Samoa 612 100 Manuals

1 R. 05/18 861 801 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com 2018_05_22-11:00 COMPACT CABLE REEL ENROLLADOR COMPACTO PARA CABLE ENROULEUR COMPACT POUR CÂBLE ELECTRIQUE GESCHLOSSENE KABELTROMMEL Technical manual including spare parts guide Guía de servicio técnico y recambios Guide d’instructions et pièces de rechange Bedienungsanleitung sowie Ersatzteilliste Description / Descripción / Description / Beschreibung Compact cable reels enclosed within a robust plastic outer housing. A locking mechanism allows the cable to be pulled out and latched at the desired length. The locking mechanism is released by pulling the cable out just beyond the latched position and the cable is then automatically rewound. If preferred, by making a quick adjustment to deactivate the locking mechanism the cable reel can also be used free running. The power supply to the cable reel should be single phase 230 V, 50 Hz. Depending on the selected cable reel, the output voltage will be 230 V AC - 50 Hz (fig. 1), 24 V AC - 50 Hz (fig. 2) or 12 V AC - 50 Hz (fig. 2). The 12 V AC and 24 V AC models are fitted with an inspection lamp, requiring respectively a 12 V AC or 24 V AC bulb with E27 screw fitting. 24 V AC LED model is supplied already with the LED bulb included. EN ES Part No. / Cód. / Réf. / Art. Nr.: 612 100 612 200 612 300 612 100.100 612 200.200 612 300.200 612 100.200 612 400 612 104 Enrolladores compactos para cable eléctrico. Estos enrolladores están fabricados con material termoplástico de alta resistencia. Un mecanismo de bloqueo permite sacar el cable y bloquearlo a la lon- gitud deseada. El mecanismo de bloqueo se libera sacando suavemente el cable, el cual se recoge automáticamente. Este enrollador puede ser utilizado de forma que el mecanismo de blo- queo quede anulado. La tensión de alimentación será 230 V 50 Hz monofásica. Dependiendo del código del enrollador adquirido, la tensión de salida será de 230 V AC - 50 Hz (fig. 1), 24 V AC - 50 Hz (fig. 2) y 12 V AC - 50 Hz (fig. 2). Las versiones 12 V AC y 24 V AC son suministrados con un portalámparas, que requiere lámparas del tipo E27 12 V AC y 24 V AC respectivamente. La versión 24 V AC LED se suministra con bombilla LED incluida. Enrouleurs compacts pour câble électrique fabriqués en matériaux thermoplastiques de haute résistance. Doté d’un système de blocage permettant de dérouler le câble et de le régler à la longueur désirée. Ce système de blocage automatique peut être désactivé en tirant légèrement sur le câble qui s’enroulera automatiquement. Si souhaité, le mécanisme de blocage peut être désactivé. La tension d’alimentation doit être de 230 V 50Hz monophasée. Suivant le modèle de l’enrouleur sélectionné, la tension en sortie sera de 230 V AC – 50 Hz (fig. 1), 24 V AC – 50 Hz (fig. 2) et 12 V AC – 50 Hz (fig. 2). Les versions 12 V AC et 24 V AC sont livrés avec une baladeuse nécessitant une ampoule type E27 12 V AC ou 24 V AC suivant le modèle. La version 24 V AC LED est livrée avec ampoule LED inclus. FR DE Geschlossene Kabeltrommel aus widerstandsfähigem Thermoplast. Ein Sperrmechanismus gewährleistet Herausziehen des Kabels und Einrasten auf gewünschter Länge. Der Sperrmechanismus lässt sich lösen, indem man leicht am Kabel zieht, das sich dann von selbst wieder aufrollt. Der Sperrmechanismus kann auch deaktiviert werden. Die Eingangsspannung ist einphasig, 230 V, 50 Hz. Je nach Ausführung beträgt die Ausgangsspannung 230 V AC - 50 Hz (Abb. 1), 24 V AC - 50 Hz (Abb. 2) oder 12 V AC - 50 Hz (Abb. 2). Die 12 V AC- und 24 V AC -Ausführungen sind mit einer Arbeitshandleuchte für Leuchtmittel vom Typ E 27 12 V AC bzw. 24 V AC ausgestattet. Die 24 V AC LED Version kommt mit enthalten LED-Lampe. Fig. 1 Fig. 2