schmersal SLC440COM Series Manuals

BR Manual  de  instruções .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .páginas  1  a  12 Original EN Operating  instructions.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .pages  13  to  24 Translation  of  the  original  operating  instructions SLC440COM SLG440COM Manual  de  instruções Cortina  /  grade  de  luz  de  segurança BR 1 1.   Sobre  este  documento 1.1   Função O  presente  manual  de  instruções  fornece  as  informações  necessárias para  a  montagem,  a  colocação  em  funcionamento,  a  operação  segura e  a  desmontagem  do  dispositivo  de  segurança.  O  manual  de  instruções deve  ser  mantido  sempre  em  estado  legível  e  guardado  em  local acessível. 1.2   A  quem  é  dirigido:  pessoal  técnico  especializado Todos  os  procedimentos  descritos  neste  manual  devem  ser  executados apenas  por  pessoal  formado  e  autorizado. Instale  e  coloque  o  dispositivo  em  funcionamento  apenas  depois  de  ter lido  e  entendido  o  manual  de  instruções,  bem  como  de  se  ter  familiariza-­ do  com  as  normas  de  segurança  no  trabalho  e  prevenção  de  acidentes. A  seleção  e  montagem  dos  dispositivos,  bem  como  a  sua  integração  na técnica  de  comando,  são  vinculados  a  um  conhecimento  qualificado  da legislação  pertinente  e  requisitos  normativos  do  fabricante  da  máquina. 1.3   Símbolos  utilizados Informação,  dica,  nota: Este  símbolo  identifica  informações  úteis  adicionais. Cuidado:  A  não  observação  deste  aviso  de  advertência pode  causar  avarias  ou  funcionamento  incorreto. Advertência:  A  não  observação  deste  aviso  de  advertência pode  causar  danos  em  pessoas  e/ou  danos  na  máquina. Conteúdo 1 Sobre  este  documento 1.1 Função   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1.2 A  quem  é  dirigido:  pessoal  técnico  especializado. . . . . . . . . . . . .1 1.3 Símbolos  utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1.4 8WLOL]DomRFRUUHWDFRQIRUPHD¿QDOLGDGH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 1.5 Indicações  gerais  de  segurança  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .2 1.6 Advertência  contra  utilização  incorreta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 1.7 Isenção  de  responsabilidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 2 Descrição  do  produto 2.1 Descrição  e  utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 2.2 Código  do  modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 2.3 Versões  especiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 2.4 Incluído  no  fornecimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 2.5 Dados  técnicos  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 2.6 Tempo  de  resposta  (tempo  de  reação) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 2.7 &HUWL¿FDomRGHVHJXUDQoD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 2.8 Funções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 2.8.1  Modo  de  proteção  /  automático. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 2.8.2  Reset  manual   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 2.8.3  0RGRGHFRQ¿JXUDomRSDUD5HVHWPDQXDO$WLYDGR   . . . . . . . . . .4 2.9 Auto-­teste  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 3 Montagem 3.1 Condições  gerais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 3.2 Campo  de  proteção  e  aproximação   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 3.3 Alinhamento  do  conjunto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 3.4 0RGRGHFRQ¿JXUDomR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 3.4.1  Operação  de  alinhamento  com  ligação  de  cabo  de  5  polos . . . . .5 3.4.2  Operação  de  alinhamento  com  ligação  de  cabo  de  4  polos . . . . .5 3.5 Distância  de  segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 3.5.1  'LVWkQFLDPtQLPDDVXSHUItFLHVUHÀHWRUDV . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 3.6 Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 3.7 Dimensões   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 3.7.1  Dimensões  emissor  e  receptor  SLC440COM . . . . . . . . . . . . . . . .7 3.7.2  Dimensões  emissor  e  receptor  SLG440COM. . . . . . . . . . . . . . . .7 3.8 Fixação  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 3.8.1  Incluída  no  fornecimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 3.8.2  Acessórios  opcionais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 4 Ligação  elétrica 4.1 Diagrama  de  ligações  SLC/SLG440COM. . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 4.2 Exemplo  de  ligação  com  módulos  de  segurança  . . . . . . . . . . . .10 4.3 Pinagem  dos  conectores  do  receptor,  emissor  &  cabos . . . . . . .10 5 Teste  de  funcionamento  e  manutenção 5.1 9HUL¿FDomRDQWHVGDFRORFDomRHPIXQFLRQDPHQWR   . . . . . . . . . .10 5.2 Manutenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 5.3 9HUL¿FDomRUHJXODU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5.4 Inspeção  semestral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5.5 Limpeza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 6 Diagnóstico 6.1 Informação  de  estado  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 11 6.2 Diagnóstico  de  erros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 7 Desmontagem  e  eliminação 7.1 Desmontagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 7.2 Eliminação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 8 Anexo 8.1 Contato  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 8.2 Declaração  de  conformidade  CE   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 07.2014  /  ACE  574389  /  Ausgabe  B ACE_mrl_slc-slg440com_br.indd 1 15.07.2014 08:25:41

EN Operating instructions ����������������������pages 1 to 16 Original SLC440COM Series SLG440COM Series Operating instructions Safety light curtain / safety light grid EN 1 1. About this document 1.1 Function This operating instructions manual provides all the information you need for the mounting, set-up and commissioning to ensure the safe operation and disassembly of the safety switchgear. The operating instructions must be available in a legible condition and a complete version in the vicinity of the device. 1.2 Target group: authorised qualified personnel All operations described in this operating instructions manual must be carried out by trained specialist personnel, authorised by the plant operator only. Please make sure that you have read and understood these operating instructions and that you know all applicable legislations regarding occupational safety and accident prevention prior to installation and putting the component into operation. The machine builder must carefully select the harmonised standards to be complied with as well as other technical specifications for the selection, mounting and integration of the components. 1.3 Explanation of the symbols used Information, hint, note: This symbol is used for identifying useful additional information. Caution: Failure to comply with this warning notice could lead to failures or malfunctions. Warning: Failure to comply with this warning notice could lead to physical injury and/or damage to the machine. Content Version 3.0 1 About this document 1.1 Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1.2 Target group: authorised qualified personnel . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1.3 Explanation of the symbols used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1.4 Appropriate use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1.5 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1.6 Warning about misuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1.7 Exclusion of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 Product description 2.1 Purpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2.2 Bluetooth interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2.3 Ordering code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 2.4 Special versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2.5 Included in delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 2.6 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.7 Response time (reaction time) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.8 Safety classification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.9 Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.9.1 Protective mode / Automatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 2.9.2 Restart Interlock (operation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.10 Self-test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.11 Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3 Parameterisation 4 Mounting 4.1 General conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4.2 Protection field and approach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 4.3 Alignment of the sensors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4.4 Setting mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4.4.1 Automatic setting mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4.4.2 Activating setting mode with 5-pin cable connection . . . . . . . . . . 6 4.5 Safety distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4.6 Increasing the safety distance in the event of risk of a protection field overlap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4.6.1 Minimum distance to reflecting surfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4.7 Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 4.8 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 4.8.1 Dimensions emitter and receiver SLC440COM . . . . . . . . . . . . . 10 4.8.2 Dimensions emitter and receiver SLG440COM . . . . . . . . . . . . . 10 4.9 Accessories, included in delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4.10 Optional accessory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5 Electrical connection 5.1 Wiring diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 5.2 Wiring example with safety relay module . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 5.3 Connector configuration Receiver, Emitter & Cable . . . . . . . . . . 13 6 Set-up and maintenance 6.1 Check before start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 6.2 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 6.3 Regular check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 6.4 Half-yearly inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 6.5 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 7 Diagnostic 7.1 Status information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 7.2 Fault diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 8 Disassembly and disposal 8.1 Disassembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 8.2 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 9 Appendix 9.1 Contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 9.2 Information on wireless interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 10 EU Declaration of conformity x.000 / 05.2020 / v.A. - 103005858-EN / F / 2020-05-18 / AE-Nr. 12115

EN Operating instructions. . . . . . . . . . . .pages 1 to 12 Original SLC440COM SLG440COM Operating instructions Safety light curtain / safety light grid EN 1 1. About this document 1.1 Function This operating instructions manual provides all the information you need for the mounting, set-up and commissioning to ensure the safe operation and disassembly of the safety switchgear. The operating instructions must be available in a legible condition and a complete ver- sion in the vicinity of the device. 1.2 Target group: authorised qualified personnel All operations described in this operating instructions manual must be carried out by trained specialist personnel, authorised by the plant operator only. Please make sure that you have read and understood these operat- ing instructions and that you know all applicable legislations regarding occupational safety and accident prevention prior to installation and putting the component into operation. The machine builder must carefully select the harmonised standards to be complied with as well as other technical specifications for the selec- tion, mounting and integration of the components. 1.3 Explanation of the symbols used Information, hint, note: This symbol is used for identifying useful additional information. Caution: Failure to comply with this warning notice could lead to failures or malfunctions. Warning: Failure to comply with this warning notice could lead to physical injury and/or damage to the machine. Content 1 About this document 1.1 Function. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1.2 Target group: authorised qualiied personnel . . . . . . . . . . . . . . . .1 1.3 Explanation of the symbols used. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1.4 Appropriate use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 1.5 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 1.6 Warning about misuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 1.7 Exclusion of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 2 Product description 2.1 Destination and use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 2.2 Ordering code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 2.3 Special versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 2.4 Included in delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 2.5 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 2.6 Response time (reaction time) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 2.7 Safety classiication. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 2.8 Functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 2.8.1 Protective mode / Automatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 2.8.2 Restart Interlock (operation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 2.8.3 Mode of operation - Restart Interlock - activate . . . . . . . . . . . . . .4 2.9 Self-test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 3 Mounting 3.1 General conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 3.2 Protection ield and approach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 3.3 Alignment of the sensors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 3.4 Setting mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 3.4.1 Setting mode with cable connection 5-pole. . . . . . . . . . . . . . . . . .5 3.4.2 Setting mode with cable connection 4-pole. . . . . . . . . . . . . . . . . .5 3.5 Safety distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 3.5.1 Minimum distance to relecting surfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 3.6 Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 3.7 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 3.7.1 Dimensions transmitter and receiver SLC440COM . . . . . . . . . . .7 3.7.2 Dimensions transmitter and receiver SLG440COM . . . . . . . . . . .7 3.8 Fixing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 3.8.1 Included in delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 3.8.2 Optional accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 4 Electrical connection 4.1 Wiring example SLC/SLG440COM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 4.2 Wiring example with safety-monitor module . . . . . . . . . . . . . . . .10 4.3 Connector coniguration Receiver, Transmitter & Cable . . . . . . .10 5 Set-up and maintenance 5.1 Check before start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 5.2 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 5.3 Regular check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5.4 Half-yearly inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5.5 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 6 Diagnostic 6.1 Status information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 6.2 Fault diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 7 Disassembly and disposal 7.1 Disassembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 7.2 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 8 Appendix 8.1 Contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 9 EU Declaration of conformity Version 2.0 x.000 / 03.2016 / v.A. - 103005858-EN / C / 2016-03-10 / AE-Nr. 5854