE | 3 VEKA INT EKO v2019.05 2. SYMBOLS AND MARKING LN: XX000000 2019.01.01 Fig. 2.1. Technical label 1 - Logo; 2 - Product code (SKU); 3 - Product name; 4 - Technical data; 5 - Production place; 6 - Lot number and production date; 7 - Serial number. SERIAL 2514523357 XXX GAMINIO PAVADINIMAS Nominal voltage frequency Max.current Max.power consumption Protection class Weight / xxx/xx VAC/Hz x.xx A x.xx kW IP xx xx kg Made in Šiauliai, Lithuania AHU000000 BN:xxxxxx 2019/01/01 SERIAL 2514523357 XXX GAMINIO PAVADINIMAS Nominal voltage frequency Max.current Max.power consumption Protection class Weight / xxx/xx VAC/Hz x.xx A x.xx kW IP xx xx kg Made in Šiauliai, Lithuania AHU000000 BN:xxxxxx 2019/01/01 SERIAL 2514523357 XXX GAMINIO PAVADINIMAS Nominal voltage frequency Max.current Max.power consumption Protection class Weight / xxx/xx VAC/Hz x.xx A x.xx kW IP xx xx kg Made in Šiauliai, Lithuania AHU000000 BN:xxxxxx 2019/01/01 SERIAL 2514523357 XXX GAMINIO PAVADINIMAS Nominal voltage frequency Max.current Max.power consumption Protection class Weight / xxx/xx VAC/Hz x.xx A x.xx kW IP xx xx kg Made in Šiauliai, Lithuania AHU000000 BN:xxxxxx 2019/01/01 SERIAL 2514523357 XXX GAMINIO PAVADINIMAS Nominal voltage frequency Max.current Max.power consumption Protection class Weight / xxx/xx VAC/Hz x.xx A x.xx kW IP xx xx kg Made in Šiauliai, Lithuania AHU000000 BN:xxxxxx 2019/01/01 SERIAL 2514523357 XXX GAMINIO PAVADINIMAS Nominal voltage frequency Max.current Max.power consumption Protection class Weight / xxx/xx VAC/Hz x.xx A x.xx kW IP xx xx kg Made in Šiauliai, Lithuania AHU000000 BN:xxxxxx 2019/01/01 SERIAL 2514523357 XXX GAMINIO PAVADINIMAS Nominal voltage frequency Max.current Max.power consumption Protection class Weight / xxx/xx VAC/Hz x.xx A x.xx kW IP xx xx kg Made in Šiauliai, Lithuania AHU000000 BN:xxxxxx 2019/01/01 SERIAL 2514523357 XXX GAMINIO PAVADINIMAS Nominal voltage frequency Max.current Max.power consumption Protection class Weight / xxx/xx VAC/Hz x.xx A x.xx kW IP xx xx kg Made in Šiauliai, Lithuania AHU000000 BN:xxxxxx 2019/01/01 Fig. 2.2. Technical label place Fig. 2.3. Indication for duct connection. ODA - outdoor air; SUP - supply air. 3. SAFETY INSTRUCTIONS AND PRECAUTIONS Read this instruction very carefully before installing and using this equipment. Installation, connection and maintenance should be carried out by a qualifed technician and in accordance with the local rules and legal acts. The company shall take no responsibility for the injuries suffered by the people or for the damaged property, if the safety requirements are not followed or the device is modifed without the permission of the manufacturer. Warning – pay attention Additional information Main safety rules Danger • Before performing any electricity or maintenance tasks make sure, that the device is disconnected from the mains, that all moving parts of the device have stopped. • Make sure that the fans can not be entered through air ducts or branch openings. • If you notice liquids on electric parts or connections that bear voltage, stop the operation of the appliance. • Do not plug the device into the mains, that differs from the one indicated on the label or on the housing. • Voltage of the mains should comply with the electrotechnical parameters indicated on the label. • The device should be earthed in accordance with the rules of installation of electric appliances. It is forbidden to turn on and use un- earthed device. Follow the requirements of the device’s labels that indicate Danger. 4 | SE VEKA INT EKO v2019.05 Warnings • Connection of electricity and maintenance of the device should be performed only by a qualified personnel, in accordance with the manufacturer’s instructions and valid safety requirements. • In order to reduce the risk during installation and maintenance, suitable protective clothes should be worn. • Beware of sharp angles while performing installation and maintenance tasks. • Do not touch heating elements until they haven’t cooled down. • Some devices are heavy, thus one should be very careful while transporting and installing. Use suitable lifting equipment. • While connecting electricity to the mains a circuit breaker of suitable size is necessary. Warning! • If the device is installed in a cold environment, make sure that all connections and tubes are properly isolated. Intake and discharge air ducts should be isolated in all cases. • Openings of the ducts should be covered during transportation and installation. • Make sure not to damage the heater when connecting the piping of the water heater. For tightening up, use a wrench/spanner. Before starting the equipment • make sure, that there are no strange objects inside; • manually check whether fans are not stuck or blocked; • if rotary heat exchanger is installed in the device, make sure that it is not stuck or blocked; • check the grounding; • make sure that all components and accessories are connected in accordance with the project or provided instructions. Danger: Fumes Salda Antifrost system uses dis-balancing of the air flow and it may cause negative pressure in premises. Great care should be taken when using at the same time in premises as another heating appliance what depend on the air in premises. Such appliances include gas, oil, wood or coal-fired boilers and heaters, fireplaces, continuous flow or other water heaters, gas hobs, cookers or ovens which draw air in from the room and duct exhaust gases out through a chimney or extraction ducting. The heating appliance can be starved of oxygen, impairing combustion. In exceptional cases harmful gases could be drawn out of the chimney or extraction ducting back into the room. In this case we strictly recommend to turn off Salda Antifrost and use an external preheater for heat exchanger anti-frost protection (see Salda Antifrost function on the Remote controller manual). 4. DIMENSIONS AND WEIGHT L W H �D* W1 H1 L1 H H2* W2* H3* L W H �D* W1 L2* H2 H1 H4* H3 L1 �d* W2* H W2* H5* W3* W H H1 L �d H2 L5 VEKA INT EKO L L1 H H1 H2 H3 W W1 W2 øD m [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] 400-1,2 L1 SW2 400-2,0 L1 SW2 1130 1190 450 225 - - 325 158 - 200 36 400-5,0 L1 SW2 1130 1190 450 225 - - 325 158 - 200 36 700-2,4 L1 SW2 1200 1280 500 250 - - 350 158 - 250 45 700-5,0 L1 SW2 1200 1280 500 250 - - 350 158 - 250 45 700-9,0 L1 SW2 1200 1280 500 250 - - 350 158 - 250 45 1000-2,4 L1 SW2 1250 1350 635 265 400 - 350 170 200 - 56 1000-5,0 L1 SW2 1250 1350 635 265 400 - 350 170 200 - 56 1000-6 L1 3X230 1250 1350 635 265 400 - 350 170 200 - 56 1000-9,0 L1 SW2 1250 1350 635 265 400 - 350 170 200 - 56 1000-12,0 L1 SW2 1250 1350 635 265 400 - 350 170 200 - 56 1000-14,4 L1 W SW2 1250 1350 635 265 400 - 350 170 200 - 56 2000-15 L1 3X230 1550 1650 750 315 500 - 460 245 250 - 88,5 2000-15 L1 SW2 1550 1650 750 315 500 - 460 245 250 - 88,5 2000-21 L1 SW2 1550 1650 750 315 500 - 460 245 250 - 89

La société se réserve le droit de modifi er les données techniques Änderungen in Konstruktion und Design sind vorbehalten Subject to technical modifi cation VEKA INT 3000-4000 EKO CENTRALES DE TRAITEMENT D’AIR AIR HANDLING UNITS LÜFTUNGSGERÄTE Données techniques [ fr ] Technical manual [ en ] Bedienungsanleitung [ de ] 2 www.salda.lt VEKA INT EKO [ fr ] Sommaire Informations générales 4 Transport et stockage 4 Description 4 Conditions de fonctionnement 4 Mesures de sécurité 5 Composants 5 Accessoires 6 Montage 7 Branchement électrique 8 Contrôle automatique 12 Fonctions 12 Indications LED du contrôleur RG1 13 Indications LED du contrôleur RG2 14 Signes conventionnels et paramètres du contrôleur RG1 et des nœuds du système 15 Signes conventionnels et paramètres du contrôleur RG1 et des nœuds du système 16 Indication de disfonctionnements sur le boîtier de commande 16 Mise en marche 16 Maintenance 17 Filtres 17 Ventilateur 17 Batterie électrique 18 Vérifi cation du système de ventilation 19 Anomalies et leur élimination 19 Dimensions 20 Données techniques 21 Filtres 22 Garantie 23 Schéma du branchement électrique VEKA INT EKO 3000 15kW L1 24 Schéma du branchement électrique VEKA INT EKO 3000 21kW L1 25 Schéma du branchement électrique VEKA INT EKO 3000 30kW L1 26 Schéma du branchement électrique VEKA INT EKO 3000 39kW L1 27 Schéma du branchement électrique VEKA INT EKO 4000 21kW L1 28 Schéma du branchement électrique VEKA INT EKO 4000 27kW L1 29 Schéma du branchement électrique VEKA INT EKO 4000 39kW L1 30 Schéma du branchement électrique VEKA INT EKO 4000 54kW L1 31 Assemblage X16 32 Déclaration de conformité UE 33 Tableau d’entretien du produit 34 3 www.salda.lt VEKA INT EKO [ en ] [ de ] Contents General information 4 Transportation and storage 4 Description 4 Operating conditions 4 Safety precautions 5 Components 5 Accessories 6 Mounting 7 Electric installation 8 Automatic control 12 Functions 12 LED indications of the controller 13 LED indications of the controller RG2 (EKR-K) 14 Labeling, characteristics of the controller RG1 and the system compnents 15 Labeling, characteristics of the controller RG2 16 Fault indication on remote control 16 Start-up 16 Maintenance 17 Filters 17 Fan 17 Electrical heater 18 Inspection of the ventilation system 19 Improper operation and repair 19 Dimensions 20 Technical data 21 Filters 22 Warranty 23 Electrical connection diagram VEKA INT EKO 3000 15kW L1 24 Electrical connection diagram VEKA INT EKO 3000 21kW L1 25 Electrical connection diagram VEKA INT EKO 3000 30kW L1 26 Electrical connection diagram VEKA INT EKO 3000 39kW L1 27 Electrical connection diagram VEKA INT EKO 4000 21kW L1 28 Electrical connection diagram VEKA INT EKO 4000 27kW L1 29 Electrical connection diagram VEKA INT EKO 4000 39kW L1 30 Electrical connection diagram VEKA INT EKO 4000 54kW L1 31 Terminals X16 32 EC Declaration of Conformity 33 Product maintenance table 34 Inhalt Allgemeine Information 4 Transport und Lagerung 4 Beschreibung 4 Betriebsbedingungen 4 Schutzmassnahmen 5 Bestandteile 5 Zubehöre 6 Montage 7 Stromanschluss 8 Automatische Steuerung 12 Funktionen 12 LED-Indikationen des Kontrol 13 LED-Indikationen des Kontrollers RG2 (EKR-K) 14 Übereinstimmende Kennzeichnungen, Parameter des Kontrollers RG1 sowie der System-Baueinheiten 15 Übereinstimmende Kennzeichnungen und Parameter des Kontrollers RG2 16 Störungsanzeigen am Steuerpult 16 Inbetriebnahme 16 Bedienung 17 Filter 17 Ventilator 17 Elektroheizung 18 Überprüfung des Kühlsystems 19 Störungen und ihre Beseitigung 19 Abmessungen 20 Technische Daten 21 Filter 22 Garantie 23 Elektrische Erwärmungseinrichtung VEKA INT EKO 3000 15kW L1 24 Elektrische Erwärmungseinrichtung VEKA INT EKO 3000 21kW L1 25 Elektrische Erwärmungseinrichtung VEKA INT EKO 3000 30kW L1 26 Elektrische Erwärmungseinrichtung VEKA INT EKO 3000 39kW L1 27 Elektrische Erwärmungseinrichtung VEKA INT EKO 4000 21kW L1 28 Elektrische Erwärmungseinrichtung VEKA INT EKO 4000 27kW L1 29 Elektrische Erwärmungseinrichtung VEKA INT EKO 4000 39kW L1 30 Elektrische Erwärmungseinrichtung VEKA INT EKO 4000 54kW L1 31 Klemleistes X16 32 EC-Konformitätserklärung 33 Wartungstabelle des Produktes 34